1.

Explique de qu forma se articulan las propuestas naturalistas en el mundo

representado en La Charca de Manuel Zeno Ganda o Aves sin nido de Clorinda
Matto de Turner. Refirase a los principales discursos con los que se busca explicar
los problemas de las sociedades y sectores sociales puertorriqueos o peruanos (y
por extensin latinoamericanos).

Indicador
Contextualiza la apropiacin de las propuestas naturalistas en Amrica
Latina
Reconoce los rasgos naturalistas en la novela seleccionada
Ejemplifica con citas de la novela seleccionada
Organiza las ideas de forma coherente y cohesionada, lo que ayuda a una
argumentacin clara
Puntaje

Puntos
3
6
3
2
14 puntos

Cuando hablamos del naturalismo en Latinoamrica tenemos como detencin obligatoria el

problema conceptual. Al momento de trasladar las caractersticas del movimiento naturalista
europeo a Amrica, debemos tener consciencia del concepto de apropiacin cultural,
entendiendo que existe un dilogo intercultural y no un mero eco o reproduccin de corrientes
de arte y pensamiento externas. Al respecto Subercaseaux (ao) plantea que si aceptamos el rol
de la contextualidad en el proceso de apropiacin tendremos tambin que convenir que no se
puede hablar de positivismo en Latinoamrica, o de marxismo en Latinoamrica, o de
vanguardismo

en

Latinoamrica,

sino

de

positivismo

latinoamericano,

marxismo

latinoamericano, y de vanguardismo latinoamericano, lo que es muy diferente (29).

Un precursor del naturalismo europeo es el escritor Emile Zola, quin instalado desde el
realismo Flaubertiano en su observacin detallista e imparcial de la realidad social, acenta esta
mirada con su pretensin cientfica, en su ambicin de pasar por un investigador (218)
haciendo tambin un giro, desde el objetivismo esttico polticamente distanciado, hacia un arte
cada vez ms al servicio de sus ideales republicanos, y su fe positivista en el progreso (218).
Los Naturalistas se orientan segn la Introduccin a la medicina experimental de Claude
Bernard (1865) en esta direccin, el escritor presenta las virtudes o los vicios como resultados

de determinadas causas, relevando la influencia del ambiente y de la raza. Estos principios

configuran la novela experimental la cual se asemeja a un laboratorio en el que el autor
observa a sus personajes, como si fueran seres autnomos, independientes de l (220).
El naturalismo latinoamericano puede ser graficado en la obra de Manuel Zeno, reflejo de lo
que mencionbamos es el propio ttulo genrico que el autor da a su tetraloga: Crnicas de un
mundo enfermo donde agrupa La charca (1894), Gardua (1896), El negocio (1922) y
Redentores (1925). Ortz (2005) seala que su pretensin cientfica desde el paradigma de la
enfermedad, intenta penetrar en los recovecos del cuerpo social para describir y diagnosticar
sus males. A su vez, el estudio del funcionamiento de un determinado carcter en un medio
particular nos remite tambin a uno de los principios tericos fundamentales de la escuela
zoliana, del mismo modo que las historias de prostitutas y alcohlicos nos recuerdan a las
novelas de la poca (505).
El determinismo del medio es un problema imposible de esquivar en el anlisis de la novela La
charca (1894) aqu se nos presenta el determinismo del clima donde la humedad de las noches,
el ardor diurno, todo pareca empujarles, destruirles (20), personajes que padecen un clima
ms propio para cabras y gatos monteses que para seres humanos (149). Extendindose
tambin en la degradacin fsica y mental de la raza:
Su prehistoria, su obscuro origen, sus migraciones, y luego, al contacto con los
europeos, sus mezclas y sus transformaciones. Se daba cuenta exacta de la situacin
que aquellas clases ocupaban en la colonia. Las vea descender por lnea recta de
mezclas tnicas cuyo producto yaca contaminado de morbosa debilidad, de una
debilidad invencible, de una debilidad que, apoderndose de la especie, le haba dejado
exange las arterias, sin fluido nervioso el cerebro, sin vigor el brazo, arrojndola
como masa orgnica imposible para la plasmacin de la vida, en el plano inclinado de
la miseria, de la desmoralizacin y de la muerte (16).
Dicha degradacin genera a su vez un ambiente social propicio para la promiscuidad sexual
temprana o el abuso del alcohol, que a su vez son causas directas de enfermedades y
comportamientos violentos (502). En esta lnea, se destaca otra caracterstica de esta corriente

que es el compromiso social por la realidad presentada, de este modo, Zeno pone en la mesa a
travs de Juan la necesidad de otorgar educacin y salud: Si el problema ha de ser resuelto ()
vendr la sabia de una alimentacin positiva que el equilibrio funcional no produzca dficit;
vendr por todos los medios la escuela obligada, la vacuna impuesta, la higiene forzosa (37).

Bibliografa
Ordiz, Javier (2005). Crnicas de un mundo enfermo: la mirada crtica de Manuel Zeno
Ganda. La literatura hispanoamericana con los cinco sentidos. V Congreso internacional de la
AEELH, 2005: 501-505. ISBN: 84-9749-136-X