Testo 350 Manual de Instrucciones

testo 350 Analizador de gases de combustin
Manual de instrucciones
1 ndice
ndice
ndice ........................................................................................................3
Seguridad y eliminacin .........................................................................6

2.1. Indicaciones sobre este manual ......................................................6
2.2. Garantizar la seguridad ...................................................................7
2.3. Proteccin del medio ambiente .......................................................9
Especificaciones....................................................................................10
3.1. Uso ................................................................................................10
3.2. Datos tcnicos ...............................................................................11
3.2.1.
3.2.2.
3.2.3.
3.2.4.
3.2.5.
3.2.6.
3.2.7.
3.2.8.
Descripcin del producto .....................................................................21

4.1. Control Unit....................................................................................21
4.1.1.
4.1.2.
4.1.3.
4.1.4.
4.1.5.
4.2.
Resumen ....................................................................................................... 21
Teclado .......................................................................................................... 22
Pantalla.......................................................................................................... 23
Conexiones / Interfaces ................................................................................. 24
Gua del men Control Unit............................................................................ 25
Caja analizadora............................................................................26
4.2.1.
4.2.2.
4.2.3.
4.2.4.
4.2.5.
4.2.6.
Comprobaciones y homologaciones .............................................................. 11

Mdulo Bluetooth (opcional) ......................................................................... 11
Declaracin de conformidad .......................................................................... 13
Rangos de medida y resolucin ..................................................................... 14
Precisin y tiempo de respuesta .................................................................... 15
Ampliacin del rango de medida para contacto nico (opcional).................... 16
Vlvula de aire del exterior (opcional) ............................................................ 17
Otros datos del instrumento ........................................................................... 18
Resumen ....................................................................................................... 26
Indicador de estado ....................................................................................... 27
Conexiones / Interfaces ................................................................................. 28
Funciones / Opciones del aparato.................................................................. 28
Gua del men Caja analizadora .................................................................... 29
Sonda modular de gases de combustin ....................................................... 31
Primeros pasos ......................................................................................32

5.1. Operaciones previas al uso ...........................................................32
5.2. Operaciones bsicas .....................................................................32
5.2.1.
5.2.2.
5.2.3.
Fuente de alimentacin, bateras ................................................................... 32

5.2.1.1. Carga batera de la Control Unit ...................................................... 32
5.2.1.2. Carga batera de la caja analizadora ............................................... 33
5.2.1.3. Cuidados y mantenimiento de la batera recargable ........................ 33
5.2.1.4. Funcionamiento con alimentacin de red ........................................ 33
Conexin de sondas / palpadores .................................................................. 34
Asignar entrada trigger .................................................................................. 35
1 ndice
5.2.4.
Conexin componentes del sistema .............................................................. 35

5.2.4.1. Conexin mediante regleta de contactos ......................................... 35
5.2.4.2. Conexin a un sistema de bus mediante cable de bus de datos
(accesorios) ..................................................................................... 36
5.2.4.3. Conexin mediante Bluetooth (opcional) ....................................... 39
5.2.5. Conectar el equipo......................................................................................... 40
5.2.6. Activar una funcin ........................................................................................ 40
5.2.7. Introducir valores ........................................................................................... 41
5.2.8. Imprimir / guardar los datos ........................................................................... 42
5.2.9. Bsqueda de cajas ........................................................................................ 43
5.2.10. Confirmar un mensaje de error ...................................................................... 43
5.2.11. Apagar ........................................................................................................... 43
5.3.
5.4.
5.5.
Carpetas / situaciones .................................................................. 44

Protocolos ..................................................................................... 47
Diagnosis ...................................................................................... 48
5.5.1.
5.5.2.
5.5.3.
5.5.4.
Utilizacin del producto ....................................................................... 50

6.1. Realizar ajustes ............................................................................ 50
6.1.1.
6.1.2.
6.1.3.
6.1.4.
6.1.5.
Lista de errores.............................................................................................. 48
Comprobacin lnea gas ................................................................................ 48
Diagnstico sensor ........................................................................................ 49
Informacin de instrumento ........................................................................... 49
Asignar una funcin a la tecla de funcin derecha ......................................... 50

Ajustes del instrumento ................................................................................. 50
6.1.2.1. Dilucin (ampliacin del rango de medicin) ................................... 50
6.1.2.2. Configuracin de la vista de medicin ............................................. 52
6.1.2.3. Unidades ......................................................................................... 54
6.1.2.4. Fecha-Hora ..................................................................................... 55
6.1.2.5. Opcin de alimentacin ................................................................... 55
6.1.2.6. Brillo ................................................................................................ 55
6.1.2.7. Impresora ........................................................................................ 56
6.1.2.8. Bluetooth ....................................................................................... 56
6.1.2.9. Idioma / Language........................................................................... 57
6.1.2.10. Versin ............................................................................................ 57
6.1.2.11. Proteccin por contrasea............................................................... 58
6.1.2.12. Entrada analgica ........................................................................... 59
6.1.2.13. Bus de datos ................................................................................... 59
Combustibles ................................................................................................. 60
Ajustes sensor ............................................................................................... 60
6.1.4.1. Adicin de NO2 ................................................................................ 61
6.1.4.2. Sensor CxHy ................................................................................... 61
6.1.4.3. Proteccin del sensor ...................................................................... 62
6.1.4.4. Calibracin y ajuste ......................................................................... 62
6.1.4.5. Contador ppmh................................................................................ 65
6.1.4.6. Datos de calibracin ........................................................................ 66
6.1.4.7. Datos de ajuste ............................................................................... 66
6.1.4.8. Valores negativos ............................................................................ 67
Programas ..................................................................................................... 67
1 ndice
6.2.
Realizar mediciones ......................................................................70

6.2.1.
6.2.2.
6.2.3.
6.3.
7
Preparacin de la medicin............................................................................ 70
Utilizacin de la sonda de gases de combustin ............................................ 72
Aplicaciones................................................................................................... 72
6.2.3.1. PdC, PdC + m/s, PdC + p, Programa para cajas analizadoras, PdC
(antes + despus catal.) .................................................................. 74
6.2.3.2. Medicin tiro .................................................................................... 76
6.2.3.3. Opacidad/ Trad ................................................................................ 77
6.2.3.4. Flujo de gas ..................................................................................... 78
6.2.3.5. Caudal combustible ......................................................................... 78
Salidas analgicas .........................................................................79
Mantenimiento del producto .................................................................82

7.1. Cambiar la batera .........................................................................82
7.2. Limpieza del aparato .....................................................................83
7.3. Cambio/aadido de sensores ........................................................83
7.4. Cambio del filtro de sensores NO ..................................................85
7.5. Calibrar / ajustar sensores .............................................................86
7.6. Limpiar la sonda modular de gases de combustin .......................86
7.7. Cambiar filtros previos de las sondas ............................................87
7.8. Cambiar el termopar ......................................................................87
7.9. Trampa de condensados / recipiente de condensados .................87
7.10. Revisar / cambiar el filtro de suciedad ...........................................89
7.11. Limpiar/cambiar la bomba .............................................................90
7.11.1.
7.11.2.
7.11.3.
7.11.4.
Limpieza de la bomba de gas principal .......................................................... 91

Cambiar bomba de gas principal ................................................................... 92
Cambiar bomba de condensados .................................................................. 92
Cambiar motor de la bomba de condensados ................................................ 93
7.12. Cambiar el fieltro de filtro del refrigerador de gas ..........................95

7.13. Ciclos de mantenimiento recomendados .......................................96
7.14. Controlador de condensado (opcional) ..........................................97
8
Consejos y ayuda ..................................................................................98

8.1. Mensajes de error..........................................................................98
8.2. Accesorios y repuestos ...............................................................100
8.3. Actualizar el software del instrumento .........................................104
Anexo....................................................................................................107
2 Seguridad y eliminacin
Seguridad y eliminacin
2.1.
Indicaciones sobre este manual

En este documento se describe el producto testo 350 con los
ajustes del instrumento de la Versin pas | Espaa.
Uso
> Lea atentamente este manual y familiarcese con el manejo del
producto antes de utilizarlo. Preste especial atencin a la
informacin de seguridad y a las indicaciones de advertencia
para prevenir lesiones y daos en el producto.
> Tenga este manual a mano de forma que le resulte fcil
consultarlo cuando sea necesario.
> Entregue este manual a posteriores usuarios de este producto.
Indicaciones de advertencia
Tenga siempre en cuenta la informacin marcada con indicaciones
y pictogramas de advertencia. Respete las medidas de precaucin
indicadas.
Smbolo
Explicacin
ADVERTENCIA
Hace referencia a posibles lesiones graves.
ATENCIN
AVISO
avisa sobre posibles lesiones menores

Hace referencia a situaciones que pueden
causar daos en el producto
Iconos y convenciones de escritura

Smbolo
Explicacin
Indicacin: informacin bsica o complementaria.
1. ...
2. ...
Accin: varios pasos, se debe respetar el orden.
> ...
Accin: un paso o un paso opcional.
Resultado de una accin.
...
Men
Elementos del instrumento, del visualizador del

instrumento o de la interface del programa.
2.2.
[OK]
Teclas de funcin del instrumento o botones de la

interface del programa.
... | ...
Funciones/rutas dentro de un men.
...
Ejemplos
Garantizar la seguridad
> Utilice el producto solamente de forma adecuada y segn su
finalidad de uso observando los parmetros especificados en
los datos tcnicos. No fuerce el instrumento.
> No ponga utilice el instrumento si presenta daos en la caja, el
alimentador o los cables de alimentacin.
> No realice mediciones por contacto en piezas no aisladas y con
carga elctrica.
> No almacene el producto junto con disolventes. No utilice
desecantes.
> Realice nicamente los trabajos de mantenimiento del
instrumento que vienen descritos en este manual respetando
siempre los pasos indicados. Utilice solamente repuestos
originales de Testo.
> Los trabajos que vayan ms all estn reservados al personal
tcnico autorizado. En otro caso, Testo no se har responsable
del funcionamiento correcto del instrumento de medicin
despus de la puesta apunto ni de la validez de las
homologaciones.
> Utilice el instrumento solo en salas cerradas y secas y protjalo
de la lluvia y la humedad.
> Los datos de temperatura de las sondas se refieren solamente
al rango de medicin de los sensores. No exponga las
empuaduras y los cables de alimentacin a temperaturas
superiores a 70 C (158 F) si estos componentes no han sido
expresamente autorizados para el uso a temperaturas
elevadas.
> Recuerde que las instalaciones que se van a medir y el entorno
de medicin pueden entraar tambin peligros: al realizar
mediciones, observe siempre las prescripciones de seguridad
vigentes en su pas.
Smbolos del aparato importantes para la seguridad

Smbolo
Explicacin
Si el producto no se utiliza de la manera
indicada en la documentacin, puede verse
afectada la proteccin prevista.
> Utilice siempre el producto tal y como se
indica en esta documentacin.
> En caso de dudas, pngase en contacto
con el vendedor o el fabricante.
> En cada medicin, tener en cuenta el correspondiente lmite

inferior de explosin (LIE) de Monitoreo de carbono, metano,
propano, butano, etc.
- Observar el lmite inferior de explosividad en mediciones de
carbono:
LIE = 12,5 % (125.000 ppm)
- Observar el lmite inferior de explosividad en medicin de
CxHy:
LIE metano: 5,0 % (50.000 ppm)
LIE propano: 21,0 % (21.000 ppm)
LIE butano: 1,5 % (18.000 ppm)
Para productos con Bluetooth (opcional)
Las modificaciones o transformaciones que no cuenten con la
autorizacin expresa del organismo de homologacin
correspondiente pueden hacer que se anule el permiso de
explotacin.
Los dispositivos que emitan en la misma franja ISM - como por
ejemplo redes WLAN, microondas, ZigBee - pueden interferir en la
transmisin de datos.
Las conexiones inalmbricas no estn permitidas en aviones ni
hospitales, entre otros. Por eso, antes de entrar en ellos,
asegrese de lo siguiente:
> Desconectar instrumentos (Control Unit y caja analizadora).
> Desconectar Control Unit y caja analizadora de toda fuente
externa de tensin (cable de red, bateras externas, ...).
2.3.
Proteccin del medio ambiente

> Elimine las bateras defectuosas o agotadas segn las
disposiciones legales vigentes.
> Una vez finalizada su vida til, lleve el producto a un centro de
reciclaje especial para equipos elctricos y electrnicos (tenga
en cuenta las leyes vigentes en su pas) o devuelva el producto
a Testo para su eliminacin.
Atencin: su producto est marcado con este
smbolo.
Significa que los productos elctricos y
electrnicos usados no deberan mezclarse con
los residuos domsticos generales. Existe un
sistema de recogida independiente para estos
productos.
3 Especificaciones
Especificaciones
3.1.
Uso
El testo 350 es un instrumento de anlisis de gases de combustin
para el anlisis profesional. El aparato est compuesto por una
Control Unit (Control Unit para mostrar los valores medidos y
control de la caja analizadora) y una caja analizadora (aparato de
medicin). La conexin entre Control Unit y caja analizadora tiene
lugar mediante contactos enchufables, cable de bus de datos o
Bluetooth (opcional).
El testo 350 ha sido concebido para las siguientes tareas/
aplicaciones:
Servicio y ajuste de incineradoras industriales (instalaciones de
procesado, centrales elctricas)
Control de emisiones y comprobacin del cumplimiento de
valores normativos de emisin
Servicio / puesta en marcha de quemadores y calderas
industriales
Mediciones en turbinas de gas y motores estacionarios
industriales
Testo asegura la funcionalidad de sus productos
cuando se usan conforme a lo previsto. Esta afirmacin
no se aplica a caractersticas de productos Testo en
combinacin con productos no autorizados de terceros.
Los productos de la competencia no cuentan con la
homologacin de Testo.
Testo excluye, como lo hace habitualmente, las
reclamaciones relacionadas con asistencia tcnica,
garanta, o garanta en general, en tanto aquellas se
refieran a una funcionalidad que no haya sido
garantizada por Testo como parte de la oferta de
productos. Dichas reclamaciones quedan tambin sin
efecto en caso de uso o tratamiento indebido de los
productos, como por ejemplo en combinacin con
cualquiera de productos no autorizados de terceros.
Para ms condiciones de la garanta: vase
www.testo.com/warranty.
10
3 Especificaciones
El testo 350 no se debe usar:
para mediciones continuas
como dispositivo de seguridad (de alarma)
para medicin de gases combustibles (antes del mismo
proceso de combustin)
testo 350 con la opcin Bluetooth:
El uso del mdulo de radio est sujeto a las regulaciones y
a la determinacin del pas de uso y el mdulo solo puede
utilizarse en los pases para los que hay una certificacin
de pas.
El usuario y el propietario se comprometen a cumplir con
estas regulaciones y requisitos de uso y reconocen que la
posterior comercializacin, exportacin, importacin, etc.,
sobre todo en pases donde no hay autorizacin para la
transmisin por radio, es responsabilidad suya.
3.2.
Datos tcnicos
3.2.1.
Comprobaciones y homologaciones
Como consta en el certificado de conformidad, este producto
cumple con las pautas fijadas en la normativa 2014/30/UE.
Este producto ha sido homologado por TV.
3.2.2.
Mdulo Bluetooth (opcional)
Tipo Bluetooth: BlueGiga WT 11 / WT 11i-A (desde octubre

de 2013)
Nota de producto Bluetooth: WT 11
Identificacin Bluetooth: B017401 (WT 11) /
B017633 (WT11i-A)
N empresa Bluetooth: 10274
Certificacin
Pases UE
Alemania (DE), Austria (AT), Blgica (BE), Bulgaria (BG),
Dinamarca (DK), Eslovaquia (SK), Eslovenia (SI), Espaa (ES),
Estonia (EE), Finlandia (FI), Francia (FR), Grecia (GR), Holanda
11
3 Especificaciones
(NL) Hungra (HU), Irlanda (IE), Italia (IT), Letonia (LV), Lituania
(LT), Luxemburgo (LU), Malta (MT), Polonia (PL), Portugal (PT),
Reino Unido (GB), Rep. Checa (CZ), Rep. de Chipre (CY),
Rumana (RO) y Suecia (SE), Turqua (TR).
Pases de la EFTA
Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza
Otros pases
EE.UU., Canad, Colombia, El Salvador, Ucrania, Venezuela,
Ecuador, Japn, Australia, Mxico, Nueva Zelanda, Bolivia,
Repblica Dominicana, Per, Chile, Cuba, Costa Rica, Nicaragua,
Corea, Bielorrussie
Informacin de la FCC (Federal Communications Commission)
Contiene FCC ID: QOQWT11 / QOQWT11IA (desde octubre
de 2013)
Apartado 15.19 Requisitos de etiquetado
Este aparato cumple con el prrafo 15 de las directivas FCC.
La puesta en servicio est supeditada a las siguientes
condiciones:
1 este aparato no debe causar averas peligrosas y
2 este aparato debe soportar averas aunque estas tengan
consecuencias negativas sobre el funcionamiento.
Modificaciones
La FCC exige que se informe al usuario de cualquier cambio o
modificacin en el instrumento que no haya sido aprobada
expresamente por Testo AG y que puede suponer la anulacin del
derecho del usuario a utilizar el instrumento.
12
3 Especificaciones
3.2.3.
Declaracin de conformidad
13
3 Especificaciones
3.2.4.
Rangos de medida y resolucin

Caja analizadora
Parmetro de
medicin
Rango de
medicin
Resolucin
O2
025Vol.%
0,01Vol.%
CO, H2-comp.
010000ppm
1ppm
COlow, H2-comp.
0500ppm
0,1ppm
NO
04000ppm
1ppm
NOlow
0300ppm
0,1ppm
NO2
0500ppm
0,1ppm
SO2
05000ppm
1ppm
H2S
0300ppm
0,1ppm
CO2-(IR)
050Vol.%
0,01Vol.% (025Vol.%)
0,1Vol.% (>25Vol.%)
CxHy
1
2
1, 2
Metano:
10040000ppm
Propano:
10021000ppm
Butano:
10018000ppm
10ppm
10ppm
Presin
diferencial 1
-4040hPa
0,01hPa
Presin
diferencial 2
-200200hPa
0,1hPa
Termistor
(montado fijo)
-2050C
0,1C
Presin absoluta,
opcional si
dispone de
sensor IR
6001150hPa
1hPa
Flujo
040m/s
0,1m/s
Tipo K (NiCr-Ni)
-2001370C
0,1C
Lmite de deteccin: 50ppm

Tiene que respetarse el lmite de explosin inferior.
14
10ppm
3 Especificaciones
3.2.5.
Parmetro de
medicin
Rango de
medicin
Resolucin
Tipo S
(Pt10Rh-Pt)
01760C
0,1C
Precisin y tiempo de respuesta

Caja analizadora
Parmetro de
medicin
Precisin
Tiempo de
respuesta
O2
0,2Vol.%
<20s (t95)
CO, H2-comp.
10ppm (0199ppm)
5% promed. (2002000ppm)
10% promed. (resto de la
gama)
<40s (t90)
COlow, H2-comp.
2ppm (039,9ppm CO)

<40s (t90)
5% promed. (resto de la gama)
NO
5ppm (099ppm)
<30s (t90)
5% promed. (1001999.9ppm)
gama)
NOlow
2ppm (039,9ppm)
<30s (t90)
NO2
5ppm (099,9ppm)
<40s (t90)
SO2
5ppm (099ppm)
5% promed. (1001999ppm)
gama)
H2S
2ppm (039,9ppm)
<35s (t90)
CO2-(IR)
0,3Vol.% 1% promed.
(025Vol.%)
0,5Vol.% 1,5% promed. (resto
de la gama)
<10s (t90)
tiempo de
calentamiento:
<15 min
CxHy
400ppm (1004000ppm)
gama)
<40s (t90)
<30s (t90)
15
3 Especificaciones
Parmetro de
medicin
Presin
diferencial 1
Presin
diferencial 2
Presin absoluta
Tipo K (NiCr-Ni)
Tipo S
(Pt10Rh-Pt)
Aire de
combustin por
el termistor fijo
3.2.6.
Precisin
0,03hPa (-2,992,99hPa)
1,5% promed. (resto de la
gama)
0,5hPa (-49,949,9hPa)
1,5% promed. (rango restante)
10hPa
0,4C (-100200C)
1C (rango rest.)
1C (01760C)
0,2C (-1050C) 3C offset
Tiempo de
respuesta
-
Ampliacin del rango de medida para contacto nico

(opcional)
Parmetro de Mx. rango de

medicin
medida con el
mayor factor de
disolucin 40
CO, H2-comp. 0400000ppm
COlow,
020000ppm
H2-comp.
SO2
0200000ppm
NOlow
012000ppm
NO
0160000ppm
CxHy 4, 5
Metano:
10040000ppm
Propano:
10021000ppm
Butano:
10018000ppm
Precisin
Resolucin
2% promed.
2% promed.
1ppm
0,1ppm
2% promed.
2% promed.
2% promed.
2% promed.
1ppm
0,1ppm
1ppm
10ppm
10ppm
10ppm
Niveles de dilucin: x2, x5,x10, x20, x40

3
Se da la inexactitud de medicin adicional que tiene que aadirse a la

inexactitud sin dilucin.
4
5
16
3 Especificaciones
3.2.7.
Vlvula de aire del exterior (opcional)

Dilucin todos los sensores, factor de dilucin 5
6, 7
Parmetro de
medicin
Rango de
medicin
Precisin
O2
Valor medido no
aparece en la
pantalla
CO, H2-comp.
250050000ppm 5% promed.
(-1500hPa)
COlow, H2-comp.
5002500ppm
5% promed.
(-1000hPa)
NO2
5002500ppm
5% promed. (-500hPa)
SO2
50025000ppm
5% promed.
(-1000hPa)
NOlow
3001500ppm
5% promed.
(-1500hPa)
NO
150020000ppm 5% promed.
(-1000hPa)
H2S
2001500ppm
8, 9
El valor medido
no aparece en la
pantalla
CO2-(IR)
Valor medido no
aparece en la
pantalla
CxHy
5% promed.
(-1000hPa)
Se da la inexactitud de medicin adicional que tiene que aadirse a la

inexactitud sin dilucin.
7
Indicaciones de exactitud vlidas para el rango de presiones indicado (presin
en la punta de la sonda).
8
9
17
3 Especificaciones
3.2.8.
Otros datos del instrumento

Instrumento de anlisis de gases de combustin
Propiedad
Valores
Temperatura
ambiente
-5C45C
corto periodo (mx. 5min.): hasta 80C por
calor irradiado (p.ej. irradiacin de calor de
un conducto de salida de humos caliente)
Presin ambiental
6001100mbar (abs.)
Humedad ambiental 595% humedad relativa

Temperatura de
almacenamiento y
de transporte
-2050C
Tipo de proteccin
IP40
Garanta
Instrumento de anlisis de gases de

combustin: 24 meses (excepto piezas
sujetas a desgaste)
Sensor de CO, COlow ,NOlow, SO2, H2S,
CxHy: 12 meses
Sensor de O2: 18 meses
Sensor de NO 12 meses
Sensor de CO2-(IR): 24 meses
Sonda de gases de combustin: 24 meses
Termopar: 12 meses
Acumulador: 12 meses
Condiciones de la
garanta
Condiciones de la garanta: vase

www.testo.com/warranty
Control Unit
18
Propiedad
Valores
Alimentacin
Tiempo de carga
de la batera
recargable
7h (mediante enchufe cargador)

14h (mediante interfaz CAN)
Batera de ion litio

Caja analizadora
Enchufe cargador
3 Especificaciones
Propiedad
Valores
Duracin de servicio aprox. 5h (pantalla encendida, Bluetooth

de la batera
desactivado)
recargable
Memoria
250.000 valores medidos
Material de la caja
Policarbonato, plstico elastomrico
Peso
440g
Pantalla
Pantalla grfica en color de 240 x 320

pxeles
Medidas
88 x 38 x 220mm
Caja analizadora
Propiedad
Valores
Alimentacin
mediante batera: batera de ion litio

mediante fuente interna: 100V AC/0,45A 240V AC/ 0,2A (50-60Hz)
mediante entrada CC (opcional):
11V40V CC/
1 - 4A
Tiempo de carga
de la batera
recargable
<6h
Duracin de servicio 2,5h (con refrigerador de gas y mdulo IR) /

de la batera
4,5h (sin refrigerador de gas y mdulo IR)
recargable
Medidas
330 x 128 x 438mm
Caja
ABS URL 94V0
Peso
4800g (con todos los accesorios)
Memoria
250000 valores medidos
Sobrepresin gases mx 50hPa

de combustin
Subpresin
mx. 300hPa
Caudal bomba
1l/min (regulado), litro normal 0,1l/min
Longitud tubo
mx. 16,2 m (equivale a cinco alargadores

de tubo de sonda)
Gas de dilucin
Aire del exterior o nitrgeno
19
3 Especificaciones
20
Propiedad
Valores
Partculas de polvo
en los gases de
combustin
mx. 20g/m
Humedad
mx. 70Ctd a la entrada
Interfaz USB
USB 2.0
Entrada trigger
Tensin: 512V (pendiente ascendente o

descendente)
Amplitud: > 1s
Carga: 5V/mx. 5mA, 12V/mx. 40mA
Opcin Bluetooth
Mdulo Class1 (alcance <100m al aire libre)
4 Descripcin del producto
Descripcin del producto
4.1.
Control Unit
4.1.1.
Resumen
1
2
Interfaz IrDA
ON / OFF
21

3
Sujecin magntica (lado trasero)

ADVERTENCIA
Campo magntico
Puede ser peligroso para la salud de personas con
marcapasos.
> Mantenga una distancia mnima de 15 cm entre el instrumento
y el marcapasos.
ATENCIN
Campo magntico
Posibles daos a otros aparatos!
> Mantenga la distancia seguridad prescrita a objetos que pueda
daar el magnetismo (como pantallas de ordenador,
ordenadores, marcapasos o tarjetas de crdito).
4
5
6
Pantalla
Teclado
Regleta de contactos para conexin a caja analizadora (lado
trasero)
Interfaces: USB 2.0, cargador, bus de datos Testo
4.1.2.
22
Teclado
Tecla
Funciones
Encender y apagar el instrumento de medicin
[OK]
Ejemplo
Tecla de funcin (naranja, 3x), la funcin

correspondiente se visualiza en la pantalla
[]
Moverse hacia arriba por la pantalla, aumentar un valor
[]
Moverse hacia abajo por la pantalla, reducir un valor
[esc]
Atrs, cancelar la funcin
Abrir el men principal
[i]
Abrir men Diagnosis
4.1.3.
Pantalla
Barra de estado (con fondo gris oscuro):

Mostrar fecha y hora (para Control Unit y caja analizadora).
Mostrar estado Bluetooth, alimentacin de corriente y
batera restante (para Control Unit):
Smbolo Propiedad
-
Fondo azul y smbolo blanco = Bluetooth

encendido, no hay conexin de
Bluetoothcon la caja analizadora.
Fondo gris y smbolo blanco = Bluetooth

desconectado
Fondo azul y smbolo verde = se est
conectando Bluetooth a caja analizadora
Funcionamiento con batera recargable

El smbolo de la batera muestra la capacidad
que le queda a la batera recargable mediante el
color y el nivel de llenado (verde = 20-100%, rojo
= <20% )
Funcionamiento con alimentacin de red
Indicacin de la capacidad restante de la
batera: vase arriba
2
Barra de pestaas y campo de informacin de las pestaas:

Barra de pestaas : Muestra los componentes del sistema
de medida (Control Unit = CU; cajas analizadoras, caja de
salida analgica= 2, 3...) que van conectados a la Control
Unit.
Mediante la barra de pestaas se puede acceder a los
23
3
4
4.1.4.
Conexiones / Interfaces
1
2
3
4
24
distintos componentes.
Smbolo de aviso:
- Marco rojo, smbolo rojo y fondo blanco:
Indicacin de errores en el men Diagnosis, en caso
contrario: denominacin del dispositivo.
- Marco negro, smbolo negro y fondo amarillo: Mensaje
informativo (aparecen el smbolo y la denominacin del
dispositivo alternativamente).
- Marco amarillo, smbolo amarillo y fondo rojo: Mensaje de
aviso (aparecen el smbolo y la denominacin del
dispositivo alternativamente).
Campo de informacin de la pestaa (slo en pestaas de
las cajas analizadoras): Indicacin de la carpeta/situacin
de medicin seleccionada, combustible elegido, aplicacin
elegida, estado alimentacin de corriente y batera restante
(vlido para caja analizadora, smbolos como en pantalla de
Control Unit, vase arriba), factor de dilucin ajustado.
Campo para seleccionar funciones (la funcin elegida se
destaca en blanco; las funciones que no se pueden seleccionar
aparecen en gris), o para mostrar valores medidos.
Indicacin de funciones de las teclas de funcin.
USB 2.0
Bus de datos Testo
Terminal para fuente 0554 1096
Ranura para acoplar con la caja analizadora
4.1.5.
Gua del men Control Unit
Men principal Men
Descripcin
Protocolos
Indicacin protocolos de medicin

guardados
Ajustes
instrumento
Fecha-Hora
Ajustar fecha, hora, formato de hora
Opcin alimentacin Conectar/desconectar apagado

automtico del aparato
Conectar/desconectar
retroiluminacin en funcionamiento
batera
Brillo
Ajuste brillo
Impresora
Seleccionar impresora, introducir

texto a imprimir
Bluetooth (opcional) Conectar/desconectar Bluetooth
Diagnosis
Bsqueda de
cajas
Idioma
Ajuste idioma
Versin pas
Ajustar versin
Proteccin por
contrasea
Modificar contrasea
Bus de datos
Mostrar direccin de bus, introducir

frecuencia del bus
Lista de errores
Mostrar errores actuales
Info. Instrumento
Mostrar informacin del instrumento
Realizar conexin con cajas

analizadoras
25
4.2.
Caja analizadora
4.2.1.
Resumen
26
1
2
3
4
Trampa de condensados y recipiente de condensados

Botn de desbloqueo/bloqueo de la Control Unit
Filtro de partculas gas de medicin
Filtro entrada aire del exterior (opcional: vlvula de aire
exterior / ampliacin rango de medicin para todo (5x))
5 Regleta de contactos para conexin a Control Unit
6 Espiga para acoplar con la Control Unit
7 Filtro aire de dilucin
8 Indicador de estado
9 Pestaa de vista completa para rotulacin/identificacin
10 Salida de gases 1
11 Entrada de aire exterior
12 Salida de gases 2
4.2.2.
Indicador de estado
El indicador de estado muestra el estado de funcionamiento de la
caja analizadora:
Indicacin
Estado
verde / encendido todo el tiempo (caja Estado de funcionamiento

analizadora encendida)
rojo / parpadeando (caja analizadora
encendida)
funcionando con
batera / batera restante
< 20%
otros fallos del
instrumento
verde / parpadeando (caja analizadora Se carga la batera o carga

apagada)
de mantenimiento
verde y rojo / parpadeando
alternativamente
modo de actualizacin
activo
verde, amarillo parpadeando

alternativamente (el verde se ilumina
ms tiempo)
El instrumento se
encuentra en la fase de
encendido
amarillo, verde parpadeando

alternativamente (el amarillo se
ilumina ms tiempo)
El instrumento se
encuentra en la fase de
apagado
27
4.2.3.
Conexiones / Interfaces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Interruptor deslizante terminador bus de datos

Palpador temperatura aire de combustin (TA)
Sonda de gases de combustin
Entrada palpador
USB 2.0
Entrada trigger
Entrada de aire de dilucin para ampliacin del rango medicin
Conexin red 100...240V AC, 50-60Hz
Entrada corriente continua 1140V CC (opcional)
Tapa acceso lnea de gas (slo para reparaciones)
Tapa puesta: Posicin (
) no modificar!
11 Conexiones de presin p+ y p12 Bus de datos Testo
4.2.4.
Funciones / Opciones del aparato

Algunas de las funciones son opcionales. En el rtulo del aparato
situado en la parte inferior de la caja analizadora se puede leer de
qu funciones dispone la caja analizadora (de fbrica).
Signo
Descripcin
CO, NO, NO2, SO2, Incluye un sensor del tipo correspondiente

NOlow, COlow, CxHy,
H2S, O2, CO2-(IR)
28

Signo
Descripcin
SG
Bomba de gas principal especial para

mediciones de larga duracin
1/x
Ampliacin del rango medicin (dilucin

individual con factores de dilucin a escoger)
DC
Entrada de corriente continua (1140V CC)
p-0
Puesta a cero automtica de presin medida

flujo
GP
Acondicionamiento de gases, para una

mayor exactitud gracias a una temperatura
de roco del gas inferior y constante
Vlvula de aire fresco para ampliacin del
rango de medida en todo (x5) para medicin
de valores mayores
Contains Bluetooth Mdulo Bluetooth

FCC ID:
QOQWT11 /
QOQWT11IA (ab
Oktober 2013)
IC ID: 4620A-1 /
5123A-BGTWT11IA
(desde octubre de
2013)
4.2.5.
Gua del men Caja analizadora
Men principal Men
Descripcin
Aplicaciones
Seleccionar aplicacin segn la

tarea de medicin a realizar
Carpetas
Crear y gestionar carpetas y

situaciones de medicin
Combustibles
Seleccionar y configurar
combustible
Protocolos
Mostrar y gestionar protocolos de

medida
29

Men principal Men
Descripcin
Ajustes
instrumento
Dilucin
Ajustar factor de dilucin
Vista medicin
Configurar pantalla, seleccionar

parmetro de medicin y unidades
de medida para la aplicacin y tipo
de medicin seleccionadas
Unidades
Ajuste de unidades de los

parmetros a mostrar
Fecha-Hora
Ajustar fecha, hora, formato de hora
Opcin alimentacin
Ajustar desconexin automtica y

apagado de la pantalla cuando en
funcionamiento con batera
Brillo
Ajuste brillo
Impresora
Seleccionar impresora, introducir

texto a imprimir
Bluetooth
Conectar/desconectar Bluetooth
Idioma
Ajuste idioma
Versin pas
Seleccionar versin pas

(combustibles, parmetros a
mostrar, frmulas de clculo).
Proteccin por
contrasea
Modificar contrasea
Entrada analgica
Configurar entrada analgica
Bus de datos
Mostrar direccin de bus, introducir

frecuencia del bus
Ajustes sensor -
Realizar ajustes de los sensores,

calibracin/ajuste
Programas
Configurar y activar programas de

medida
Diagnosis
Lista de errores
Mostrar errores actuales
Comprobacin lnea
gas
Prueba de estanqueidad
Diagnstico sensor
Realizar diagnstico sensor
Info. Instrumento
Mostrar informacin del instrumento
30
4.2.6.
Sonda modular de gases de combustin
1
2
3
4
5
6
Cmara filtrante extrable con mirilla, filtro de partculas

Mango de la sonda
Lnea de conexin
Enchufe conexin aparato de medicin
Desbloqueo mdulo de sonda
Mdulo de sonda
31
5 Primeros pasos
Primeros pasos
5.1.
Operaciones previas al uso

Control Unit
La Control Unit tiene una batera montada fija.
> Retirar lmina protectora de la pantalla.
> Antes de utilizar la Control Unit cargar batera al mximo.
Caja analizadora
La caja analizadora se entrega con un pack de bateras colocadas.
> Antes de utilizar la caja analizadora cargar batera al mximo.
5.2.
Operaciones bsicas
5.2.1.
Fuente de alimentacin, bateras

En caso de largas interrupciones de la alimentacin de
corriente de la Control Unit (p.ej. batera descargada) se
pierde el ajuste de Fecha-Hora.
5.2.1.1.
Carga batera de la Control Unit

La batera recargable solo se puede cargar a una temperatura
ambiente comprendida entre 0...+35C. Si la batera est
descargada del todo, el tiempo de carga a temperatura ambiente
es de aprox. 7h (recarga con enchufe cargador) o bien de 14
aprox. (recarga mediante bus de datos Testo).
En cables de bus de datos testo > 90 m, la batera de la
Control Unit no puede ya cargarse a travs de dichos
cables si la Control Unit est apagada. Para cargar la
batera se requiere entonces la fuente de alimentacin
externa 0554 1096.
Durante el funcionamiento, la CU puede utilizarse tambin
con cables de bus de datos testo > 90 m sin fuente de
alimentacin externa.
Recarga mediante fuente (art. n. 0554 1096)
La Control Unit est apagada.
1. Conectar el enchufe de la fuente de alimentacin a la entrada
de la Control Unit.
32
5 Primeros pasos
2. Conectar el enchufe de la fuente a la red.
- Comienza la recarga. El estado de carga se muestra en la
pantalla.
- Una vez que la batera est cargada, el aparato pasa
automticamente a carga de compensacin.
Carga mediante caja analizadora
La Control Unit est encajada en la caja analizadora o
conectada mediante el cable de bus de datos Testo.
La alimentacin de la caja analizadora tiene lugar a travs de la
fuente.
Durante el funcionamiento con poca batera o en estado apagado.
5.2.1.2.
Carga batera de la caja analizadora

El pack de bateras solo se puede cargar a una temperatura
ambiente comprendida entre 0...+35C. Si la batera est
totalmente recargada, tardar en volver a recargarse aprox. 6h a
temperatura ambiente.
La caja analizadora est apagada.
> Conectar cable de red y caja analizadora a un enchufe de red.
5.2.1.3.
Cuidados y mantenimiento de la batera recargable

> No descargar del todo las bateras.
> Almacenar las bateras con carga y a baja temperatura, pero
superior a 0C.
> En caso de no utilizar el aparato durante periodos de tiempo
prolongados, descargar y recargar las bateras cada 3-4
meses. La carga de compensacin no debe extenderse ms de
2 das.
5.2.1.4.
Funcionamiento con alimentacin de red

El aparato tienen que poder desconectarse de la alimentacin de
corriente en caso de peligro simplemente tirando del cable:
> Coloque siempre el aparato de manera que puedan acceder
fcilmente a los enchufes.
Control Unit
1. Conectar el enchufe de la fuente de alimentacin a la entrada
de la Control Unit.
2. Conectar el enchufe de la fuente a la red.
- La alimentacin de la Control Unit tiene lugar a travs de la
fuente.
33
5 Primeros pasos
-
Si se apaga la Control Unit comienza automticamente a

cargarse la batera. Al encender la Control Unit deja de
recargarse la batera y la Control Unit recibe la energa a travs
de la fuente de alimentacin.
Caja analizadora mediante fuente interna

> Conectar cable de red y caja analizadora a un enchufe de red.
- La alimentacin de la caja analizadora tiene lugar a travs de la
fuente interna.
- Si se apaga la Control Unit comienza automticamente a
cargarse la batera. Al encender el instrumento de anlisis de
gases de combustin a travs de la Control Unit, se detiene el
proceso de carga de la batera.
Caja analizadora mediante entrada de corriente continua CC
Se necesita cable con bornes de batera y adaptador para
conexin a la caja analizadora (0554 1337, accesorios).
- Si se apaga la Control Unit comienza automticamente a
cargarse la batera. Al encender el instrumento de anlisis de
gases de combustin a travs de la Control Unit, se detiene el
proceso de carga de la batera.
5.2.2.
Conexin de sondas / palpadores

La deteccin del palpador se efecta durante el
proceso de encendido. Conectar los palpadores
necesarios siempre antes de conectar el instrumento de
anlisis de gases de combustin. Tras un cambio de
palpador apagar y volver a encender para que se
puedan leer los datos del palpador correctamente.
> Conectar las sondas / los palpadores necesarios en las
correspondientes conexiones.
34
5 Primeros pasos
5.2.3.
Asignar entrada trigger

La entrada trigger se puede utilizar como criterio de de comienzo y
finalizacin (pendiente ascendente o descendente) para programas
de medicin.
> Asignar entrada trigger, con alimentacin de corriente externa
(5...12V):
> Asignar entrada trigger, con alimentacin a travs de tensin

del aparato (12V):
En caso de alimentacin a travs del aparato, slo es

posible iniciar el instrumento de anlisis de gases de
combustin apagado a travs de la entrada trigger si el
enchufe est conectado a la red.
5.2.4.
Conexin componentes del sistema
5.2.4.1.
Conexin mediante regleta de contactos
La Control Unit puede acoplarse a la caja analizadora.

1. Colocar la ranura para acoplar situada en la parte inferior de la
Control Unit sobre las espigas de la caja analizadora.
35
5 Primeros pasos
2. Apretar la Control Unit contra la caja analizadora hasta que
oiga encajar el botn de bloqueo/desbloqueo dos veces.
Para proteger la pantalla (p.ej. durante el transporte)
tambin se puede utilizar la Control Unit con el lado trasero
hacia arriba, sin conexin con la caja analizadora.
5.2.4.2.
Conexin a un sistema de bus mediante cable de bus de datos

(accesorios)
Antes de la conexin a un sistema de bus, todas las cajas
analizadoras deben estar equipadas previamente con la
misma versin de pas y la misma versin de firmware.
Si el programa testo easyEmission esta conectado a travs

de una Control Unit con cajas analizadoras no se debe
modificar el nmero de cajas analizadoras. En caso de
aadir ms cajas analizadoras, cerrar el programa testo
easyEmission, conectar la nueva caja analizadora y volver
a abrir el testo easyEmission .
o
36
5 Primeros pasos
Se pueden conectar los distintos componentes (p.ej. Control Unit

con caja analizadora o bien caja analizadora con caja analizadora)
mediante el cable de bus de datos Testo a un sistema de bus.
Antes de la puesta en servicio de un sistema de bus, debe
configurarse por separado la direccin de bus, la
frecuencia del bus, la aplicacin y la situacin de medicin
en cada caja analizadora.
Para ello, antes de conectar los componentes a un sistema de bus,
hay que configurar cada uno de los componentes por separado
mediante la Control Unit o bien mediante el ordenador o el
ordenador porttil.
Activar la funcin:
[
] Ajustes instrumento [OK] Bus de datos [OK].
Direccin de bus
La direccin de bus de cada uno de los componentes conectados
al bus de datos Testo tiene que ser unvoca. En caso necesario se
modificar la direccin de bus de los componentes conectados.
1. Direccin bus [Editar].
2. Introducir nueva direccin de bus: [
3. Confirmar valor: [OK].
], [
], [], [].
Frecuencia del bus

La frecuencia del bus se debe seleccionar en funcin del nmero
de componentes conectados en un sistema.
Control-Unit con una caja analizadora: 500 kbit/s
Todos los dems sistemas: 50 kbit/s
> Seleccionar Frecuencia del bus 500 kbit/s o bien 50 kbit/s: [
], [ ], [Editar] [ ] o bien [ESC].
Si se conecta la Control Unit con varias cajas analizadoras,
en la pantalla solo se pueden mostrar los datos medidos
por una de las cajas, es decir, solo se puede activar una de
las cajas analizadoras. Esto se realiza mediante la
seleccin de la caja analizadora, vase Bsqueda de
cajas, pgina 43.
37
5 Primeros pasos
Si se conectan varias cajas analizadoras con un porttil o
un PC, se pueden activar todas las cajas p.ej. para mostrar
simultneamente los canales de medida de diferentes
cajas analizadoras.
Si hay varias cajas analizadoras activadas y conectadas
mediante ordenador/ordenador porttil y controlador del
bus de datos (0554 0588), se modifica la velocidad de
medicin mnima en funcin del nmero de cajas
analizadoras como se indica a continuacin:
Cajas
Mnima velocidad
analizadoras de medicin
1a2
1s
3a4
2s
5a8
3s
9 a 16
5s
> Conectar el cable de bus de datos a las interfaces de bus de

datos.
Tenga en cuenta los puntos siguientes durante el establecimiento
de la conexin a travs del cable de bus de datos:
Utilizar nicamente cables de bus de datos Testo.
No pasar el cable cerca de cables de alta corriente.
Asegrese de que la alimentacin de corriente es suficiente
haciendo que todas las cajas analizadoras tengan voltaje.
Conectar los cables a ser posible antes de encender el sistema.
La conexin durante el funcionamiento (Hot-Plugging) tambin
es posible segn combinacin, pero puede que sea necesario
apagar y volver a encender el sistema.
No desconectar bajo condiciones de carga.
Componentes del bus de datos: mx. 16 cajas analizadoras en
un sistema de bus de datos.
Longitud de cable: mx. 100m entre Control Unit y caja
analizadora, mx. 800m entre todas las cajas analizadoras en
el sistema de bus de datos.
El sistema de bus necesita un terminador elctrico definido,
vase abajo.
38
5 Primeros pasos
Terminador elctrico del sistema de bus

El sistema de bus de datos tiene una estructura de lnea. El
principio de la lnea est compuesto por la Control Unit o el
controlador del bus de datos Testo con conexin USB.
El final de la lnea lo conforma el ltimo componente conectado al
sistema (caja analizadora o caja de salida analgica). Este
componente requiere un terminador elctrico definido.
El ltimo componente es una caja de salida analgica:
> Enchufar el enchufe de terminador de bus de datos en el
enchufe hembra del bus de datos de la caja de salida
analgica.
El ltimo componente es una caja analizadora:
> Poner el interruptor deslizante del terminador de bus de datos
de la caja analizadora (vase Conexiones / Interfaces pgina
28, punto 1 (
) en la posicin derecha.
5.2.4.3.
Conexin mediante Bluetooth (opcional)
La Control Unit se puede conectar con una caja analizadora o con

un porttil o PC mediante Bluetooth, siempre y cuando ambos
39
5 Primeros pasos
componentes dispongan de esta funcin, vase Bluetooth ,
pgina 56.
La conexin Bluetooth entre caja de medicin
y PC/ordenador ya no es soportada para Windows XP.
5.2.5.
Conectar el equipo
Antes del encendido:
> Conectar todos los componentes del sistema.
> Conectar todas las sondas / palpadores necesarios.
> Asegurar la alimentacin de corriente de todos los
componentes del sistema.
Antes de encender la Control Unit debe
- estar conectada en la regleta de contactos de la caja
analizadora
o
- estar conectada con una lnea del bus de datos
o
- la lnea de alimentacin de la caja analizadora tiene que estar
conectada para poder encenderla por Bluetooth.
Conectar el equipo
>
-
[ ] presionar.
Aparece la pantalla de inicio (aprox. 5s)
Se muestra la pantalla de la Control Unit.
La Control Unit busca cajas analizadoras conectadas y muestra
cada una en una pestaa en la pantalla.
La Control Unit y la caja analizadora no estn conectadas:
Si la Control Unit ya est encendida, oprimir un instante [
] para conectar con la caja analizadora.
5.2.6.
Activar una funcin

1.
2.
-
40
Seleccionar la funcin: [], [].

La funcin seleccionada se recuadra.
Confirmar la seleccin con: [OK].
La funcin seleccionada se abre.
5 Primeros pasos
5.2.7.
Introducir valores
Algunas funciones requieren la introduccin de valores (nmeros,
unidades o caracteres) Dependiendo de la funcin seleccionada,
los valores se seleccionan de una lista o se introducen en un editor
de entrada de datos.
Campo de lista
1. Seleccionar el valor (nmero, unidad) a modificar: [], [],

[], [] (dependiendo de la funcin seleccionada).
2. Oprimir [Editar].
3. Ajustar valor [], [], [], [] (dependiendo de la funcin
seleccionada).
5. Repetir los pasos 1 y 4 si es necesario.
6. Guardar valor introducido: [Finalizado].
Editor de entrada de datos
41
5 Primeros pasos
1. Seleccionar el valor (caracter) a modificar: [], [], [], [].

2. Aceptar valor: [OK].
Opciones:
> Cambiar de letras a caracteres especiales:
ABC&$/
Seleccionar: [], []
ABC&$/
Seleccionar: [], [] [] o
ABC&$/
Seleccionar: [] o bien.
ABC&$/
Seleccionar: [] o bien
[ABC&$/].
> Posicionar el cursor en el texto:
bien [].
> Borrar caracter tras el cursor:
[][] [Borrar].
> Borrar caracter delante del cursor:
[][] [].
4. Guardar valor introducido: Finalizado

[], [] [Finalizado].
5.2.8.
Seleccionar:
Imprimir / guardar los datos
Para imprimir y guardar se utiliza el men Opciones, al cual se

accede a travs de la tecla de funcin izquierda y que est
disponible en muchos mens.
Para asignar a la tecla de funcin derecha la funcin Guardar o
bien Imprimir, vase Asignar una funcin a la tecla de funcin
derecha, pgina 50.
Solo se guardan y se imprimen valores medidos a los que
se haya asignado un campo de visualizacin en la vista de
medicin.
Durante la ejecucin de un programa de medicin se
pueden guardar e imprimir paralelamente los datos de
medicin.
Los valores de medicin de sensores con dilucin (con
ampliacin del rango de medicin activada) aparecen en la
impresin subrayados.
42
5 Primeros pasos
5.2.9.
Bsqueda de cajas
(slo a travs de la pestaa Control Unit)

> [ ] Bsqueda de cajas [OK].
- Cajas analizadoras conectadas a travs del bus de datos
Testo: se muestran (barra de pestaas)
- Cajas analizadoras conectadas por Bluetooth :

Se ha encontrado una caja analizadora:
la caja analizadora y la Control Unit se conectan
automticamente
Se han encontrado varias cajas analizadoras:
se muestra una lista de las cajas analizadoras detectadas
de la que se tendr que seleccionar una.
Si se selecciona una nueva caja analizadora se interrumpe
la conexin Bluetooth con la caja anteriormente

seleccionada.
5.2.10.
Confirmar un mensaje de error

Si se produce un error, aparece un mensaje de error en la pantalla.
> Para confirmar un mensaje de error: [OK].
Un error pendiente sin resolver se indica mediante un smbolo de
advertencia en la barra de estado.
Aquellos mensajes de error que todava no se hayan resuelto se
muestran en el men Lista de errores vase Diagnstico sensor,
pgina 49.
5.2.11.
Apagar
Los valores medidos que no se hayan salvado antes se
pierden al desconectar el instrumento de anlisis de gases
de combustin.
Fase de limpieza
Al apagar, la caja analizadora comprueba si todava hay gases de
combustin en los sensores. En caso necesario se limpian los
sensores con aire del exterior. La duracin de la fase de limpieza
depende de la concentracin de los gases en los sensores.
> Presionar [ ].
- Comienza la fase de limpieza.
- El instrumento de anlisis de gases de combustin se apaga.
Es normal que el ventilador de la caja analizadora siga
funcionando.
43
5 Primeros pasos
5.3.
Carpetas / situaciones
(slo a travs de la pestaa Caja analiz.)

Todos los valores medidos se pueden guardar en la situacin
activada en ese momento. Las lecturas que no se hayan salvado
se pierden al desconectar el instrumento.
Las carpetas y situaciones se pueden crear, editar, copiar y activar.
Las carpetas y situaciones (incluyendo los protocolos) se pueden
tambin borrar.
Activar la funcin:
> [
] Carpetas/Situaciones [OK].
Seleccionar visualizacin:
> Para cambiar entre la vista general (visualizacin del nmero
de situaciones de medicin por carpeta) y la de detalle (en que
se muestran todos las situaciones de medicin por carpeta):
[Descripcin] o bien [Detalles].
Activar una situacin:
> Seleccionar situacin [OK].
- La situacin de medicin se activa y se abre el men Tipo
medicin.
Crear una nueva situacin de medicin:
Una situacin siempre se crea en una carpeta.
1. Seleccionar la carpeta en la que se desea guardar la nueva
situacin.
2. [Opciones] Nueva situacin [OK].
3. Introducir valores o ajustar preferencias.
Estn disponibles los siguientes valores y preferencias:
44
Parmetro
Descripcin
Situacin
Introducir nombre
Aplicacin
Seleccionar aplicacin
Combustible
Seleccionar combustible
Perfil
Introducir dimetro, longitud, ancho, altura y

rea.
Para una correcta medicin del caudal
volumtrico es necesario introducir la forma y el
rea del perfil. A partir de estos datos y de la
velocidad medida se determina el caudal.
5 Primeros pasos
Parmetro
Descripcin
Factor tubo
pitot
El parmetro factor tubo de Pitot influye en la

medicin del flujo, caudal msico y volumtrico.
El factor tubo de Pitot depende del tipo de tubo
Pitot utilizado:
Tubos rectos: factor = 0,67
Tubos de Prandtl (curvos): factor = 1
Humedad
El parmetro humedad (humedad del aire de

combustin) influye en el clculo de qA (prdida
de gas de escape) y TRG (temperatura de roco
de los gases de escape). El ajuste de fbrica es
de 80,0% de humedad. Para una mayor exactitud
se puede adaptar el valor a las condiciones
ambientales actuales.
Presin
absoluta
La presin absoluta influye en el clculo de flujo,

caudal volumtrico, caudal msico y TRG
(temperatura de roco de los gases de escape).
El ajuste de fbrica es de 980mbar. Para una
mayor exactitud se puede adaptar el valor a las
condiciones ambientales actuales.
Si est montado un mdulo CO2-(IR) se
toma automticamente el valor de
presin absoluta all medido.
Presin
baromtrica
El dato de la presin baromtrica y de la

altura sobre el nivel del mar son
necesarios solo en caso de que no se
disponga del dato de la presin absoluta
(no hay mdulo CO2-(IR))
La presin baromtrica influye en el clculo de
flujo, caudal volumtrico, caudal msico y TRG
(temperatura de roco de los gases de escape).
Para una mayor exactitud se puede adaptar el
valor a las condiciones ambientales actuales.
Su valor promedio anual independientemente de
la altura es de 1013mbar. Segn las condiciones
meteorolgicas esta presin vara en unos
20mbar de la media.
45
5 Primeros pasos
Parmetro
Descripcin
Altitud
La altura sobre el nivel del mar influye en el

clculo de flujo, caudal volumtrico, caudal
msico y TRG (temperatura de roco de los
gases de escape). Para una mayor exactitud se
puede adaptar el valor a las condiciones
ambientales actuales.
Punto roco
El parmetro punto de roco (punto de roco del

aire de combustin) influye en el clculo de qA
(prdida de gas de escape) y TRG (temperatura
de roco de los gases de escape). El ajuste de
fbrica es de un punto de roco de 1,5C. Para
una mayor exactitud se puede adaptar el valor a
las condiciones ambientales actuales.
4. Finalizar edicin de datos: [Finalizado].

Otras opciones de la situacin:
> [Opciones] Editar situacin: Para modificar una situacin
existente.
> [Opciones] Copiar situacin: Para crear una copia de una
situacin existente en la misma carpeta.
> [Opciones] Borrar situacin: Borrar una situacin
existente.
Crear una nueva carpeta:
1. [Opciones] Nueva carpeta [OK].
2. Introducir valores o ajustar preferencias.
3. Finalizar edicin de datos: [Finalizado].
Otras opciones de la carpeta:
Editar carpeta: Para modificar una carpeta existente.
Copiar carpeta: Efectuar una copia de una carpeta existente.
Borrar carpeta: Borrar una carpeta existente, incluyendo las
situaciones que contenga.
Borrar todas las carpetas: Borrar todas las carpetas
existentes, incluyendo todas las situaciones de medicin que
contengan.
46
5 Primeros pasos
5.4.
Protocolos
Caja analizadora
Los datos medidos se guardan siempre en un protocolo de medida
en la caja analizadora con la que se midieron.
Se muestra una lista con todas las carpetas creadas y situaciones
de medicin memorizadas. Se muestran los protocolos de
medicin memorizados para las correspondientes situaciones de
medicin. Los protocolos de medicin se pueden visualizar,
imprimir, borrar y copiar en la Control Unit.
Control Unit
En la Control Unit no se pueden guardar situaciones de medicin.
Los protocolos de medicin memorizados en la caja analizadora se
pueden, sin embargo, copiar en la Control Unit para, por ejemplo,
transportar los datos al ordenador para su evaluacin mientras la
caja analizadora permanece en la situacin de medicin.
Para facilitar la identificacin los protocolos de medicin se
guardan con el nmero de serie de la caja analizadora. Los datos
guardados (carpeta, situaciones de medicin, valores medidos) se
muestran en la caja analizadora.
Activar la funcin:
> [ ] Protocolos [OK].
> slo en la pestaa Control Unit: Seleccionar nmero de serie de
la caja analizadora [OK].
Seleccionar visualizacin:
> Para cambiar entre la vista general (visualizacin del nmero
de situaciones de medicin por carpeta) y la de detalle (en que
se muestran todos las situaciones de medicin por carpeta):
[Descripcin] o bien [Detalles].
Visualizar protocolo:
1. Seleccionar el protocolo deseado en la vista de detalle.
2. [Datos].
Opciones
> [Opciones] [Borrar todos los protocolos]: Borrar todos los
datos de todas las situaciones de medicin.
> [Opciones] [Copiar todos los protocolos]: Copiar todos
los datos de todas las situaciones de medicin.
47
5 Primeros pasos
Opciones caja analizadora
> [Opciones] Imprimir datos: Enviar a una impresora de
protocolos los datos del protocolo seleccionado.
> [Opciones] Copiar protocolo: Copiar protocolo en la
memoria de protocolos de la Control Unit.
> [Opciones] Borrar protocolo: Borrar protocolo
seleccionado.
> [Opciones] Mostrar grfico: Mostrar en forma de grfica
datos almacenados del protocolo.
> [Opciones] Nmero lneas: Para cambiar cuntos valores
medidos se van a visualizar en una pgina de la pantalla.
> [Opciones] Borrar todos los protocolos: Borrar todos los
protocolos que haya almacenados en una situacin.
> [Opciones] Copiar todos los protocolos: Copiar todos los
protocolos de una situacin de medicin en la memoria de
protocolos de la Control Unit.
Opciones Control Unit
> [Opciones] Borrar todos los protocolos: Borrar todos los
protocolos que haya almacenados en una situacin.
5.5.
Diagnosis
Se muestran los valores de funcionamiento y los datos del

instrumento ms relevantes. Se puede realizar una comprobacin
de la lnea de gas. Asimismo se visualiza el estado de los sensores
y los errores del instrumento que todava no se hayan solucionado.
Activar la funcin:
> [ ] Diagnosis [OK].
o
> [ i ].
5.5.1.
5.5.2.
48
Lista de errores
> Lista de errores [OK].

- Se muestran errores sin solucionar, avisos e indicaciones.
> Visualizar el error siguiente o anterior: [], [].
Comprobacin lnea gas

Comprobar peridicamente la estanqueidad del instrumento de
anlisis de gases de combustin para asegurar la exactitud de las
mediciones.
5 Primeros pasos
Para realizar una comprobacin de la estanqueidad se necesita
una tapa de plstico (0193 0039, viene con la sonda).
1. Comprobacin lnea gas [OK]
2. Colocar la tapa de plstico en la punta de la sonda de gases de
combustin de manera que las aberturas queden cubiertas
completamente.
- Se muestra el caudal de la bomba.
- Indicacin de caudal menor o igual que 0,04l/min: Las lneas de
gas son estancas (el semforo de la pantalla se ilumina en
verde).
- Indicacin de caudal mayor que 0,04l/min: Las lneas de gas no
son estancas (el semforo de la pantalla se ilumina en rojo).
Buscar fugas en la sonda y en la caja analizadora.
5.5.3.
Diagnstico sensor

1. Diagnstico sensor [OK].
2. Seleccionar sensor: [], [].
- El estado del sensor se muestra mediante un semforo.
Un sensor es capaz de recuperarse por s solo. Por eso es
posible que la indicacin de estado del sensor cambie de
amarillo a verde o de rojo a amarillo.
5.5.4.
Informacin de instrumento
> Info. Instrumento [OK].

- Se muestran las informaciones.
El nivel de llenado de la trampa de condensados se

visualiza nicamente cuando ella est conectada a la caja
analizadora.
49
6 Utilizacin del producto
Utilizacin del producto
6.1.
Realizar ajustes
6.1.1.
Asignar una funcin a la tecla de funcin derecha
Se puede asignar una funcin del men Opciones a la tecla de

funcin derecha. Al men Opciones se accede a travs de la tecla
de funcin izquierda y est disponible en muchos mens. La
asignacin se aplica solo cuando el men o la funcin estn
abiertos.
Est abierto un men/una funcin en el que/en la que se
muestra el men Opciones en la tecla de funcin izquierda.
1. Oprimir [Opciones].
2. Seleccionar opcin: [ ], [ ].
Las funciones entre las que se puede elegir variarn segn el
men/la funcin desde el cual/la cual se haya abierto el men
Opciones:
3. Asignar la funcin seleccionada a la tecla de funcin derecha:
Oprimir.
6.1.2.
Ajustes del instrumento
6.1.2.1.
Dilucin (ampliacin del rango de medicin)

(slo a travs de la pestaa Caja analiz. y con la opcin
ampliacin de rango de medicin)
Opcin ampliacin de rango de medicin (para contacto nico
con factores de dilucin a escoger)
Al activar la ampliacin del rango de medicin, el gas para el
sensor del contacto 6 se diluye de manera controlada mediante
aire exterior o bien mediante nitrgeno. Para ello una bomba y una
vlvula introducen el gas de dilucin por la entrada de gas
separada por modulacin de anchura de impulsos. Para proteger
las lneas de gas de polvo se dispone de un filtro previo de
proteccin.
Al activar la ampliacin del rango de medicin, se oye como la
vlvula hace clic. Adems aparece el smbolo 1/x en la parte
superior derecha de la pantalla (en la cabecera) y el factor de
dilucin seleccionado con el parmetro correspondiente (toda la
lnea del parmetro diluido est marcada en azul).
Se pueden seleccionar los siguientes parmetros de dilucin:
50

Factor
Proporcin gas de dilucin: Gas de

medicin
x1
sin dilucin
x2
1:1
x5
4:1
x 10
9:1
x 20
19 : 1
x 40
39 : 1
Dilucin
automtica
4:1
Si se selecciona autodilucin, al alcanzarse el lmite de

desconexin seleccionado, se activa automticamente una dilucin
(x5) en el sensor del contacto 6.
Si hay gases de desviacin en el ambiente, es decir, si

los gases a medir estn presente en el ambiente, se
conectar el tubo en la entrada de dilucin y se llevar
a una atmsfera limpia.
En caso de utilizar gas de bombona, no sobrepasar la
presin mxima de 30hPa.
La dilucin modifica la disolucin en la vista de
medicin; ejemplo:
Sin dilucin 1ppm, con dilucin factor 10, 10ppm.
Activar la funcin:
> [ ] Ajustes instrumento [OK] Dilucin [OK]
1. Contacto nico [Editar]
2. Ajustar factor de dilucin: [
Opcin:
> Sin dilucin: Pulsar [Sin].
], [
].
Ampliacin del rango de medicin con factor de dilucin fijo

(x5) para todos los sensores (opcin vlvula aire exterior)
Al seleccionar diluc. total(x5) se diluye en todos los sensores (x5).
Los canales de medicin O2, CO2-(IR), CO2, qA, lambda, Eta y
todos los canales de medicin de flujo desaparecen al seleccionar
diluc. total(x5). La dilucin se desactiva seleccionando 1x
(ampliacin del rango de medicin).
51

Se puede realizar una calibracin / ajuste con gas patrn con
dilucin activada para as eliminar posibles fallos en la medicin
con dilucin (vase Calibracin y ajuste pgina 62).
Activar la funcin:
> [
] Ajustes instrumento [OK] Dilucin [OK]
1. Seleccionar diluc. Total(x5): [ ] [Editar].

2. Seleccionar ajuste: [ON] / [OFF].
6.1.2.2.
Configuracin de la vista de medicin

Se pueden configurar los parmetros y unidades de medicin y la
representacin en la pantalla (el nmero de valores medidos
mostrados en cada pgina visualizada).
En la vista de medicin se visualizan los protocolos de
medicin almacenados y en los protocolos impresos solo
aparecen los parmetros de medicin y las unidades que
estn activados en la vista de medicin. Los valores de
medicin que no figuran en la indicacin del valor medido
no se registran o no se almacenan. Antes de proceder a
las mediciones, active los parmetros y unidades de
medicin necesarios en la vista de medicin.
Las preferencias se aplican nicamente a la combinacin de
aplicacin y tipo de medicin actualmente seleccionados, que se
muestran en el smbolo (aplicacin) y el texto (el tipo de medicin)
en el campo de informacin.
Visin general de los parmetros de medicin y unidades a
escoger (la seleccin disponible depende de la aplicacin y el tipo
de medicin elegidos):
52
Vista
Parmetro de medicin
TH
Temperatura del gas de combustin
TA
Temperatura del aire de combustin
TCR
Temperatura del calor de radiacin
Presin diferencial
p1
Presin diferencial 1 (PdC+ m/s)
p2
Presin diferencial 2 (PdC + P)
Tiro
Tiro
bomba
Rendimiento de la bomba
O2
Oxgeno

Vista
Parmetro de medicin
CO2
Dixido de carbono
CO2max
Mximo contenido en dixido de carbono
qAnet
Prdida de gas de escape
REN
Rendimiento
CO
Monxido de carbono
COcor
Dixido de carbono corregido
COamb
Monxido de carbono ambiental
NO
Monxido de nitrgeno
NO2
Dixido de nitrgeno
NOx
xidos de nitrgeno
SO2
Dixido de azufre
H2S
Sulfuro de hidrgeno
HC
Hidrocarburos
H2
Oxgeno (es solamente un valor indicador y sirve

para compensacin de la sensibilidad de
interferencia)
Coeficiente de razn de aire
Opacidad
Valor medio opacidad
Oleod
Derivados del petrleo s/no
Vel.
Flujo
Caudal
Caudal
tpd
Temperatura del punto de roco del gas de

combustin
MCO
Caudal msico CO
MNOx
Caudal msicoNOx
MSO2
Caudal msicoSO2
MH2S
Caudal msicoH2S
CO2IR
Dixido de carbono activo IR
Pabs
Presin absoluta
MCO2IR
Caudal msicoCO2-IR
TI
Temperatura del instrumento
UI ext
Tensin externa
53

Activar la funcin:
> [ ] Ajustes instrumento [OK] Vista medicin
[OK]
Modificar parmetro / unidad de medicin de una lnea:
1. Seleccionar lnea: [], [] [Editar]
2. Seleccionar parmetro de medicin [], [] [OK]
3. Seleccionar unidad: [], [] [OK]
4. Guardar cambios: [OK]
Opciones:
> [Opciones] Lnea en blanco: Se aade una lnea en blanco
delante de la lnea seleccionada.
> [Opciones] Borrar lnea: Borrar la lnea seleccionada.
> [Opciones] Ajuste de fbrica.: Restablecer vista de
medicin de fbrica.
6.1.2.3.
Unidades
Se pueden configurar las unidades de las magnitudes de
indicacin empleadas en los mens de configuracin.
Activar la funcin:
> [
] Ajustes instrumento [OK] Unidades [OK]
Unidades configurables
Parmetro
Unidad
Altitud
m, ft
Longitud
cm, inch, mm
Presin
mbar, psi, inHG, inW, hPa
rea
mm, in
Volumen
m, l
caudal
m/h, l/min
Tiempo
s, min
Ajustar unidad
1. Seleccionar lnea: [], [] [Editar]
2. Seleccionar unidad: [], [] [OK]
3. Confirmar valor: [Finalizado]
54
6.1.2.4.
Fecha-Hora
Esta funcin est disponible en la caja analizadora y en la Control
Unit. Las modificaciones afectan a la Control Unit y a la caja
analizadora.
Se puede ajustar la fecha, el modo horario y la hora.
Activar la funcin:
> [
] Ajustes instrumento [OK] Fecha-Hora [OK].
Ajustar la fecha y la hora:

1. Seleccionar parmetro: [], [], [] [Editar].
2. Ajustar parmetro: [], [] y en ocasiones [], [] [OK].
3. Guardar cambios: [Guardar].
6.1.2.5.
Opcin de alimentacin
analizadora.
Se puede configurar la desconexin automtica en funcionamiento
con batera del propio instrumento (Auto OFF) y de la iluminacin
de la pantalla.
Activar la funcin:
> [ ] Ajustes instrumento [OK] Opcin alimentacin
[OK].
Establecer las preferencias:
1. Seleccin de funcin o valor: [], [] [Editar]
2. Ajustar parmetro: [], [] y en ocasiones [], [] [OK]
3. Guardar cambios: [Finalizado]
6.1.2.6.
Brillo
analizadora.
Se puede definir la intensidad de la luz de la pantalla.
Activar la funcin:
> [ ] Ajustes instrumento [OK] Brillo [OK].
Establecer las preferencias
> Ajustar valor: [], [] [OK].
55
6.1.2.7.
Impresora
Esta funcin est disponible en la caja analizadora y en la Unidad
de Control. Las modificaciones afectan a la Unidad de Control
y a la caja analizadora.
Las lneas del encabezado (de la 1 a la 3) y de pie de pgina se
pueden ajustar individualmente para la impresin. Para poder
transmitir datos a una impresora de protocolos a travs de la
interfaz de infrarrojos o Bluetooth, es necesario que la impresora
a utilizar est activada.
Las siguientes impresoras pueden emplearse con el testo 350:
- Impresora rpida por infrarrojos (N art. 0554 0549)
- Impresora Bluetooth/IRDA (N art. 0554 0620)
Activar la funcin:
> [
] Ajustes instrumento [OK] Impresora [OK].
Activar la impresora:
La impresora 0554 0620 slo se puede seleccionar si la
interfaz Bluetooth est activada, vase Bluetooth ,
pgina 56.
1. Selec. impresora [OK].
2. Seleccionar impresora: [], [] [OK].
- La impresora se activa y se abre el men Impresora.
Definir la impresin del texto:
1. Imprimir texto [OK].
2. Seleccionar la funcin: [], [] [Editar].
3. Introducir valores [Siguiente].
6.1.2.8.
Bluetooth
Este men solo est disponible si el instrumento tiene la opcin
Bluetooth . El mdulo de Bluetooth puede activarse y desactivarse.

Unit. Las modificaciones slo afectan al aparato activado en cada
caso.
Para establecer una conexin entre Control Unit y caja analizadora
vase Conexin mediante Bluetooth (opcional), pgina 39.
Para establecer una conexin entre Control Unit y porttil/PC: Siga
las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones del
software utilizado y del porttil o PC.
56

Activar la funcin:
> [
] Ajustes instrumento [OK] Bluetooth [OK].
Conectar/desconectar Bluetooth
1. [Editar].
2. Seleccionar ajuste: [ ], [ ] [OK].
3. Confirmar valor: [Finalizado].
6.1.2.9.
Idioma / Language
analizadora.
El idioma de la gua de men se puede ajustar individualmente. El
nmero de idiomas disponibles depende de la versin de pas
activada, vase Versin, pgina 57.
Activar la funcin:
> [
] Ajustes instrumento [OK] Idioma [OK].
Activar el idioma:
> Seleccionar idioma [OK].
6.1.2.10.
Versin
analizadora.
Se puede seleccionar la versin de pas. La versin elegida
determina los idiomas que se pueden activar en la gua de men.
Preste atencin a seleccionar la versin de pas correcta.
El cambio de versin de pas puede modificar las bases de clculo
y con ello las unidades de medicin mostradas, combustibles,
parmetros de combustibles y frmulas de clculo.
Para ms informacin sobre la tabla de relaciones, bases de
clculo y versin de pas vase www.testo.com/download-center.
En caso de varios componentes con diferentes versiones
de pas, al conectar una Control Unit, se modifica
automticamente la versin de pas de todos los
componentes a la de la Control Unit.
57

Activar la funcin:
> [
] Ajustes instrumento [OK] Versin pas [OK].

Esta accin se puede proteger mediante contrasea.
Para crear una contrasea ir al men Proteccin por
contrasea, vase Proteccin por contrasea, pgina
58.
Si el caso se aplica:
> Introducir contrasea: [Intro] Introducir contrasea
[Siguiente] [OK].
Ajustar la versin:
1. Seleccionar versin de pas: [], [] [OK].
2. Confirmar la consulta de seguridad. S [OK]
- El sistema se reinicia.
Si la Control Unit est conectada con la caja analizadora
mediante Bluetooth, es necesario buscar la caja
analizadora con la Control Unit de nuevo tras el reinicio de
la caja analizadora, (vase Bsqueda de cajas, pgina
43).
6.1.2.11.
Proteccin por contrasea

analizadora.
Solo se pueden proteger mediante contrasea aquellas funciones
que estn sealizadas con los smbolos siguientes: o bien
.
La proteccin por contrasea se puede activar o desactivar y la
contrasea puede cambiarse.
Para desactivar la contrasea seleccionar 0000 como contrasea
(configuracin de fbrica).
Activar la funcin:
> [ ] Ajustes instrumento [OK] Proteccin por
contrasea [OK].
> Introducir contrasea actual:
[Intro] Introducir contrasea [Siguiente] [OK].
58
Cambiar la contrasea:
1. [Editar].
2. Introducir la nueva contrasea [Siguiente].
3. [Editar].
4. Introducir la nueva contrasea para confirmar [Siguiente].
5. Guardar cambios: [Finalizado].
6.1.2.12.
Entrada analgica
(slo disponible a travs de la pestaa Caja analiz.)
Se necesita el cable de tensin 0554 0007 (accesorios).
Un instrumento externo carga una seal analgica. La seal se
escala y se asocia a una magnitud fsica. En la pantalla se muestra
el valor calculado.
Antes de encender el instrumento de anlisis de gases de
combustin enchufar el cable 0554 0007 en la entrada de
la sonda de la caja analizadora.
1. Seleccionar la seal analgica (1V, 10V, 020 mA) para el
cable de corriente 0554 0007.
Activar la funcin:
> [ ] Ajustes instrumento [OK] Entrada analgica
[OK].
Configurar entrada analgica:
1. Parmetro de medicin [Editar].
2. Introducir o ajustar los valores: [], [], [], [] [OK].
4. Introducir lmite valor de medicin mn. y mx. (Mn0V o
Mn0mA) [Editar].
5. Introducir o ajustar los valores: [], [], [], [] [OK].
6. [Finalizado].
6.1.2.13.
Bus de datos
Direccin de bus
Vase Conexin a un sistema de bus mediante cable de bus de
datos (accesorios), pgina 36.
Frecuencia del bus
Vase tambin Conexin a un sistema de bus mediante cable de
bus de datos (accesorios), pgina 36.
59
6.1.3.
Combustibles
El combustible se puede elegir. Se pueden ajustar los coeficientes
especficos de los distintos combustibles (como por ejemplo O2 bez,
CO2 max y SO2 max).
Adems de los combustibles preconfigurados se pueden aadir
otros 5 combustibles personalizados (p.ej. con el software testo
easyEmission). Los parmetros del combustible (Fuel parameter)
se pueden consultar en www.testo.com/download-center (es
necesario registrarse para acceder).
Para que el instrumento mantenga su precisin de
medicin, es imprescindible seleccionar o configurar el
combustible correcto.
Activar la funcin:
> [
] Combustibles [OK].
Activar combustibles:
> Seleccionar combustible [OK].
- Se activa el combustible y se abre el men principal.
Establecer coeficientes:
1. Seleccionar combustible [Coef.].
2. Seleccionar coeficientes: [Editar].
> Introducir contrasea: [Intro] [Siguiente] [OK].
3. Ajustar valores [OK].
4. Guardar cambios: [Finalizado].
6.1.4.
Ajustes sensor
Se puede ajustar una adicin de NO2 y lmites de desconexin para
proteger los sensores.
Vanse recomendaciones sobre concentraciones y
composiciones de gases patrn en la gua Testo de gas
patrn (modelo 0980 2313 versin ES) o en el centro de
descargas.
Activar la funcin:
> [
60
] Ajustes sensor [OK]
6.1.4.1.
Adicin de NO2
Se puede ajustar un valor de adicin de NO2.
Este ajuste se puede proteger con contrasea, vase Proteccin
por contrasea, pgina 58.
Activar la funcin:
> [ ] Ajustes sensor [OK] Adicin NO2 [Editar]
[Siguiente] [OK]
Ajuste de adicin NO2:
> Ajustar valor [OK]
6.1.4.2.
Sensor CxHy
El sensor de HC se puede activar y desactivar.
El men Sensor CxHy bajo Ajustes sensor solo aparece
si hay un sensor CxHy conectado.
Este sensor es un pelistor que para funcionar necesita un
contenido mnimo en O2 (aprox. 2% O2). Si los valores son
inferiores se daara el sensor. Por este motivo el sensor se apaga
si la cantidad de O2 es insuficiente. En caso de que se sepa que el
valor es inferior a 2% se puede apagar directamente el sensor de
manera manual. Al conectar el sensor de hidrocarburos, sensor
CxHy ON, el instrumento de medicin de los gases de combustin
comienza con una fase de puesta a cero (30s).
Para un buen funcionamiento, el sensor se calienta a
aprox. 500C, durante unos 10min. Esto siginifica que 10
minutos despus de encender el aparato es necesario
volver a poner a cero el sensor para evitar una deriva (en
la zona negativa).
Activar la funcin:
> [
] Ajustes sensor [OK] Sensor CxHy
Encender y apagar el sensor CxHy

1. [Editar].
2. Seleccionar ajuste: [], []
3. Confirmar valor: [OK]
61
6.1.4.3.
Proteccin del sensor

Para proteger los sensores frente a la sobrecarga se pueden
establecer lmites. El sistema de desconexin para proteger el
sensor est disponible para los sensores siguientes: H2S, NO,
NO2, CO2-(IR), CxHy, CO, SO2.
Cuando se excede el lmite, se activa la proteccin del sensor y el
gas de medicin se diluye. En caso de volverse a sobrepasar el
lmite, el aparato se apaga.
Para desactivar la proteccin del sensor hay que poner los valores
lmite a 0ppm.
Activar la funcin:
> [
] Ajustes sensor [OK] Proteccin sensor [OK]
Ajustar los umbrales de proteccin del sensor:

1. Seleccionar el parmetro de medicin: [Editar]
2. Ajustar valor [OK]
opcional
>
Restablecer valor al ajuste de fbrica: [Por defecto]
6.1.4.4.
Calibracin y ajuste
Los sensores IR de CO-, SO2-, NO2-, NO-, O2-, H2S-, CxHy- y CO2
se pueden probar (calibrar) y ajustar con gas patrn.
La calibracin/el ajuste del sensor de O2 (O2 de referencia)
funciona igual que la de sensores txicos. El valor nominal de O2
introducido es solo temporal, es decir, se borra con el prximo
apagado y encendido, o en una nueva puesta a cero el valor
nominal se sobreescribe con el contenido de oxgeno del ambiente
(21 vol. %). Esto es aplicable tambin a programas de medicin
que necesitan una fase de puesta a cero. El gas patrn O2 tiene
que alimentarse tambin a la entrada del gas de medicin (igual
que en el caso de los sensores txicos).
Si se muestran valores de medida claramente irreales,
conviene verificar los sensores (calibrarlos) y ajustarlos si
es necesario.
La calibracin/el ajuste debe ser realizado por el usuario
o en un punto de servicio autorizado de Testo.
Testo recomienda una revisin cada 6 meses (calibracin),
y en caso necesario el reajuste, para mantener la exactitud
especfica.
62
Los ajustes con bajas concentraciones de gas pueden

causar variaciones de precisin en los rangos superiores
de medida.
La proteccin de sensor (funcin de desconexin) no est
desactivada. La concentracin del gas patrn debe quedar
por lo tanto por debajo de los valores lmite de la proteccin
de sensor.
La funcin diluc. total(x5) se desactiva automticamente.
Si el aparato dispone de un sensor CxHy, apagar este
antes de la alimentacin con gas patrn.
Es necesario apagarlo antes siempre que se utilicen gases
patrn con contenidos en O2 <2%. En caso de olvidarse, si
bien el sensor se apaga automticamente durante el
proceso de medida, este ha sido utilizado
innecesariamente.
Condiciones a tener en cuenta para la calibracin/ajuste:
Utilizar tubos de un material no absorbente.
Seleccionar como combustible Gas patrn.
Encender el instrumento de medicin de los gases de
combustin como mnimo 20 minutos antes de la
calibracin/ajuste (calentamiento).
Realizar una puesta a cero en un lugar con aire limpio.
Sobrepresin mxima del gas patrn 30hPa (recomendacin:
sin presin en el by-pass)
Gas patrn a presin mnimo 3 minutos.
Vanse recomendaciones sobre concentraciones y composiciones
de gases patrn en la gua Testo de gas patrn (n pedido
0981 2313) o en el centro de descargas.
Activar la funcin:
Asegurarse de que no hay gases de desviacin (CO, NO,
etc.) en el ambiente durante la fase de puesta a cero.
> [ ] Ajustes sensor [OK] Calibracin / Ajuste
[OK]
[Siguiente] [OK]
- Puesta a cero de gas (30s)
63

Calibracin/ajuste de los sensores de CO, SO2, NO2, NO, O2,
H2S-, CxHy:
ADVERTENCIA
Gases peligrosos
Peligro de intoxicacin!
> Tenga en cuenta las normativas de seguridad y de prevencin
de accidentes al manejar el gas patrn.
> El gas patrn solo debe utilizarse en recintos con suficiente
ventilacin.
Para el gas patrn a presin se recomienda el adaptador
(0554 1205) o bien alimentar el gas patrn directamente en
la punta de la sonda para eliminar posibles absorciones
durante el recorrido.
Seleccionar parmetro de medicin: [], [] [OK]
[Editar] Introducir concentracin gas patrn (nominal)
Gas patrn a presin sobre el sensor.
Comenzar calibracin: [Inicio]
Tan pronto el valor real se encuentra estable, debe aceptarse
el valor nominal mediante [Ajuste] (es decir, ajustar el sensor
al valor nominal). Los valores se guardan en el protocolo.
-ollevar a cabo una comparacin (calibracin) entre el valor
nominal y el valor real con [Calibr.], sin ajustar el sensor, y los
valores se guardan en el protocolo
-ocancelar (sin ajuste/sin calibracin): [esc]
1.
2.
3.
4.
5.
Calibracin/ajuste del sensor CO2-(IR)

Para conseguir valores exactos revisar el sensor CO2(IR)
peridicamente con ayuda del filtro de absorcin. El valor de CO2
mostrado debera ser <0,03%. Si el valor es mayor es necesario
realizar una calibracin y un ajuste de elevacin.
64
ADVERTENCIA
Gases peligrosos
Peligro de intoxicacin!
> Tenga en cuenta las normativas de seguridad y de prevencin
de accidentes al manejar el gas patrn.
> El gas patrn solo debe utilizarse en recintos con suficiente
ventilacin.
Para el gas patrn a presin se recomienda el adaptador
(0554 1205) o bien alimentar el gas patrn directamente en
la punta de la sonda para eliminar posibles absorciones
durante el recorrido.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
6.1.4.5.
Seleccionar sensor CO2IR: [], [] [OK]

Conectar filtro absorcin o aplicar gas patrn con CO2 al 0%.
[], [], [S] [OK]
Fase de estabilizacin (300s)
Comenzar toma de valor de medicin manualmente: [Inicio]
o bien
esperar a fase de estabilizacin: La toma de valor de medicin
comienza automticamente.
La toma de valor de medicin finaliza automticamente.
[Siguiente]
Introducir valor nominal del aumento: [Editar] [], [], [],
[] [OK].
Comenzar fase de estabilizacin: [Inicio]
Fase de estabilizacin (300s)
Comenzar toma de valor de medicin manualmente: [Inicio]
o bien
esperar a fase de estabilizacin: La toma de valor de medicin
comienza automticamente.
La toma de valor de medicin finaliza automticamente.
Ajuste: [Finalizado]
-o bienCancelar (no realizar ajuste): [esc]
Contador ppmh
Para los sensores de CO, CObajo, NO, NObajo puede visualizarse
el respectivo valor ppm/h actual.
Para el sensor de NO que utiliza un filtro intercambiable
para neutralizacin de gases de interferencia, el contador
de horas se puede restablecer.
65

Activar la funcin:
> [ ] Ajustes sensor [OK] Contador ppmh [OK]
- Se muestra el tiempo mximo, actual y restante de
funcionamiento del filtro.
Restablecer el contador de horas (solo sensor de NO)
1. [Reset]
2. Confirmar la consulta de seguridad: S [OK]
6.1.4.6.
Datos de calibracin
Con esta funcin se pueden visualizar los datos de calibracin
actuales (comparacin de valor nominal con valor real sin ajuste
del sensor).
Activar la funcin:
> [
] Ajustes sensor [OK] Fecha calibrac. [OK]
Opciones
> [Opciones] [Imprimir]: Se imprimen los datos de calibracin
de todos los sensores.
6.1.4.7.
Datos de ajuste
Mediante esta funcin se pueden visualizar para los distintos
sensores los datos de calibracin actuales y el estado del sensor.
En cada ajuste del sensor se revisa el estado del mismo. En la
vista de grfico se pueden ver los 25 ltimas ajustes.
Activar la funcin:
> [
] Ajustes sensor [OK] Ajuste de datos [OK]
Opciones
> [Opciones] [Imprimir]: Se imprimen los datos de ajuste
actuales de todos los sensores.
> [Opciones] [Grfica]: Se muestra el estado del sensor
seleccionado en un grfico.
66
Umbral
Explicacin
100%
Capacidad intacta
70%
Sensibilidad del sensor limitada.

Recomendacin: Cambiar sensor
50%
Cambiar sensor
6.1.4.8.
Valores negativos
Los valores negativos se pueden activar y desactivar.
Activar la funcin:
> [
] Ajustes sensor [OK] Valores negativos
Activar/desactivar valores negativos

1. [Editar]
2. Seleccionar ajuste: [], []
3. Confirmar valor: [OK]
6.1.5.
Programas
Se pueden ajustar, guardar y ejecutar cinco programas de
medicin de gases de combustin diferentes.
La funcin Trigger (seal trigger como criterio de comienzo/
finalizacin) slo est disponible en aparatos con entrada de
trigger.
No es posible modificar los ajustes del instrumento si un
programa est activado o mientras est funcionando.
En el programa PdC (antes + despus catal.) se
comprueba si la caja de medicin dispone de una vlvula
de aire exterior. En caso contrario se ejecutar otro
programa con medicin normal en lugar de PdC (antes +
despus catal.) . Los resultados de medicin con el
programa PdC (antes + despus catal.) sin vlvula de aire
exterior no tendran sentido.
Activar la funcin:
> [
] Programas [OK].
Activar y desactivar un programa:

> Seleccionar programa: [], [] [Activar] o [Desactivar].
- Al activar un programa: El programa se activa y adems se
abre el tipo de medicin correspondiente al programa
seleccionado.
67
Modificar programa de medicin:

Parmetros configurables:
Parmetro
Funcin
Programa de
medicin
Modificar nombre programa
Tipo de
medicin
Seleccionar men de gases de combustin

PdC
PdC + m/s
PdC + P
PdC (antes + despus catal.)
Combustible slido
Valores medidos Valor medio S:

por valor
El sistema de medicin almacena un valor
promedio
medido por segundo (el intervalo de medicin no
puede modificarse). Al final del tiempo de gas se
forma y almacena un valor medio a partir de los
valores individuales almacenados hasta
entonces.
Valor medio No: Cuando se llega al final del
tiempo de gas, se almacenan los valores
medidos hasta ese momento.
Inicio
Fijar criterio de comienzo
68
El programa de medicin comienza en un

momento determinado (la tecla de funcin
cambia automticamente a funcin de
cuenta atrs).
Tiempo
Comienzo de la medicin a una hora
determinada.
Seal externa
Seal de trigger como seal de comienzo de
programa de medicin.

Parmetro
Funcin
Fin
Fijar criterio de finalizacin
El programa de medicin finaliza en un

momento determinado (la tecla de funcin
cambia automticamente a funcin de
comienzo).
Tiempo
La medicin finaliza a una hora determinada.
Seal externa
Seal de trigger como seal de finalizacin
de programa de medicin.
Duracin
Ajuste de ciclo de grabacin de valores
medidos.
Memoria llena
La grabacin de valores medidos finaliza
cuando la memoria est llena.
Tiempo de gas
Seleccin del tiempo de gas de ciclo
Tiempo de
limpieza
Introduccin de tiempo de limpieza (vase

Recomendaciones para las mediciones de
emisiones para intervalos largos, pgina 107).
El programa de medicin comienza
siempre con una fase de limpieza
(duracin: 30 sec).
Las fases de medicin (tiempo de gas) y
las fases de limpieza (tiempo de
limpieza) se alternan segn los datos
programados.
Velocidad de
medicin
La velocidad de medicin es el ciclo de

grabacin de los valores promedio. Se puede
programar en unidades de segundo y minuto,
estando la mnima posible en funcin del
nmero y tipo de las sondas conectadas.
1. Seleccione el programa: [
], [
] [OK].
4. Modificar nombre programa: [ ], [ ], [], [].

69

7. Oprimir [Siguiente].
8. Realizar los pasos 4 a 7 para los dems criterios.
9. Oprima [Finalizado].
6.2.
Realizar mediciones
6.2.1.
Preparacin de la medicin
Si no hay ninguna sonda de temperatura del aire de
combustin (VT) conectada, la temperatura medida por el
termopar de la sonda de PdC durante la fase cero se
tomar como la temperatura del aire de combustin. Todos
los subparmetros se calculan a partir de este valor. Esta
forma de medir la temperatura del aire de combustin es
suficiente para los sistemas que dependen del aire
ambiente. No obstante, la sonda de PdC debe
posicionarse cerca del conducto de admisin del quemador
durante la fase cero! Si hay conectado un sensor de
temperatura del aire de combustin, el sensor medir de
manera continua esta temperatura.
El aire exterior necesario para la fase de puesta a cero
entra por la vlvula si hay montada una vlvula de aire
fresco (opcional), en caso contrario, entra por el escape.
De este modo, la sonda de los gases de combustin se
puede encontrar en el canal de gases de combustin
desde antes de o durante la fase de puesta a cero.
Excepcin: Si se utiliza una caja analizadora sin vlvula de
aire fresco y sobrepresin en el conducto de gas de
combustin, para la puesta a cero hay que retirar la sonda
de gas de combustin de dicho conducto.
El test 350 puede funcionar:
acostado
sujetado por el asa en horizontal colgando hacia abajo
por el asa en vertical fijo en la sujecin para la pared
Para evitar falsear las mediciones no se debe modificar la
posicin del testo 350 durante la medicin.
Si la temperatura ambiente es <10C el sensor CO2-(IR)
requiere un corto tiempo de calentamiento para alcanzar la
mxima exactitud de medida. Por ejemplo -5C se
requieren 15min.
70

Antes del encendido:
> Comprobar si:
Todos los componentes del sistema estn conectados
correctamente.
Todas las sondas / palpadores necesarios estn
conectados.
Todos los componentes del sistema tienen alimentacin de
corriente.
Durante la fase de puesta a cero
Durante la fase de puesta a cero se resetean los sensores de la
caja analizadora. Se comprueban el punto cero y la deriva de los
sensores. El valor de O2 se ajusta al 21% O2.
> Asegurarse de que no hay gases de desviacin (CO, NO, etc.)
en el ambiente durante la fase de puesta a cero.
Antes de la medicin
> Ajustar el combustible de la instalacin incineradora.
> Asignar los parmetros y unidades de medicin a un campo de
visualizacin en la vista de medicin.
> Activar situacin de medicin a la que deban asignarse estos
valores de medicin.
> Asegurarse de que las salidas de gas no estn atascadas para
que el gas pueda salir libremente. En caso contrario se podan
falsear los datos de medicin.
Mediciones con el sensor CxHy
ADVERTENCIA
Mezcla de gases peligrosa.
Peligro de explosin!
> Realizar las mediciones siempre en los canales de salida de
gases de combustin.
> Medir nicamente gases que no puedan dar lugar a una
mezcla explosiva en el aire ambiente.
Para evitar estropear el sensor CxHy tiene que haber
siempre oxgeno suficiente en los gases de combustin. Si
el contenido en O2 es inferior al 2%, el sensor CxHy se
desconecta automticamente (funcin de proteccin). Altas
concentraciones de siliconas, H2S e hidrocarburos
sulfurados pueden igualmente estropear el sensor CxHy.
71

Al conectar el sensor CxHy se realiza automticamente una puesta
a cero. Para garantizar la exactitud de los valores de medida de
CxHy, se debe esperar despus unos 10min con el aparato
encendido y a continuacin realizar una puesta a cero manual.
Durante mediciones largas se debe realizar de vez en cuando una
puesta a cero para evitar la deriva del sensor CxHy.
6.2.2.
Utilizacin de la sonda de gases de combustin

Revisar el termopar
> Comprobar que el termopar de la sonda de gases de
combustin no toque el tambor de la sonda. Enderezar el
termopar si fuese necesario.
Alinear la sonda de gases de combustin
> Girar la sonda de manera que el termopar quede bien expuesto
a la corriente de gases de combustin.
> Situar la sonda de gases de combustin en el conducto de
gases combustin de modo que la punta de la sonda quede en
el centro del flujo (el rea en que los gases de combustin
alcanzan la mxima temperatura).
6.2.3.
Aplicaciones
Se puede escoger entre aplicaciones estndar y aplicaciones
definidas por el usuario (a la medida de un objeto a medir).
En el instrumento estn memorizados diferentes ajustes de la caja
analizadora, datos de combustibles usuales y clculos adaptados a
las distintas aplicaciones. De este modo usted puede obtener
rpidamente la configuracin del aparato ms adecuada para una
tarea de medicin concreta y recibe informacin sobre
particularidades de las distintas aplicaciones (mensajes con
indicaciones en la pantalla).
Quemador
Combustibles: GasNatural, Gas de coque, Coque, Gas
Ciudat, Butano, Propano, Gasoleo A, Gasoleo C, F-Oleo n1,
F-Oleo n2, Combustible pesado, Antracita, Bagasse,
Lignito, Briquita, Carbn, Madera, Gas patrn, Ethanol,
Methanol, Biomasa 5,
Programas de medicin disponibles: PdC, PdC + m/s, PdC +
P, Programa para cajas analizadoras
72

Turbina
Combustibles: Gas de coque, Coque, Gas Ciudat, Butano,
Propano, Gasoleo A, Gasoleo C, F-Oleo n1, F-Oleo n2,
Combustible pesado, Gas patrn,
Programas de medicin disponibles: PdC, PdC + m/s,
PdC + p, PdC b+a cat, Programa para cajas analizadoras
Motor >1 y motor <1
Combustibles: Gas de coque, Coque, Gas Ciudat, Butano,
Propano, Gasoleo C, F-Oleo n1, F-Oleo n2, Combustible
pesado, Lignito, Briquita, Carbn, Gas patrn, Biomasa 5
Programas de medicin disponibles: PdC, PdC + m/s,
PdC + p, Programa para cajas analizadoras, PdC b+a cat
Programa de medicin PdC (antes + despus del catal.): Se
necesitan dos cajas analizadoras. En este tipo de medicin
ambas cajas analizadoras deben contar con una vlvula de aire
fresco.
Si en una de las cajas analizadoras se realiza una ampliacin
del rango de medicin (dilucin individual), el testo 350
recomienda automticamente emplear esta caja analizadora
para antes catal..
Si la caja analizadora utilizada para la medicin antes catal. no
dispone de la opcin de ampliacin del rango de medicin, el
aparato recomendar aadir esta opcin.
Si la caja analizadora utilizada para la medicin antes catal.
dispone de la opcin ampliacin del rango de medicin y el
sensor de CO est en el contacto de dilucin, se diluir
automticamente con un factor 5x. En caso de que se haya
activado previamente un factor de dilucin ms alto este no se
modifica.
Si la caja analizadora utilizada para la medicin antes catal.
dispone de la opcin ampliacin del rango de medicin y el
sensor de CO no est en el contacto de dilucin, el aparato
recomendar cambiar el sensor de sitio.
73
Parmetros definidos por el usuario

Combustibles: GasNatural, Gas de coque, Coque, Gas
Ciudat, Butano, Propano, Gasoleo A, Gasoleo C, F-Oleo n1,
F-Oleo n2, Combustible pesado, Antracita, Bagasse,
Lignito, Briquita, Carbn, Madera, Gas patrn, Ethanol,
Methanol, Biomasa 5,
Activar la funcin:
1. [
] Aplicaciones [OK].
Los mens de configuracin se abre mediante la tecla de
funcin Opciones.
2. Seleccionar aplicacin: [
3. Seleccionar combustible: [
6.2.3.1.
], [
], [
] [OK].
] [OK].
PdC, PdC + m/s, PdC + p, Programa para cajas analizadoras,

PdC (antes + despus catal.)
Los mens de gases de combustin (Tipo medicin) son los
mens de medicin centrales en los que se muestran todos los
valores medidos de todas las mediciones realizadas (si se
selecciona en el men Vista mediciones), adems de los valores
medidos con la funcin actual. Adems, los datos guardados en
estos mens se pueden guardar o imprimir.
Los mens PdC se pueden escoger siempre, independientemente
de los sensores disponibles.
Funciones de medicin de los mens PdC:
Con el tipo de medicin PdC se puede realizar una medicin de
gases de combustin.
El tipo de medicin Programa para cajas analizadoras puede
utilizarse por ejemplo para un sistema de bus en el que estn
conectados varios aparatos de anlisis de gases de
combustin. Se puede definir un programa de medicin y
transferirlo a todas las cajas analizadoras.
El tipo de medicin PdC b+a cat permite la medicin
simultnea de las concentraciones antes y despus del paso
por un catalizador. Para este men se necesitan dos cajas
analizadoras conectadas entre s mediante el bus de datos
Testo. Los valores medidos por ambas cajas analizadoras se
muestran al mismo tiempo en la pantalla de la Control Unit para
proporcionar informacin rpida sobre el estado del catalizador.
Con el tipo de medicin PdC + m/s se puede realizar un
anlisis de los gases de medicin con medicin simultnea del
flujo (+ clculo del caudal msico/volumtrico) mediante un
tubo de Pitot (la lnea de conexin para el termopar del tubo de
74
Pitot no debe estar conectada al terminal del sensor del

aparato).
Con el tipo de medicin PdC + P se puede realizar un anlisis
de gases de combustin con medicin paralela de la presin
diferencial.
Tras mediciones con altas concentraciones o de larga
duracin se debe limpiar el aparato con aire exterior para
que los sensores se regeneren.
Para mediciones del flujo: Antes de realizar una medicin,
realizar los ajustes de situacin de medicin (factor de tubo
Pitot y factor de correccin), vase Carpetas / situaciones,
pgina 44.
No mida durante ms de 5 minutos, porque el sensor de
presin podra moverse y entonces los valores de medicin
se saldran de los lmites de tolerancia.
Activar la funcin:
Aplicacin seleccionada.
> Seleccionar tipo de medicin: [
], [
] [OK].
Opciones
> [Opciones] Guardar: Los valores medidos se guardan en
un protocolo.
> [Opciones] Imprimir: Se imprimen los valores medidos
correspondientes a un protocolo.
> [Opciones] Combustibles: Seleccionar combustible.
> [Opciones] Dilucin: Seleccionar factor de dilucin.
> [Opciones] Vista medicin: (Esta funcin no est
disponible durante una medicin): Se abre el men de
visualizacin de valores medidos.
> [Opciones] Carpetas/Situaciones: (Esta funcin no est
disponible durante una medicin): Se abre la carpeta Archivos/
situaciones.
> [Opciones] Programas: Se abre el men Programas.
> [Opciones] Reset cero: (Esta funcin no est disponible
durante una medicin): Puesta a cero de los sensores de gas.
> [Opciones] Mostrar grfico: Los valores medidos se
visualizan en un diagrama lineal.
75

> [Opciones] Configurar grfico: Se pueden mostrar ( ) u
ocultar ( ) los parmetros de medicin correspondientes
(mx. 4).
- Dado el caso: Puesta a cero de gas (30s).
> Dejar sin presin el sensor de presin y realizar una puesta a
cero.
Efectuar la medicin:
1. Iniciar medicin: [
].
Valor de medicin CO corregido:

Si an no se ha realizado ninguna medicin por separado
del CO corregido, este valor se calcular usando los
valores ledos en la sonda de gas de combustin y se
actualizar permanentemente.
Si ya se ha medido independientemente el CO sin diluir, el
valor obtenido de esta medicin se adopta sin variaciones.
-
Se muestran los valores medidos.
2. Finalizar medicin, retener datos: [
].
3.
6.2.3.2.
Medicin tiro
Para mediciones de tiro no deben emplearse sondas de
gases de combustin con filtro previo.
Tiene que estar conectada una sonda de gas de combustin.
La entrada de presin del instrumento debe estar libre (sin
presin y abierta).
No mida durante ms de 5 minutos, porque el sensor de
presin podra moverse y entonces los valores de medicin
se saldran de los lmites de tolerancia.
La puesta a cero automtica (equipamiento adicional por
el servicio de atencin al cliente de Testo) pone
automticamente a cero el sensor de presin a intervalos
regulares (60 s), a fin de evitar la deriva tpica de ste.
un protocolo.
> [Opciones] Vista medicin: (Esta funcin no est
disponible durante una medicin): Se abre el men de
visualizacin de valores medidos.
76

> [Opciones] Carpetas/Situaciones: Se abre la carpeta
Carpetas/Situaciones.
(mx. 4).
Activar la funcin:
> Tipo medicin Medicin tiro [OK].
1.
2.
Iniciar medicin: [ ].
Puesta a cero tiro (7s).
Limpieza (aprox. 10s).
Coloque la sonda de gas de combustin en el centro del flujo
(en la zona en que los gases de PdC estn a su temperatura
mxima). La indicacin de la temperatura mxima medida del
gas de combustin (TG) ayuda a posicionar bien la sonda.
Se visualiza el valor medido.
3. Finalizar la medicin [ ].
- El valor medido se retiene.
Opciones:
un protocolo.
(mx. 4).
6.2.3.3.
Opacidad/ Trad
Activar la funcin:
> Tipo medicin Opacidad/Trad [OK].
Determinar con la bomba de opacidad el n de bombas de
opacidad, las opacidades y derivados de petrleo e introducir estos
datos manualmente:
Esta funcin solo est disponible cuando el combustible
activado es un aceite.
1. Seleccionar parmetro [Editar].
77

2. Introducir datos [Siguiente] o bien. [OK].
Introducir Temperatura calor radiacin (TCR):
> Temperatura rad. [Editar] introducir valor [OK].
Opciones
> [Opciones] Reset valores: Se borran los valores
introducidos antes.
un protocolo.
6.2.3.4.
Flujo de gas
La funcin Caudal gas solo est disponible cuando el combustible
activado es un gas.
Activar la funcin:
> Tipo medicin Caudal gas [OK].
1. Iniciar medicin: [ ].
- Se visualiza la duracin de la medicin.
2. Al alcanzarse la cantidad de gas programada: [ ].
- Se muestran el caudal de gas calculado y el rendimiento del
quemador de gas (en KW).
Opciones:
un protocolo.
> [Opciones] Cambiar cantidad gas: Se ajusta la cantidad
de gas.
> [Opciones] Cambiar unidad: Se puede modificar la unidad
para la cantidad de gas (m3 > l o bien l > m3).
6.2.3.5.
Caudal combustible
Esta funcin solo est disponible cuando el combustible activado
es un aceite.
Activar la funcin:
> [
78
] Mediciones [OK] Potencia comb. [OK].

1. Seleccionar parmetro Potencia comb. (del inyector de aceite)
y Presin comb (no influye en el clculo): [], [] [Editar].
2. Introducir valores: [], [] y en ocasiones [], [] [OK].
- Se muestra el rendimiento del quemador de aceite (en KW).
Opciones:
un protocolo.
> [Opciones] Cambiar unidad: Se puede modificar la unidad
para caudal comb. (kg/h > gal/h o bien gal/h > kg/h).
6.3.
Salidas analgicas
(slo a travs de la pestaa Caja salida analgica)

La caja de salida analgica se muestra como una caja
analizadora: en la barra de pestaas aparece el nmero
del bus de datos.
79
A travs de la caja de salida analgica 0554 3149 (accesorio) se

pueden emitir hasta 6 canales de medicin como seal analgica
(de 4 a 20 mA). La caja de salida analgica se conecta con el
dispositivo mediante el bus de datos; la configuracin puede
realizarse mediante la Control Unit.
Alimentacin
La alimentacin de corriente de la caja de salida analgica se
realiza mediante la caja analizadora.
Si la alimentacin de corriente es correcta, se enciende el LED de
la caja de salida analgica en verde.
A cada canal de salida se le asigna un canal de medicin y se
introduce el rango del canal, que corresponder a la salida de
entre 4 y 20mA de la caja de salida analgica. Si se sobrepasa el
rango de medicin, la salida ser de 21-22mA segn la carga. Por
debajo del rango de medicin la salida es de 3,5mA.
El valor en caso de que la caja de salida analgica no est
equilibrada y en caso de error es de 3,5mA.
Conexiones
Entre los canales y el bus de datos Testo existe una separacin
galvnica. Entre los diferentes canales no hay separacin
galvnica.
Por este motivo es importante prestar atencin a que no se den
bucles de masa indeseados.
En ambos canales la salida positiva se encuentra en la conexin a

tierra del registrador. Las interfaces funcionan correctamente.
Activar la funcin:
> [ ] Salida analgica [OK].
Configuracin de las salidas analgicas
2. Adjudicar un canal a la caja analizadora: [
3. Oprimir [].
80
], [
] [OK].

5. Seleccionar parmetro de medicin: [
], [
] [OK].
7. Ajustar valor mnimo de medicin: [
], [
], [], [] [OK].
8. Ajustar valor mximo de medicin: [

[OK].
], [
], [], []
9. Seleccionar siguiente canal: [

> Repetir pasos 1 a 9.
10. Confirmar valor: [Finalizado].
].
81
7 Mantenimiento del producto
Mantenimiento del producto
7.1.
Cambiar la batera
Control Unit
El pack de bateras solo debe cambiarlo el servicio de
Testo.
Caja analizadora
La caja analizadora no se debe conectar a un enchufe de red.
La caja analizadora tiene que estar apagada.
1. Abrir la tapa del compartimento de servicio (cierre de clip)

situada en el lado trasero de la caja analizadora.
2. Retirar el pack de bateras del compartimento de la batera y
desenchufar.
Utilizar nicamente el pack de bateras Testo 0515 0039. Al
colocar el pack de bateras prestar atencin a que las
lneas de conexin no queden dobladas ni oprimidas.
3. Conectar el nuevo pack de bateras en el contacto y colocar el
pack en el compartimento para bateras.
4. Cerrar la tapa del compartimento de servicio.
82
7.2.
Limpieza del aparato
7.3.
Cambio/aadido de sensores
> Limpie la carcasa de la Control Unit y la caja analizadora con

un pao hmedo. No utilice limpiadores agresivos ni
disolventes. Se pueden usar limpiadores domsticos suaves o
una solucin jabonosa.
> Utilice un aspirador para limpiar la ranura de aireacin, salidas
de gas, entrada de aire exterior, conexiones de presin y
entrada de aire de dilucin. No limpiar con aire a presin
Hay que cubrir los contactos sin sensor con un puente de

contacto (0192 1552). Los sensores inservibles deben
desecharse por la va de los residuos especiales.
nicamente los puntos de servicio autorizados pueden
cambiar o aadir el sensor CO2-(IR).
Al cambiar sensores, los valores actuales de los umbrales
de desconexin se mantienen solamente si la caja
analizadora no est desconectada de la batera. Si los
umbrales de desconexin se restablecen a los ajustes de
fbrica al cambiar sensores, entonces la caja analizadora
debe desconectarse de la red elctrica y de la batera.
La caja analizadora tiene que estar apagada y desconectada
de la red.
1. Apoyar la caja analizadora sobre su parte delantera.
2. Abrir la tapa del compartimento de los sensores (cierre de clip)
y retirarla.
3. Desprender la abrazadera del sensor.
83
4. Retirar la abrazadera de la sujecin.

5. Retirar las conexiones de los tubos de las boquillas de
conexin del sensor/puente defectuoso.
6. Retirar el sensor/puente averiado del contacto.
> Sensores de NO / NOlow: retire la placa auxiliar.
Las placas auxiliares de los nuevos sensores no se deben

retirar hasta justo antes de la instalacin. No deje un
sensor ms de 15 min. sin placa auxiliar.
Los sensores tienen que conectarse en el correspondiente
contacto con el smbolo correcto.
84

Contacto
Sensores
NO2, H2S, CO, COlow, NO, NOlow, SO2
NO2, H2S, CO, COllow, NO, NOlow, SO2
CO2-(IR), NO2, H2S, CO, COlow, NO,

NOlow, SO2
O2
CO, COlow, NO, NOlow, SO2, CxHy
CO, COlow, NO, NOlow, SO2, CxHy
7. Colocar nuevo sensor/puente en el contacto.

8. Insertar las conexiones de los tubos en el sensor o en el
puente.
9. Colocar la abrazadera en la sujecin.

10. Colocar la tapa del compartimento de los sensores y cerrar (el
cierre de clip tiene que hacer ruido al encajar).
Despus de cambiar un sensor de O2 esperar una hora a
que se adapte antes de usar el instrumento.
7.4.
Cambio del filtro de sensores NO

El aparato de medicin tiene que estar apagado y
desconectado de la red.
1. Apoyar el aparato de medicin sobre su parte delantera.
y retirarla.
3. Soltar la abrazadera del sensor y retirar de la sujecin, vase
Cambio/aadido de sensores, pgina 83.
4. Retirar las conexiones de los tubos del sensor.
5. Retirar el sensor del contacto.
85

6. Quitar el sensor usado del sensor.
7. Colocar un nuevo filtro en el sensor.

Evitar tocar la electrnica del sensor. Tener en cuenta las
marcas del filtro y del sensor.
8. Colocar el sensor en el contacto.
9. Insertar las conexiones de los tubos en el sensor.
10. Colocar la abrazadera en la sujecin, vase Cambio/aadido
de sensores, pgina 83.
11. Colocar la tapa del compartimento de servicio y cerrar (el cierre
de clip tiene que hacer ruido al encajar).
12. Poner a cero contador ppmh, vase Contador ppmh, pgina 65.
7.5.
Calibrar / ajustar sensores
7.6.
Limpiar la sonda modular de gases de

combustin
Vase Calibracin y ajuste, pgina 62.
Separe del instrumento la sonda de gases de combustin.

1. Suelte el cierre de la sonda pulsando la tecla en el mango de la
sonda y retire el mdulo de la sonda.
2. Limpie con aire los canales del gas de combustin del mdulo
de la sonda con aire comprimido (vase la ilustracin). No
utilice cepillos.
3. Inserte el mdulo de la sonda en el mango y encjelo.
86
7.7.
Cambiar filtros previos de las sondas
Se pueden cambiar los filtros previos de los mdulos de sonda con

filtro previo.
Debido a las altas cargas de polvo, el filtro previo de la
sonda deben ser revisado regularmente para controlar la
suciedad. Limpiar el filtro previo o reemplazarlo cuando el
caudal sea demasiado reducido (mensaje de fallo en caso
de un caudal < 0,6 l).
> Desenroscar filtro previo del tubo de la sonda y enroscar filtro
nuevo.
7.8.
Cambiar el termopar
1. Suelte el cierre de la sonda pulsando la tecla en el mango de la

sonda y retire el mdulo de la sonda.
2. Con un destornillador suelte la cabeza insertable del termopar

y extriga el termopar del tubo de la sonda.
3. Introduzca el termopar en el tubo de la sonda hasta que encaje
la cabeza insertable.
4. Inserte el mdulo de la sonda en el mango y encjelo.
7.9.
Trampa de condensados / recipiente de

condensados
Si est disponible la opcin de preparacin de gas, el condensado

se separa del gas de medicin y se lleva a un recipiente separado
de las lneas de recorrido del gas. En caso de mediciones largas
con gases de combustin hmedos se puede dar salida al
condensado a travs de un tubo sin que entre aire infiltrado.
El nivel de la trampa condensados se puede leer en las marcas
que tiene.
87

Vaciar trampa de condensados / recipiente de condensados
El condensado est formado por un compuesto cido de
baja concentracin. Evite el contacto con la piel. Tenga
cuidado de que el lquido condensado no se derrame sobre
la carcasa.
PRECAUCIN
Condensados en las lneas de gas.
Daos en los sensores y la bomba de gases de combustin!
> No vace la trampa/el recipiente de condensados con la bomba
en funcionamiento.
1. Desencajar la trampa/el recipiente de condensados por el

mango naranja de la parte posterior.
2. Retirar la trampa/el recipiente de condensados de la caja

analizadora en horizontal.
88
3. Abrir el tapn de vaciado (1) y dejar caer el condensado en un

recipiente.
4. Limpiar las gotas restantes de la salida de condensado y cerrar
la salida de condensado.
5. Colocar trampa/recipiente de condensados en la caja
analizadora.
7.10.
Revisar / cambiar el filtro de suciedad

Revisar el filtro de suciedad:
> Hay que comprobar con frecuencia si el filtro de suciedad de la
caja analizadora est limpio:Se realiza un control visual a
travs de la mirilla de la cmara del filtro. En caso de ver
suciedad: Cambiar el filtro de suciedad.
Cambiar el filtro de suciedad:
La cmara del filtro puede contener lquido condensado.
1. Abrir la cmara del filtro: Girar la tapa del filtro en sentido

contrario a las agujas del reloj y retirar.
89
2. Quitar el filtro de suciedad usado y sustituirlo por un filtro de

suciedad (0554 3381) nuevo.
3. Colocar la tapa del filtro y cerrar girando en el sentido de las

agujas del reloj. La muesca transversal de la tapa del filtro tiene
que quedar paralela al mango.
7.11.
Limpiar/cambiar la bomba
de la red.
1. Vaciar el recipiente de condensado.
3. Abrir la tapa del compartimento de servicio (cierre de clip)

situada en el lado trasero de la caja analizadora.
90
1
2
3
7.11.1.
Bomba de condensados
Bomba de gas principal
Bomba de limpieza/alimentacin para gas de dilucin
Limpieza de la bomba de gas principal

1. Extraer la bomba de gas del bloque de medicin hacia arriba.
2. Retirar tubo de entrada y salida de los manguitos de conexin
del cabezal de la bomba.
3. Desenchufar y retirar la bomba de gas principal.
4. Soltar los 4 tornillos de sujecin (llave dinamomtrica del 9) del

cabezal de la bomba.
5. Retirar el cabezal de la bomba.
6. Quitar los dos anillos de sujecin de las hendiduras del cabezal
de la bomba (lado delantero y trasero).
7. Retirar las membranas de la bomba y limpiarlas (p.ej. con
alcohol).
> Si es necesario limpiar los manguitos de entrada y salida con
aire a presin.
8. Volver a fijar las membranas con los anillos de sujecin.
9. Colocar el cabezal de la bomba en la bomba de gases principal
y sujetar mediante los tornillos (llave dinamomtrica del 9).
10. Conectar los tubos de entrada y salida en los manguitos de
conexin del cabezal de la bomba.
11. Enchufar y colocar la bomba de gas principal en el bloque de
medicin de gas.
91
7.11.2.
Cambiar bomba de gas principal

Si el usuario cambia la bomba de gas principal, el contador
de horas de servicio no se pone a cero. Como indicador
para el prximo cambio de la bomba se utilizar la
diferencia entre el nmero actual de horas de servicio y el
del ltimo cambio de la bomba.
1. Extraer la bomba de gas del bloque de medicin hacia arriba.
del cabezal de la bomba.
3. Desenchufar y retirar la bomba de gas principal averiada.
4. Conectar los tubos de entrada y salida en los manguitos de
conexin en el cabezal de la nueva bomba.
5. Enchufar y colocar la bomba de gas principal en el bloque de
medicin de gas.
7.11.3.
Cambiar bomba de condensados

La bomba de condensados slo est disponible en
aparatos con la opcin preparacin de gas (GP).
1. Desencajar cubierta y retirar.
92
2. Desencajar ambos cierres de clip laterales de la bomba de

condensados y levantar el cabezal de la bomba.
de la caja analizadora.
4. Conectar tubo de entrada (longitud 25mm) y tubo de salida
(longitud 31mm) de la nueva bomba a los manguitos de
conexin de la caja analizadora.
5. Introducir la bomba hasta que encajen los cierres de clip en el
eje del motor. Tener cuidado al hacerlo de que los tubos no
queden pillados ni aplastados.
6. Colocar cubierta.
7.11.4.
Cambiar motor de la bomba de condensados

La bomba de condensados slo est disponible en
aparatos con la opcin preparacin de gas (GP).
1. Desencajar cubierta y retirar.
93
2. Desencajar ambos cierres de clip laterales de la bomba de

alimentacin del condensador y levantar el cabezal de la
bomba.
de la caja analizadora.
4. Soltar motor de la bomba de condensados (ligero giro en

sentido contrario a las agujas del reloj).
5. Sacar el motor de la bomba de condensados de la sujecin.

6. Desenchufar, retirar el motor.
94

7. Enchufar el nuevo motor.
8. Colocar el motor de la bomba de condensados en la sujecin.
9. Fijar el nuevo motor de la bomba de condensados (ligero giro
en sentido de las agujas del reloj).
10. Conectar tubo de entrada (longitud 25mm) y tubo de salida
(longitud 31mm) de la bomba a los manguitos de conexin de
la caja analizadora.
11. Introducir la bomba hasta que encajen los cierres de clip en el
eje del motor. Tener cuidado al hacerlo de que los tubos no
queden pillados ni aplastados.
12. Colocar cubierta.
7.12.
Cambiar el fieltro de filtro del refrigerador de

gas
El set de filtro 0554 3381 contiene fieltro de filtro
de la red.
1. Soltar el recipiente de condensados y retirarlo de la caja
2. Quitar el tubo.
3. Abrir la tapa del fieltro de filtro en sentido contrario a las agujas
del reloj.
95
4.
5.
6.
7.
7.13.
Sustituir el fieltro usado por otro nuevo.

Cerrar la tapa.
Colocar el tubo.
Colocar el recipiente de condensados en la caja analizadora.
Ciclos de mantenimiento recomendados

Componente
Tiempo de
operatividad
Solucin
Bomba de gas
principal
2500h
Cambiar la bomba
Bomba de gas
10000h
principal especial para
mediciones de larga
duracin
Cambiar la bomba
Bomba de limpieza/
alimentacin
2500h
Cambiar la bomba
Bomba de
condensados
2500h
Cambiar el cabezal
de la bomba junto
con el tubo
Cambiar la bomba
(opcin refrigerador de 5000h

gas)
96
Fieltro en refrigerador
de gas (opcin
refrigerador de gas)
1200h
Limpiar carcasa,
limpiar fieltro
Trampa/recipiente de
condensados
25ml de
condensado
Vaciar con frecuencia

trampa/recipiente de
condensados
7.14.
Controlador de condensado (opcional)
El controlador de condensado sirve para proteger el sensor

infrarrojo de CO2. Evita que entre condensado en el sensor
infrarrojo. Si aparece el mensaje Controlador de condensado en
la pantalla de la Control Unit, significa que el controlador de
condensado se tiene que secar. Si el mensaje aparece de manera
repetida se enviar el instrumento al servicio de atencin al cliente
de Testo.
Secado del controlador de condensado
de la red.
1. Soltar el recipiente de condensados y retirarlo de la caja
2. Desenroscar los 4 tornillos de la tapa y quitar la tapa.
3. Retirar los electrodos de medicin y limpiar con un pao seco.

Puede que haya restos de condensado en la carcasa.
4. Vaciar condensado y secar la carcasa con un pao seco.
5. Volver a colocar los electrodos de medicin limpios.
6. Volver a colocar y atornillar la tapa.
7. Colocar trampa/recipiente de condensados en la caja
analizadora.
97
8 Consejos y ayuda
Consejos y ayuda
8.1.
Mensajes de error
Problema
Posibles causas / solucin
La batera recargable est > Cambiar a funcionamiento de red.

casi agotada
98
La caja analizadora se
apaga automticamente o
el instrumento de anlisis
no se puede encender
Las pilas / bateras recargables se

han agotado.
> Recargar la batera o cambiar al
funcionamiento de red.
Deriva del valor de NO
Corriente auxiliar del sensor de NO

interrumpida, p.ej. por cambio de
sensor.
> Esperar a que el sensor se
regenere. Pasadas aprox. 2 horas
la medicin de NO es estable.
Mdulo doble
Ya hay un sensor del mismo tipo.
Dilucin
Flujo de gas de dilucin excesivo o

insuficiente.
> Dirjase a su distribuidor oficial o al
servicio de atencin al cliente de
Testo.
Sensor de O2 desgastado
> Cambiar sensor de O2.
... Seal demasiado alta
La seal del sensor seleccionado es

demasiado alta.
> Esperar hasta que se regenere
(nueva puesta a cero comienza
automticamente).
> Asegurar alimentacin de aire
exterior.
... Seal inestable
La seal del sensor seleccionado

deriva demasiado (error).
> Cambiar sensor.
> Esperar hasta que se regenere
(nueva puesta a cero comienza
automticamente).
> Asegurar alimentacin de aire
exterior.
8 Consejos y ayuda
Problema
... Desconexin
El valor medido por el sensor

seleccionado est por encima del
lmite de desconexin ajustado.
Temperatura del
instrumento
La temperatura del instrumento est

por encima de la temperatura de
operacin.
Caudal bomba
Flujo de gas insuficiente (filtro

cerrado) o excesivo (sobrepresin).
> Revisar lnea de recorrido del gas/
filtro.
Sistema de refrigeracin
de gas
El refrigerador de gas no funciona

(avera).
> Dirjase a su distribuidor oficial o al
servicio de atencin al cliente de
Testo.
Temperatura del sensor

excesiva
Temperatura del sensor de O2

sobrepasa las especificaciones.
La bomba no extrajo el
condensado del
refrigerador de gas.
El fieltro de filtro no absorbe

condensado
>cambiar el fieltro de filtro, vase
Cambiar el fieltro de filtro del
refrigerador de gas, pgina 95
La bomba de condenados no funciona
>Revisar las conexiones de
mangueras.
>Reemplazar la bomba de
condensados, vase Cambiar bomba
de condensados, pgina 92
Reducida potencia de la
bomba
Tubo de entrada y salida conectados

al revs.
> Conectar los tubos de entrada y
salida correctamente en los
manguitos de conexin del
cabezal de la bomba.
99
8 Consejos y ayuda
Problema
Establecimiento de
conexin lento o bien
transmisin de datos lenta
entre ordenador/ordenador
porttil y testo 350 a travs
de Bluetooth.
La Control Unit est colocada en la

caja analizadora o conectada
mediante el cable de bus de datos.
> Para alcanzar una velocidad de
transmisin de datos alta se
recomienda establecer la
comunicacin a travs de Bluetooth
directamente a travs de la caja
analizadora.
Si no se han resuelto sus dudas, dirjase por favor a su distribuidor

o al servicio de atencin al cliente de Testo. Encontrar los datos
de contacto en la solapa posterior de este documento o en el sitio
web www.testo.com/service-contact.
8.2.
Accesorios y repuestos
Impresora
N de
artculo
Descripcin
Impresora rpida de infrarrojos
0554 0549
testo Bluetooth -Drucker inkl. Akku und Netzteil
0554 0620
Ersatz-Thermopapier fr Drucker, dokumentenecht
0554 0568
Filtros
100
Descripcin
N de
artculo
Filtro de partculas para mango de sonda
0554 3385
20 uds. filtros de suciedad para caja analizadora y
0554 3381
Filtro sinterizado de repuesto para sonda
0554 3372
Filtro intercambiable para sensor de NO
0554 4150
8 Consejos y ayuda
Sondas de gases de combustin, varillas de sonda y

termopares
Descripcin
N de
artculo
Sonda de gases de combustin, 335mm, incl. cono, 0600 9766

termopar NiCr-Ni (TI), Tmx 500C, tubo 2.2m
Sonda de gases de combustin, 335mm, con prefiltro, incl. cono, termopar NiCr-Ni (TI), Tmx
1000C, tubo 2.2m
0600 8766
Sonda de gases de combustin, 700mm, con prefiltro, incl. cono, termopar NiCr-Ni (TI), Tmx
1000C, tubo 2.2m
0600 8767
Sonda de motor con pre-filtro, 335mm
0600 7555
Sonda de motor sin pre-filtro, 335mm
0600 7556
Alargador tubo 2,8m
0554 1202
Varilla de sonda con pre-filtro, 335mm mm, Tmx

1000C
por encargo
Varilla de sonda con pre-filtro, 700mm, Tmx

1000C
por encargo
Varilla de sonda, 700mm, Tmx 500C TI
por encargo
0554 8764
0554 8765
Termoelemento para sonda de motor, Tmx.

+1000 C y proteccin trmica adicional
0554 8898
Tubo de sonda de repuesto, 335 mm, con filtro

previo para sonda de gases de combustin para
sonda de motores, Tmx. 1000 C
0554 7455
101
8 Consejos y ayuda
Tubos de Pitot
Descripcin
N de
artculo
Tubo de Pitot 350mm
0635 2145
Tubo de Pitot 1000mm
0635 2345
Tubo de Pitot de 750 mm, incl. medicin de

temperatura y proteccin trmica
0635 2042
Manguera de conexin, silicona, longitud 5 m,

soporta una carga mxima de 700 hPa (mbar)
0554 0440
Sensores (repuesto)
Descripcin
N de
artculo
O2
0393 0000
CO,H2-comp, filtro no se puede recambiar
0393 0104
Filtro de NO no intercambiable
0393 0150
NO2
0393 0200
SO2
0393 0250
SO2low
0393 0251
NOlow
0393 0152
COlow-H2-comp.
0393 0102
CO2-(IR)
Servicio de
Testo
H2S
0393 0350
CxHy
0393 0300
Equipamiento adicional
102
Sensor de CO,H2-comp.
0554 2104
Sensor de NO
0554 2150
Sensor de NO2
0554 2200
Sensor de SO2
0554 2250
Sensor de NOlow
0554 2152
Sensor de COlow-H2-comp
0554 2102
8 Consejos y ayuda
Sensor de CO2-(IR)
Servicio de
Testo
Sensor de H2S
0554 2350
Sensor de CxHy
0554 2300
Mdulo Bluetooth para Control Unit y caja

analizadora
Servicio de
Testo
Refrigerador de gas / Preparacin de gas
Servicio de
Testo
Vlvula de aire exterior
Servicio de
Testo
Ampliacin del rango de medida para contacto nico Servicio de

Testo
Entrada de tensin CC
Servicio de
Testo
Puesta a cero automtica presin
Servicio de
Testo
Piezas de repuesto
Descripcin
N de
artculo
Estuche de tubos (bomba de condensados)
0440 0013
Motor para bomba de condensados
0238 0001
Bomba de limpieza/alimentacin para gas de

dilucin
0239 0014
Bomba principal (estndar)
0239 0031
Bomba de gas principal especial para mediciones

de larga duracin
0239 0032
Pack de bateras para caja analizadora
0515 0039
Pack de bateras para Control Unit
Servicio de
Testo
Otros accesorios
Descripcin
N de
artculo
Adaptador de servicio
0440 1205
Fuente de alimentacin para Control Unit
0554 1096
103
8 Consejos y ayuda
easy Emission (programa de configuracin de PC)
0554 3334
Maletn de transporte
0516 3510
Set de correas para caja analizadora y Control Unit
0554 0434
Set de caja de salida analgica
0554 3149
Cable con bornes de batera y adaptador para

conexin a la caja analizadora
0554 1337
Set de tubos para derivacin de los gases de

combustin
0554 0451
Sujecin para pared del instrumento de anlisis de

gases de combustin
0554 0203
Cable USB para conexin entre PC y el instrumento 0449 0073

de anlisis de gases de combustin
Cable bus de datos 2m
0449 0075
Cable bus de datos 5m
0449 0076
Otras longitudes de cable hasta 800 m
por encargo
Certificado de calibracin ISO de PdC
0520 0003
Encontrar una lista completa de todos los accesorios y piezas de

recambio en los catlogos y folletos de productos o en Internet en:
www.testo.com
8.3.
Actualizar el software del instrumento
En el centro de descargas que se encuentra en

www.testo.com/download-center podr descargarse el software
actual del instrumento (firmware) para testo 350 (hay que
registrarse).
Para la actualizacin del software hay que quitar la Control
Unit y la caja analizadora.
Antes de comenzar la actualizacin del firmware hay que
cargar al mximo la batera de la Control Unit. Si la batera
no est cargada al mximo la actualizacin del firmware no
se realizar correctamente. En tal caso habr que enviar el
instrumento de medicin de los gases de combustin al
servicio tcnico de Testo.
Tras actualizar el software del instrumento es probable que
las funciones de la mquina ya no coincidan con el manual
de instrucciones. Encontrar el manual de instrucciones
actualizado en www.testo.com/download-center.
104
8 Consejos y ayuda
Control Unit
> Desenchufar y apagar la Control Unit.
1. Mantener [] pulsado.
2. Enchufar, continuar oprimiendo [].
- En la parte inferior de la pantalla aparece Actualizacin
firmware.
3. Soltar [].
4. Conectar la lnea de conexin (art. n. 0449 0073) a la entrada
USB de la Control Unit y a continuacin conectar con el
ordenador.
- El ordenador reconoce la Control Unit como disco extrable.
5. Copiar archivo nuevo (appcurel.bin) en el disco extrable
encontrado.
- La barra de estado avanza en la pantalla de izquierda a
derecha. Esta operacin puede tardar varios minutos en
ejecutarse.
6. Desconectar el aparato.
- Una vez concluida la actualizacin del software del aparato
(firmware), la Control Unit se reinicia automticamente y se
puede volver a utilizar.
Caja analizadora
> Conectar el enchufe de red.
y retirarla.
3. Mantener apretado el botn del contacto 3 mediante una

herramienta puntiaguda con cuidado.
4. Conectar el enchufe de red manteniendo oprimido el botn.
- El indicador de estado parpadea en verde y rojo
alternativamente.
5. Soltar botn.
105
8 Consejos y ayuda
6. Conectar la lnea de conexin (art. n. 0449 0073) a la entrada
USB de la caja analizadora y a continuacin conectar con el
ordenador.
- El ordenador reconoce la caja analizadora como disco
extrable.
7. Copiar archivo nuevo (apboxdbg.bin) en el disco extrable
encontrado.
- El indicador de estado parpadea en verde y rojo
alternativamente. Esta operacin puede tardar varios minutos
en ejecutarse.
8. Desconectar la caja analizadora 350.
- Una vez concluida la actualizacin del software del aparato
(firmware), la caja analizadora se reinicia automticamente (el
indicador de estado parpadea en rojo) y se puede volver a
utilizar.
106
9 Anexo
Anexo
Recomendaciones para las mediciones de emisiones para
intervalos largos
En la siguiente tabla encontrar recomendaciones para los tiempos
de limpieza para mediciones con altas concentraciones, as como
recomendaciones para los ciclos de calibrado para mediciones de
emisiones para intervalos largos (mediante un programa de
medicin):
> Limpieza aparato: Llevar la sonda al aire libre y comenzar una
medicin.
Conzen- Duracin Tiempo de Ciclo de

Parlimpieza calibracin
metro de tracin recomenmedicin [ppm] dada de la recomen- recomenda
do en
medicin dado [min]
meses
[min]]
Vida til filtro
50
100
200
500
1000
2000
4000
8000
10000
90
60
30
15
10
10
5
5
5
5
5
10
10
10
15
30
45
60
3
3
3
3
3
3
1
1
1
aprox. 300.000ppmh
COH2low
10
20
50
100
200
500
90
60
30
15
10
10
5
5
10
10
15
20
3
3
3
3
3
3
aprox. 80.000ppmh
NO
50
100
200
500
1000
2000
3000
4000
90
60
30
20
10
10
5
5
5
5
5
10
10
20
30
30
3
3
3
3
3
1
1
1
aprox. 120.000ppmh
(filtro recambiable)
COH2
107
9 Anexo
Conzen- Duracin Tiempo de Ciclo de
Parlimpieza calibracin
metro de tracin recomenmedicin [ppm] dada de la recomen- recomenda
do en
medicin dado [min]
meses
[min]]
Vida til filtro
NOlow
10
20
50
100
200
300
90
60
30
20
10
10
5
5
5
10
10
20
3
3
3
3
3
3
aprox. 40.000ppmh
NO2
10
20
50
100
200
500
90
60
30
20
10
10
5
5
5
10
10
20
3
3
3
3
3
1
SO2
50
100
200
500
1000
2000
5000
90
60
30
15
10
10
5
5
5
10
10
10
20
40
3
3
3
3
3
1
1
aprox. 200.000ppmh
H2S
10
20
50
100
200
300
40
30
20
10
5
5
5
5
10
10
10
20
2
2
2
2
2
2
Pelistor
HC
no se necesitan ciclos de limpieza

siempre y cuando haya suficiente O2
en los gases de combustin
(Desconexin O2...)
CO2-(IR)
no se necesitan ciclos de limpieza
aprox. 70.000ppmh
Si no se utiliza el testo 350 para mediciones de intervalos

largos sino, por ejemplo, para mediciones puntuales en la
puesta en marcha, mantenimiento y ajuste de instalaciones
incineradoras industriales, instalaciones de proceso,
turbinas de gas o motores industriales estacionarios, se
recomienda una revisin anual del testo 350 a realizar por
el servicio tcnico de Testo.
108
9 Anexo
Sensibilidades de interferencia
La tabla slo es aplicable a sensores nuevos con filtros sin usar y
para concentraciones de gases de interferencia en el rango de
ppm (hasta unas pocas miles ppm).
El valor "0" significa: sensibilidad de interferencia <1%.
Gas
objetivo
O2
Gas de interferencia
CO
0
NO
0
---
CO(H2)low
---
010
NO2
H2S
13
10
10
010
010
10
CO(H2)
NO
SO2
10
---
0 (r)
10
11
6%
---
NO2
<-2%
---
-20%12
SO2
<5%12
---
-110%12
010
SOlow
<5%12
---
-110%12
010
CxHy
10
35%
H2S
<2%12
O2
CO(H2)
CO(H2)low
10
<5%
12
NOlow
Gas
objetivo
12
10
10
<15%12
<20%12
-20%12
0
---
H2
Cl2
HCI
HCN
CO2
Vase 14
0 15
15
13
10
Con filtro sin saturar.

r = filtro recambiable
12
Se compensa en caso de que el gas de interferencia tambin se mida en el
aparato (es decir, en caso de que el aparato tenga montado el correspondiente
sensor).
13
Efecto despreciable hasta unas pocos 1000ppm; para concentracin de
interferencia en rango % 0,3% O2 pro 1% SO2 / HCl.
14
0,3% O2 por 1% CO2; se compensa
15
tras compensacin de H2
11
109
9 Anexo
Gas
objetivo
H2
Cl2
HCI
HCN
CO2
NO
NOlow
NO2
100%
-80%
10
30%
10
30%
SO2
<3%
SOlow
<3%
CxHy
130% 16
H2S
16
-80%
se
se
se
desconoce desconoce desconoce
<10%
Se compensa con indicacin de H2 del sensor de CO(H2).
110
0
0
0970 3513 es 04 V01.00 es_ES

Testo 350 Manual de Instrucciones

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Testo 350 Manual de Instrucciones

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

testo 350 Analizador de gases de combustin

Seguridad y eliminacin .........................................................................6

Descripcin del producto .....................................................................21

Comprobaciones y homologaciones .............................................................. 11

Primeros pasos ......................................................................................32

Fuente de alimentacin, bateras ................................................................... 32

Conexin componentes del sistema .............................................................. 35

Carpetas / situaciones .................................................................. 44

Utilizacin del producto ....................................................................... 50

Asignar una funcin a la tecla de funcin derecha ......................................... 50

Realizar mediciones ......................................................................70

Salidas analgicas .........................................................................79

Mantenimiento del producto .................................................................82

Limpieza de la bomba de gas principal .......................................................... 91

7.12. Cambiar el fieltro de filtro del refrigerador de gas ..........................95

Consejos y ayuda ..................................................................................98

Indicaciones sobre este manual

Hace referencia a posibles lesiones graves.

avisa sobre posibles lesiones menores

Iconos y convenciones de escritura

Accin: varios pasos, se debe respetar el orden.

Accin: un paso o un paso opcional.

Resultado de una accin.

Elementos del instrumento, del visualizador del

Teclas de funcin del instrumento o botones de la

Funciones/rutas dentro de un men.

Smbolos del aparato importantes para la seguridad

> En cada medicin, tener en cuenta el correspondiente lmite

Proteccin del medio ambiente

Mdulo Bluetooth (opcional)

Tipo Bluetooth: BlueGiga WT 11 / WT 11i-A (desde octubre

Rangos de medida y resolucin

Lmite de deteccin: 50ppm

Precisin y tiempo de respuesta

2ppm (039,9ppm CO)

Ampliacin del rango de medida para contacto nico

Parmetro de Mx. rango de

Niveles de dilucin: x2, x5,x10, x20, x40

Se da la inexactitud de medicin adicional que tiene que aadirse a la

Vlvula de aire del exterior (opcional)

Se da la inexactitud de medicin adicional que tiene que aadirse a la

Otros datos del instrumento

Humedad ambiental 595% humedad relativa

Instrumento de anlisis de gases de

Condiciones de la garanta: vase

7h (mediante enchufe cargador)

Batera de ion litio

Duracin de servicio aprox. 5h (pantalla encendida, Bluetooth

250.000 valores medidos

Policarbonato, plstico elastomrico

Pantalla grfica en color de 240 x 320

mediante batera: batera de ion litio

Duracin de servicio 2,5h (con refrigerador de gas y mdulo IR) /

330 x 128 x 438mm

ABS URL 94V0

4800g (con todos los accesorios)

250000 valores medidos

Sobrepresin gases mx 50hPa

1l/min (regulado), litro normal 0,1l/min

mx. 16,2 m (equivale a cinco alargadores

Aire del exterior o nitrgeno

mx. 70Ctd a la entrada

Tensin: 512V (pendiente ascendente o

Mdulo Class1 (alcance <100m al aire libre)