warcen Weletaits GROUP Elektroplan Electric diagram $1103/S1303 09.11 Baureihe / Series 000K = 0006 Seriennummer / Serial No 08.03.2012 Ausgabedatum / Date of issue 2256019 Katalog Bestellnummer / Catalogue order No ifaligung chesos Dokument, Vewerung und Mtelungseines Inhalt ind vrtoen, tat. “Zowisemanalungen verptizhien zum Schadenersatz Ale Rech fr den Fall der Patnt, Gebrauchsmuster.eder (Gesermacksmuserantagung vorbehaten Protection Notice 60 16016 ‘The repreducten dstibuton and uation of tie documents wel asthe conmunzaten of ts content thers hou expt authorization is prohites (Offenders wit be held lable forthe payment of damages. Alright reseredin the evento the grant ofa patent, sty mods or design,Blatt/ = Inhalt / Blatt/ Inhalt / Sheet Contents Sheet Contents 1 Deckbiatt 18 ‘Spannungsvertellung , Sicherungen cover sheet voltage disinbuton fuses 2.4 | Inhaltsverzeichnis 19 Sicherungen F3 -F12 contents fuses F3-F12 5 Hupe 20 Sicherungen F13 -F17 hom fuses F13-F17 6 Rundumkennieuente a Sicherungen F18 -F22 rotary beacon fuses F18-F22 7.8 | Atbeitstcht 22 Sicherungen F23 - F235 work lights fuses F23-Fa5 9 Blinkgeber 23.24 NotAus Kreis flasher unit emergency stop circut 10 Scheinwerfer vorne 25 Versorgung, Steuerungen headight power suppiy, controllers " Beleuchtung hinten 26 Versorgung , Steuerungen lighting rear supply , controllers 12 Anlasser a7 \Versorgung Aussensteuerstande starter supply screed contol 8 Diagnosesteckdose 28..29 Masse , Steuerungen aiagnostics outlet ) Sore” fe eS sooo oer fF esp laa st ee 102... SH ASator Tamper vraer ‘per Ee Sued ye or 42 | opwntes 3 | cows ad =t x2 zg 2 8 ae, saa — [SE —— TS Ea ae m= fe onae ——fovlemne | SF cree fn ssa war or ‘Tamper Vibrator 65 SS —foaoem GOP Som” frm Eng alieietoatas a é Esp Ina eS Se fa 102... SH ASDachprotverstelung ‘crown adjusting vies straw xp z rai peste gat Cates ve eee ff [ere arr Dachprotiversteiung 66 SS foam GOP So” fem A a crown adjusting device E ese eS 102... SH AS‘Se SRORUOF MIO y a no Hauptbedienpult main control baud 1 F ES wml 2 5.59.9 rE . cies Sepisiesete ET La snow] 8 8 SF SF 2 liglea| ‘main control 225 a's , UU fi | rs80 Je CC eee Aly a 8 8 8 8 i ApRSSTEy lesP. Damar‘mal contol ” PA fo | ai 4 iat 9. EE ag fa a8 fs 85 ae Tae To) Tae Hota 2 in a lom tmergeny tp TMi nora 89 Notas 2 im 20 jon ererpeney tp Saini i 6 emit ‘sar "m7 Lenwanacoter ain ets 1s lon tigitng mee sutch dow ie 7A inaertancueh isa "a7 Uektatecater aut 2 iw | Ranoer nator tg 1 lor tihng ede eon up ie 107 | lnkertonteeuche ise ‘a6 | Bouche oo jm | Masher net ght 19 jou Fete ght Lamp Hag 19.3. | Warblinkkontroleuchte 1349 (5 | Blinkleuchte «im | eg tr ght 2 lon Feta ght Lamp ia 3 | Rundunkenisch saa a | Wambinkan 26 | | Rin own alow raza i i ‘sas i i 2 jor T T isu "m8 | Rinduarkerioichio i ! 2 lon riny omeon ' ' ‘sas | | 2s jon 1 1 1s 43.2 | Modus-Wah| \ \ z_jor node secon T T ise \ \ 2 lon | | ‘ser | | 1 feu t t isa a laser | | “lon come ' ' Youree Int 6 Bote aupishater i i a lon baterymanswech i i ‘por? 184 | Vora Geach | | 7 [om seed contol i i ‘port 105 Fanaupschator | | a lon Pulver 1 1 ‘pars \ \ 9 len rag Baa a ngs oT = ae a aT ToT = a SF Fe foe oe as ra aT Hauptbedienpult 68 fst Toe Sa e fori [im Soar 20001 ‘main control F ESP ES en 102... SH ASceontoler2 » 1 y | 3 | ig 4.12 i Bsa. iay i bg £8 138 5 S828 | 88 as 55) mu > Vesorgira 27 xy oN Cavan 2 | suemy | power Spey 24 i [sow Swwongn xt ust (51) Verona 26 xd ean CANO 3 | Sieny power ny 240 usar Ean oiow x1 | US2 125.2 | Versorgung +24 Xt | CAN H2 fsa | power np 2a 3 ist xv ono ‘a+ Masse x TON | Sion ire 3 [som xf gnot 5 Masce xy ena ‘av 3 GRO a 13 | Snr ‘good Sor GND sete x1 | GND 28.6 | Analogmasse Xt | RXD (87 2) RxD seriell 42 | sur | round analog) 6 oom uD serie x1 | oo_eRROR ' xO ‘AVY TO ena 3 jour | vga TD ser XO TEST a+ | Frigate 1 wn | rlese i rag Baa a ngs oT = TP DRS Va = ae 1S Feicccees coral & eax — a BT ‘Steuerung 2 169 fst Toe Sa © fori [im Soar 20001 ‘controller 2 F ESP ES en 102... SH ASi z i z z z a conoler2 *” m ee hi wii td HI 4.18 9.08 | 3 is 132 ai belis ibe fui &5| xT bre or 3] QeWHaD "ae 2 Fyaantipanpe vows tas uS 7 a im 5 3 lon | ton pop oword. hand en Not Aus xT opww2t 5 | Hyckauikpumpe vow, rechis us? aim | Srergeey top lon “meen pop fore than xy 1002 iis 4 bette x1” GPa” a's | Hyrahgunge rari U2 im ‘foie ion | Sleon plop vrei hond xi uns 17 Loi Xi QPS 68 Hyerautpumoerehwarsechis US 2 zim | song are lon _enton top rrr oh hand xt Tod 146 5 | Fetwhauptschalter x Tap30 71 | Arbeitlicht uss 10 |e | FNR lever 39 jour | work lights x1 105 N43 | Tankgeber x1 p31 11 | Bromslicht ust iw | petiolate 3 igh brace trt xi oe 1 | Vegate Geschuidgkt xi ape2 a2 Tipe es “1 iw | speed conal “lon ‘tom xy i007 iis Meas. xy eps 1 | Rocka a Sin “Ide clecion ich Decks oon x fics “46.2 | Initiator 1, links x1 }aps4 1442 | Arbeitsgang ust im | rons let han a lar \ewteing Vets 1 titres xi anes 787 | ucla yar as 2 iw "prom ste, ahha a ise | prea actaton ve ner x te ‘in| Znaing xi 036 "87 | Boneboing i a | igntion 43 |Our | screed heating: ee ‘na 6 | Kohimiteiniveau xt ana ‘003 | Freigabe externe Nivellierung ust 3 ie | Simei ola fesse earl ning yee (AGS) xy 124 181.2 | Coderung C21 Xt | @D40, “148.3 | Bremsspeicher nachiaden us2 BR Saosin gh ‘feos surge xy mes ii | Codenng C22 x laps 1 | Scnmce haben ry ‘6m | coding C22 49 |Our | auger raise x 1026 18-7 | Druckschalter Bremsspeicher x1 ap42 ‘86 3 | Sehnecke senken usa aim | peonueoncnunecorage lett “faerie x1 | 1027 (23.1 | NotHalt Xt} ap43 (62.2 | Bohle heben us2 oie ! Sich {sored Xi PWM | Hylton us [xs aoee 12 | Bote serten usa a oh | btn eran 3 an | Sceedtone xy aoit ii 37 Tenaga vei [xs aoa 1 | Shatin aa" ea inl ood | trensmision in transport ‘82 jour | float position “off” Xt | QPWM12 (50.2 | Frontantriab us.) [Xt | @D46 183.4 | Bohlenentlastung us.2 “jan | Rove ve we ian | owed ewet xy e013 9 Fontan vss [xs e087 1s 5 Bremapecher aa oh | Roeanee ve 3 ioe | rake abrage prng By appara sae = TP DRS Va = ae 1S Feicccees coral & eax — a BT ‘Steuerung 2 70 fst Tm ees © fer (mr an woos ‘controller 2 y ESP ES en 102... SH AScontroled 7 | 25 He 2 3 u be é i silts 3h é3 > Vesorira 27 oN Cavan | power sup 26 ae Shionan ‘aa 1 | Versorgung +24" ao CANT ‘6 2) CANOlow fener 2a 2 sar Savon 2% 2 | Versorgung +24 X2 | CAN LH | power Spt 26 gt ii Mosse x2 Ne “pean gst ‘26 3 | Masse x2 GND var 7 | GND seriell ‘rane 2 Se no serel i287 | Analogmasse 32 | RXD (97 6 | RxD seriell | gre naa) ois Rub seret ' 2 ho ‘ars TaD weal | Pim Tose i Fag : | release i eam — papery sa =e TP DRS Va = ae 1S Feicccees coral & eax — a BT ‘Steuerung 3 71 teat Tm ees © fer (mr an woos ‘controller 3 y ESP ES en 102... SH ASi 2 i z z z a controled ” “ a | zai | 28 : a. iER 34. | ER ae 3| fs 182 belis ibe i 5 = ure Fulsard ods % aPHmaD Tareer ee ein fee some comeyor et hand % lor sameer x uot 188-7 | Filstand Band rechts 3x2 oPwNet 65.2 Vibrator us? aim “oem come ht hand a lon vom xe ua ‘i | Sremapdal x2 GPW? i+ Sere vor we ein | este peal Flo Sere hand fords xe tua ‘aS Resa 32° | GpwiNa.3 i «| Sete rect, vow ve iw irene Sse ager ott rans oad x2 ipo 162 | echyothe ring x2 a0 1587 Bote ester eo ia % IN | com suing doce 3 ior sereed one eh and x2 105 40 6 | Neigungssensor x2 0031 “164.3 | Boble einfahren, links ust Bin |S seer 3 ior Screedraact hand x ue i | FalvndSehecka x2 02 1825 Bote erate, chs ie "ta Lowers suger 6 lon frees strand uo? i | Fala Seance x ja083 154 6 Bote aston ects, we ay “ewoomer wget 3 ist fered eed tt hand x2 |i 115.4 | Leckoifiter x2 p34 158 1 | Nwvellerung senken ust Bim ‘eaape of er a lor feat een AS) loving ets iis Souter x2 apes 7387 Nvelonng eben as FN | Sate er 2 ion leven sytem (ACS) ie 2 iote ii | Revene x2 0036 10+ Nvoerng eon es aim | reserve 43 [our leveling system (AGS) lowering x2 | i17 ‘at 6 | Codierung Rad / Raupe x2 0037 1699) Nivelierung heben ust = im | Sava wheal ec 2 lor Seming sem (26S) se x2 | 1024 181.4 | Coderung C31 x2 | QPWM40_ 152.6 Baender ruckwarts us aie | Sage 3 lon conveyors tevrse xe ios i | Codenng C32 x2 pei ‘57+ Bunkarand ik, bobo ry Bois Saree 3 lon foe hand race x2 1026 iat 7 | Reserve x2 | a0a2 87 2 | Bunkenwand links, senken usa at Teens Slo fener har et x2 | 1027 3.2 | TS x2 | Q043, ‘157 4 Klappe heben 82 3 ie i Sor ontop ase x2 GAWD 5 Schnee, ck wes ]x2 apes 1515 Kipp aren usa 4 lan | sige nnd bce Sie ontop, ver 3g” | aaWAHi is! Setnecke ei cw wie ]ag Japa 76 Burkewand ec, oben ee 8 ish | igor and backwards 2 oh rope otha rae x2 | QPWM12 (52.5 | Band links Vorwarts: us1 | x2 | QD46 (S77 | Bunkerwand rechts, senken us2 jan | conveyor fad oad wlan romp: githar. wer x2 ewiES ist | Band ret vos us]x2 047 iio 2 Frege Fatarteb vn a Sh | Sonepor igh ow 3 ior tease pao eam — papery sa =e TP DRS Va = ae 1S Feicccees coral & eax — a BT ‘Steuerung 3 72 teat Tm ees © fer (mr an woos ‘controller 3 y ESP ES en 102... SH AS‘vZ0 mode ~ “ go ag a 28 i. B iu LB il za 138 as 28 38 as eu 3 ENT x Tue 6 2 | Rundumkennleuchte x3 TAN F Sow Racy tener Boh x2 | UPL 92 | Blinkgeber x ao1 0.4 | Arbelsiicht ao ae oor woken xe ust i 8 Stach xi aoe FSi | para bet Yor use imi Stach xi ap3 iio | Sandi Fbaw ‘Sag ten aise poring taht lus co |For ks xi ap 18 Stine | podbean gto oe xu ‘a8 | Favihtrecia xi 0s 1 + Bieuchi inion inks 2 | Sthnw | Spe beam hehe 0 lon feanghtearlet 3 ch ca Masse xy 08 na re oe t Z xt or 197-6 | Blinkleuchte hinten rechts i : ion forte et xii 5 | Wanbinien xi aoe oh ee oe x3 102 7 | Uichtwahischaler ab xt Q09 2 IN | lighting mode switeh down 14 our a) 187 | Lichtwahlechalter auf x2 ‘apio fis grams mode wich up Picr x3 | 1S 1 x2 ptt 164 | Rundumkennleuchte ein : eS fay oan x3 05 | Rndiknite x2 oie 02 uct Bin | Ran bean Por tort x3 1106 196 | Blinkleuchte x2 Ta013 “0 5 | Licht ein | Fides itt Lamp cea ie x3 | 107 195 | Blinkleuchte x2 api 101 Femlicht eK | Flt ight ap 3 om fat t t x2 apis ‘06 Fert f f Bor sage : : x3 a016 i i 2S x3 | QDI7 i i 3 om ' ' x3 ao18 /n 3 Wambinkrteiite i i Boe orang eat ne amg iy —apraer y—Jast change — aa =e PSR PSR RATIO TT = a SF ee foe oe as ra aT ‘STVZO Modul 73 teat Tm ees © fer (mr an woos Y esp ES en 102... SH AS‘Se SRORUOF MIO y N To wondao0p eungane=g EMR Motorsteuerung EMR engine control module F eS E Ee miele Zs gg eeeGe ae le 22 MSIE S88 eB Bsesessee | | | | | e F = E |tzleyl _| seven fee ge xe ae Se Se Ko RE RE LE : © woop EE 85 SE Hg 4 cununooa BEE EEE fie , ig fe Fae S| sum |e RR RE RA RRR RE RR Ke RE RA RR KD Fede 3 Bae els ee Se wh Ey E [5one oe i xe d \asciae| Ee [BE li ema eae EE po en wae Bele HE ten ore Ea FE 138 sctzniventin let —tas feces] [eee] Ses = == es ““Hn_|il is Ee acest tomb taste] il lemepepcocece| fete e ea ousenor Fe EE fat ceteiecnencres|, HET =a ee] oo St = i CN RR ST oa sanwewuanonen ts RE smnaswnmeen te tH — coma coool toe te ip Be eta a “til =r, | iF, |e ee a loocoooe| Foe TH Bessecs Tm cn Qihthdhdptethh 7 i - cirstpeiptpebt PPh 7 i me eS a 5 me Fepocanben rer aa ET: Steckerverzeichnis Sor SFr=—x | <> IY ewe eae hoe T : iE a = I £ i Tr z a a SRay eaei CN RR ST wl, ii ol, i xsi a een een i ia ctingietmecl la ra cstooietmns Ft cmingigcmi he ta = ee —— S| os Fa oe ea — oe treet ft ‘er soe Soccecc| fats pee ce Cee ete 7 dace ea Theor fie En comely 2 ee a 7 of Be oi pauicuedl HEY ea smnaswomrn de HF cnainctgtteal ee a sstomieinaty fs cmtingigcem he he 3 ee fete =A tye Tes ee coe a — te —t st eet) ray 1 Coe Jommormcn| Hae oa cach Cie ee eect = eee ere veo eee [bee a tema ee a SR TST TS = lege! — elem — fe ue coe oe Be ero Steckerverzeichnis 76 eee aaa Popes | @ Ge Ser cae eee |! esp las st ee 102... SRay eaei CN RR ST SRay eae al I al j * ial, «il, | j xi ein een lh nlf BE othroupeerees eGR serie letter see ea 1 ae d IT, eee POOLOGGS Beer a nee ao oeessee) eae cee Ses q [perp xi) I oi [ ia) i smmesonaren dete esi ins CL oo rete teeta ie — tee i eee om 8! | & rte ae i, eee ooo At eee pat 1 essssel ee pees eool ee Pe eee cathe| rogers eee ee —far ree Leh frasrepar—~pagroeansy aa cRR EE oe lon —— [ow omae —— [xv fumne” | Fcc from fas Wa Ba Steckerverzeichnis Fae — aki peer fOr fmm oe age eee ee eens sor las Ea ; ; 1 3 5 : ; ;i a2 i ein i woe elleles [i Se SSE | et ae o a 2 | | svoony| te [BE i F oe H = Bf —Ta | FH H 8 F jax — a : = Srila es | © Hl a mea ne SRay eaea a SO TE i al -x101| = i i kn len il ain il tess — Ht 25, tee te Segoe a ee pee eal] Flow — Pas Fe|| es Pee 2a) Ete ee ee t et Sete ail (fase tee tet teem — bar aot Aes] saat ce feet = | @ MM ges comet 9 102... SRT RASi CN RR ST t : 7 ee fa iba : 7 ane ll i eotten_|ll a ge : corernan|e tt 1a : A a i —aldp ll tg | i Ele ar amen felBE 1 : 0 ete TTI = Bee |i Be |e i eT ae ol et ee eee Cen rR oir — = . ee el ees. cme fa ese les | 7 oe SRT RASx08 nina £8 BE a = : edn veel te — hae xia ai i ween [BI : 7 fee) H H = ' 2 ele en 8 7 aa snc on 8 [Te 7 i # te — te 7 rT ee : 2 wreldele | ter tee i eee 1 Es 1 Ea poe — ——— 5 eae SF oso fe ee fabio ofconnectors SRay eae“he Hl wmokp f —saln il = tee ea Se 7 7 “ i “ten wasmalat_ll conten i ( : ce a & win il etme lent lie il watoney eB tt omnia te/BB __ sovseyfe|i li! ; = ! il fe 3 [Document No Paral Document No Vernon No. ca eH Gas estemene 2 a St I £ i Tr z 102.2 SRT RASa a SO TE = eat = x125) hl rome dl un nil Shes Useton Steckerverzeichnis table of connectors 83 102... SRT RASSRT RAS xine j xs "lle [hi curouny fe BE [wae eenfte ey iat cel Fae closes a = [eb tg — ta Oy) fe vegganga fe FR sy] : pHi wanes fT lL 7 See ogee FE #1 H , S08) pe i eee E ee a ey i ee ‘eon fe BE i ; eter tat (hy F Pee OF ae i eet Ry | =tea—tor H pte oe Ei | tL oe e o_o a tale of comectrs 7 I z I z z 77 I z I r Ii CN RR ST xr Le b | | ae le i vasa Hi La ob [a i x83 a fi wots B so a il Th [eee] Es e wx / ihe : x00 | a carpenuay| te [EB | SE [ “tht ii sonny 7 = D ‘d ie Spee le Poe” ae Steckerverzeichnis table of connectors SRay eaei heb i sorpaalle ‘alates wl well seca S ‘Ss a nil i 7 ee one at a wat a a SO TE = aoe VOGELE aa Wa er Sara Ro, ‘Steckerverzeichnis: el pear. oe SRT RAS| xls sxer| j by [ i rarer tm de [BE Lele [hi repeater 8 ds a eae ha te 7 J q pe nce I mettle I 1 ee oa nl women f 5 3 | . fe ft = a IS ' = | © MD fear siemens He 4 4 es T = I T E = os SRT RASi 7 ; : i i cake t p en meta pees lt vecmercorae #21 EB {4 ssrmespmrrenm ee EL |! ncrorearsrs tela Ut : Le BID i oe —y E 2 laa) 2 eee Is Al 8 | x76 3 i x78) = i x02 | " gear ome ny Be | BB h sonarenesoonos| 2 | BB h See |e ae | cee a oar aL nena mene ee ape ee ta : a 8 C4 BID Pid | : i f A) ' @ el == a . | =) | @@l geet | Sch 2. SRT RASSRT RAS i 5 i i ecm le Bet ED E tp E ian | fz =| b ; : = 5 3 al 5 dD 8 : ae H [= = —— rE | @ eae hcotomectre : i = I = = —— = I £ I ie e; eal ln (i ah moo felts, wom HH weretelsh[N at ra LD w rh sor bat xs ott it il n_{il serene test ane — a ‘ar ‘aus a SR TST TS — aa SP ‘Steckerverzeichnis {90 = se tees 102... : : 7 7 SRT RASi ae aE : i -x2028] 3 v semen bel BE ea hi ommemide BH sworgage eres (Aad —Par Teo —L wr [aes ar tee a aire 1S L 2 lous ba oe fears — [a 4 fewer Late ee a i — a 8 + re : xaos g il tenner 2 BE i i secre TAR as a H 22088) 5 i ig sees ieee (GE naomnomns|Ee|BE |B ett less a {eames —f a femme —t a i a : — : i : a 3 a | 3 F loser —appeery —errenege ooo = RS TS RT TST = feelauw fe use faeltene |For fer, Sa Eee een 91 Bete — fa “ a table of connectors 102... 7 I 3 I 7 z z I z I z T z SRay eaeE Aufbau Betriebsmittelkennzeichen / device designation configuration | . | cI + Ortskennzeichen il 4 location designation / i + Art /Zahinummer aie / 3 type / number H yp a | ee g / Sims aeograten F e : se 3 | REE — gS a = RAE SRT RATS SE B= | ee te IF Sn ere == — ar Erklarung Aufbau Betiepsmittekennzeichen [92 {Socom pe saan bieneanad bid os-11 [ree moor» 2000 Explanation device designation layout | esp las st ee 102... SH ASGeratekennbuchstaben, elektrisch (beis| device code letter, electric (exemplified) Seritekembuchetae | Deutch Seritekembuchetae | Deutch Enalish ‘Sie aie SS “A Base ite oder eh Aten | deve two or mare ka pe Ton Baceinsor dees enore tehiode Towentng ode Sorat Snare rupee Masset main neturect “2 Sensor er Tevtcatz power ielay Nahernassohatr rout nth Necononr ese raefomer “e Forder capedir Oise diode Widtand teenbr " rea Teaina 2 Saher wich Comoe os tee om F Senenng ‘ae Girne Leagesenachater Sarai errr Noorosunscatar ‘or preston etch Sarena Fremenoneder “e Bateie ‘tev 7 ‘at cable Generar fener attach eting = Senneacoe Bisbee “K Feta vay ‘dene ‘emia Site rlaor Kenmenee lt Reger ‘Srecter Seecane cor Prezeeecinar roves Comper See Seur Froganmatle ge contoker(PLC) “a Etekroncor elcte motor Seignasoode Sr ae =e aT DORE VHT = fons [or ome —— [elena | corre [no & fas Wa Ba Erklarung Aufbau Betriebsmittelkennzeichen [93 lEoE [Socom one i Gros i e lost Joe 20000 20006 Explanation device designation layout — | esp sted etn 102... SH ASGeratekennbuchstaben, hydraulisch (beispielhaft) / device code letter, hydraulic (exemplified) Bezeichnungen Versorgungsspannungen / designations supply voltages Geritekennbuchstabe /| Deutsch Enalisn Verso | Deutsch Enaiish ‘evice code letter ‘supply voltages oA Hyarouier ‘yao er ue Daververergungaspannung ‘Supply, condabus alge =H Hysrutkmotor hydrate metor us ‘Versrgung,algerein supply. general “AP Hydautkpuree Tysraue pump ue Loakversoraung supply ge “HS Druckecalerhyraulech hydra pressure etch uw Zinaung supply iin | oh Hyrouiayinder ‘yea eyinder UR ‘Ansloqersorging (Referenzspannung) | supply analog, (ference vote) “aR ‘Stromegeetl hysaulsch hyerat Now conta valve uP Lestungsversoung ‘supply, power -8T Vertibock vale blek ‘oND Masse round wv ‘Wegeverst ‘rection contaivaive "AGND Masse, araog (und, analog oma Vent Magnetspule vale cola =m Vent Magaetepuo b vale coi aay aaa age oa = ST FST TTR TST = 2 a a pees feo eo 2 Sess Erklarung hydr. BMK, Versorgungsspg. [94 bo ee ee Sri | @ BD ES) EMM ut Vemorranpe esp st ee 102... o z T z z z z I H z SH ASSymbolerklarungen * / Erklérung SPS-Adressen / symbol explanations * explanation SPS-addresses mba | sedeutna/ mba | pedeuuna! Seritekembuchetae | Deutch Enalish Ser saan Ser parry SS curniv| Spemnrgnenomne “an | Rehesomersr iD Geir Chaar iano aeroe | pbear supp gure nove generator “ance ase B=) Mess iersoorget wu Spamungeengong vetage rit une conection 6 eng cna unt curncr | Schur 7 Sromangng caret ve" retecion eat con] CAN Buaeiing ie Zaheraina conn cone | Gan busine cou] Abeshuswteatand F Freauensngnng ieqieney inp | Einag nr cou | RS 222 Sehitttoting Testongare dat ‘eine tal noma °*| Rs zaawiorace cro 7m | Siinraae (ease cy ater Assn Geialnodk oS | gttepert gener ve] Pareraare a Sronoero caret aap iL ‘pulse input aga | enone ‘arma Frdewetennedeton pulse wit neater opt ” inochi © | Siamnararona 9 ner Fehler, Tautou dtl Stopes ws] Stoneraore a current input | Wrteensang @® resistane input w | Fequeneangeng ® frequency input ae | Gitaacsang aout cur] Pulsvaternodsatoreswaane ae ‘pulse width modulation output cur | anaboe Soman “standardeymbole snd von DIN EN 60671 sbgest o.zom "| alain cert sip ‘Standard symbols re Grieg rom BIN EN CTT Sa oC =e aT DORE VHT = fons [or ome —— [elena | corre [no & fas Wa Ba Erklérung SPS-Adressen/Symbole [95 lescar ea aaa: cares e lost Jon 20000 2000 ‘explanation SPS-addresses/symbols Ye ESP ES en 102... SH ASinienformate / line formats Farbbezeichnungen / colour designations Lena Lense crank pedeutna peutsch Enalsh sineessiarmiic | Sarin eu via be Voninie Standard sorte Sod 0.26 BN braun row ve eb yelow Sirchpunktine PE oho) iudoted tne Pe gracing et) 0.26 on nn reen Bautturandrg ov on ony So Zisarmengehorhes/ Gauned ne component borer, 0.250 Somoee os erorge orange Px vosa x ‘Strichlinie / ‘Optionen / - aauhed stone no vot wed ry = Letettahnvertinaungen sine Platine 7 schwarz cat ~ (ett Oranturgsogetve Veringng)! 0.25mm_ ‘conductor line of a edge board Ta ‘orks turquois, wr viet vot wa wos wie Sa oC = aT DORE VHT = fons [or ome —— [elena | corre [no & fas Wa Ba Erklarung Linienformate, Farbbezeichnungen [96 lescar ea aaa: pheweny o9.tt Jon 20000 2000 ‘explanation line formats, colour designation [7 ESP ES en 102... SH AS“| | Ort/ | Beschreibung / Ort/ Beschreibung / location description location description 24 | Hochstromplatine | high current board : a : 3 i y : Fl : 3 1 | i a : 4 i 3 H aT aaa ST = ESRI PSR RATIO TESTE = F ee te IF Sn ere == — ar Obersicht Onskennzeichen 97 teat Sao Tm ees fer (mr an woos peer ieean 5 esp las Se Seaarensnurae 102... SH ASatt [et sooo 2000 device list is Betriebsmittelkennzeichen / Blatt/ | Betriebsmittelkennzeichen / Blatt/ | Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Device designation Sheet | Device designation Sheet | Device designation Sheet re 2 | -63 nea | -stiwwe isr.4 2 2 | ca io. | -stiwwa i572 ™ m2 | 4 ma | stim is as os | os a3 | -stiws ier 4 ns m2 | 46 m2 | stam i533 31 ura | owe 53 | stat (53.2 2 a2 | ar isis | -stawwva 55.5 ‘33 naz | He ma | stave (58.6 26 is22 | 49 me | stave ise 7 sx | 110 nor | -stawwa iss “38 wos | a1 no. | -stawva i526 ‘39 ans | xn a1 | csr2wwa (52.5 “310 is2 | x30 v8.4 | -st2wvs (05.2 311 2 | om naa | -stawvt (es. 22 nae | it nei | -stawvt (50.5 i] | 2 oo? | mw 9.4 | ostawvt ‘50.6 al | cs is | awe wes | -staywva ‘59.5 Bll eo 18.3 -w2.Ww1t 149.4 -sT4wv2 159.6 {| | ror ei | -atwws iwa.2 | -stewwvt ns.7 3] | -r2st 115.3 owt 148.3 -ST5.Ww2 162.3 | | esi m2 | -c2wys we7 | -stawwe (e2.2 a -F2.81.X2B 175.2 -O2.WV1 148.6 -ST5.WV3 164.5 F381 mss | ai ves. | -sTewvs iene Fasixie m2 | oR esa | -stswva (es 3 | -F3.$1.X28 175.2 “St 7.2 -sT5.Ww4 164.2 a] | +30 wo.1 | se es.4 | stays 156.3 | | i ne2 | -stiwws sr7 | -sTa\we (86.2 ‘e2 ne2 | -sriwvs sre | sto re 2 emer = | 2 arr Betrebsmitetiste 98 402. ST EASost device list is Betriebsmittelkennzeichen / Blatt/ | Betriebsmittelkennzeichen / Blatt/ | Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Device designation Sheet | Device designation Sheet | Device designation Sheet “stew ea | x69 vo.7 | -x100 79.2 sti a2 | x70 2s | -xi01 (79.8 st a | xn maa | x02 79.8 ‘stat us7 | xr ia | -x108 ‘eo. ‘ste Sixt mss | x73 no | x08 (00.2 “sT9six2 mss | x7 nos | x05 (00.5 “saw us| xr no. | x06 ‘20.5 “stew ss | x76 no.7 | x07 (00.8 ‘stow is0.2 | x77 ma | x08 (00.8 “stow sos | x78 ius | -x109 ‘e0.8 sti as | 2x9 mie | -xi108 ‘20.3 ‘st2.wvi ws? | -xe0 naa | xans fe1.2 st2.wvi ie. | x61 was | oxi vera a2 woe | -xe2 ars | oxans fois as 0.7 | xe roa | -xviad fous 4] | 30 re2 | x95 we | xi22 fens a} | xs m2 | x08 va | cits iene S| | -xs2 178.5 x87 27.7 x114 181.8 {| | x3 02 | x08 a1 | xis fois 3} | -xa3 140.3 “x89 27.8 xn6 182.2 | xs ios | x00 re2 | oxi (eo. 2 a X34 139.3 x91 (136.2 -X118 182.2 xs4 93 | x02 ss | x19 ie2.5 04 moa | xo ea | -x120 (eo. | “x34 139.3 “x94 135.4 “x12 182.8 a] | xss w0.4 | x05 mis | xt (e.8 | | xs wo. | x96 is6 | x1298 (a2. 08 wos | a7 moe | -x1298 2.8 emer = | 2 arr Betrebsmitetiste 99 402. ST EASost device list | Betriebsmittelkennzeichen/ Blatt/ | Betriebsmittelkennzeichen/ —Blatt/ | Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Device designation Sheet | Device designation Sheet | Device designation Sheet x1248 3.2 | -x168 ress | -x187 (29.5 x125 res.2 | -x159 ves.5 | -x108 (29.5 x126 e.2 | -xt60 es | -xt89 (29.8 x128 fea.5 | -xt61 ves.8 | -x190 (29.8 x29 reas | -xt62 res | -xt91 (29.8 x130 0.5 | -x163 ves.8 | -x192 (90.2 «131 rea.e | -x164 rer.2 | -x198 (20.2 x1928 rea.e | -x165 rer.2 | -x108 (90.2 x1328 ea | -xt6s ez | -x195 (90.5 x193 reas | -xt67 ers | -x196 (90.5 2x1998 reas | -x168 vers | 197 (20.5 xi84 reas | -x170 vers | -x198 (90.8 x195 eae | -xt71 rer.8 | -x199 (20.8 x196 reas | xi72 vers | -x200 (20.8 1374 es.2 | -xt73 ers | -x2018 91.2 Rl | x72 5.2 | xia ves.2 | -x2018 (91.2 2| | 2x73 res.2 | x17 res.2 | 7x3 (40.4 A -x140 185.2 “X176 188.2 +7-X3 140. 1 3] | xt res.s | -xt77 res | +7-x3 40.2 H -x142 185.5 “x178 188.5 +7-X3 140.1 Bf | xtas fess | -x179 eas | 7x3 40.4 a -x144 166.4 -X180 (188.8 421-71 8.3 x45 res.6 | -x181 res.8 | 21-2 8.5 x183 res.8 | -xte2 ese | 2143 nat e “184 185.8 -x183 189.2 421-F4 119.2 8] | -x1s5 (26.2 x14 we.2 | +21-F5 19.3 s] | -x1s6 (es.2 | -x185 re9.2 | 421-66 9.4 x87 res.2 | -x186 res | 2147 9.8 Sf foceeer fal . Betniebsmiteliste {100 102... ST EASE 8 8 3 & Betriebsmittelkennzeichen / Blatt/ | Betriebsmittelkennzeichen / Blatt/ | Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Device designation Sheet | Device designation Sheet | Device designation Sheet i289 o.2 | satxe | ee (5.2 wien no7 | +21-Ke ras | satis (58.4 113 or | 21k 2 | sais (50.4 uF foo.2 | +21-K9 9.2 | s2tevt6 (58.7 215 oa | «21x10 ie | aii (88.7 wii mos | s2iRie nes | sae (89.7 wie 1 | str naa | +2120 19.3 wF19 az | 21.0 rar | ste (ana 21-420 aa | sat-re ase | s2t-vze ma a2 ua | 21s rae | s2tvten ne. 21623 foi | s2vR7 ne | sate ine. 121 -F24 22 | +21-Re ie | aie 75.5 121.25 ma | s21Ro as | s2txeB 75.8 21-25 a4 | 421-R10 se | 21x88 75.8 21-28 me | sii fea | aie i762 2102 nae | 212 22 | +21-x68 76.5 21-33 me7 | +214 na | s2t-xo18 76.8 2104 mar | s21.8 nme | +21-x08 776.5 21-695 me | sais fe |e (76.8 220-Ki m1 | sate ee | ce m2 =e ae a Betrebsmitetiste 101 eae sc € a device list 402. ST EASa Betriebsmittelkennzeichen / ' Blatt/ | Betriebsmittelkennzeichen / ' Blatt/ | Betriebsmittelkennzeichen / Blatt / Device designation Sheet | Device designation Sheet | Device designation Sheet 421X148 | ms i +21-X15B | 77.8 iH 421-99, | 129.2 ; i | | H 8 i i a : H F| | | ; | a i i 5 | | i / | i | | | F eee eee Ses ae ——— Betrebsmitetiste Ho2 faatiz fate OF * 3 Eng alieietoatas rebsmit ! esp =e. ae 102... SH AS