Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
O.
INTRODUCCiN
11 2
Santanal
o.; Prez
s.; Rodrguez
G.; Hernndezl
z.
1.- EL
113
.....
_._ .. _
_ .. _._.-
_._
_._
_ .. _._.-
114
2.-
J.;
o gnero,
pedagogo e> pedagogo, pedagoga
autor e> autor, autora
alcahuete c:> alcahuete, alcahueta
115
0nmero
aumentativos,
diminutivos
y peyorativos.
2 Adems de los sufijos discrecionales (-azo, -n, -ote y -acho para aumentativos; -ito, -illo, -ico, -n y -ue/o para diminutivos; -ucho y -ejo para peyorativos) se
tienen en cuenta otros en casos particulares.
3 Un sustantivo puede cambiar su gnero con la apreciacin.
11 6
o la sufijacin apreciativa:
lB> aumentativos,
bueno ~ buenazo, bonazo 4, buenn, buenote, buenacho, bonachn
(masculino singular)
t:> buenaza, bonaza 4, buenona, buenota, buenacha, bonachona s
(femenino singular)
t:> buenazos, bonazos 4, buenones, buenotes, buenachos, bonachones s
(masculino plural)
t:> buenazas, bonazas 4, buenonas, buenotas, buenachas, bonachonas s
(femenino plural)
lB> diminutivos
bueno ~ buenecito, buenecillo, buenecico, buenecn, buenezuelo, bonito 4,
bonillo 4, bonico 4 (masculino singular)
t:> buenecita, buenecilla, buenecica, buenecina, buenezuela, bonita 4,
bonilla 4, bonica 4 (femenino singular)
t:> buenecitos, buenecillos, buenecicos, buenecines, buenezuelos,
bonitos 4, bonillos 4, bonicos 4 (masculino plural)
t:> buenecitas, buenecillas, buenecicas, buenecinas, buenezuelas,
bonitas 4, bonillas 4, bonicas 4 (femenino plural)
lB> Y peyorativos;
bueno ~ buenejo, buenucho (masculino singular)
t:> bueneja, buenucha (femenino singular)
t:> buenejos, buenuchos (masculino plural)
t:> buenejas, buenuchas (femenino plural)
4 Como consecuencia de las operaciones de flexin y derivacin pueden aparecer alteraciones en las races e incluso races completamente diferentes, al menos
desde el punto de vista grfico y formal.
5 Puede combinarse una raz alterada con una terminacin atpica.
6 En el grado superlativo pueden aparecer alteraciones en las races e incluso
races completamente diferentes desde el punto de vista sincrnico, como en el caso
de las irregularidades: pobre Q pauprrimo.
117
o la adverbializacin
bueno c::> buenamente
o superlativas,
cerca c::> cerqusima 7
lejos c::> lejsimos
o y apreciativas:
[E)
aumentativas,
arriba c::> arribota
lejos c::> lejotes
[E)
diminutivas
ahora c::> ahorita, ahoritita 8, ahoritica 8, horitica 9
arriba c::> arribita
lejos c::> lejitos, lejillos, lejuelos
[E)
y peyorativas.
arriba c::> arribota
11 8
Santana/ o.; Prez/ j.; Carreras/ F.; Santos, S.; Rodrguez, G.; Hernndez, Z.
presente
pretrito
callo
callas
call
callaste
condicional
indefinido
pretrito
im erfecto
callara
callaras
presente
imperfecto
pretrito
imperfecto
calle
calles
callara o callase
callaras o callases
futuro
im erfecto
callaba
callabas
callar
callars
futuro
presente
callare
callares
calla
Se supera a la palabra como elemento de entrada y se identifica como conjugacin de un verbo la pareja que representa su tiempo compuesto.
De esta forma conducen al lema verbal callar sus tiempos compuestos
pretrito
perfecto
pretrito
anterior
condicional
perfecto
he callado
has callado
hube callado
hubiste callado
habra callado
habras callado
haba callado
habas callado
habr callado
pretrito
perfecto
pretrito
pluscuap.
futuro
perfecto
haya callado
hayas callado
habiere callado
habieres callado
119
En los escasos casos que procede se reconoce el diminutivo del gerundio c:> callandito
y el participio admite su flexin como adjetivo verbal:
masculino singular c:> callado
femenino singular c:> callada
grado superlativo c:>
- consonnticas
conozco c:> conocer (aadir una z)
hago c:> hacer (cambiar c por g)
- mixtas
sepa c:> saber (cambiar ab por ep)
caigo c:> caer (aadir ig)
10 Se producen alteraciones en la forma grfica, pues han de llevar la tilde
como consecuencia de la incorporacin de los pronombres enclticos.
11 Aparecen alteraciones que afectan al ltimo carcter del verbo.
120
Santona, O.; Prez, j.; Carreras, F.; Santos, S.; Rodrguez, G.; Hernndez, Z.
b) que afectan al tema
di c:> decir
haz c:> hacer
doy c:> dar
voy c:> ir
c) otras
- supletivismo
-
condicin.
Son consideradas las reglas gramaticales para la unin de los prefijos a
las formas.
contrarrevolucionaria
transiberianos
irrealidades
combeneficiaditos
Prefijo
Forma cannica
contra
trans
in
con
revolucionario
siberiano
realidad
beneficiado
Relacin Gramatical
femenino singular
masculino plural
femenino plural
diminutivo
masculino plural
No se flexionan ni derivan, como es lgico, preposIciones, conjunciones, interjecciones, locuciones o frases, ni palabras de otros idiomas.
121
3.
Al objeto de obtener el sinnimo o antnimo elegido afectado por los mismos accidentes gramaticales que interesan a la forma introducida, se hace uso de
un generador morfolgico. La propia estructura de datos que usa el anlisis morfolgico concede la generacin de flexiones y derivaciones de las formas cannicas.. El procedimiento consiste en: a) detectar la raz de la forma cannica y
b) buscar la terminacin que corresponda a la forma que se desea generar. Se
extrae la raz gramatical de la forma cannica y se busca en la estructura que organiza por races el universo de palabras mediante una funcin de dispersin; para
obtener la flexin o derivacin buscada se concatena la raz con la terminacin
adecuada. A veces es necesario recorrer races alternativas que representan alteraciones tipogrficas en la raz producidas al flexionar o derivar como consecuencia
de reglas fonolgicas, ortogrficas o de cualquier irregularidad.
Como resultado del anlisis morfolgico se obtiene para cada forma
cannica su relacin de flexin o derivacin con la palabra original; ello permite aplicar al sinnimo-antnimo elegido la misma flexin o derivacin que
relaciona la palabra original con la forma cannica donde comenz la navegacin, lo que en ocasiones da lugar a ms de una palabra.
Forma de partida
Caminando
Formas alcanzadas
Sinnimos concordados
--------------1......
Forma base
de partida
(verbo)
caminar
Relacin de flexin o
derivacin resultante de
reconocimiento
Forma base
alcanzada
(verbo)
_Sinnimo
_ _--11.......
andar
andando
---ubfl"?M~~~~:W
Concordar
122
Forma de partida
Formas alcanzadas
Sinnimos concordados
elevadsimas --------------.......
Forma base
de partida
(adjetivo)
superlativo femenino
plural de un adjetivo
altsimas, sumas
Forma base
alcanzada
(adjetivo)
superlativo femenino
plural de un adjetivo
Sinnimo
Relacin de flexin o
derivacin resultante de
reconocimiento
Concordar
Forma de partida
subevalurante
pret. impero
con pronombre
LE de un verbo
con prefijo SUB-
Formas alcanzadas
Sinnimos concordados
- - - - - - - - - - - - - 1.......
Forma base
de partida
(verbo)
Forma base
alcanzada
(verbo)
,
Sinnimo
,
evaluar - - - - -........ estimar
Relacin de flexin o
derivacin resultante de
reconocimiento
diminutivo masculino
plural de un adjetivo
Relacin de
derivacin resultante de
reconocimiento
Forma de partida
pequeines
subestimranle
subestimsenle
Formas alcanzadas
c hico
Concordar
123
a) al generar cualquier forma flexionada o derivada puede ser necesario un cambio de gnero -es frecuente en sustantivos- o de
nmero;
Forma de partida
Formas alcanzadas
navecitas, navecillas,
navecicas, navecinas,
navezuelas, navetas,
navculas, navichuelas
Sinnimos concordados
veleritos
Sinnimo
....
nave
Relacin de flexin o
derivacin resultante de
reconocimiento
Concordar
Forma de partida
inversin
Formas alcanzadas
Sinnimos concordados
--------------------1.........
Forma base
alcanzada
(sustantivo)
Forma base
de partida
(sustantivo)
. femenino singular
sustantivo
finanzas
Sinnimo
inversiones - - - .......
finanzas
Relacin de flexin o
derivacin resultante de
reconocimiento
Concordar
, 24
Santana, o.; Prez, j.; Carreras, F.; Santos, S.; Rodrguez, G.; Hernndez, Z.
b) toda declinacin de un adjetivo se concuerda con un verbo a travs de su participio y viceversa;
Forma de partida
amadsima
Formas alcanzadas
Sinnimos concordados
-------------.......
Forma base
de partida
(adjetivo)
superlativo femenino
singular de un adjetivo
--..... amado -
Forma base
alcanzada
(verbo)
Sinnimo
......... apasionar
Relacin de flexin o
derivacin resultante de
reconocimiento
Concordar
Forma de partida
Formas alcanzadas
Sinnimos concordados
apreciados
adjetivacin masculino
plural
de un verbo
Relacin de flexin o
derivacin resultante de
reconocimiento
apasionadsima
...
Forma base
de partida
(verbo)
Forma base
alcanzada
(adjetivo)
----..... apreciar
- - - ........ estimado
estimados
Sinnimo
Concordar
125
Forma de partida
Formas alcanzadas
Sinnimos concordados
afortunadamente - - - - - - - - - - - -........... dichosamente
Forma base de
partida
(adv. de modo)
forma cannica de
adverbio de modo
Forma base
alcanzada
(adjetivo)
Sinnimo
Relacin de flexin o
derivacin resultante de
reconocimiento
Concordar
Forma de partida
Formas alcanzadas
Sinnimos concordados
lgicamente - - - - - - - - - - - - - - _....... razonadamente
Forma base
alcanzada
(verbo)
Forma base de
partida
(adjetivo)
-:dverbializacin de un
adjetivo
Sinnimo
Relacin de flexin o
derivacin resultante de
reconocimiento
Concordar
126
Santona, O.; Prez, j.; Carreras, F.; Santos, 5.; Rodrguez, G.; Hernndez, Z.
Sinnimos concordados
infelizmente
desgraciadamente
Forma base de
partida
(verbo)
adverbializacin de
un verbo
Formas alcanzadas
Forma de partida
'Sinnimo
--"""desgraciar
Forma base
alcanzada
(adjetivo)
........ infeliz
Relacin de flexin o
derivacin resultante de
reconocimiento
Concordar
Forma de partida
Sinnimos concordados
ptimamente - - - - - - - - - - - - _........ escogidsimamente
Forma base de
partida
(adjetivo)
Forma base
alcanzada
(verbo)
adverbializacin
del superlativo de un adjeSinnimo
tivo
-...,.bueno - - - - -........ escoger
Relacin de flexin o
derivacin resultante de
reconocimiento
Concordar
4.
127
cario
emisin
hombre
matar
saber
total
ver
5.-
128
Santona, O.; Prez, J.; Carreras, F.; Santos, S.; Rodrguez, G.; Hernndez, Z.
A continuacin se expone la forma de funcionamiento de la interfaz utilizada.
En esta ventana aparecen inhabilitados todos los botones salvo Cerrar; la aplicacin los habilita en cuanto tenga sentido su uso. A medida que se escribe en Palabra Original se realiza simultneamente el anlisis morfolgico, que admite no slo
las entradas en el diccionario, sino cualquiera de sus formas flexionadas o derivadas.
129
1 30
Santana, o.; Prez, J.; Carreras, F.; Santos, S.; Rodrguez, G.; Hernndez, Z.
Si el tamao de las listas de sinnimos y antnimos supera al de la ventana, la interfaz activa el correspondiente desplazamiento vertical u horizontal.
Dado que el proceso puede extenderse ms all de las tres ventanas que permanecen simultneamente visibles, quedan habilitados los botones o
para visualizar las listas que han quedado fuera. La marca de la tercera ventana
apunta al ttulo que se oculta por la derecha y el ttulo de la primera coincide
con la palabra marcada en la ventana que ha desaparecido por la izquierda.
131
Actuar sobre ~oncordar permite flexionar o derivar Palabra Actual en concordancia con Palabra Original: significa aplicar a Palabra Actual la misma flexin o
derivacin que representa Palabra Original respecto a la opcin elegida en la ventana que muestra su reconocimiento. Ya que tal operacin puede dar lugar a ms
de una posibilidad, presenta una lista con las formas concordantes; elegir una
implica colocarla en Palabra Actual para su transferencia a otras aplicaciones.
132
J.;
6.
CONCLUSIONES y PERSPECTIVAS
Se aporta una solucin a la gestin integral de un diccionario de sinnimos y antnimos de notable dimensin: a) tanto en la entrada como en la
obtencin del resultado admite prcticamente todas las posibilidades flexivas
y derivativas del espaol, b) proporciona abundante informacin gramatical,
c) una de las principales aportaciones consiste en que la respuesta se puede
obtener en forma concordante con la entrada para su inmediata sustitucin
en un texto, d) como novedosa contribucin incluye la capacidad de navegar a travs de formas morfolgicamente relacionadas, sugiriendo pistas
alternativas para encontrar el sinnimo ms adecuado.
Se ha conseguido una aplicacin en espaol diseada para ser de utilidad a quienes tratan con documentos: lexiclogos, analistas de estilo, recuperadores de informacin textual, traductores automticos, ... Permite una
interaccin hombre-mquina intensa y muy sencilla, fundada en ventanas de
dilogo, botones y dems herramientas que caracterizan a una interfaz grfica. Necesita de pocos recursos informticos.
133
RESUMEN
Se desarrolla una aplicacin para la gestin de un diccionario de sinnimos y antnimos con una interfaz clara que: a) admite como entradas los
lemas del diccionario y cualquiera de sus formas flexionadas o derivadas,
b) permite la navegacin clsica en estos diccionarios, c) ofrece formas de
exploracin alternativas por medio de entradas relacionadas morfolgicamente y d) considera la salida con los accidentes gramaticales que afectan a
la entrada.
BIBLIOGRAFA
A'iT-MoKHTAR, S.; RODRIGO MATEaS, J. L. (1995): "Segmentacin y anlisis morfolgico de textos en espaol utilizando el sistema SMORPH", Boletn de
la Sociedad Espaola para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN),
17, pp. 29-41.
ALARCOS LLORACH, E. (1994): Gramtica de la Lengua Espaola, Madrid, Espasa-Calpe.
ALVAR EZQUERRA, M. (1993): La formacin de palabras en espaol, Madrid,
Arco/Libros.
ARONOFF, M. (1976): Word Formation in Generative Grammar, Cambridge,
M.I.T. Press.
BEAR, J. (1986): "A Morphological Recogniser with Syntactic and Phonological Rules", 11 th International Conference on Computational Linguistics
(COLING-86), Bonn.
BELLO, A. (1984): Gramtica de la Lengua Castellana, Madrid, EDAF.
CALDER, J. (1989): "Paradigmatic Morphology", Proceedings of 4th Conference
of European Chapter of ACL, Manchester, pp. 58-65.
ESPASA (1991): Gran Diccionario de Sinnimos y Antnimos, Madrid, Espasa-Calpe, 4 ed.
GAZDAR, G.: "Review ar~icle: Finite State Morphology", Linguistics, Berln, 23,
pp. 597-607.
GILI GAYA, S. (1985): Curso superior de sintaxis espaola, VOX, Barcelona,
Biblograf.
* Queremos agradecer al profesor Dr. Manuel Alvar Ezquerra y al Dr. Juan Manuel Carda Platero del
Departamento de Filologa Espaola I de la Universidad de Mlaga su colaboracin en cuantas consultas le hemos
formulado a lo largo del desarrollo del presente trabajo.
134
Santona, O.; Prez, J.; Carreras, F.; Santos, S.; Rodrguez, G.; Hernndez, Z.
pp. 2-10.
MART, M. A. (1986): "Un sistema de anlisis morfolgico por ordenador",
Boletn de la Sociedad Espaola para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN), 4, pp. 104-11 O.
MATIHEWS, P. H. (1980): Morfologa: Introduccin a la Teora de la Estructura de
la Palabra, Madrid, Paraninfo.
pp. 451-462.
SCALlSE, S. (1987): Morfologa Generativa, Madrid, Alianza.
SECO, M. (1991): Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola,
Madrid, Espasa-Calpe, 9 ed.
VOX (1990): Diccionario Actual de la Lengua Espaola, Barcelona, Biblograf.