Tutorium zur Grammatik (Spanisch)4. Sitzung am 12.05.

2015

Tema

4:

Christian Fries

VERBOS DE CAMBIO

A) Parte terica y repetitiva

Los verbos de cambio se refieren a la transformacin
experimentada por el sujeto
No admiten el pronombre 'lo': Un da me har abogada me lo
har
I) HACERSE (~ ser)
cambio ms gradual que 'volverse'
'hacerse' +
- adjetivos excepto los que expresan estado (se ha hecho
cansado)
- sustantivo + (adjetivo)
- (un) hombre / (una mujer)
expresa un cambio decidido por la persona (con sujeto de
persona) => idea de voluntariedad
se usa en cuanto a profesiones, ideologa, nacionalidad o religin
- Se mont una empresa por su cuenta y se hizo empresario.
una decisin
- Todo el mundo se ha hecho demcrata.
- Se ha hecho espaol para poder jugar en la seleccinque
de tomamos
nosotros
ftbol.
- Una aristcrata inglesa se hizo catlica.
equivalente a 'parecer' ('Se' + pronombre de objeto indirecto +
verbo conjugado de 'hacer' + adjetivo)
- A estas horas SE ME HACE (me parece) difcil trabajar.
equivalente a 'fingir un comportamiento' ('hacerse' + artculo
determinado + adjetivo)
- TE HACES EL SUECO/ EL SORDO / EL TONTO / EL
DESPISTADO cada vez que te toca limpiar la cocina.
II) PONERSE (~ estar)
adjetivos
adjetivos de color
expresiones que indican estado
cambio involuntario
estados de nimo, aspecto, salud
- Con esa noticia se han puesto muy contentos.
- Si no le dices pronto los resultados del examen, se pondr
nerviosa.
- Se pone rojo cada vez que tiene que hablar con ella.
- Si sigues trabajando as, te pondrs enfermo.
- Esta situacin me pone de los nervios. / Esta situacin me
pone como una fiera (=Bestie).
OJO: ponerse enfadado enfadarse
OJO: ponerse curioso sentir / tener curiosidad
1

Tutorium zur Grammatik (Spanisch)4. Sitzung am 12.05.2015

Christian Fries

- se prefiere el verbo para expresar la idea de cambio

- excepcin: 'enfermarse' o 'ponerse enfermo'
III) VOLVERSE (~ ser)
'volverse' +
- adjetivos
- un / una + sustantivo + adjetivo
define al sujeto => cambio duradero e involuntario
sujeto de objeto: Este objeto se ha vuelto imprescindible.
(1) adjetivos de valor negativo
- Cuando yo lo conoc no era as, se ha vuelto una persona
triste y amargada.
(2) adjetivos con influencia positiva de la vida
- Con los casos de corrupcin que ha destapado, ese juez se
ha vuelto un personaje muy popular.
(3) adjetivos del paso del tiempo
- Con los aos te has vuelto muy desconfiado.
(4) adjetivos de nacionalidad (la persona ha adquirido el carcter
de la gente)
- Qu espaola te ests volviendo!
IV) LLEGAR A (SER)
'llegar a' +
- sustantivo / frase sustantivada
- adjetivos (sustantivados)
cambios con proceso que se presentan como logros con mayor
duracin
- Este libro ha llegado a ser el ms ledo en su gnero.
logros (especialmente con sujeto de cosa)
- Ha llegado a ser la directora de la empresa, aunque nadie
lo esperaba.
- Lleg a vicerrectora, pero los los de la poltica no le
gustaron y dimiti.
Se puede prescindir de 'ser' y el sustantivo pierde el artculo
V) QUEDARSE (~ estar)
'quedarse' +
- complementos preposicionales + participios
- adjetivos que expresan estado
expresa el resultado tras una transformacin
no admite sustantivos directos y expresa estado
indica la prdida de algo
- Despus de or mis argumentos se quedaron sin palabras /
con la boca abierta / boquiabiertos.
- Cierra la puerta, que me estoy quedando helada.
Colocaciones fijas
- quedarse sordo / ciego / cojo
2

Tutorium zur Grammatik (Spanisch)4. Sitzung am 12.05.2015

Christian Fries

- estados civiles: quedarse viudo / soltero, pero no!:

quedarse divorciado / separado
con sujeto de objeto
- El trabajo se qued muy bien hecho.
- La casa se queda muy limpia.
'quedarse' tiene un sentido ms duradero que 'ponerse'
- quedarse triste (tras la muerte de alguien) ponerse triste
(tras una noticia)

VI) CONVERTIR(SE) EN
'convertir(se) en' +
- sustantivos
- adjetivos sustantivados
cambio de cualidad o naturaleza
sin participacin del sujeto
- Era un trabajador incansable y se ha convertido en un
perezoso monumental.
- convertir el vino en agua
- convertirse en una costumbre
nombre de religin: 'convertirse a'
- convertirse al cristianismo
Particularidades/ Frases hechas
No te pongas as. = 'Hab dich nicht so.'
ponerse de uas = enfadarse muchsimo
ponerse de los nervios
ponerse malo/ enfermo = enfadarse muchsmo
quedarse de piedra = quedarse impresionado
quedarse en blanco = perder la memoria momentneamente
quedarse sin blanca / con lo puesto = quedarse sin dinero
quedarse (como) nuevo = estar muy bien
RESUMEN
Cambio en la cualidad (~ser)
- Volverse: cambio duradero;
adjetivos negativos (volverse
introvertido); cambio inconsciente
en el carcter (volverse arrogante)
- Hacerse: cambio voluntario y
ms gradual que volverse
- Llegar (a ser): parecido a
hacerse
- Convertirse (en): cambio neutro;
convertirse a + nombre de religin

Cambio en el estado (~estar)

- Ponerse: adjetivos de color
(ponerse rojo); adjetivos de estado
de nimo (ponerse contento / triste)
=> cambio temporal
- Quedarse: complemento
preposicional (quedarse sin habla);
participio (quedarse boquiabierto);
consecuencia de algo (p.ej. de un
accidente) (quedarse ciego)

B) Parte prctica / Ejercicios

3

Tutorium zur Grammatik (Spanisch)4. Sitzung am 12.05.2015

Christian Fries

I. Completa el texto sobre la teora de los verbos de cambio.

El verbo 'ponerse' expresa un cambio de _____________ repentino y
momentneo. Por lo general, se relaciona con aspectos de la ____________,
del _____________, de lo fsico y del comportamiento. Con 'quedarse', en
cambio, expresamos un cambio de estado como ______________ de un
hecho anterior. El cambio puede ser duradero o _______________. Por lo
general, se relaciona con aspectos fsicos, materiales y de nimo. El verbo
'volverse' hace referencia a un cambio duradero e _________________. Por lo
general, se relaciona con aspectos psquicos. 'Hacerse' expresa un cambio
duradero y voluntario. En general, se relaciona con el mbito
________________, ideolgico y religioso.
II. Hay una diferencia en las frases Me he hecho millonario y Me he vuelto
millonario? Explcala con la ayuda de una frase ejemplar.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
III. Pon el verbo correspondiente en tiempos del pasado: ponerse,
volverse, hacerse, convertirse en, llegar a ser, quedarse.
1. Al or la noticia, la chica ________________ plida. 2. Abri un
supermercado en Venezuela y ______________ rico. 3. No estoy segura, pero
creo que su yerno _______________ budista. 4. Descubri petrleo y
________________ un rico magnate. 5. El pobre Paco ______________ loco. 6.
Ya no voy all, porque eso _______________ un local de mala fama. 7. Al
saber sus notas, la alumna / el alumno _______________ muy triste. 8. Hizo
tanto que al fin ________________ presidente de la repblica. 9. El prncipe
del cuento ______________ un sapo. 10. Desde que le toc el gordo
_________________ insoportable. 11. Cuando hablaba de poltica vuestro
abuelo _________________ muy pesado. 12. Desde que viaj a la India
____________________ muy religioso. 13. A consecuencia del choque
__________________ ciega. 14. Has sabido que Gabriel _______________ cura?
15. Al saber que el empleado se haba ausentado, el jefe _________________
furioso. 16. Ante el maravilloso espectculo de los glaciares, todos
___________________ estupefactos. 17. Dicen que una de sus sobrinas
____________________ protestante. 18. Esa medida __________________
imprescindible. 19. Mi cuada __________________ enferma. 20. (l)
__________________ el escritor ms ledo de este siglo. 21. Este verano
Marisol __________________ una mujer. 22. La novelista Ana Mara Matute
________________ muy famosa.

IV. Reformula las partes subrayadas usando los verbos de cambio.

4

Tutorium zur Grammatik (Spanisch)4. Sitzung am 12.05.2015

Christian Fries

1. Marcela siempre se ruboriza con los piropos.

__________________________________
2. Me alegr mucho saber que en Navidad vienen los chicos.
_______________________
3. Pedro se enferm y estuvo una semana en cama.
_______________________________
4. Desconecta el telfono, me enloquece cuando toca.
____________________________
5. De tanto comer pan, engord dos kilos.
_______________________________________
6. Nuestros vecinos se enriquecieron vendiendo comida casera.
_____________________
7. Los chicos se ensuciaron jugando a la pelota.
__________________________________
V. Completa las preguntas con un verbo de cambio del cuadro.
se hizo - se puso - se convirti - se volvi - se qued
1. Cmo fue que tu hermano _____________________ en un estafador?
2. Por qu el ciudadano ____________________ callado ante tanta violencia?
3. Por qu tu novia _________________ triste?
4. Cundo ___________________ millonario tu padre?
5. Cundo ___________________ esquizofrnico tu vecino?

VI. Marca la opcin adecuada.

1. Nunca vi as a Francisco. De la nada se puso/convirti en/hizo
nervioso.
2. Cuando Laura me dej, me volv/qued/hice muy mal.
3. Los sueos se convierten/transforman/quedan en realidad.
5. Despus de tanto negar la profesin paterna, Pedro se
volvi/hizo/puso mdico igual que su padre.
6. Ana y yo nos pusimos/volvimos/hicimos histricos cuando vimos que
no nos crean.
7. Juana se convirti/volvi/hizo loca al saber que le haban terminado la
casa.

VII. Forma frases con los elementos utilizando el verbo de cambio ms

adecuado.
5

Tutorium zur Grammatik (Spanisch)4. Sitzung am 12.05.2015

ANTES
1. Josefina estaba
tranquila.
2. Tito y Marcos eran
ateos.
3. Teresa era
estudiante de
medicina.
4. A Juan Carlos no lo
conoca nadie.
5. Catalina era una
joven agradable.
6. Griselda era una
mentirosa
empedernida.

AHORA
Josefina est nerviosa.

Christian Fries

Josefina se puso
nerviosa.

Tito y Marcos son

musulmanes.
Teresa es una pediatra
famosa.
Juan Carlos es muy
famoso.
Catalina es una mujer
arrogante.
Griselda es una
persona de palabra.

VIII. Encuentra los errores y corrgelos.

1. Espero que en el transcurso del tiempo vas a ponerte demcrata.
2. Se esforz mucho volvindose mdico.
3. Siempre que te toca a ti pagar, te haces sueco.
4. Qu mala suerte que no he aprobado el examen de conducir! Eh,
no te pones as! La prxima vez s vas a aprobar.
5. Esta casa se me hago ms bien una ruina que una villa.
6. Despus de haber vivido en Turqua por unos aos, se ha convertido en
el islam.
7. Cuando Ana me cont de su novio, me puse curioso.
8. Crees que como anciano me volver amargado? No, no creo que te
lo vuelves porque siempre has sido una persona amable.