Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Ou atadura, escondendo
Vindo escura
Ou pegajosa lambendo
Vinda do alto
Ou das ferraduras
Memoriosa se dizendo
Calada ou nova
Vinda da coitadez
Ou rgia numas escadas
Subindo
Amada
Torpe
Esquiva
Bem-vinda.
obra de Hilda Hilst, universidade a que esteve sempre ligada, no final deste ano ou mais provavelmente
no que vem, 2006. Coube-me apresentar um mapeamento preliminar de questes pertinentes ao
conjunto da obra de Hilda, que possa eventualmente ser interessante para balizar o amplo call for papers
do futuro congresso. Inicialmente, convm ter em mente que falamos de uma obra bastante extensa,
composta de 41 livros ditos, em pelo menos 4 gneros, isto , poesia, prosa de fico, teatro e crnica,
afora toda a documentao relevante que a Unicamp possui da autora, a maior parte depositada no
Centro de Documentao Alexandre Eullio (CEDAE), graas a duas grandes compras efetuadas pela
Universidade. Como sabido, enquanto organizador das obras completas de Hilda, redistribu esses 41
livros ditos em 19 ttulos, os quais esto sendo publicados com capricho pela Editora Globo - nos dois
sentidos da palavra "capricho", isto , com muito cuidado e ao mesmo tempo com uma disposio de
esprito inexplicvel em termos apenas das razes de mercado, que usualmente sobram para explicar as
aes das editoras. timo: o esteretipo foi implodido neste caso. E outros de tipo semelhante tero
mesmo de ser implodidos, para fazer o servio esperado aqui que falar bem de Hilda. Falar bem, isto ,
no falar a favor, que em geral o gnero menos sofisticado e convincente de falar bem, mas falar de
modo a levar a sua obra a srio, critic-la em seus vrios aspectos pertinentes, levantar as mais
consistentes e incmodas questes admitidas por sua obra incomum.
Para me desempenhar da tarefa do mapeamento de questes pertinentes sua obra, parti de um texto
ainda um tanto perturbado, que escrevi para a Revista da Fapesp, nos dias imediatamente seguintes
morte de Hilda. Parti, sim, e fui me afastando dele, segundo as questes se encadeavam nem sempre de
modo organizado em minha cabea. No um bom augrio: um mapa produzido ainda sob impacto
afetivo e merc de derivaes circunstanciais. Espero, entretanto, que minimamente sirva ao propsito
de evidenciar algumas direes menos bvias dos estudos hilstianos. Eis ento o que pude fazer.
A morte de Hilda Hilst (1930-2004) encontra ainda engatinhando a questo da literatura de Hilda Hilst.
Embora a autora tenha alcanado grande notoriedade pessoal, por conta de uma inteligncia incomum, de
um temperamento verdadeiramente exuberante, e de uma prontido de esprito capaz de sempre
surpreender as pautas banais das entrevistas, parece-me relevante enunciar aqui que a sua obra, de rara
extenso e variedade, ainda largamente desconhecida. A rigor, a meu ver, ela jamais obteve uma nica
crtica suficientemente abrangente e esclarecedora, a despeito de ter havido uma ou outra leitura bem
feita de textos particulares. O mais foi atribuir-lhe aquele mesmo tipo de encmio clich que se confirmou
amplamente no noticirio de sua morte: mulher ousada, original, avanada para a sua poca, louca
refinada e explosiva etc.
No difcil imaginar hipteses para a fixao desse quadro em que a imagem pblica da artista como
tipo excntrico predominou largamente sobre o conhecimento da obra. Contudo, tantas quantas sejam,
nenhuma delas h que desculpe um simulacro de crtica face a uma obra que realmente demanda crtica
de verdade. E para no deixar de levantar algumas dessas hipteses, relaciono as seguintes, que trago na
ponta da lngua: o comportamento liberal de Hilda face aos padres morais ou moralistas de sempre; a
clebre beleza da autora; a distncia que a sua obra mantm dos valores modernistas predominantes no
Brasil, e ainda mais em S. Paulo, sobretudo no que toca questo do contedo especificamente
"nacional" da literatura, que simplesmente no se pe para ela; a dificuldade de leitura bsica de seus
textos, especialmente os de prosa, dada a sua exigncia de erudio literria, filosfica e at cientfica,
que acaba gerando o emprego de um "vocabulrio final", para diz-lo maneira de Richard Rorty,
altamente idiossincrtico; o seu afastamento radical dos centros de convvio intelectual predominantes no
pas, vivendo desde o final dos anos 60 praticamente reclusa num stio prximo a Campinas (SP); a
estratgia escandalosa de chamar ateno para a sua obra por meio da suposta adeso ao registro
Anarquia de gneros
Um desses aspectos mais intrigantes diz respeito anarquia dos gneros sistematicamente produzida nos
textos de Hilda Hilst de qualquer gnero. Em primeiro lugar, cabe considerar que os textos de Hilda se
efetuam, em larga medida, como exerccios de estilo, isto , eles fazem o que lhes prprio com base no
emprego de matrizes cannicas dos diferentes gneros da tradio, como, por exemplo, os cantares
bblicos, a cantiga galaico-portuguesa, a cano petrarquista, a poesia mstica espanhola, o idlio rcade, a
novela epistolar libertina etc. Em segundo lugar, fcil perceber que essa imitao antiga jamais se
pratica com purismo arqueolgico, mas, bem ao contrrio, submetida mediao de autores decisivos do
sculo XX: a imagtica sublime de Rilke; o fluxo de conscincia de Joyce, a cena minimalista de Beckett, o
sensacionismo de Pessoa, apenas para referir a quadra de escritores internacionais mais fcil de
reconhecer em seus escritos.
Cenrio do fluxo
Poder-se-ia ser tentado, neste ponto, a fazer alguma analogia entre a questo desse narrador prolfico,
sempre desdobrvel em seqncias dialogadas de falas, e aquela que usualmente se pe em relao a
Fernando Pessoa, com sua abundncia de heternimos, cada um a se propor como ponto de vista e estilo
diversos, seno inconciliveis. As diferenas, contudo, so enormes, e a analogia talvez mais atrapalhe
que ajude.
O drama da conscincia apresentado na prosa de Hilda absolutamente no ordenado, a cada vez, por
uma personalidade discursiva e estilstica reconhecvel como distinta da de todos as outras em questo.
Os vrios narradores-personagens que emergem no fluxo hilstiano so mais proliferaes
inadvertidamente incapazes de se conter numa unidade do que propriamente essncias ou estilos
irredutveis entre si. Isto , todas as personagens mal ajambradas que se apossam da suposta conscincia
em fluxo so muito semelhantes, mas ainda assim so incontidamente vrias. Elas se apropriam
sucessivamente do discurso como entes muito parecidos entre si, sempre a ocupar precariamente o lugar
da narrao. E se esses entes vrios so suficientemente fortes para ocup-lo, no o so, entretanto, para
refrear a sua prpria gerao de semelhanas instveis.
Ainda diferentemente do caso dos heternimos pessoanos, os narradores articulados ao que se poderia
chamar bem propriamente de "cena" ou, talvez melhor, de "cenrio do fluxo" variam, alternam-se ou
metamorfoseiam-se com muita rapidez, de modo que, se j no os diferenciava o estilo, menos ainda os
assinala um carter distintivo. E mais: eles mal alcanam a estabilidade de um nome prprio. To logo
surja um nome, j prontamente derivado, declinado em vrios outros de mesma raiz. Por isso, no limite,
apenas podem dramatizar aspectos de uma experincia turva e deceptivamente contingente.
Deste ponto de vista, o fluxo hilstiano no se pode dizer "de conscincia", e nem mesmo se entender
rigorosamente como "drama de conscincia", como aproximativamente empreguei a expresso. De
maneira mais particular, talvez se pudesse argumentar que o fluxo encena uma possesso, na qual o
narrador, fazendo as vezes de cavalo, sucessivamente montado por entes pouco definidos,
imediatamente aparentados entre si, incapazes de conhecer a causa ou o sentido de sua coexistncia
mltipla e dolorosa no ofcio de escrita.
"Pegue uma cenoura. D uns tapinhas para que ela fique mais rosadinha".
"... ao longo de minha vida tenho lido tanto lixo que resolvi escrever o meu".
Ou:
" tanta bestagem em letra de forma que pensei, porque no posso escrever a
minha?".
Tal a sua "liberdade negativa", para empregar o conceito de Isaiah Berlin, a qual
no apenas a de fazer o que permitido, mas a de criar as suas prprias escolhas,
impensadas por outrem ou independentes das alternativas comuns admitidas
socialmente.
no te moves de ti. Na primeira parte da histria, Tadeu (da razo), a narrativa ope de
maneira brutal, estereotipada, de um lado, o executivo de mesmo nome, que de repente
j no v sentido em sua atividade empresarial e passa a sofrer anseios poticometafsicos descabidos nela, e, de outro lado, Rute, sua mulher, cujo desejo se ajusta
perfeitamente aos objetos comprveis do mundo dos negcios.
O andamento do captulo amplifica os dois lados, ambos excessivos, mas apenas o
de Tadeu ganha complexidade, com suas vises deamblicas de certa mulher num bar,
rindo, sensual e descuidada, mostrando-se em tudo distinta da compostura afetada e
superficial de Rute. Tadeu tambm passa a sonhar com uma estranha casa de velhos ou
de mortos, que visita em delrios cada vez mais constantes e reais, enquanto Rute
permanece caricata, ridcula, mesquinha, e assim naturalmente os negcios, o
capitalismo, as frivolidades femininas, bl-bl-bl.
Em Matamoros, a histria que d continuao a Tadeu, j no h sinal do mundo
de Rute. As aes se passam num cenrio anlogo ao locus amoenus buclico, cuja
atmosfera parece penetrada de poesia antiga, desde aquela dos cantares bblicos at a
dos amores pastoris vagamente clssicos, e abertamente sensuais. Neste lugar de
delcias, Maria Matamoros vive com Meu, um homem perfeito que l aparece, vindo no
se sabe de onde, e que logo a desposa, fazendo-a experimentar uma existncia de
xtase. Entretanto, os prazeres s duram at o momento fatdico no qual ela passa a
desconfiar de que possa estar sendo trada por ningum menos do que a sua prpria
me, a qual sempre demonstra enorme prazer na companhia de Meu. Instala-se ento
um inferno afetivo, de matriz trgica, no territrio que at ento parecia inteiramente
gozozo.
O lugar da poesia, ao contrrio do que fazia parecer a primeira novela, j no a alegria ou o transporte
amoroso, mas o terror e a piedade trgicos, combinados ou submetidos idia crist dolorosa da expiao, pois,
no clima de suspeitas e acusaes que se cria, algum deve ser culpado pelo paraso perdido. Meu, espcie de
emanao potica ou pura idia do ex-empresrio Tadeu, incapaz de sustentar o sublime a que aspira, ao
menos enquanto felicidade ou xtase: a simples aspirao, suposta na poesia ou no desejo, basta para a
instaurao do terror e da misria no cerne da existncia.
Axelrod, ttulo da ltima parte do livro, surpreende um professor de histria
poltica, at ento socialista ortodoxo, numa viagem de volta casa dos pais, na mesma
regio em que vivia Maria Matamoros e os estranhos velhos entrevistos por Tadeu em
seus delrios, na primeira histria. Enquanto se move o trem, para frente ou para trs isto , para o futuro ou para a infncia, a depender da referncia que se tome -,
Axelrod, o professor, aperta-se no corredor estreito do trem para tentar chegar ao
pequeno banheiro ao fim dele, esbarrando em outros usurios, at conseguir finalmente
urinar. Apenas ento percebe que a dimenso irremediavelmente privada da existncia
(com perdo do equvoco de mau-gosto) permanece inteiramente irresolvida na utopia
revolucionria.
Assim, quanto mais Axelrod se aproxima de sua terra e gente, mais se descola
das lies ortodoxas de histria poltica e - entende-se agora o ttulo do livro - menos se
move de si mesmo. Do conjunto narrativo, portanto, cujo incio trataria aparentemente
Usos do obsceno
No faz o menor sentido algum achar que tais textos possam estar mais
interessados em explorar os efeitos dos hormnios do que os do vernculo, quando se
detm longamente, por exemplo, em compor colees de palavras bizarras para
designar trs stios sexuais determinados. Basta conferir a seguinte relao de prolas
da lngua, que Hilda aplica ao rgo sexual feminino em Cartas de um Sedutor: cona,
biriba, rosa, xiruba, xerea, tabaca, mata, perseguida, xereca, pomba, cabeluda,
prexeca, gaveta, garanhona, vulva, choca, xirica, pataca, caverna, gruta, fornalha,
urinol, chambica, poa, xiriba, maldita, brecheca, camlia, bonina, nhaca, petnia,
babaca, "os meios", crica.
Para o rgo masculino, no h menor copiosidade de registros ou menos
curiosidade lexical: bagre, mastruo, basto, quiabo, rombudo, gaita, taco, ponteiro,
sabi, malho, verga, mangar, "um no sei qu", cipa, farfalho, chourio, picao, cip,
estrovenga, toreba, besugo, porongo, envernizado, mondrongo, trabuco, bimbinha,
fuso, mango, manjuba, pau-barbado, chonga, vara, ganso.
Para a terceira regio fisiolgica relevante, comum aos dois sexos, o vocabulrio
de Hilda , tambm, prolfico: anel, rosquinha, buraco, rebembela, rodela, "o meu",
pretinho, of, oiti, prega, rosquete, aro, regueira, cifra, mucumbuco, , mosqueiro,
roxinho, pregueado, boto, borboleta, cibazol, jil, cabo, boz, besouro, chibiu, furo,
porvarino, figo, babau. H de ser um tremendo fetichista das letras, algum tipo
originalssimo de serial (word)killer para se excitar sexualmente com esse tipo de
vocabulrio.
E no s a profuso divertida dos substantivos estrambticos que requisita a
leitura literria destes belos e horrveis livros obscenos, pois procedimentos do
repertrio ostensivamente erudito no faltam neles. Todos so compostos por narrativas
penetradas de um forte vis ensastico e metalngstico, a escarafunchar
perversamente os intervalos e as contradies entre a inveno radical do autor e os
interesses outros, ou dos outros.
Os outros, digo, cujo signo o leitor comum ou o no-leitor, tipos que, na
literatura exigente de Hilda Hilst, do exatamente no mesmo. A noo de obsceno
pertinente nesse quadro se aplica, pois, primeiro, perplexidade dolorosa diante da
identificao vulgar entre criao e usufruto mercadolgico, ou, de outro modo, diante
"No tenhamos dvidas: O Caderno Rosa de Lori Lamby , sim, um livro obsceno
e, como tal, passvel de ser catalogado ao lado de textos afins".
to fcil quanto parece responder questo elementar sobre quem seja o narrador d'O
Caderno Rosa de Lori Lamby. A resposta mais imediata , claro, "Lori Lamby", incluindose como prova em favor dessa hiptese a revelao importante, feita ao fim do livro, de
que o que ali estava escrito referia no o vivido por ela, mas o que ela lia nos papis
rascunhados pelo pai, escritor devidamente torturado pelo editor malvado.
Ora, tal revelao acaba por produzir no livro uma verdadeira peripcia: a
transformao do gnero que lhe prprio de "dirio" em "romance", pois j no se
trata de relato do real, mas de imaginao ficcional. Outras possibilidades, contudo,
podem ser levantadas, de modo a embaralhar ou desdobrar a peripcia em vrias
outras. Por exemplo, nada barra definitivamente a suposio de que Lori seja apenas o
nome do narrador-personagem criado pelo narrador-personagem do pai de Lori, gnio
incompreendido, miseravelmente rendido venalidade de Lalau, o editor. E isto pode
seguir em vrias direes, sacando-se narrador de dentro de narrador, caderno de
dentro de caderno, sem que ao cabo dessa espcie de incontinncia da imaginao uma
instncia se afirme como a nica possvel, ou o plano do real seja definitivamente
distinto do de suas verses hipotticas.
Neste ponto, cabe observar que tal caracterstica desdobrvel e fecundante da
obra possvel justamente pela forma rascunhada e imperfeita do "caderno", que
permanece ainda aqum do "livro". Isto , o "caderno" evolui como forma de vida
imperfeita nalgum limbo ou soleira em que o criador ainda se move sem ter de fazer a
entrega de sua obra ao editor. Depois, ele apenas rasteja. O Caderno Rosa to
extraordinrio porque se escreve na antecmara ou no corredor que inexoravelmente
apenas pode conduzir ao Livro Vermelho, isto , ao livro milares de vezes j escrito do
comrcio pornogrfico. Toda a potncia corrosiva do gnero se demora ali, naquele
corredor de luz intermitente; deposita-se ali, naquele estgio larvar, no qual um destino
ordinrio se suspende por um bravssimo instante, mas breve. Dar mais um passo
significar terminar o livro. J no restar ento nenhum trao da resistncia do caderno
incompleto ao livro feito, que inclusive pode-se dar ao luxo de tomar o seu nome e
estamp-lo na capa. Nesta linha interpretativa o fato de a autora do caderno
apresentar-se como uma criana fundamental, pois evidencia o estado de
permanncia aqum da Lei, da natureza hipostasiada, da Letra, inclusive a de cmbio,
para a qual, no entanto, est fadada. Um belo ensaio de Giorgio Agamben sobre a idia
de infncia, no livro Idea della Prosa, revela a potncia corrosiva desse tipo de estado
intermedirio, que desvia ou atrasa o seu destino, reproduzindo-se a si mesmo, como o
"axolotl", espcie de lagarto das guas doces do Mxico, que capaz de reproduzir-se
num estgio muito precoce de sua evoluo, produzindo um fenmeno que os cientistas
chamam de "regresso evolutiva". Diz Agamben:
Ou:
engraado j produzido nos livros de Hilda Hilst, a moral das fbulas reinventadas
termina sempre na formulao de uma outra: a de que a liberdade de algum a
certeza da vingana odiosa dos outros.
Nas descries agnicas do mundo elaboradas pelos seus textos, o emprego mais
recorrente da obscenidade est bem a: nesse desajuste de raiz entre os desejos mais
sinceros, criativos e generosos, de um lado, e as prticas cruis adotadas
voluntariamente pelos homens, de outro. Os homens, portanto, simplesmente no
combinam consigo mesmo, nem em termos pessoais, nem coletivos. Quando so
pensados em comum, nada parece mais comum neles do que a baixeza que emulam: a
vizinhana sempre horrenda; a autoridade arbitrria e burra, quando no assassina;
o revolucionrio est estupidamente enganado sobre sua vontade, sobre a ideologia que
defende e sobre o efeito de sua ao.
No extremo, pode-se levantar a derradeira hiptese, que se formula na esperana
incompreensvel e desprevenida de Deus. Mas esta a menor e a pior das seguranas.
Em geral, nos escritos de Hilda Hilst, ela no se realiza seno como estigma, dor e
vazio. A maldade crua e a vileza so, de longe, os atributos divinos mais palpveis, o
que sintoniza seus textos com uma teologia negativa, na qual as essncias, mesmo as
virtuosas (enquanto essncias e, portanto, atributos particulares), nada podem dizer do
ser de Deus, que refuga todos os seus nomes e crucifica quem os enuncia. Mas se se
quiser deixar de lado a aporia dolorosa de Deus e fincar a esperana no solo das Letras,
da Literatura que circula nos livros, o quadro igualmente ordinrio, apenas mais
farsesco: o editor rematado ladro; o artista em geral picareta, vaidoso e venal, e,
por isso mesmo, vive no mbito da dependncia.
H, pois, nos textos mais duramente obscenos, um existencialismo niilista
contundente. Entretanto, eis a, tampouco esse niilismo se cristaliza de maneira
hegemnica ou exclusiva, pois temperado por um humor poltico anrquico e uma
inquietude metafsica e mstica de rara intensidade na literatura brasileira do ltimo
quarto do sculo XX. O mesmo que violentamente ofende, por assim dizer, reza, suplica,
medita e no aceita perdo ou comutao de suas penas.
Enfim, acho que o esboo de mapa a que me propus j se alonga mais do que o
devido. Quero apenas concluir dizendo que a morte de Hilda Hilst deve ser apenas o
incio da longa vida de Hilda Hilst como questo literria. Trata-se de um wishful
thinking e de um convite ao trabalho.
_______________________
1
Imaginemos uma criana que no se limite simplesmente, como o axolotl, a fixar-se no prprio ambiente larval e nas prprias
formas prematuras, mas que seja, por assim dizer, to entregue prpria infncia, to pouco especializado e onipotente, para
declinar qualquer destino especfico que seja e qualquer ambiente determinado, para ater-se unicamente prpria imaturidade e
prpria ingenuidade.
agosto, 2005
http://www.germinaliteratura.com.br/enc_pecora_ago5.htm