Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
A licia M . B a ra bas
31
32
quiridos s imblicamente y ocupados por los hombres. En el seno de culturas campesinas o urbanas pobres, la aparicin responde tal vez a la
.bsqueda de "ser en el mundo" de gente desarraigada de su cultur a, que
sufre tambin la privacin mltiple.
Respecto de las identidades americanas colonialf'.s y nacionales, Ulfaye
(Op. cit. : 322) incca que en Amrica los primeros intentos por dUJ<lnciar
se de Europa y crear s lmbolos para nuevas identidades nftcionales,
surgieron a p11rtir de apariciones que logr11ron Acercar geogrficamente el
"lugar de los milagros". E n la mayort11 de los casos, se trat ele Apropia
ciones de cultos indgenas prehispnicos realizadAs por Jos no indtgenas.
Se conocen numerosos ejemp los de ello. La Virgen de CopacnbaM en
Per y Bolivia coloniales, quien se apareci como una "Seora de blanca
cabellera" a un pastor indio junto Al lago Titk.aca, en un s antuArio preincaico, donde fue adorada primero como mtmife.st.acin de la Pacham ama.
E n realidad la aparicin fue \tnA crol.o{n.nla. (una bella piedra blnne.11) conv ertida en teo{n.nr. marma y snnt.ifiCAdA por la iglesia cm;i un s iglo ms
tarde (E. Dussel y M. Esandi, 1970: 99). Situaciones similnre!' f;e produ
jeron en torno a la nparicin ele la Virgen de Caacup en Parnguay , la del
Cobre en Cubil , LA de Lujn en Argent.inn. lt~ de Guad~l l up e en Mxico, o
Nuestnt Seorn de la Concepr.in Apllrecida. en Brasil. El nfm;is maria
no de las apariciones a mericanas fu e propicindo desde el comie nzo por la
iglesia europea, que col<>C8ba a s us colonias bajo la prot.eccin de dist.in tas manifestaciones de la Vir gen ; de las que ml\s tar de s e form flron cultos
regionales .
Por lo menos en dos de est.os casos est ya probada In estrechn relncin
e n tre las aparicion es y la forma ci n e mbrionMifl tle icle nt.idnd es
nacionales. La Concepcin Apt~recida , de Brasil , ern unn pequen imagen
con la cabeza separnda , fu e encont.rndn en un rlo por t.res pescadores
pobres, en 1717. Desde entonces los h abit.Fmt.es de los est.mlos de Snn
Pablo, R1o de Janeiro y Minas Gerais la veneraron como Reinn y protectora de s us bienes. LAs peregrinnciones regionnles populflrels t:omenznron
a ser dirigidas y ampliA<Las por la iglesia en 1873, y en J931 fue legalizada como patrona nacional por el clero y el estndo, pres t.nndo asl unA figu
ra s imblica para la represen tacin de la "nncin", pero a lejl\ndose cada
vez ms de las creencias y el culto populares (R. C. Fermmdes, 1988).
La Virgen de GuAdalupe en Mxico fue una apAricin fundadora de la
identidad mexicana, que ya ha sido minuciosnmente invest.igndn por J .
Lafaye (Op. cit.) y E. F lorescano (1987), ent.re ot.ros. Las not.idas ms
an tiguas de un nuevo culto que los indios hacfan a la imAgen de lA Virgen
espaola de Guadalupe en el cerro del Tepeyac, un sitio de culto prehis
pnico, datan de 1556 (Fiorescano. op. cit.: 182). Sin embnrgo. dist.ingui-
33
dos cronis tas sealan que hast.a la mitad del siglo xvm el ritual celebrado
por los i ndios era idoltrico y ni siquiera conocian el nombre de la Virgen,
a pesar de que ya exista una ermita. Los nahuas y otomies ven en~ban en
realidad a Tonan.tzin (madre de los dioses) y peregrinaban desde muy
lejos para ofrecerle sacrificios y ofrendas como hacian desde a ntao en el
mismo cerro. Casi un s iglo ms t-<trde, haca 1650, el culto guadAlupano
haba sido yA muy despojado de s us con tenidos preh ispnicos, y era el
s imbolo de unificacin tnica de la Nueva Espa a. No obstA nte fue e n
1754 cuando aparentement-e se oficiali.z, fl partir de que la San t.a Sede la
nombr Patrona de Mxico. Este proceso de convers in del culto fu e r ealizado por los criollos; grupo nuevo en bs queda de identidad y Arraigo en
esta tierra. Floresc;m o (Op. cit.: 187) Apunt.a que la mat-erinlizacin intelectual de esas necesidades fue una serie de relatos que narraban las
apariciones de la Virgen al indio Juan Diego y los milagros realizado .
Esn literl'l tura legitimadora (tomada de previos rel<lt.os orales y escritos
en n hua t l), fue cr eada por un grupo de s acerdot,es y let.nHios criollo .
Aprop iada y tranRformada la apnricin e n un stmbolo de ide ntidad y territ.orinliclRd ele los aqui nacidos, IR eleccin celeste los convertht en pueblo
escogido y t:ierrA prom etida. Los contenidos milenaris tll s <ln<los al acto
miLico fundacionnl gu fldal up<lno ya hAn sido muchas veces sealados. Lo
que pArece interes ante destJtcnr es que est.a creacin religios a s incrticn
dio apoyo, duran te lA Colonia e Independencin, a In configuracin de unR
identidad americana prim ero y nAcionAl despus, que era el proycct.o del
g rupo c.rioUo. En los siguientes siglos lAs apariciones que siguen el modelo gundfllupano, se hnn ido clesplRzando hacia los pueblos incllgenas y las
cbses populares que buscfm en las apariciones la creacin sRgrmla <le su
te rrit orio e iclent.idad, o su confirm acin <:uAndo estn en peligro de <solucin .
Los ca sos de In Aparecida brAs ilea y de ln GundRlupnnn m exicana
tienen en comn que nmbos son , en una de s us face t~ s. fe nme nos "creados" por la igles i~l y e l es t~do (' posteri.ori del culto popuJM. Es ta cre11cin
se produjo a pnrtir de ln npropincin del cull.o y el espacio sagrado indlgenn por pn-rte de lns lit.es, y ms t.Rrde fue legitimadA n trnvs de lll legAlizncin literar.il . ecles ifls t.ica y est.at.l l ele un cu lt.o, yl'l despojado de las
creencias y prflct.icas originales. Como consecue ncia, los espRcios devocionAles de los incos fueron Rmpl iados y convert.iclos en espacios poH.t.icos
coincidentes con fronteras estat-a les (t.errit.oriales) y frontera s nt1donales
(ident.idndes). Tnl vez poddnmos decir que a sl instrument.<llizado, el. aparicionismo fu e cim iento de fundAciones mlt.icas de nuevos espacio~ e iclent.idHdetl nacion ~1 les, qne necesit-aban ser demarcadas pnra cliferenc iarse de
Ellropn .
34
35
del idolo que qued roto a sus pies, sepultado entre flores. Los testimon ios indios da n cuen ta de un fu erte resplandor que sa lla de bt cueva
an tes de que los frailes descubrieran el milagroso ca mbio de tcofanias. A
partir de la cons truccin del templo que Jo alberga desde 1683. la peregrinaciones populares a Ch alma se han vue lto masivas y ritualm ente
ms complejas (G. Gimnez, 1978).
U n elemento importan te, presE'nte en las apariciones de Guadalupe, el
Cristo de Chalm a y la Virgen de Copacaba na , es que se revelaron en s itios
de culto preh ispAnico, que enm tambin espacios p revia mente sagrados:
un cerro alto, una cueva , un santuario preinca ico a la Pachamama.
Siguiendo una Mt igua prctica realizada desde el medioevo en Europa, y
a fin de facilitar la conver in , los fnti les levantaron templos catlicos
sobre los hga res ele culto prehi sp n ico en qu e se materializaban las
apariciones. Al exorciza d os. cAmbiaba n el s igno de la sacn'lliclncl de ciertos espAcios significativos pnra los indios. da ndo lug;u primero Al "disfraz" do lA idoh'll.r fa y ms lArde n la crist.ianizncin de antiguos cult o .
La trculicif)ll. (lpCirici,ortista e111.re /.os cliCJ.rtos: este grupo indlgena de
Oaxacn tiene un n lar gn tradicin de ap<~riciones cue culm in aron con In de
la Virgen de Juq uila . La m itologa narnl que cuando apareci el Rey
Cha tin parn fundnr el territor io y entregnr la "costumbre" A los chatinos
dej seales de s u figura y ele su rostro en va ri~1 s rocas de la regin que,
a l ser as f convertidas en eRp acios sagrados en el t iempo 11rimi genio,
s irvi eron como lugm es de cult.o y ritual. Ya en la pocn colonial se registraron ApAriciones de la Virgen en Yolote pec quedando como testimonio,
en una roca, las huellas ele s us pies y del ma lnellte con eJ que hilaba.
donde se Jo rinde ofrendn. En 1633 una pequen imagen de lfl Virgen de
la Concepc in , qup el cura habta rega lado a un joven de Ami nlt epec,
com enz a hacer milAgro, deAde su humilde oratorio, con lo que provoc
la iniciAiivn eclesil\stjca de trnslAdAr la imagen a la cabecera parroquial
n pesnr ele t m~ negativas de lm~ ch ntinos. Pero lfl Virgen regresnbn siempre a Amialtepcc y se Apareda Ant e su gen te confirmando que ese er a s u
lugar escogido. Finnlment-e . lns autoridades lograron un trnslndo perm anente y In legitimacin del cull.o a la Virgen de J uquiln en 1719. Desde
entonces se registran pf'rcgrinaciones masivAs de devoto que ncuclen en
busca de milngros (M. BRrt.olom6 y A. Bnrabns, 1982: 89. 33). El recuerdo
de In apropincin de In Virgen por pnrte de los mestizos se convirti en un
"stndrom o do p6rdida de lo sngrndo'' pnrfl los chatinos. tal como demuestra el relato del Sant.o de Amifllt.c pec: poco despus del robo de la Virgen
del Cerro (como ellos llnmnn n In de Juquiln) un incHgena vio otro Snnt.o
en el mont e. Este le pidi que lo llevnr<l n In iglesia del pueblo JHlrH que
pucern cuidnr a s u gente. El Santo es un mndero que se reveln n cada
36
37
38
39
necesaria pam que los dominios de las deidades se transformen en territorio propicio para los hombres.
Como hemos visto a travs de la cas uistica, las apariciones estn asociadas a los s ign os a n tes me ncion ados . E n la t rad ici n religiosa
mesoAmericana , por ejemplo, las cuevas han sido espacios sagrados por
excelencia des de la poca prehispAnica: adoratorios, or culos, templos,
tumbas de gra ndes jefes much as veces mitificados. E n casi tocios los territorios tnicos do Oaxaca hay cuevas que h an servido y s irven como tem plos pAra la celebracin de cult.os y peregrinaciones, genera lmenle s incrticos, muchas veces motivados por la identificacin de sa ntos en las
form aciones rocosAs internas (A. Barabas, op. ci.t~ , 1977; E . Marroquin,
1988: 16). Pero no slo las cuevas sino los otros espacios pert enecen a
algun a deidad en particular, conocida como "du eo o seor del lugar".
Aunque no se man ifieste como apRricin , cada deidad con trola u espacio
y se lo entrega a los hombres a cambio ele adoracin y ofrendas. AJ . er
aceptados por el "dueo del lugar" stos se sient.en prot.e gidos y confiados
para utilizAr esos cRpAcios. E n est.e contexto de cr eencins y pr;\cticAs, lA
irrupcin de lo s Agrado e n lo cotidia no, que es la a paricin , otorga al
pais aje el ms alto grado de sacralidad y a los creyent-es la confirmacin
de s u Cftlidad ele elegidos, propicinnclo la renovacin o creacin ele identidades colectjvas.
La conquis ta eApiritua l desestructur la concepcin ritunl de los espacios sagrados prehispnicos (Carma gmmi, op. ci.t .). stos fu eron "demoni:utdos" por los frailes y volvieron ns l a adquirir la caUdml at arradorn
que t.enAn en ol tiempo de los orlgenes. E n ellos las conocidas deidades
fueron t ras mut.ndas en manifest aciones del "cliRblo~ , fren te R las cuRles
f u e cr ec iendo e l t em or ele los lugare os . De alli In n eces idnd de
r esacraliza rlos bajo el signo de In nueva r eligin , a im de conver t.irlos
nuevamente en terrt,orio de los hombres. Muchos de los nparicionis mos
en culturas in clfgenas muest.ra n ese Anh elo de refunclacin sagrada de-J
territorio. Otros ponen e n evide ncia el papel defensivo que desempea la
aparicin al prot.eger el territ.orio y s us hnbit.fln tes de las amenazns externas a su integriclnd. MientrAs que cm est.os cnsos la Apflridn legitimA la
apropiacin de las deidades de los poderosos por parte de los desposcldos;
en otros que hemos vis to . ha pos ibilitado la apropincin de espncios
s agrAdos de los colonizados por part e ele los coloniUtdor eA.
Uno de los Aspcct.os que pnrece quedar claro, en relncin con este fenm eno polifac tjco ele lA r eligiosidad populnr, es s u CRrl\cter politico, ya
que siempre se prasentn histri<'Jtment.e contextualizAclo y entret-ejido con
los anhelos humAnos de dflr identidfld y t-errit.orio a s u ser en el mundo.
40
Bibografia
r~>SpuE'.sl.n
- - -. El PTOC<'!IO dr nl'.idC'Itli{ir(l('in
0a.'I"OCO, Mrxiro,
ponencia
NuE~vo
19~6 .
1!17~.
1'11
Cri~tlo
Turne r . VicLot y Edith . lma:t flllt l Pilgrimogt in Cl11t iwt Culture. Altlllropologicrrl
Per.p<'rlit<'$, Columbia Univorsity Pn'lss. New York. USA. l!l7R.
WIU'ubolt.z, Mnrgarit.n. L11 Nm11cr Jcru~ult=n . l/11 c# ralio dt mill'lttn m o cn Mt{.,ict>, Tel!is do
Liooudotura en E~nol o!lo . ENAH. M ~l>i co. lllRR. Mocnno:-l'oliuclo.
41