Caso dativo

A) Dativo como modificador verbal

I) Dativo como caso abstracto o propiamente dicho o como equivalente verbal
1) Objeto indirecto
2) Dativo rgimen
3) Dativo de persona o inters
a) Dativo de inters (commodi/incommodi: de provecho/dao)
b) Dativo posesivo
c) Dativo simpattico
d) Dativo tico
e) Dativo de juicio o de punto de vista
f) Dativo agente
g) Dativo de direccin
II) Dativo instrumental-comitativo
1) Instrumental
a) Instrumental propiamente dicho (caso concreto)
b) Medio (caso concreto)
c) Causa (caso abstracto o figurado)
d) Medida (caso abstracto o figurado)
e) Materia (caso abstracto o figurado)
f) Precio (caso abstracto o figurado)
g) Relacin (caso abstracto o figurado)
2) Comitativo
-Dativo de modo o adverbial
III) Dativo locativo
1) Espacial ()
2) Temporal ( )
IV) Dativo Absoluto
B) Dativo como modificador nominal
C) Dativo exclamativo (uso no oracional)

A) Dativo como modificador verbal

I) Dativo como caso abstracto o propiamente dicho o como equivalente verbal:
1) Objeto indirecto:
Ej: Yo compro un regalo a mi amiga. / Yo le compro un regalo. / Un regalo es comprado por
m a mi amiga.
. (Il. 1. 149) Yo le dar siete ciudades
florecientes.
2) Dativo rgimen: acompaa a verbos que se construyen en castellano con OD.
Ej: . Aydame. (matiz direccional: ir hacia)
. Pero l ahora se parece a los dioses. (matiz direccional figurado)
. Obedece las leyes. (matiz de direccin acercarse). : ser
persuadido por medio/ en beneficio de las leyes o por las leyes (dativo agente), o me siento
atrado por/hacia las leyes.
3) Dativo de persona o inters:
Ej: . Es necesario que t hagas estas cosas para m. (A quin
modifica? Para m es necesario... (creo que es necesario...) o que hagas eso en mi inters).
a) Dativo de inters propiamente dicho (commodi/incommodi: de provecho/dao):
Ej: . Todo hombre se fatiga para s mismo (en su propio beneficio).
(beneficio)
. La envidia es un grandsimo mal para los
que la tienen. (dao)
. Y Euralo se levant solo contra l. (dao) (Il. 23. 635)
b) Dativo posesivo: indica la persona para la cual una cosa existe en tanto se la considera
interesada en su posesin. Aparece con los verbos , , . Se traduce: 1)
Dativo posesivo por sujeto castellano; 2) el sujeto propio por OD castellano; 3) los verbos por
tener o poseer en castellano.
Ej: . El justo posee dones de parte de los dioses
Regalos hay de parte de los dioses para el justo. (Il. 23. 173)
c) Dativo simpattico: equivale a un genitivo posesivo y modifica por lo tanto al nombre,
pero no exclusivamente.
Ej: . Nadie es mi nombre. (Od. 9. 366)
. Su regin (de ellos) es montaosa La regin es para ellos
montaosa. (Xen., Cyr. 3, 2, 7)
d) Dativo tico: tambin se llama expletivo. Tres posibles traducciones: 1) OI (me, te, nos,
os); 2) dejando de lado cualquier traduccin por el pronombre y traducir por por favor, te
ruego, dejame decirte; 3) no traducirlo (connota, sin denotar, significados distintos, y se
relaciona con la funcin apelativa-expresiva del lenguaje).
Ej: 1) . Se nos ha ido el husped. (trad. como OI, primer caso)
2) . Recordad, por favor, no alborotar. (trad. como por
favor, segundo caso)
2

3) Qu hace el anciano padre en casa? (sin

traducirlo, tercer caso)
e) Dativo de juicio o de punto de vista:
Ej: , .
En efecto, para m, quienquiera que es por naturaleza hbil para hablar, si es injusto, merece
la pena mxima. (Eur. Med. 580) (de juicio)
. Para vosotros, est muerto hace tiempo. (de juicio)
. La mesa est a la derecha, para el que entra. (de
punto de vista)
. El camino lleva a Libia, para el que
atraviesa el ro.
f) Dativo agente:
Ej: . La ciudad debe ser socorrida por ti (en lo que te
concierne) Debes socorrer a la ciudad.
. Odiseo miraba a Demdoco honrado
por el pueblo (desde el punto de vista del pueblo). (Od. 8. 472)
g) Dativo de direccin:
Ej: , . Pero vamos, arroja un
dardo contra este hombre, elevando las manos hacia Zeus. (No solo direccin, sino
intencionalidad positiva).
II) Dativo instrumental-comitativo:
1) Instrumental:
Ej: . Vemos con los ojos. (instrumento)
. Nadie obtena elogio mediante placeres. (medio)
. Ahora los golpearemos con piedras
(materia)
-Con este valor se construye en dativo el rgimen de (utilizar, usar, servirse de). El
rgimen con instrumental es propiamente IE en este verbo, porque lo encontramos en latn
con el caso que se usa para el instrumental, es decir, el ablativo. Con este verbo aparece muy
frecuentemente un segundo dativo en funcin de predicativo.
Ej: . Yo me sirvo de las piedras como armas arrojadizas.
. Uso/ejerzo un arte.
. Se serva de algunos de estos como guardias.
a) Instrumental propiamente dicho (caso concreto): es siempre un dativo de cosa.
Ej: . El otro se defenda con la lanza.
b) Medio (caso concreto): es ms general que el propiamente dicho (persona, idea, objeto).
Ej: . Los educbamos mediante las artes.
c) Causa (caso abstracto): indica la causa por la cual se produce un efecto. Traduccin:
con, por, de.

Lista de verbos: , , (alegrarse, gozar), (afligirse),

(estar enojado, enfurecerse), (estar contento), ,
(querer, amar), (avergonzarse), (indignarse), (rerse).
Ej: . Las diosas permanecan por pudor en las casas
(olmpicas) (cada una). (Od. 7. 324)
. Enojndose por las cosas dichas.
. Muere de muerte violente.
. Me estremec de deseo.
d) Medida (caso abstracto): indica la medida con que uno se sirve para medir algo, para
apreciar algo o para saber en qu cantidad algo se diferencia o sobrepasa otra cosa.
Expresiones: (en mucho, por mucho), (en poco, por poco), (en
todo).
Ej: . El camino real est
medido rectamente en parasangas.
. Juzgamos las cosas futuras por/con las
que han pasado.
e) Materia (caso abstracto): indica la materia con la cual est hecho algo.
Ej: , . Pues unas estn construidas
construidas/forjadas con cuernos; las otras, con marfil. (Od. 19. 563)
f) Precio (caso abstracto): indica el precio por el cual se vende o compra una mercadera o
por el cual se expa una falta.
Ej: . Los castigaron (multaro) con mil dracmas.
. Expan la muerte con la muerte.
g) Relacin (caso abstracto): se refiere a una accin o comportamiento referente a o limitado
por alguna parte del cuerpo, alguna capacidad, virtud o comportamiento.
Ej: ... ... No pudiendo ya en sus cuerpos Sin vigor ya en
cuanto a sus cuerpos.
[] . La aciudad, pereciendo en cuanto a
los clices fructferos de la tierra. (Sfocles, OT, 25)
2) Comitativo:
Lista de verbos (el dativo comitativo se construye tambin con muchos verbos compuestos
por preposicin que indica comunidad, aproximacin, etc., principalmente: -, -, ,
- -, -, ):
-Comunidad de sentido positivo: (comunicarse o asociarse con), (estar
de acuerdo, entenderse con), (frecuentar, estar en contacto, tener relacin con),
(conversar, dialogar con), (aproximarse a), ,
(participar, asociarse, tener algo en comn con), (entablar
negociaciones con alguien), (hacer un tratado con), (reconciliarse
con).

-Comunidad con sentido negativo: (combatir con), (luchar con),

(guerrear con), , (disputar, diferir, discutir con),
(ir a las manos con alguien).
-Mezcla de objetos: , (mezclar, combinar).
-Proximidad, conveniencia, igualdad, semejanza (y sus contrarios): , ,
(estar de acuerdo con: comunidad de palabra, comunidad de pensamiento,
comunidad de voces), , (parecerse a), (ser igual a),
(comparar, asimilarse a, formar una imagen mental en consonancia con el objeto).
Ej: . Sus acciones no concuerdan con sus palabras.
. No queran dialogar con
los que no tenan dinero para dar. (Jen. Memorabilia)
. (Aquiles) lanzaba a
Pdaso que, aun siendo mortal, segua a los caballos inmortales. (Il. 16. 154)
Variedad del comitativo:
-Dativo de modo o dativo adverbial: es la asociacin de la accin no con una persona o cosa,
sino con una modalidad.
Usuales: (de todos modos, de cualquier modo), (con toda la
fuerza), (a la fuerza), (con celo, ardientemente), (en silencio), (en
crculo), (de hecho, en realidad), (en realidad, de hecho), (en
verdad), (en privado, particularmente), (pblicamente), (en comn),
(de palabra, tericamente), (con reflexin, reflexionando, homrico), (en
orden, homrico).
Ej: . Vayamos sobre los enemigos con fuerza
y con nimo. (Jen. Cyr.)
. As pues, te di a luz con un mal destino en el
palacio. (Il. 1. 418)
III) Dativo locativo: indica circunstancias de espacio y de tiempo. Sita un punto en el
espacio o un momento en el tiempo.
1) Espacial (): este es menos slido que el instrumental (si fuera slido no necesitara
preposiciones); es por eso que, en poca homrica y en la epopeya, aparece libremente sin
preposicin. En los siglos subsiguientes, su uso se va restringiendo, y en tico solo queda en
poesa o en nombres de lugar muy frecuentes, cuyo carcter espacial no necesita ser
subrayado con una preposicin: , , , .
Ej: ... . Conceded(me) que este
hijo mo llegue a ser ilustre entre los troyanos. (Il. 2. 477)
. Las olas del mar
resonante braman sobre/en la gran/vasta playa. (Il. 2. 209)
2) Temporal ( ): el dativo de tiempo se emplea en tico sin preposicin para
indicar una fecha, un momento o un tiempo determinados, sea por s mismos, sea por
indicaciones precisas que lo acompaan. En prosa, si se trata de un ao, una estacin o un
suceso, es necesario precisar de qu ao, estacin o suceso se trata.

Ej: . Venca a los otros mdicos en el

primer ao.
. En las (fiestas)
tesmoforias, iba hacia el templo con su madre (la de aquel).
IV) Dativo Absoluto: equivale al genitivo absoluto. Es de uso muy raro y hay poqusimos
ejemplos.
... Cumplidas las estaciones... Cumplido un ciclo estacional...
Habiendo dado una vuelta completa las estaciones...
B) Dativo como modificador nominal: es una extensin de los usos del dativo como
modificador verbal, sobre todo del OI, del de direccin, del comitativo y fundamentalmente
del de inters. Estos adjetivos tienen el valor de proximidad, semejanza-diferencia,
amistad, comunidad de intereses, etc. Estos dativos tambin pueden ser regidos por los
adverbios y , que significan a la vez, juntamente con.
Lista de adjetivos (que suelen tener adjetivo adnominal): (igual), ,
(semejante), (propio: de la casa), (propio: particular y privado),
(comn), (pariente, afn), (vecino), (de igual nombre,
homnimo), (sinnimo), (de acuerdo con, acorde), (amigo,
querido), , (enemigo), (opuesto, enfrentado),
(diferente, discordante), (mismo).
Lista de adverbios: derivan de los adjetivos mencionados.
Ej: . Estaban armados con las mismas
armas que Ciro.
. Tena el vestido semejante al de la esclavas.
. Arduo es
encontrar palabras iguales a la grandeza de los hechos.
C) Dativo exclamativo (uso no oracional): es un dativo en funcin impresivo-expresiva y,
dentro de esta, es siempre expresiva (exclamativo).
Ej: , Ay de m!.