Ausgewahlteprosa00goet Djvu

<!
DOCTYPE html>
<html lang="en">

<head>
<title>Full text of "Ausgewahlte prosa"</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"/
>
<script>window.archive_setup=[]</script>
<script src="//archive.org/includes/jquery-1.10.2.min.js?v1.10.2" type="
text/javascript"></script>
<script src="//archive.org/includes/analytics.js?v=4483109" type="text/javas
cript"></script>
<script src="//archive.org/includes/bootstrap.min.js?v3.0.0" type="text/java
script"></script>
<script src="https://archive.org/includes/node_modules/react/dist/react.js?v
15.1.0" type="text/javascript"></script>
<script src="https://archive.org/includes/node_modules/react-dom/dist/reactdom.js?v15.1.0" type="text/javascript"></script>
<script src="https://archive.org/includes/archive.min.js?v=4483109" type="te
xt/javascript"></script>
<link href="//archive.org/includes/archive.min.css?v=4483109" rel="styleshee
t" type="text/css"/>
<link rel="SHORTCUT ICON" href="https://archive.org/images/glogo.jpg"/>
</head>
<body class="navia ">
<a href="#maincontent" class="hidden-for-screen-readers">Skip to main conten
t</a>

<div id="wrap">
<div id="navwrap1">
<div id="navwrap2">
<div id="nav-tophat" class="collapse">
<div class="row toprow web" style="max-width:1000px;margin:aut
o;">
<div class="col-xs-12">
<div class="wayback-txt">
Search the history of over 279 billion
<a style="display:inline" href="https://blog.archive.org/2016/10/23/defini
ng-web-pages-web-sites-and-web-captures/">web pages</a> on the Internet.
</div>
<div class="roundbox7 wayback-main">
<div class="row">
<div class="col-sm-6" style="padding-left:0; padding-r
ight:0;">
<a style="padding-bottom:0" href="https://archive.or
g/web/"><img src="https://archive.org/images/WaybackLogoSmall.png" alt="Wayback
Machine"/></a>
</div>
<div class="col-sm-6" style="padding-top:13px;">
<form style="position:relative;">
<span class="iconochive-search" aria-hidden="true
"></span><span class="sr-only">search</span>
<label
for="nav-wb-url" class="sr-only">Search the Wayback Machine</label>
<input id="nav-wb-url" class="form-control input-s
m roundbox20" type="text" placeholder="enter URL or keywords" name="url" onclick
="$(this).css('padding-left','').parent().find('.iconochive-search').hide()" aut
ocomplete="off"/>
</form>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="row toprow fivecolumns texts">
<div class="col-sm-2 col-xs-7 col-sm-p
ush-4">
<div class="linx">
<h5>Featured</h5>
<a href="https://archive.org/details/texts"><span cl
ass="iconochive-texts" aria-hidden="true"></span><span class="sr-only">texts</s
pan> All Texts</a>
<a href="https://archive.org/search.php?query=mediat
ype:texts&sort=-publicdate"><span class="iconochive-latest" aria-hidden="true">
</span><span class="sr-only">latest</span> This Just In</a>
<a href="https://archi
ve.org/details/smithsonian" title="Smithsonian Libraries">Smithsonian Libraries<
/a>
<a href="https://ar
chive.org/details/fedlink" title="FEDLINK (US)">FEDLINK (US)</a>
<a href="https://archive.org/details/g
enealogy" title="Genealogy">Genealogy</a>
<a href="https://archive.org/details/lincolncollection" title
="Lincoln Collection">Lincoln Collection</a>
<a href="https://archive.org/details/additional_collection
s" title="Additional Collections">Additional Collections</a>
</div>
</div>
ull-2">
<div class="widgets">
<center class="items_list"><div class="items_list_im
g"><a href="https://archive.org/details/texts"><img class=" clipW clipH" src="ht
tps://archive.org/services/img/texts" style="height:180px"></a></div><a class="s
tealth boxy-label" href="https://archive.org/details/texts">eBooks & Texts</
a></center>
</div>
</div>
ush-2">
<div class="linx">
<h5>Top</h5>
ve.org/details/americana" title="American Libraries">American Libraries</a>

<a href="https://archive.or
g/details/toronto" title="Canadian Libraries">Canadian Libraries</a>
<a href="https://archive.org/detai
ls/universallibrary" title="Universal Library">Universal Library</a>
ls/opensource" title="Community Texts">Community Texts</a>
<a href="https://archive.org/details/cdbbsar
chive" title="Shareware CD-ROMs">Shareware CD-ROMs</a>
<a href="https://archive.org/details/gutenberg"
title="Project Gutenberg">Project Gutenberg</a>
<a href="https://archive.org/details/biodiversity" titl
e="Biodiversity Heritage Library">Biodiversity Heritage Library</a>
</div>
</div>
ull-4">
<center>
<a href="https://openlibrary.org"><img src="https://archive.org/images/widgetOL.
png" class="img-responsive" style="margin-bottom:15px"/><b>Open Library</b></a><
/center>
</div>
<div class="col-sm-2 col-xs-7">
<div class="linx">
<h5 class="hidden-xs"> </h5>
ve.org/details/iacl" title="Children's Library">Children's Library</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="row toprow fivecolumns movies">
ush-4">
<div class="linx">
<h5>Featured</h5>
<a href="https://archive.org/details/movies"><span c
lass="iconochive-movies" aria-hidden="true"></span><span class="sr-only">movies
</span> All Video</a>
ype:movies&sort=-publicdate"><span class="iconochive-latest" aria-hidden="true"
></span><span class="sr-only">latest</span> This Just In</a>
ve.org/details/prelinger" title="Prelinger Archives">Prelinger Archives</a>
g/details/democracy_now_vid" title="Democracy Now!">Democracy Now!</a>
<a href="https://archive.org/det
ails/occupywallstreet" title="Occupy Wall Street">Occupy Wall Street</a>
<a href="https://archive.org/d
etails/nsa" title="TV NSA Clip Library">TV NSA Clip Library</a>

</div>
</div>
ull-2">
g"><a href="https://archive.org/details/tv"><img class=" clipW clipH" src="https
://archive.org/services/img/tv" style="height:180px"></a></div><a class="stealth
boxy-label" href="https://archive.org/details/tv">TV News</a></center>
</div>
ush-2">
<div class="linx">
<h5>Top</h5>
ve.org/details/animationandcartoons" title="Animation & Cartoons">Animation
& Cartoons</a>
<a href=
"https://archive.org/details/artsandmusicvideos" title="Arts & Music">Arts &
Music</a>
<a href="htt
ps://archive.org/details/opensource_movies" title="Community Video">Community Vi
deo</a>
<a href="https:
//archive.org/details/computersandtechvideos" title="Computers & Technology"
>Computers & Technology</a>
<a href="https://archive.org/details/culturalandacademicfilms" title="Cultu
ral & Academic Films">Cultural & Academic Films</a>
<a href="https://archive.org/details/ephemera"
title="Ephemeral Films">Ephemeral Films</a>
<a href="https://archive.org/details/moviesandfilms" title=
"Movies">Movies</a>
</div>
</div>
ull-4">
g"><a href="https://archive.org/details/911"><img class=" clipW" src="https://ar
chive.org/services/img/911" style="height:135px"></a></div><a class="stealth box
y-label" href="https://archive.org/details/911">Understanding 9/11</a></center>
</div>
<div class="linx">
ve.org/details/newsandpublicaffairs" title="News & Public Affairs">News & Pu
blic Affairs</a>
<a hre
f="https://archive.org/details/spiritualityandreligion" title="Spirituality &amp
; Religion">Spirituality & Religion</a>
<a href="https://archive.org/details/sports" title="Sports Vide
os">Sports Videos</a>
<
a href="https://archive.org/details/television" title="Television">Television</a
>
<a href="https://arch
ive.org/details/gamevideos" title="Videogame Videos">Videogame Videos</a>

<a href="https://archive.org/
details/vlogs" title="Vlogs">Vlogs</a>
<a href="https://archive.org/details/youth_media" title="Youth M
edia">Youth Media</a>
</div
>
</div>
</div>
<div class="row toprow fivecolumns audio">
ush-4">
<div class="linx">
<h5>Featured</h5>
<a href="https://archive.org/details/audio"><span cl
ass="iconochive-audio" aria-hidden="true"></span><span class="sr-only">audio</s
pan> All Audio</a>
ype:audio&sort=-publicdate"><span class="iconochive-latest" aria-hidden="true">
ve.org/details/GratefulDead" title="Grateful Dead">Grateful Dead</a>
ls/netlabels" title="Netlabels">Netlabels</a>
<a href="https://archive.org/details/oldtimeradio" title=
"Old Time Radio">Old Time Radio</a>
<a href="https://archive.org/details/78rpm" title="78 RPMs and Cyli
nder Recordings">78 RPMs and Cylinder Recordings</a>
</div>
</div>
ull-2">
g"><a href="https://archive.org/details/etree"><img class=" clipW clipH" src="ht
tps://archive.org/services/img/etree" style="height:180px"></a></div><a class="s
tealth boxy-label" href="https://archive.org/details/etree">Live Music Archive</
a></center>
</div>
ush-2">
<div class="linx">
<h5>Top</h5>
ve.org/details/audio_bookspoetry" title="Audio Books & Poetry">Audio Books &
Poetry</a>
<a href="ht
tps://archive.org/details/opensource_audio" title="Community Audio">Community Au
dio</a>
<a href="https:
//archive.org/details/audio_tech" title="Computers & Technology">Computers &
Technology</a>
<a href
="https://archive.org/details/audio_music" title="Music, Arts & Culture">Mus
ic, Arts & Culture</a>
<a href="https://archive.org/details/audio_news" title="News & Public Affair

s">News & Public Affairs</a>
<a href="https://archive.org/details/audio_foreign" title="Non-English Aud
io">Non-English Audio</a>
<a href="https://archive.org/details/audio_podcast" title="Podcasts">Podcasts
</a>
</div>
</div>
ull-4">
g"><a href="https://archive.org/details/librivoxaudio"><img class=" clipW clipH"
src="https://archive.org/services/img/librivoxaudio" style="height:180px"></a><
/div><a class="stealth boxy-label" href="https://archive.org/details/librivoxaud
io">Librivox Free Audiobook</a></center>
</div>
</div>
<div class="linx">
ve.org/details/radioprograms" title="Radio Programs">Radio Programs</a>
<a href="https://archive.org/de
tails/audio_religion" title="Spirituality & Religion">Spirituality & Religio
n</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="row toprow fivecolumns software">
ush-4">
<div class="linx">
<h5>Featured</h5>
<a href="https://archive.org/details/software"><span
class="iconochive-software" aria-hidden="true"></span><span class="sr-only">so
ftware</span> All Software</a>
ype:software&sort=-publicdate"><span class="iconochive-latest" aria-hidden="tru
e"></span><span class="sr-only">latest</span> This Just In</a>
ve.org/details/tosec" title="Old School Emulation">Old School Emulation</a>
g/details/softwarelibrary_msdos_games" title="MS-DOS Games">MS-DOS Games</a>
<a href="https://archive.o
rg/details/historicalsoftware" title="Historical Software">Historical Software</
a>
<a href="https://arc
hive.org/details/classicpcgames" title="Classic PC Games">Classic PC Games</a>
<a href="https://archive
.org/details/softwarelibrary" title="Software Library">Software Library</a>
</div>
</div>
ull-2">
g"><a href="https://archive.org/details/internetarcade"><img class=" clipW" src=
"https://archive.org/services/img/internetarcade" style="height:64px;position:re
lative;left:-50px"></a></div><a class="stealth boxy-label" href="https://archive
.org/details/internetarcade">Internet Arcade</a></center>
</div>
ush-2">
<div class="linx">
<h5>Top</h5>
ve.org/details/open_source_software" title="Community Software">Community Softwa
re</a>
<a href="https:/
/archive.org/details/softwarelibrary_msdos" title="MS-DOS">MS-DOS</a>
<a href="https://archive.org/deta
ils/apkarchive" title="APK">APK</a>
<a href="https://archive.org/details/softwaresites" title="Software
Sites">Software Sites</a>
<a href="https://archive.org/details/tucows" title="Tucows Software Library"
>Tucows Software Library</a>
<a href="https://archive.org/details/vintagesoftware" title="Vintage Softw
are">Vintage Software</a>
<a href="https://archive.org/details/vectrex" title="Vectrex">Vectrex</a>
</div>
</div>
ull-4">
g"><a href="https://archive.org/details/consolelivingroom"><img class=" clipW" s
rc="https://archive.org/services/img/consolelivingroom" style="height:127px"></a
></div><a class="stealth boxy-label" href="https://archive.org/details/consoleli
vingroom">Console Living Room</a></center>
</div>
</div>
<div class="linx">
ve.org/details/atari_2600_library" title="Atari 2600">Atari 2600</a>
ls/library_magnavox_odyssey2" title="Magnavox Odyssey 2">Magnavox Odyssey 2</a>
<a href="https://archiv
e.org/details/bally_astrocade_library" title="Bally Astrocade">Bally Astrocade</
a>
<a href="https://arc
hive.org/details/softwarelibrary_zx_spectrum" title="ZX Spectrum">ZX Spectrum</a
>
ive.org/details/sega_genesis_library" title="Sega Genesis">Sega Genesis</a>
g/details/zx_spectrum_library_games" title="ZX Spectrum Library: Games">ZX Spect

rum Library: Games</a>
<a href="https://archive.org/details/gamegear_library" title="Sega Game Gear">Se
ga Game Gear</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="row toprow fivecolumns image">
ush-4">
<div class="linx">
<h5>Featured</h5>
<a href="https://archive.org/details/image"><span cl
ass="iconochive-image" aria-hidden="true"></span><span class="sr-only">image</s
pan> All Image</a>
ype:image&sort=-publicdate"><span class="iconochive-latest" aria-hidden="true">
ve.org/details/flickrcommons" title="Flickr Commons">Flickr Commons</a>
<a href="https://archive.org/de
tails/flickr-ows" title="Occupy Wall Street Flickr">Occupy Wall Street Flickr</a
>
ive.org/details/coverartarchive" title="Cover Art">Cover Art</a>
<a href="https://archive.org/details/m
aps_usgs" title="USGS Maps">USGS Maps</a>
</div>
</div>
ull-2">
g"><a href="https://archive.org/details/metropolitanmuseumofart-gallery"><img cl
ass=" clipW clipH" src="https://archive.org/services/img/metropolitanmuseumofart
-gallery" style="height:180px"></a></div><a class="stealth boxy-label" href="htt
ps://archive.org/details/metropolitanmuseumofart-gallery">Metropolitan Museum</a
></center>
</div>
ush-2">
<div class="linx">
<h5>Top</h5>
ve.org/details/nasa">NASA Images</a>
<a href="https://archive.org/details/solarsystemcollection">Solar
System Collection</a>
<
a href="https://archive.org/details/amesresearchcenterimagelibrary">Ames Researc
h Center</a>
</div>
</div>
ull-4">
g"><a href="https://archive.org/details/brooklynmuseum"><img class=" clipW clipH
" src="https://archive.org/services/img/brooklynmuseum" style="height:180px"></a
></div><a class="stealth boxy-label" href="https://archive.org/details/brooklynm
useum">Brooklyn Museum</a></center>
</div>
</div>
<div class="linx">
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="navbar navbar-inverse navbar-static-top" role="navigatio

n">
<div id="nav-tophat-helper" class="hidden-xs"></div>
<ul class="nav navbar-nav">
<li class="dropdown dropdown-ia pull-left">
<a title="Web" class="navia-link web" data-top-kind="web" hr
ef="https://archive.org/web/" data-toggle="tooltip" target="_top" data-placement
="bottom"><span class="iconochive-web" aria-hidden="true"></span><span class="s
r-only">web</span></a>
</li>
<a title="Texts" class="navia-link texts" data-top-kind="tex
ts" href="https://archive.org/details/texts" data-toggle="tooltip" target="_top"
data-placement="bottom"><span class="iconochive-texts" aria-hidden="true"></sp
an><span class="sr-only">texts</span></a>
</li>
<a title="Video" class="navia-link movies" data-top-kind="mo
vies" href="https://archive.org/details/movies" data-toggle="tooltip" target="_t
op" data-placement="bottom"><span class="iconochive-movies" aria-hidden="true">
</span><span class="sr-only">movies</span></a>
</li>
<a title="Audio" class="navia-link audio" data-top-kind="aud
io" href="https://archive.org/details/audio" data-toggle="tooltip" target="_top"
data-placement="bottom"><span class="iconochive-audio" aria-hidden="true"></sp
an><span class="sr-only">audio</span></a>
</li>
<a title="Software" class="navia-link software" data-top-kin
d="software" href="https://archive.org/details/software" data-toggle="tooltip" t
arget="_top" data-placement="bottom"><span class="iconochive-software" aria-hid
den="true"></span><span class="sr-only">software</span></a>
</li>
<li class="dropdown dropdown-ia pull-left righ
tmost">
<a title="Image" class="navia-link image" data-top-kind="ima

ge" href="https://archive.org/details/image" data-toggle="tooltip" target="_top"
data-placement="bottom"><span class="iconochive-image" aria-hidden="true"></sp
an><span class="sr-only">image</span></a>
</li>
<li class="navbar-brand-li"><a class="navbar-brand" href="https:
//archive.org/" target="_top"><span class="iconochive-logo" aria-hidden="true">
</span><span class="sr-only">logo</span></a></li>
<li class="nav-hamburger dropdown dropdown-ia pull-right hiddensm hidden-md hidden-lg">
<div class="container-fluid">
<div class="navbar-header">
<button type="button" class="navbar-toggle collapsed" data
-toggle="collapse" data-target="#nav-hamburger-menu" aria-expanded="false">
<span class="sr-only">Toggle navigation</span>
<span class="icon-bar"></span>
</button>
<div class="navbar-collapse collapse" id="nav-hamburger-me
nu" aria-expanded="false">
<ul class="nav navbar-nav">
<li><a target="_top" href="https://archive.org/about/"
>ABOUT</a></li>
<li><a target="_top" href="https://archive.org/about/c
ontact.php">CONTACT</a></li>
<li><a target="_top" href="//blog.archive.org">BLOG</a
></li>
<li><a target="_top" href="https://archive.org/project
s">PROJECTS</a></li>
<li><a target="_top" href="https://archive.org/help">H
ELP</a></li>
<li><a target="_top" href="https://archive.org/donate"
>DONATE</a></li>
<li><a target="_top" href="https://archive.org/about/t
erms.php">TERMS</a></li>
<li><a target="_top" href="https://archive.org/about/j
obs.php">JOBS</a></li>
<li><a target="_top" href="https://archive.org/about/v
olunteerpositions.php">VOLUNTEER</a></li>
<li><a target="_top" href="https://archive.org/about/b
ios.php">PEOPLE</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
</li>
<li id="nav-search" class="dropdown dropdown-i

a pull-right">
<a href="https://archive.org/search.php" onclick="$(this).pa
rents('#nav-search').find('form').submit(); return false"><span class="iconochiv
e-search" aria-hidden="true"></span><span class="sr-only">search</span></a>
<div>
<form method="post" role="search" action="https://archive.
org/searchresults.php" target="_top">
<label for="search-bar-2" class="sr-only">Search the Arc
hive</label>
<input id="search-bar-2" placeholder="Search" type="text
" name="search" value=""/>
<input type="submit" value="Search"/>
</form>
</div>
</li>
<li class="dropdown dropdown-ia pull-right">
<a id="glyphme" href="https://archive.org/donate" _target="top
" data-toggle="tooltip" data-placement="bottom" title="Donate"><img src="https:/
/archive.org/images/gift.png"></a>
<!-<a href="https://archive.org/donate" _target="top" data-toggle
="tooltip" data-placement="bottom" title="Donate" style="color:#fd8281 !importan
t"><span class="iconochive-heart" aria-hidden="true"></span><span class="sr-onl
y">heart</span></a>
-->
</li>
<li class="dropdown dropdown-ia pull-right">
<a href="https://archive.org/create" _target="top" data-toggle
="tooltip" data-placement="bottom" title="Upload"><span class="iconochive-upload
" aria-hidden="true"></span><span class="sr-only">upload</span></a>
</li>
<li class="dropdown dropdown-ia pull-right leftmost">
<a href="https://archive.org/account/login
.php" style="padding-right:0" _target="top"><span class="iconochive-person" ari
a-hidden="true"></span><span class="sr-only">person</span><span class="hidden-xs
-span">SIGN IN</span></a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>

<div class="container container-ia">
<a name="maincontent" id="maincontent"></a>
<h1>
Full text of "<a href="/details/ausgewahlteprosa00goet">Ausgewahlte prosa
</a>"
</h1>
<h2 class="pull-right">
<small><a href="/details/ausgewahlteprosa00goet">See other formats</a></
small>
</h2>
<br class="clearfix" clear="right"/>
<pre>Class fT\^
Book. K*X VH
Copyright^ COPYRIGHT DEPOSIT:
GERMAX CLASSICS
FOR
AMERICAN STUDENTS
VOLUME III.
Stityfletoiiijlte profit
EDITED. WITH NOTES,
JAMES MORGAN HART
2?cm Stet frafc' ic| He Statur,

3>e$ eoett ernftes ^ljren,
Son ERtter<$en tie ro$natitf
Unfc Sttfl $fl fabulieren,
tlrafrtfrerr trar fcer Syeniten Frlfc,
)a$ fruit fe Mn unfc trieber,
Uratmfrau tiefte 8d> muef unfc oft,
a$ sueft ioo$l fcurd' tie lieber.
G. P. PUTNAM'S SONS
BY
183 FIFTH AVENUE
1876
Copyright
G. P. PUTNAM'S SONS
1876
PREFACE.
The following choice of extracts from Goethe's prose

calls for a few words of explanation, if not of justification.
In the first place, every teacher of German has suffered
to a greater or less extent from the want of good readingbooks of prose* Xearly all the longer pieces read in our
colleges and schools are taken from the poetical literature
of the language, and especially from the drama. It would
be superfluous to dwell upon the grave inconveniences
arising: from such one-sidedness. The difference between
poetry and prose is marked in any language, and in none
more so than in German. "When the student passes from
easy lyrics and dramas to the grave and subtle style of
history or criticism, he finds himself in a new world, as
it were. He is confronted with tangled constructions,
abstruse reasonings, and a terminology and mode of
thought for which he is wholly unprepared. The reading-books in common use will not be of much avail. The
prose extracts which they contain are either far too easy
and simple, or they are too fragmentary. They exhaust
nothing, neither the style, the subject, nor the author.
vi
PREFACE.
The present volume, it is hoped, will help in a measure

to remedy the evil. All the pieces here offered are
models of style, and as such have met the unquestioning
approval of generations of readers and critics. Each section opens a new vein of thought and follows it to something like a well-rounded conclusion. The several subjects, although touching at times upon certain of the
gravest problems that have occupied mankind, are treated
in a way that they cease to deter the youthful mind, and
the collection, taken in its entirety, may give the reader
a definite and reasonably comprehensive idea of the author's wonderful resources, his power, his fertility of invention, his insight into human character, his ability to
enter into every phase of human life.
In expressing this hope, I have been led into anticipating somewhat the second word of explanation. Namely,
it has been my object throughout, not merely to make a

selection of the best German prose, but to give a picture
of Goethe himself in his own words. The ignorance which
prevails in America concerning the greatest of German
writers and thinkers is, speaking within bounds, deplorable. The present is, of course, no place for indulging in
controversy in behalf of Goethe. The issue has been
fought out already in Germany, and will not be long in
reaching us and reversing the premature judgments of
some among us. Suffice it to say that I have endeavored
to make the following extracts illustrative, so far as the
narrow limits of the volume would permit, of the successive stages in Goethe's life and mental growth. Each
piece, therefore, has a decidedly autobiographical charac-
PEEFACE.
ter, and the order of arrangement is chronological. It

will only be necessary to observe that the passages from
Wahrheit und Dichtung are placed first because of the
subjects which they discuss, and not because of their
priority in style. The youthful style of Goethe begins
with Werther. The diction of the Autobiography is
that of a man far advanced in life, who reverts to the
scenes and struggles of his youth and gives an account of
them for the beneht of posterity. First impressions and
recollections are already dim, diaries and letters are often
not at hand to refreshen the memory, and the writer is
in general apt to confound early views with subsequent
experience. A notable instance occurs p. 26, where
Goethe invests Wieland, in 1766, with the halo of later
years, and overlooks the circumstance that he himself
wrote in 1773 a sharp satire of Wieland's French proclivities. Yet Wahrheit und Dichtung, despite its errors
and defects, will ever remain a monument of autobiographical composition, and a thorough knowledge of it
indispensable to whoever seeks to understand Germany
in the eighteenth century.
The selections from Wilhelm JTeister, it will be observed, contain no delineation of character. This was
unavoidable. Xo one of the personages of the romance
could have been given in fulness without swelling the
volume beyond its proper limits, and without introducing
many passages unsuited to a text-book. Goethe's power
of delineation, moreover, can easily be learned from Egmont or some other of his dramatical works, not to speak
of the present selections from Werther and the idyl of
PREFACE.
Sesenheira. On the other hand, it seemed to me especially desirable to make the reader acquainted with
Goethe's talent as a critic. Those who read only his
lyrical and dramatical productions, and ignore his critical
acumen, fail to detect the main-spring of his influence
upon European thought. The selections from the Meister, although not comprising all the remarks upon
Hamlet, give the gist of the author's views. They will
require, on the part of the student, the most careful
collateral reading of the English play. And if conscientiously mastered, they will prove themselves to be the
best possible introduction to the modern school of criticism, which, in fact, dates its existence from the Meister.
J. M. H.
New York, August, 1876.
TABLE OF CONTEXTS.
I. 3Iu meinem 2eben: aljrl)eit nnb Dtd)timg.
1. Csritee Semefter in ?eift$tg 11

2. Seieitfjetm , 27
II. Xte Reiben be jungen SBerttyerS 49
III. Sin rief ans bet Zdjvotx^ 71
IT. 3taiieniidie Oieife 82
V. 2tfE)ehn MfterS ê^rja^re , 119
1*
(Srftcv Semefier in Seifttg*
Site id) in Setpjtg anfam, roar e$ gerabe Refyett, roorauS

mir ein befonbere 25ergngen entuu-aug : benn id) iaf) fiter bie
fyortf et-i:ng eiltet baterlnbifdjen ûanbes bor mir, belaratte
SBaarcn nnb SScrfufcr, nur an anberen flauen ratb in einer
anbcreti goige. 3d] burdjjkid) ben Diarft nnb bie Suben mit
bietem 3(ntbeil : befonberS aber jogeti meine 2(upnerffamfeit an
fid), in iftren feltfamen SIeibern, jene 2?emofiner ber bftlidjen
egenben, bie ôlen unD tKuiien, bor aen aber bie @ried]en,
beren anfelmltcf)en ejiattcn imb mrbigen ieitmngen id) gar
on ju gefallen gieng.
SDtefe Lebhafte SSetoeguttg mar jebocf) balb vorber, nnb nun
trat mir bie Stabtfelbfl mit ihren icfinen, fielen nnb unter rite
ember gleichen ebubeti entgegen. Sie madjte einen iefir
guten Sinbrucf auf mid), nnb e$ tji iridjt 31t leugnen, ba fxc
berbautn, befonberg aber in ftilien Momenten ber 2onn^ ttttb
geiertage, etroas 3mpofanie hat, fo tote benn auef) im ?Jionb*
fcfjein bie Straen, halb beiefpttet fjat erleudjtet, mid) oft $u
naduiiefien T'omenaben euuben.
3ttbeffen gengte mir gegen ba$, tot id) bicker gcmofynt mar,
biefer neue ûftanb kine$H>eg& 2cipgig ruft bem 2?efd)auer
feine aftertijmtidje jfrtit $urcf ; e$ in eine neue, bag bergang*
ene, bort anbeUthtigfeit r ohlhabentjeit, 9ieid)tf)um geu*
genbe Spocfje, bie fid] uns in biefen Xenfmalen anfnbet
12
Qebod) gang nadj meinem inn waren btc mir ungeheuer

fdEjeinenben ebube, btc, nad) jwei tragen il)r @efid)t wen*
benb, in groen, himmelhoch umbauten ôfmnmen eine brgerttrfje
2Belt umfaffenb, groe S3nrgen, Ja >albftbten fynlid) ftnb.
3n einem btefer fettfamen Zunte quartierte id) mid) ein, nnb
jtoar in ber geuerfugel gtt)tfcf)en bem alten nnb neuen fteumarft.
Sin paar artige Limmer, bie in ben of faên, ber Wegen bem
)urd)gangm nid)t unbelebt war, bewohnte ber 23ud)hnbter
gleifdjer Waljrenb ber fteffe, nnb id) fr bie brige nt um
einen leiblichen "'reim. 2llm tub ennad) barn fanb id) einen
Sljeologen, ber in feinem $ad)e gritnblidj unterrichtet, Wot)t
benlenb, aber arm war unb, wam ihm groe orge fr bie
3ufunft machte, fetjr an ben Singen litt. (Sr hatte ftdj biefem
Uebet burd) bermigem ?efen bim in bie tieffte mmerung,
ja fogar, um bam Wenige Del ju erfparen, bei 3JJonbfd)ein yxgebogen. Unfere alte 2irtf)in erzeigte ftd) Wohlttig gegen
ifjn, gegen mich iebergett freunblid) unb gegen beibe forgfam.
9?un eilte ich m ^ wehtem Smpfehtungmfdjretben ju )ofrath
S3 t) m e, ber, ein ôgling on 3amcot>, nunmehr fein -Kadj*
folger, efdjidjte unb taatmredjte lehrte. (Sin Heiner, untere
fester, lebhafter SJJann empfieng mid) freunblich genug unb [teilte
mid) feiner atttn bor. 33eibe, fowie bie brigen êrfonen,
benen ich aufwartete, gaben mir bie befte Hoffnung wegen
meinem fnftigen Slufentljaltem ; bod) lieg id) roxi) anfangt
gegen nfemanb merlen, wam id) im djitbe fhrte, ob ich
ben fd)idlid)en foment faum ertnarten fonnte, Wo id) mid) toon
ber -urimprubenj frei unb bem tubium ber Sitten erbunben
erflrcn wollte. SSorftdjtig mxktt id) ab, bim fÎctfdêr wieber
abgereift waren, bamit mein 33orfa nicht afljugefdjtoutb ben
Steinigen toervatljen wrbe, obann aber gieng id) ohne 2tn*
(SrfteS emefter in Setpjtg.
13
ftcutb ju ôfratfj Socmen, bcm idj Vor aen bie adje glaubte
vertrauert ju mffen, uub erftrte il)m, mit vieler GEonfequeng
unb ârrfjefte, meine 2lbfid)i Slllein id) fanb feine3tt)eg eine
gute Slufnafyme meinet 33ortrag* ^tftorifer unb Staate
red)tler Ijatte er einen erflrten >a gegen atle, tva nad)
fd)uen SBiffenfdjaften fd)tnedte* UngtdUdjertoetfe ftanb er
mit bencn, toetdje fie cultivirtcn, nid)t im beften 2$ernef)men, unb
eerten befonberS, fr ben id), mtgefdjtcft genug, viel 3 Us
trauen geuert fyatte, fonnte er nun gar ntdjt leiben. 3enen
3Jinncrn atfo einen treuen ûfprer gujutoetfen, ftd) fetbft aber
einen gu entjieljen, unb nod) bagu unter folgen Umftnben,
fd)ten ifjm gang unb gar ungutaffig. @r f)ielt mir baljer au3
bem Stegreif eine gewaltige trafprebigt, Worin er befeuerte, ba
er ol)ne (Srlaubni meiner (gftertt einen folgen (Stritt triebt gu*
geben fnne, toenn er tfjn aud), tote Ijter ber gaff nidjt fei,
felbft bitgte. (Sr verunglimpfte barauf letbenfcfjaftltd) ^tlo*
logie unb prad)ftnbien, nod) meljr aber bie poetifdjen Uebungen,
bie idi freid) im intergrunbe f)atte burd)bliden laffen. (Sr
fdjto gute^t, ba, toenn id) }a bem tubium ber Sitten mid)
nhern tooe, fo!d)e3 viel beffer auf bem 28ege ber -3uri3rubeng
gefdjefjen fnne. r brachte mir fo mannen eleganten -3u*
riften, (berl)arb Otto unb )emeccm$, in ebd)tni, ver*
fprarf) mir Von ben rmtfdjen Sl(tertf)mern unb ber 3?edjtg^
fd)id)te golbne SSerge unb geigte mir fonnenflar, ba id) fjtet
md)t einmal einen Umtteg mad)e, toenn id) and) fyterljin nod)
Jenen 33orfat3, nad) reiferer Ueberlegung unb mit ûfttmutung
meiner Stteru, au^ 5 uff)ren gebaute Sr erfucf)te mid) freunbd),
bie ad)e nocf)ma(3 gu berlegen unb jm meine efinnungen
balb gu erffnen, tnetl e ntfytg fei, toegen bevorftef>enben2lnfang3
ber ottegien fid) gund)ft 51t entflieen.
14
oetf)e *rofa.
(g$ wax nodj ganj artig Don ifjm, nid)t auf ber telle in mid)
u bringen. Seine Argumente nnb ba einigt, toomtt er fie
Dortrug, fatten meine biegfame -3ugenb fdjon berzeugt, unb id)
faf) mm erft bied)toierigfeiten unb 33ebettfttd)fettett einer acf)e,
bie id) mir im [Men fo tfyulicf) au^gebitbet Ijatte. gran ôfratf)
33f)me lie mid) furj barauf ju fid) einlabem -3d) fanb fie
atteim ie toar nid)t mefyr jung unb fefyr Mnflidj, unenblid) fanft unb jart unb machte gegen iljren SDiann, beffen Out*
mtl)igfeit fogar folterte, einen entfdjiebenen ontraft te
bradjte midj auf ba3 Don ifyrem SQfanne neutid) gefhrte e*
fprrf) unb [teilte mir bie @ad)e nod)mat fo freuubd), liebe=
Dolt unb Derftnbig im ganzen Umfange Dor, baft id) mid)
nid)t enthalten tonnte, nachgeben : bie wenigen ^JeferDattonen,

auf benen id) beftanb, ttmrben Don jener eite benn and) be=
billigt.
S)er @emaf)t regulirte barauf meine tunben : ba fotfte id)
benn ^tfofopfyie, 9?ed)tgefd)tdjte unb -Snftitutionen unb nod)
einiget anbere t)im 3d) tieft mir ba gefallen ; bod) fe^te
id) burd), @e(ert3 8iteraturgefd)tcf)te ber tocfljaufen unb
aufterbem fein ^racticum ju frequenthm
ie SSerebrung unb iebe, ttetdje e II e r t Don allen jungen
Seuten genoft, ttmr aufterorbenttid). -3d) fyatte tfjn fdjon befugt
unb wax freunbtid) Don ifyrn aufgenommen toorben. 9Hd)t
groft Don eftatt, jiertid), aber nid)t fyager, fanfte, ef)er traurige
2tugen, eine fefr fd)ne tint, eine nid)t bertriebene )abicf)t^
nafe, einen feinen 3)?unb, ein gefllige^ )Dat be3 @efid)t3 ;
atte^ machte feine egentoart angenehm unb itmnfd)en3tt>ertf).
(3 foftete einige SDtlje, ?u ifym ju gelangem eine jtoei %a*
muli fd)ienen ^riefter, bic ein eiligtt)um betrafen, tooû nid)t
jebem, nod) jit jeber ber Zutritt ertaubt ift ; unb eine fold)e
GrfteS Semcftcr in 8etp3tg.
15
SSorftdjt war wof)l notfjwenbig : betm er wrbe feinen ganzen

Jag aufgeopfert Ijaben, toenn er alle bie ftenfdjen, bie fid) if)tn
Dertvaultcf) 31t nhern gcbad)ten, fjtte aufnehmen unb befrte*
btgen wollen.
Steine oegia befugte id] anfangs emfig unb treulidj : bie
)31)iIofopf)ie wollte mid) jebod) fetneSwegS aufflren. -3n ber
ogif tarn e$ mir wunberd) tor, bag id) biejentgen etffe&=
Operationen, bie id) twn Sugenb auf mit ber grten bequem*
lid)feit t>errtd)tete, fo auS einanber 3erren, erein$elnen unb
gleicfifam jerftren foflte, um beu regten ebraud) berfelben
eûfefjen. 33on beut Tinge, t>on ber 235elt, t)on ott glaubte
id) ungefllt* fo biet ju toiffen ate ber Sefjrer felbft, unb e fd)ien
mir an mef)r ate einer Stelle gewaltig 31t Ijaperm Toi) gieng
atteS nod) in îemttdjer golge bi3 gegen aftnad)t, too in ber
Dfbe bee l^rofeffor* incfler auf bem K)omapIan, gerabe um
bie Stunbe, bie fftlid)ften rpfel fjeig au ber Pfanne famen,
we(d)e unS benn bergeftalt oerfpteten, bag nnfere efte locfer
wrben unb ba$ Snbe berfelben gegen ba grf)}af)r mit bem
Sd)nee ûgleid) uerfdjmol} unb fid) erlor.
-9ftit ben jurtfitfdjen SoKegien warb e balb eben fo fdjlimm:
benn id) wute gerabe fd)on fo t)iel, ate im3 ber ?ef)rer 31t ber*
liefern fr gut fanb. ftein erft Ijartndiger gfeig im ^lafy
fd)reiben Wrbe nad) unb nad) gelahmt, inbem id) t f)cf}ft
langmeilig fanb, ba^jenige nod)tnal3 auf3U3eid)nen, toaS id) bei
meinem SSater, tljeite fragenb, tfyeit antwortend oft genug
Wicbcrbolt fjatte, um es fr immer im ebdjtnif? 3U bemaltem
Xev 3d)aben, ben man anrid)tet, wenn man junge 2eute auf
Spulen in manchen Xingen 3U weit ffjrt, f)at fid) fpterfyin

nod) mef)r ergeben, ba man ben eprad)bungen unb ber 33e*
grnbung in bem, Wa3 eigentliche 33orfenntniffe finb, cit unb
16 oetfjeS ?rofa.
Slufmerf famfett abbrad), um fie an fogenannte Realitten
tocnben, toeldje meljr jerftreuen ate bitben, toenn fie nid)t me-tljobtfd) unb t)oHftanbig berliefert toerben.
JJod) ein anbere3 Uebel, tnoburcf) tubirenbe fef>r bebrngt
ftnb, erttmfyne id) f)ier beilufig, ^rofefforen, fo gut ftie anbere
in Slemtern angeftete Sftnner, fnnen nirf)t aide on einem
Sifter fein ; ba aber bie jngeren eigentlich nnr leljren, um ju
lernen, unb nod) baju, toenn fie gute $pfe finb, bem Zeitalter
tooreilen, fo erwerben fie iljrc 33itbung burd)au$ auf tlnfoften ber
3ut)rer, toeit biefe nid)t in bem unterrichtet toerben, toa fie
eigentlich brauchen, fonbern in bem, tva$ ber Selker fr fiel) ju
bearbeiten ntfyig finbet Unter ben lteften ^rofefforen bage*
gen finb manche frfjon lange jêit ftationr ; fie berliefern im
ganzen nur fqce 2lnfid)ten unb, tt>a3 ba einzelne betrifft, tue*
te, toa$ bie 3 e ^ \ on a ^ umtfe unb fatfeh terurti)eift l)at.
urd) beibe entftef)t ein trauriger (Sonfft, jtoifdjen toeld)em
junge eifter f)in unb f)tx gegerrt Serben, unb toeldêr laum
burd) bie Sefyrer be mittleren 2llter3, bie, obfdjon genugfam
unterrichtet unb gebitbet, boef) immer noch ein tf)ttge treben
ûm iffen unb -ftadjbenfen bei fid) empfinben, in leidje ge*
bracht merben fann.
2Bie ich nm au f btefem SBcge t>tet meljrere f ernten ate ju*
rechte legen lernte, tooburd) fid) ein immer tt)ad)fenbe SDtibe*
hagen in mir hert>orbrang, fo f)atte id) auch ^ ottt eben manche
flehte ttnannehmtid)feiten ; tote man benn, menu man ben )rt
fcernbert unb in neue SSerljltmffe tritt, immer (Sinftanb geben
mu. 2)a3 erfte, ftm3 bie grauen an mir tabelten, bejog ftd)
auf bie teibung ; benn id) ttmr fcom mufe freilid) etum ttmn*
berlid) equipirt auf bie Slfabemie gelangt
Sftein 53ater, bem nid)t fo feljr erha^t toar, ate tocuu eM$
Srftce Semefter in eip3tg.
IT
bergebtidj gefdiaf), menu jemanb feine zit nidjt ju branden

tture ober fie ;n benuen feine (Gelegenheit fanb, trieb feine
Defonomte mit êttunb Grften fo toett, ba if)tn nid)t ntefjr
Vergngen madjte, afe jtoei stiegen mit einer Etappe û fcfjla*
gen. r batte beraegen niemals einen SBebtenten, ber nid}t im
f)aitfe }n nod) etroaS nd) getoefen ttmre. 5 a er nun fcon
jel)er alles mit eigener anb fdjriefi nnb fpter bie 33eqnemlid)^
fett hatte, jenem jungen au^genoffen in bie geber ju biftiren,
fo fanb er am ortfjeilfjafteften, djneiber ju 33ebienten ju fja*

ben, toeldje bie Stnnben gut antoenben muten, inbem fie ntcfjt
allein ihre Krnen, fonbern and) bie Kleiber fr 3?ater nnb $tn*
ber $u fertigen, nicht weniger ae3 fyltefruerf $i beforgen hatten.
3Rein Stet mar felbft um Me heften Jdjer nnb &VLt bemljt,
inbem er auf ben Steffen on auswrtigen anbel3f)erren feine
Baare Bc.jog nnb fie in feinen SSorratf) legte ; tote id) mid) benn
nodi redu weht erinnere, ba er bie Herren on raenid)t bon
2(acf}cn jeber;eit befud)te nnb mid) bon meiner frfjeften Qngenb
an mit bieten nnb anberen botjglidjen aubeff>erren befannt
madue.
grr bie Jcf)tigfeit bee ai$ ^ iar gef orgt unb genge
famer Vorrat!) berfrfji ebener Sorten cfjer, Sarfdjen, Otting*
er 3 en 3' n ^)t weniger ba3 ntige Unterfutter fcorljanben, fo
ba nur bem Stoff nad) nn$ tnofit Ritten brfen fef)en laffen ;
aber bie mn*m erbarb mein alloc, : benn menu ein fotdjeu
fyaitgfdjneibet ftttenfalte ein guter efee gemefen tocire, um
einen meisterhaft gngefdjnittenen 9iod wof)I gnnljen unb ju fer
tigeu, fo follte er nun and) ba $Ieib felbft jufcfjneiben, unb bie*
fei gerteth nidit immer 511m heften. CHej tarn nod), ba
mein Sater aUc, roa ju feinem SInjuge gehrte, fefyr gut unb
reincf) hielt unb riete Safjre mehr bewahrte at bennijte, baf)er
18 oet!)e <rofct.
eine Vorliebe fr geftiffen alten ^ftfdjmit unb Weiterungen
trug/ ttoburd) unfer û mitunter ein ttmnberUdje 2Infefyen
befatm
Stuf eben biefem 2ege Tratte man aud) meine arberobe, bie
id) mit auf bie Slfabemie nafym, ju tanbe gebracht ; fie toar
red)t DoIIftnbig unb anf einlief) unb fogar ein Streffenfletb barunter. 3dj, biefe 3Irt Don 5lufjug fd)on getooljtit, fjielt mid)
fr gepult genug ; aHein e mhrte nid)t lange, fo berzeugten
mid) meine ^reunbinnen, evft burd) teilte Redereien, bann burd)
vernnftige SSorftellungen, ba id) nne au einer fremben
2e(t fyereingefdjneit ausfege. So Diel SSerbru id) and) hierber empfanb, fal) id) bod) anfangt nidjt, jroie id) mir Reifen
foHte. 2113 aber |)err Don SJfafuren, ber fo beliebte poetifdje
3)orfjunfer, einft auf bem Sweater in einer fynlidjen leibung
auftrat unb mefyr toegen feiner uern als inneren 2Ibgefd)madt*
fyeit fjerjltrf) beladjt ttmrbe, fate icl) ben 9JJutf) unb nmgte,
meine fmmtlidje arberobe gegen eine neumobifd)e, bem Ort
geme, auf einmal umjutaufdjen, tooburd) fie aber freid) fefyr
jufammenfdjrumpfte.
9cad) biefer berftanbenen Prfung foHte abermaf eine neue
eintreten, metdje mir tont unangenehmer auffiel, toeil fie eine
adê betraf, bie man nid)t fo leid)t ablegt unb umtaufdjt.
-3d) toax nmtid) in bem oberbeutfd)en -Dialeft geboren unb
erlogen, unb obgtetcf) mein SSater fief) ftet einer getoiffen teim
Ijeit ber pracf)e bef unb un3 inber auf ba3, toa% man
tt)irf(id) DJfngel jene 3biom3 nennen fann, Don -3ugenb an
anfmerffam gemad)t unb û einem befferen predjen vorbereitet
f)atte, fo blieben mir bodf) gar mand)e tiefer tiegenbe (Sigenljeiten,
bie id), Ineil fie mir il)rer iftaiDett toegen gefielen, mit 23el)agen
IjerDorfjob unb mir baburd) Don meinen neuen Mitbrgern jebe&=
Grfres Semefter in 8eipgig
19
mat einen urengen 33ertoet3 Jttjog. S)cr OBerbcutfê namlid),

unb tneeidn botjgfidj berienige, toetdjer bent 9t!jeui unb
SERaut anmohnt (benn groe gffiiffe haben, tote ba$ SReereSufer,
immer etwa* SelebenbeS), brtfr ficfi inel in teid)mffen nnb
Slnunelungeu cute, nnb bei einer inneren, menfdjenberfinbigen
Jduigfeit bebten! er d) nnidimttlidier icbenoavten. 3n
beiben fvalleit ift er ftere- berb, bodj, meint man auf ben
be 3(tt$brn<fe eht, immer gehrig ; nur mag freilief] mand)'
mal etmac mit unterlaufen, mac- gegen ein jarteret? ZJffi d)
auftnig ermeift.
3ebc ^rotoutj liebt ihren Tialeft : benn er ift bod) eigentlich
bac- Clement, in me (dient bie Seele ihren ?Lthem fdipft. 3D8it
tnel'cfiem igenunn aber bie meimtiiefie Runbart bie brigen 511
beherrfdieu, ja eine lang anrufet] lien ett genutfu bat, ift
jebermann befannt. SBir haben biete <}ahre unter biefcni p&
bantifdjen xegimente gelitten, nnb nur bnrdi bielfadjen SBStber^
ftreit haben fid) bie fmmtlidien Probingen in ihre alten 3ted)te
roieber ringefefet 2Ba3 ein innger lebhafter Renfdj nnter
biefem befianbigen efmeiftertt an^geftanben habe, mirb berienige
leicht ermeffen, bet bebenft, ban mm mit bei 3htfpradje, tn
bereit $krnberung man ficfi enbticf) mohl ergbe, 311g tetcf) 5)enf*
torife, Sinbitbungsfraft, efiHjt, t\iterlanbifd)er harafter foUten
aufgeopfert werben. Unb biefe unertrgliche ôrberung mrbe
bon gebitbeten Scannern nnb grauen gemadjt, bereit Heberjeu
gnng id) mir nidit jneignen tonnte, beren llnredu id] jn einfinben glaubte, ohne mir z beutltd) madien ju tonnen. 3)itt
fllten bie ?lnunelttitgeit auf bibltfdje êrnfieen unterlagt fein,
fo mie bie 33eftu{5ung treuherziger dhronifen^tobnide, 3d)
fotlte bergejfen, ba td) ben eiler bon Gallersberg gelefen hatte,
unb bei ebraudj ber Spridjrabrter entbehren, bie bod), ftatt
20
t>iele3 unb >erfacfeln3, ben SRagel gleidj auf ben $opf

treffen ; aHe3 bieg, toa3 id) mir mit jugenblidjer êftigfeit an*
geeignet, foUte id) miffen ; id) fllte mid) in meinem -Qnnerften
paratyftrt unb ttmgte faum mefjr, toie id) mid) ber bie gemein*
[ten 3)inge gu ugern fjatte. daneben Ijrte idj, man foUe
reben, toie man fdjrcibt, unb fd)reiben tote man fprid)t ; ba
mir êben unb @d)retben ein fr alte Mal jfeierlei 3)inge
fdjienen, t>on benen }ebe3 tool)t feine eignen 9f ecfjte behaupten
mchte. Unb f>atte id) bod) and) im SJJeigner 3)iateft mandjeS
û fjren, \va% fid) auf bem Rapier nidjt fonberlidj torbe auge*
nommen fyaben.
Scbermann, ber f)ier tiernimmt, toeldjen influ auf einen
Jungen tubirenben gebilbete Scanner unb grauen, elefyrte
unb fonft in einer feinen ociett ftd) gefallenbe êrfonen fo
entfd)ieben ausben, ttmrbe, tnenn e and) nid)t auggefprodjen
ttre, ficE) fogfeid) berzeugt Ratten, ba toir un in Seipjig befinbem -3ebc ber beutfd)en 3lfabemien Ijat eine befonbere @e*
ftalt : benn toeit in unferem SSatertanbe feine allgemeine Sttbung
burd]bringen fann, fo beljarrt jcber Ort auf feiner 2lrt unb
SBeife unb treibt feine d)arafteriftifd)en gefeiten big auf$
leiste ; eben biefe gilt on ben 2Ifabemien. -3n -3ena unb
ae toar bie ôêit aufg f)d)fte geftiegen, frperlidje trfe,
êcfytergettmnbtljeit, bie tttbefte elbftfyilfe toar bort an ber
ageorbmmg ; unb ein fotdjer ^ft^ ^ ann nur buv)
ben gemeinften au unb 23rau erhalten unb fortpflanzen.
35a 33erf)(tni ber tubirenben ju ben (Siutoofynem jener
tbte, fo Derfcf)ieben e and) fein mod)te, fam bod) barin ber*
ein, bag ber mitbe grembng feine 2ld)tung t)or bem Srger
Ijatte unb fid) ate ein eignet, ju aller greibeit unb $red)f)cit
prit)Uegirte3 2efen anfaf)* dagegen fonnte in Seidig ein
grfteS Semcfter in Setyjig.
21
Stubetti faum cmber af galant fein, fobal'D et mit reidjen,

wohi imb genau getteten Emtooljttem in einigem 33egng neben
in o Ute.
SBffc atantcrie freilief), toemt e ntdjt af Sttze einer
groen unb leiten ebentoeife bernortritt, mn befdjrnft,
ftationar unb auy genffen (>\tdit;utnften melletdit albern
erlernen ; unb fo glaubten jene ftifben -Sger t?on ber Saale
ber bic ja^men 2d]fer an ber Sleie ein groes llebergeudjt
31t baben. 3 a * ar ^ 3ienommift urb immer ein fdi^bareS
Dofnntent bleiben, tooran3 bie bamal'ige Sebent unb Sinnet
art anfcfiaulidi berrortritt ; toic berhaupt feine ebid)te jebem
toiHfontmen fein mffen, ber fid) einen SSegriff von bem jttmt
fdjtoadjen, aber wegen feiner llnfdutlo unb .tfinblideit liebend
toitrbigen nftanbe be$ damaligen geselligen Sebent unb Befen3
madjen mill.
2llie Sitten, Die avt einem gegebenen 33erljltnt eines ge^
meinen SOSefett^ entfyringen, pnb nnerttmftd), unb 31t meiner
3 erinnerte nod} mandiee an 3 a diavt f)elbengebidjt
Ein einziger unfercr afabemtfdjen Mitbrger bielt d) fr reief)
unb unabhngig genug, ber ffentlichen Meinung ein 2rf)nipncf)en
311 fdilagen. Er tranl Sdjtoagerfdjaft mit allen ohnfntidiern,
bie er, aU toaren'S bic Herren, fid] in bie 355agen fetten lie unb
felbjl rem Sotfc fuhr, e einmal itmjntoerfen fr einen groen
pa bielt, bie {erbrochenen albtf)aifen fotoie bie jnfHigen
35eulen 51t vergten itnime, brigens aber niemanben beteiligte,
fonbern nur ba8 ûbhun in SKaffe 31t erpljnen fd]ien. Stnfi
bemduigte er unb ein jricgefell jtdj, am fdjnfien ^rornena*

beitrage, ber Sfel bes Ibomaemers : e ritten, m of) (gefiel
bet, in Scfmben unb Strmpfen, mit Dem grten Gruft um bie
(Stabt, angeftaunt bon ffen Spaziergngern, bot! benen ba3
22
taci^ wimmelte. 9tl3 tyxix einige 3of)tbenfenbe hierber 3?ov*

ftethmgen traten, berficêrte er gauj unbefangen, er h<*be nur
fcfjen motten, \vk fid) ber )err ShriftuS in einem hnlichen
gutfe mdjte aufgenommen f)aben. 9?ad)ahmcr fanb er jebod)
leinen unb toentg efeHen.
S)enn ber tubirenbe Don einigem Vermgen unb 3tnfef)en
hatte aKe Urfadje, (id) gegen ben ânbelsftanb ergeben %vl ertoetfen unb fid) um fo mehr fd)id d)er uerer formen ju befiel
igen, af bie (Sotonie ein 93?ufterbitb franjfifdjer itten bar*
ftete, S)te ^rofefforen, tDOÎtjabenb burd) eigenes SSermgen
unb gute *>frnben, toaren Don ihren djlern nicf)t abhngig,
unb ber SanbeSfinber mehrere, auf ben grftenfcûteii ober fon*
fgen tymnafien gebitbet unb SSefrberung ôffenb, tagten eS
nid)t, fief) t>on ber êrfmmtiên itte toSgufagen. 3)ie 9?h e
t)on 3)reSben, bie Stufmerffamfeit t)on batjer, bie iua^re ftvm*
migfeit ber Dberauffeher beS tubientoefenS tonnte ntd)t ohne
fitttidjen, Ja retigifen nftu bleiben.
Wix toar biefe gebend art im Anfange nid)t ûtoiber ; meine
SmpfehtungSbriefe fatten mid) in gute Kufer eingefhrt, beren
fcertoanbte Sirfet mid) gleichfalls tvofjl aufnahmen. 35a id)
aber batb empfinben mute, ba bie efctfd)aft gar manches
an mir auSjufeên hatte, unb id), nad)bem tc^ mid) ihrem inne
gem gefteibet, if)r nun aud) nad) bem SJtunbe reben fote, unb
babei bodf) beutdf) feiert tonnte, ba mir bagegen t>on alle bem
toentg geteiftet mrbe, toaS id) mir t)on Unterricht unb inneS*
frberung bei meinem afabemi(d)en Stufentâtt t>erfprocên hatte,
fo fieng td) an, tffig ju derben unb bie gefetligen Pflichten ber
SSefucfte unb fonftigen SIttentionen ju berfumen, unb td) mre
nod) frher aus allen fotd)en33erf)ltniffen herausgetreten, htte
mich nicht an ôfratt) Shnten cheu unb Achtung unb an
(Srftt Scmefter in Seidig,
23
feine (Sattin ûtrnuen unb Steigung feftgefnpft. 2)er @e*

maf)f f)atte leibet nid)t bie gfcflicfje abe, mit jungen beuten
ltmjugefjen, (idj ihr Vertrauen ju ermerben unb fr ben ^tugen*
blid nad) ebrfni ju leiten. 3d) fanb niemals eminn ba*
Don, tt)cnn id) i()n befud)te ; feine attin bagegen geigte ein
aufrtdjtigeS Sntereffe an mir. -3I)re $i*nfltd)fett f)ie(t fie ftet
aufe. Sie tub mid) manchen Slbenb gu fid) unb mute

mid), ber id) jmar gefittet mar, aber bod) eigentlich, ma man
Lebensart nennt, tttdjt befa, in manchen Hetnert Sleuerltd^fet*
ten juredjt ju fhren unb ju Derbeffern. s DZur eine einzige gmm*
bin bxa)k bie 3lbenbe bei itjv ju ; biefe mar aber fdjon herrifdjer
unb fd)uneifterlid)er, beSmegen fie mir anwerft mifiel unb id)
U)r 3um ftere jene Unarten mieber annahm, meiere mir
bie Rubere fd)on abgeto^nt hatte. Sie bten nnterbeffen nod)
immer ebufb genug an mir, lehrten mid) -piquet, Iômbre unb
ma anbere berg(eid)en Spiele finb, beren enntni unb 2lu*
bung in ber efettfdjaft fr unerllich gerattert mitb.
SSorauf aber ffllabcwt 23chme ben grten Sinflu bei mir
hatte, mar auf meinen efd)tnad, freilich auf eine negative
23eifc, morin fie jebod) mit ben $ritifern DoHfommen bereil
traf, 2)a3 ottfdjebifdje emffer âtte bie beutfdje elt mit
einer mhren Snbfhtt berfd)memmt, meld)e fogar ber bie
hd)ften Serge hiuaufjufteigen brohte. 23i3 fich eine foldje glut
mieber herlauft, bis ber Schlamm austrodnet, baju gehrt Diele
3ett, unb ba e3 ber nad)affenbeu ôeten in jeber @pod)e eine
ttnjaht gibt, fo brad)te bie Nachahmung be3 Seilten, SrU
gen einen fotdjen 23uft herDor, Don beut gegenmartig faum ein
23egriff mef)r geblieben ift. 3)a3 d)(ed)te fd)(ed)t ju finben,
mar baher ber grte pa, ja ber Triumph bamager Sritt*
!er. 335er nur einigen 9Jienfd)enDerftanb befa, berfIMjtM) mit
24
ben Stltext, eta)a ttljer mit ben teueren befamtt mar, glaubte
ftd) fcfjon mit einem s JJJa^ftabe berfefyett, ben er bera anlegen
fmte. 2)labame 23l)me toax eine gebilbete $rau, toetdjer ta3
Unbebeutenbe, d)tt)ad)e nnb emeine toiberftanb ; fie toax nodj
berbteS attin eine3 9JJanne3, ber mit ber ôefie berhaupt in
Unfrieben lebte nnb bagjenige ntdjt gelten lie, toa% fie allenfalte nod) gebilligt f)tte. 9iun Ijrte fie mir $oax einige jêtt
mit ebulb ju, ftenn id) xtjx SSerfe ober ^JSrofa t)on namhaften,
fd)on in gutem Slnfefyen ftefyenben 35icf)tern ju recitiren mir fyer*
au^naljm : benn id) behielt nad) tote or atle auStoenbig, toa$
mir nur einigermaen gefallen mod)te ; allein ifyre 9?ad)giebig*
fett \oax nidjt Don langer auer. 35a3 erfte, toa% fie mir ganj
entfeij-ef) herunter macfjte, toaren bie ôeten nad) ber
9Jf o b e on 28 e t e, toeldje foeben mit groem SSeifa fters
toieberljolt tourben nnb mid) ganj befonber ergebt fatten, 33e*
falj id) nun freilie bie ad)e nljer, fo fonnte id) tyx nid)t Un*
red)t geben. Sludj einige 9JJal f>atte id) getoagt, tf;r ena$ fcon
meinen eigenen ebidjten, jebod) anonym orgutragen, benen e3
bann nid)t beffer gieng, ate ber brigen efetlfdjaft Unb fo
ttmren mir in furger >$tit bie frnen bunten Siefen in ben
rnben be beutfd)en ;arnaffe3, too id) fo gern tufttoanbette,
unbarmherzig niebergemljt unb idj fogar gentigt, ba trod*
nenbe )eu felbft mit untjutoenben nnb ba3}enige ate tobt
fcerfpotten, \oa$ mir furj t)orl)er eine fo lebenbige ^reube gemad)t
âtte.
Siefen ifyren Sellen fatn, ofjne e ju toiffen, ber ^rofeffor
9JJoru3 ju tlfe, ein ungemein fanfter unb freunbtidjer
SJcann, ben i) an bem Xifcf)e be3 pfratl)3 S u b to i g lernten
lernte unb ber mid) fef)r gefllig aufnahm, toenn id) mir bie
^reiêit aubat, il)n gu befugen, -nbem id) mid) nun bei if)m
SrfieS Semefter in Seipgig,
25
nm ba3 ftert|um erhmbtgte, fo tierbarg id) tljm nid)t, xoa&

mid) unter ben Beuern ergefete ; ba er benn mit mefjr 9iul)e al3
SDiabamc Shnte, \va$ aber nod) fd)timmer war, mit mefyr
rnblid)feit ber fo!c)c Singe fprad) unb mir anfangt jtmf
grten 2?erbru, nad)êr aber bod) jura grftauncn unb gulefet
guv Srbauung bie Slugcn ffnete.
ie3u famen nod) bie Sevemiaben, mit benen un3 etlert in
feinem ^ractifum Don ber -poefie abûmafynen pflegte. @v
lnnfd)te nur pvofaifdje 2Iuffe unb beurtfjeifte and) biefe
immer guerft. 3)ie 33erfe bef)anbe(te er nur ate eine traurige
ûgabe, unb \va ba3 <2d)limmfte toar, felbft meine -)3rofa fanb
inenig nabe Dor feinen 2Iugen : benn id) pflegte, nad) meiner
alten SSeife, immer einen Keinen Vornan gum runbe gu legen,
ben id) in ^Briefen au^gufljren liebte. Xk egenftnbe toaren
teibenfd)aftdj r ber Stil gieng ber bie getofjntidje v $rofa fyin^
au3, unb ber -3nf)att mod)te freilief) nid)t fefjv fr eine tiefe
9Jfenfd)enfenntni be3 SSerffferS jeugen ; unb fo toar id) benn
Don unferem Sefjrer fefjr toenig begnftigt, ob er gfeid) meine
Arbeiten, fo gut af bie ber Zubern, genau bnrd)faf), mit votfjev
Stinte corrigirte unb f)ie unb ba eine fittlid)e 2Inmevfung
^trtjufgte. SDiefjrere 23Iatter biefer 2Irt, tuefcfje id) lauge
3eit mit Vergngen befragte, finb leiber enblid) aud) im Saufe
ber -3af)re au meinen papieren Derfdjnmnbem
2enn ftere ^perfonen red)t pabagogifdj Derfaljren tooten, fo
foHten fie einem jungen 9)Zanne ettoa3, ft>a3 ifjm greube madjt,
z fei Don roefdjer 2(rt eS tnolfe, ineber Derbieten nod). Dev*
leiben, inenn fie nicf)t gu gfeid)ev eit tljm etfaS 2lnbeve
bafr einzufetten Ratten ober unter3ufd)ieben bten. -3ebei~
mann pvoteftivte gegen meine Liebhabereien unb Neigungen,
unb ba3, lua3 man mir bagegen anpries, lag tfjeite fo tueit Don
26
mir ab, ba id) feine SSorggc ntc^t erlernten fonnte, ober e$

ftanb mir fo nal), ba id) e3 eben nidjt fr beffer hielt afe ba$
@efd)oltene. 3d) lam barber burdjauS in 33erwirrung unb
Ijatte mir au3 einer 33orlefung (SrnefttS ber ceroS Orator bct3
33efte oertyrodjen ; id) lernte Wohl aud) etwa in bicfem Sollen
ginnt, jebocf) ber ba, woran mir eigenttid) gelegen war, wrbe
td) nid)t aufgelfrt. -3d) forberte einen SJfaftab be Urteils
nnb glaubte gewahr gn werben, ba if)n gar niemanb befitê :
benn feiner War mit bem anbern einig, felbft wenn fie 33eifpiele
fcorbradjten ; nnb wo foHten wir ein Urteil hernehmen, wenn
man einem 93?anne wie ielanb fo mand)e fabelhafte in
feinen lieben^wrbigen, un3 jngere ig einne^menben
Triften aufzhlen wute.
Sn foldjer oielfad)en 3 er P remm 9^ i a 3 er f^^ e f un 9 meinet
2Befen nnb meiner Stubien traf fid)% bag id) bei |)ofrath
8 n b W i g ben 3JJittag3tifcf) hatte, (gr War SJfebifuS, 33otani*
fer, nnb bie @efefd)aft beftanb, auer 3ftoru3, in lauter
angeljenben ober ber SSoKenbnng nheren 2lerjten. 3d) fyxte
nnn in biefen tnnben gar fein anber efprdj ate tion 9Jfebi*
ein ober 9faturl)iftorte, nnb meine Siubilbung3fraft wnrbe in
ein ganj anber gelb hinbergezogen, 3)ie tarnen aller,
Sinne, 23 uff on ^rte id) mit groer SSere^rnng nennen;
nnb Wenn and) manchmal wegen 3rrtl)mer, in bie fie gefallen
fein foten, ein (Streit entftanb, fo fam bod) julet3t, bem aner*
fannten Ueberma ihrer SSerbienfte ju (Sl)ren, at(e3 wiebelte gleite, 3)ie egenftnbe waren uuterhaltenb nnb be*
bentenb nnb Rannten meine Slnfmerffamfeit SSiele SSenen*
nnngen nnb eine weitlnftige Terminologie Wnrben mir nad)
nnb nac^ befannt, bie id) um fo lieber auffate, Weit id) midj
frchtete, einen Steint nieberjufdjreiben, wenn er fidj mir auch
Scfenfietm.
2T
nod) fo freiwillig barbot, ober ein @ebid)t 311 lefeu, iubem mit
bange max, t mchte mir gegenwrtig gefallen, nnb id) muffe
eS.bemt bod), wie fo mandjeS anbete, meeid)t ttd)fien3 fr
fd)fecf)t erftreu.
iefe cfd)mad& nnb Urtfjeileungetoipeit beunruhigte
mid) tciglid) mefyr, fo ba idj julettf in SSerjmetflung geriet!).
-3d) ()atte on meinen -ngenbarbeiten, \va id) fr ba3 befte
f)ielt, mitgenommen, tljeif toex id) mir benn bod) einige @f)ve ba*
buvcf) ju berfdjaffeu f)offte, tljetf um meine ftortfdjrttte efro fid)*
ever pvfett jn fnnen ; abev id) befanb mid) in bent fdjlimmen
fyae, in ben man gefeilt ift, toemt eine oHfommene StmteS*
cinbevung bevlangt toxxb, eine ntfagung aHe$ beffen, toa% man
bisfiev geliebt nnb fr gut befunben ijat. 9iad) einiger ^nt
unb nad) mandjem Kampfe toarf id) jebocfj eine fo groe SSer*
ad)tnng auf meine begonnenen unb geenbigten Arbeiten, ba id)
ehte3 2ag3 ôefie nnb ^vofa, 5laue, ftjgen nnb Gnttmrfe
fchnmttid) jugteidj auf bent ^djenfyerb verbrannte unb buvdj
ben ba^ ganje ^>au$ erfttenben 9taud)quan unfre gute alte
2ivt()in in ixidfjt geringe ûvcfjt nnb 3lngft evfefete.
Sefettljetm*
fflttw Sifd)genoffe 2et)Ianb, bev fein ftieS fleiige^ Seben
babuvd) erweiterte, ba er, au3 bem (fa gebrtig, bei fxtmt*
ben unb SBevttmnbten in ber egeub t)on jêit 3U einfpvad),
leiftete mir auf meinen Hebten S^cnrfionen mand)en Sienft, in*
bem er mid) in bevfdjtebenen Drtfdjaften unb gamien têi
perfnc^, tfyeifc? burd) @mpfe()(ungen einfhrte. Siefer fjatte
miv ftere fcon einem 2anbgeift(id)eu gefprod)en, ber nafje bei
28
3)rufenljeim, fed) tunben t>on traburg, im 23efi einer

guten -farre mit einer erftnbigen grau nnb ein âar liebend
torbigen 3~d)tern lebe 35ie aftfreifjeit nnb 2lnmutf) biefe3
>aufe3 tuarb immer babei l)d)lid) gerhmt o t)iet bebnrfte
c$ faum, um einen jungen bitter anjnreijen, ber fid) fdion an*
getoljnt Ijatte, alle abgumigenben 3~age nnb tunben
^ferbe nnb in freier Suft jnjnbringen, 2Ilfo entf(f)Ioffen mir
uns and) gu btefev Partie, roobet mir mein ^reunb fcerfpred)en
mute, ba er bei ber (Sinffyrung toeber ute3 nod) 2Sfe fcon
mir fagen, berhaupt aber mid) gleichgltig befyanbetn ttotte,
fogar ertauben, wo nid)t fd)Ied)t, bodj etVa^ rmd) nnb nadj*
lfftg gef leibet ju erfdjeinen. (Sr toittigte barein nnb fcerfprad)
ftd) fetbft einigen pa baon.
(3 ift eine t>erjeif)lid)e ritte bebentenber SJJenfdjen, gelegen^
lidj einmal uere S3orjge in$ Verborgene ju ftetten, um ben
eignen innern menfd)d)en efyatt befto reiner toirfen ju taffen;
bestiegen f)at ba3 incognito ber drften nnb bie barau entfyringenben Slbenteuer immer cttoa3 t)d)ft 2lngenel)meS : e
erfdjeinen tierHeibete ottfyeiten, bie atteS ute, \va man ifyrer
^3erfnltcE)fett erfteift, boêft f)od) anred)nen brfen nnb im
gatt finb, ba3 Unerfreuliche enttoeber tetdjt ju nehmen, ober if)m
auStoeidjen ju fnnem 3)a Jupiter bei ^fyUemon nnb 23auci,
)einrid) ber SSierte nad) einer -Sagbpartie unter feinen 23anern
fid) in if)rem -ncognito toofylgefatten, ift ganj ber9?atur gem,
nnb man mag e3 gern ; ba aber ein junger SMenfd) ofyne 33e=
beutung nnb tarnen ftd) einfatten lt, aus> bem incognito
einiget SSergngen ju jiefjen, mchte mancher fr einen uner*
geif)cE)en )ocf)mutlj auflegen, 3)a aber f)ier bie 9?ebe nid)t ift
fcon eftnnungen nnb ânblungen, in liefern fte tobend- ober
tabetnStorbig, fonbern liefern fie ftd) offenbaren nnb ereignen
efenfjctnt.
29
fnnen, fo tooKen toir fr bieSmal, unferer Unterhaltung ju

Siebe, bent Jngling feinen Dimfet bergeifjen, unt fo mtfyc, aU
id) fym anfhren mu, ba bot! -3ugenb auf in mir eine Suft,
mich ju erfleiben, felbji burd] ben ernften SSater erregt ruorbem
2lud) bieSmal hatte ich m i), tfytiU burd] eigne ltere, tfyiU
burd) einige geborgte leibungsftde unb burd) bie 21rt, bie
ciare 31t rammen, too nicht entftellt, bod) toenigftenS fo ttmnber*
lid) jugeftu^t, bap mein greunb unterraeg fid) beS SadjemJ nicht
erruehren fonnte, befonberS toemt id) altung unb eberbe fofe
d)er Figuren, ruenn fie 31t ^3ferbe jten, unb bie man lateinifd)e
Leiter nennt, Dotlfommen nad)3uahmen nmfUe. ic fdpne
Sfjauffee, ba3 I)errlid)fte 2etter unb bie Sflje be3 ^h e ^^
gaben imS ben beften umor. 3n 3}vufenheim hielten mir einen
Slugenblid an, er, um fid) nett ju mad)en, unb id), um mir
meine 9ioe 3itrd3urufen, auS ber id) gelegentlich 3 U fallen
frd)tete, Sie egenb ijm f)at ben Sârafter be3 gan3 fixiert
ebenen @(faffe. SSBir ritten einen anmutigen gtiftyfab ber
SSiefen, gelangten balb nad) Sefenheim, liefen unfere ^ferbe im
2irtf)^f]aufe nnb giengen gelaffen nad) beut ^3farrt)ofe. ?a
bid)," jagte SBeijIanb, htbetn er mir baS au3 t>on weitem
3eigte, nidjt irren, barj t$ einem alten unb fd)led)ten Suerte
hauje hnlich fiet)t ; intnenbig ift e3 befto jnger." SSStr tra*
ten in ben >of ; ba aê gefiel mir toofy : benn e8 ijattt
gerabe ba3, ruaS man malerifd) nennt unb toa$ mich in ber
nieberlnbifdjen unft jo jau6erijd) angefprodjen fjatte. -3ene
SBtrfimg mar gerrjaltig djtbar, meld)e bie êit ber alles ffen*
[djemuerf ausbt am? unb Sdjcune unb taD befanben fid)
in bem ^ttflttube beS 33erfatl3 gerabe auf bem fnfte, mo man
unfd)lfftg, jiijdjen rfjctften unb 9?euaujricf)ten jtt>etfclf)aft,
bas eine unterlt, or)ne 31t bem anbern gelangen ju fnnen.
80
@cetf)e3 #tffc
Sittel mar fti unb menfdjenleer, mie im 3>orfe fo im >ofe.

SBtr fcmbert ben 33ater, einen flehten, in fid) gefeierten, aber bod)
fvennbltdjen 9#awt, gang- allein : benn bie Familie mar anf bem
gelbe. (Sr f)ieg itnS millfommen, bot un3 eine rfrifd)ung an,
bie mir ablehnten. 9Jiein greunb eilte, bie $rauengimmer auf*
gufnd)en, unb id) blieb mit unferem 2trtf) allein. Sie munbern fid) DieHeidjt," fagte er, ba @ie mid) in einem reichen
orfe unb bei einer eintrglichen teile fo fd)led)t quartiert fin*
ben ; bay fommt aber," fufjr er fort, Don ber Uitentfd)Ioffenf>eit.
d)on lange ift mtr'3 Don ber emeinbe, Ja Don ben oberen
(Stellen gugefagt, bag bag >au neu aufgerichtet merben foil ;
mehrere 9itffe finb fd)on gemalt, geprft, Dernbert, feiner gang
Dermorfen unb feiner ausgefhrt morben. (3 f)at fo Diele -3al)vc
gebauert, bag id) mid) Dor Ungebutb faum gu faffen meig."
-3d) ermieberte tljttt, mag id) fr fdjtdlidj hielt, um feine Hoffnung gu nhren unb ihn auf gummt tern, bag er bie @ad)e ftrfer
betreiben mdjte. (Sr fuhr barauf fort, mit SSertrauen bie êr*
*fonen gu fd)ilbern, Don benen fold)e Sadjen abhiengen, unb obgleich er fonberdjer Sfjarafterjeicf^ner mar, fo fonnte id)
bod) recht gut begreifen, mie ba gange @efd)ft ftoden mugte.

3)ie 3utraulid)feit beS 3JJamte3 h atte m % @tgne$ ; er fprad)
gu mir, als menu er mich gel)n Safte gefannt htte, ohne bag
irgenb etmaS in feinem 23lid gemefen mre, morauS id) einige
2lufmerf fantfeit auf mid) htte muthmagen fnnen. (Snblid)
trat mein greunb mit ber SJJutter herein. 3)iefe fd)ien mid) mit
gang anbem Singen angufehen. 3t)i @eftd)t mar regelmgig
unb ber 2lu3brud bcffelben Derftnbig, fie mngte in ihrer Q\x*
genb fdjn gemefen fein. 3f)re eftalt mar lang unb âger f
bod) nid)t mehr, ate folgen fahren gegiemt ; fie fjatte Dom
Sftden her nod) ein gang jugeublidieS angenehmes Slnfehen.
Sefcnfycim.
Tie aftefte Xodjtev fam barauf lebhaft hereingeftrmt ; fie fragte

nacf) 5 rie b er i t ttt, fo tote bic anbern Reiben and) nadj ihr
gefragt hatten. Ter Stet rerudierte, fie nidn gefehen jh ha*
beit, fcttbcui alle brei fortgegangen. Xie Joduer fuhr toteber
jur Jbre hinan*, inn bie Sdjtoeftet 31t fudien : bie Butter
braefite rat einige Srfrifcfywtgen, nnb SetUanb feine mit ben
betben hatten baS efyrd] fort, bae fief) auf lamer beitutfue
êrfonen nnb êrhaitniffe beôg, toie ev 51t gefdieben pflegt,
toenn 2?efannte naeff einiger j$t\t 3ufammeufommen, r>on ben
liebem eine* groen rfef Srftmbtgttttg einheften nnb fidj
toed)fet$toetfe beriduen. 3dj borte 31t unb erfuhr nunmehr, tote
tuet tdi mir oon btefetn greife 31t erfprecfyen hatte.
Tie altefte lodnev fam toiebet haftig in bie Stube, unruhig,
ihre Sd)toeftet nidn gefunoen 31t haben. TCatt toar beforgt um
ftc nnb fdialt auf btefe ober jene bfe (veiuohnbeit : nur ber
Wattx fagte ganj ruhig : aj$t e immer gehen, fie fommt fdjort
nueoer!" 3it btefem ilugenblicf trat e toirflidj in bie Sjt;
unb ba gieng frwahr an biefem lanbdieu immel ein aUcreb*
Her Stent auf. Selbe Jcfiter trugen di nod] beutfcfi, tote man
efl 31t nennen pflegte, unb biefe faft toerbveutgte ?Zationa(trad)t
Heibetc griebertteit befonbet gut. 2in furje^ weites ntnbe
Diddien mit einer mUbel, nidn langer aU bajj bie nettfteu
gndjen bti an bie .8 110 cf) et ficf)thar Blieben ; ein fnappeS
toetgeti SOtiebet unb eine fd^toatje Kaffetfdjitrje 10 ftanb fie
auf ber venge jtoifdjen Buerin unb Stbterht. djtanf
nnb leicfjt, alz toetin fie mri)tfl an jtdj 31t tragen htte, fd)ritt
fie, nnb beinahe fdjten fr bie gewaltigen btonben 3^Pf e ê3
ntebttcfjen pfdjcnS ber |)ate 31t jarfc Slu$ heiteren blauen
2(ugcn b tiefte fie fefjr beutd) umher, unb ba artige Stumpfe
nscfien forfdne fo frei in bie ?uft, ah? toftifi es in ber SBelt
32 oetljeS Svofa.
feine orge geben fnnte ; ber trohhut l)teng tf)r am SIrm,
unb fo fyatte id) ba3 Skrgngen, fie beim erften 23ItdE anf ein*
mal in ihrer ganzen Strtmutlj nnb Siebltcf)ett jn feljn nnb jn er*
!ennen.
3dj fleug nnn an, meine 9iotte mit 3Jfigung jn fielen,
âtb befd)mt, fo gnte 3J?enfd)en jnm beften 31t haben, bie gu

beobachten e3 mir ntdf)t an gtit fehlte : benn bie 9Kbd)en fet3*
ten jenes efprd) fort nnb fivax mit Seibenfdjaft nnb Sanne.
mmttid)e 9Zad)bara nnb SSertanbte itmrben abermals bor*
gefhrt, nnb e3 erfdjien meiner (Sinbilbnng^fraft ein fotdjer
d)ftmrm bon )nfeln nnb Tanten, Settern, 33afen, kommen*
ben, @el)enben, etmttern nnb ften, ba id) in ber betebteften
2Bctt jn ânfen glaubte. Sitte gamicngtieber Ratten einige
Sorte mit mir gefprodjen ; bie Gutter betrachtete mid) }ebe
9J?at, fo oft fie fam ober gieng, aber ^rieberife lie fid) gnerft
mit mir in ein (Sefprd) ein, nnb inbem tdE) nmêregenbe 9Zoten
aufnahm nnb burd)fah, fragte fie, ob id) and) fyiete. id)
eg bejahte, erfate fie mid), etfta fcorgutragen ; aber ber SSater
lie mid) rttcfjt bajn fommen, benn er behauptete : e3 fei
fd)ldd), bem afte guerft mit irgenb einem 9Jcnfifftd ober
einem Siebe jn bienen.
ie fpiette 33erfd)iebene$ mit einiger êrtigfeit, in ber 2!rt,
toie man e3 anf bem Sanbe jn hren pflegt, nnb gtoar auf einem
(Stabier, ba ber @d)utmeifter fdjon Ictngft fjttt ftimmen
foen, toenn er geit gehabt htte. 9?nn fottte fie auch ein Sieb
fingen, ein gettiffe3 ^rtd)4raurige ; ba3 gelang ihr nnn gar
nid)t. ie ftanb anf nnb fagte ladjelnb, ober tiiehnehr mit bem
auf ihrem eftdjt immerfort rnhenben 3uge tion heiterer ga*eube :
2Benn ich fd)tedjt finge, fo lann id) bie d)ulb nid)t auf
ba3 tarier nnb ben djulmeifter toerfen ; laffen ie un3 aber
efenfjemt
nur f)inau3fommen, bann foen Sie meine <SIfaffer= unb

djtoeijerfiebdjen fjren, bie Hingen fd)on befferJ'
23eim Slbenbeffen befcf)fttgte mid) eine SSorftettmtg, bie mtd)
fcf)on frher berfallen fâtte, bergeftatt, ba id) nad)befd)
imb ftumm tourbe, obgleich bie Sebljaftigfeit ber altern d)toefter
unb bie 2lnmutf) ber jngern mid) oft genug au meinen 23e*
tradjtungen fdjtieltem Steine SSertounberung toar ber allen
Slusbrucf, mid) fo ganj leibhaftig in ber 2afefie(bfd)en gamilie
ju finben. 35er SSater fonnte freicf) md)t mit jenem tref fliegen
93Zanne ergcfjen derben ; allein, too gbe e audj feinet
(eichen ! -Dagegen [teilte fid) alle SBrbe, toe(d)e jenem (f)e*
gatten eigen ift, l)ier in ber attin bar, 2Jidit fonnte fie nid)t
anfefjen, o^ne fie jugteid) gu eljren unb gu fd)euem 9Jfan bemerfte bei iljr bie folgen einer guten Srjiefjung ; tf)v betragen
toar rul)ig, frei, Reiter unb eutlabenb.
>atte bie ltere Sodjter ntdjt bie gerhmte d)nf)eit )(ioU
en3, fo toar fie bod) too^t gebaut, lebhaft unb eljer Ijeftig ; fie
geigte fid) berall tfjtig unb gieng ber SDZutter in allem an
Rauben, grieberifen an bie telle on ^3rimrofen3 opfjie ju
fefren, toar nid)t fd)toer : benn t)on jener ift toenig gefagt, man
gibt nur ju, baf$ fie liebengtorbig fei ; biefe toar e ttrfcf)
SBie nun baffetbe efd)ft, berfetbe ûftanb berall, too er bor*
fommen mag, ^ntid)e, too nicf)t gleite SSirfungen fjeroorbringt,
fo fam and) f)ier mancf)e3 jur Sprache, e3 gefcf)af) gar mand)e,'
toa3 in ber 2Safefie(bfd)en gamitte fid) and) fd)on ereignet fjatte.
113 nun aber gar julegt ein lngft angefnbigter unb t)on bem
SSater mit llngebutb ertoarteter jngerer oljn ins 3^ mmer
fprang unb fid) bretft ju wt3 fegte, inbem er t>n beu ften
toenig 9Zoti$ nafjm, fo enthielt id) mid) faum anzurufen :
SRofeS, bift bu aud) ba !
34
oetheS $rofa.
S)tc Unterhaltung Bei SEtfdje erweiterte bie 2Infid)t Jene3

Sanb^ unb gamilienf reifet, inbem Don mancherlei luftigen 23e*
gebeulten, bie batb ba, batb bort borgefallen, bie 9tebe War,
grieberife, bie neben mir fa, nafjm baljer (Gelegenheit, mir Der*
fdjiebene Drtfdjaften ju betreiben, bie e3 wol)t û Befudjen ber
SJMje Werth feu 2) a immer ein efd)id)td)en ba3 anbere IjerDor*
ruft, fo fonnte icE) nun auch m ^ btfto & e ff er * n &a$ efyrad)
mifchen unb hnliche Gegebenheiten erjljlen, unb Weit f)hb
ein guter Sanbtoetn feine3Weg gefront Wrbe, fo ftanb ich
efahr, au meiner Stoe gu fallen, weshalb ber Dorfidjtigere
greunb ben fd)nen SDtonbfdjein pm 93orWanb nahm unb auf
einen Spaziergang antrug, welcher beim auch fogletcf) beliebt
Wrbe, r bot ber Getieften ben 2lrm, id) ber -ngften, unb
fo jogen wir buref) bie weiten gluren, mehr ben fnmmel ber
un jum egenftanbe habenb, af bie (Srbe, bie fid) neben un$
in ber 33reite Derlor, grieberifenS Sieben jebod) hatten nidjt
3JJonbfd)einhafte3 ; burdj bie Slarfjeit, womit fie fyrad), mad)te
fic bie SZadjt jum age, unb e War ntdjtS barin, toa$ eine (Sm*
pfinbung angebeutet ober erwetft htte ; nur Belogen ftcf) ihre
Steuerungen mehr aU bisher auf mich, inbem fie foWof)t ihren
3uftanb af bie egenb unb ihre Sefannten mir Don ber eite
Dorftellte, wiefern id) fie wrbe fennen lernen : benn fie hoffe,
feilte fie f}in#x, ba ich îne 2ln3nahme madjen unb fie wieber
befinden wrbe, wie jeber gfrembe gern gethan, ber einmal bei
ihnen eingeteilt fei
@g War mir fehr angenehm, ftittfd)Weigenb ber d)ilberung
juûhren, bie fie Don ber Meinen 2ett mad)te, in ber fie fid)
bewegte, unb Don benen 3Jfenfd)en, bie fie BefonberS fehlte* ie
Braute mir baburd) einen Haren unb ungleich fo liebend
Wrbigen 33egriff Don ihrem ûftanbe bei, ber fehr wunberlicf)
Sefenljeim.
35
auf mid) ttirfte : benn id) empfanb auf einmal einen tiefen
SSerbru, nidjt frher mit tfjr gefebt ju fjaben, uub ûgteid) ein
redjt peinftdjeS, netbifd^c^ efljl gegen ade, me(d)e ba3 @(cf gehabt fatten fie bt^fjer ju umgeben. 3d) pate fog(eid), ate menu id)
ein 9tecf)t baû gefat fjtte, genau auf alle tljre Suberungen on
Scannern, fie mochten unter ben 9?amen on 9lad)barn, Oettern
ober euattern auftreten, unb (enfte batb ba- batb borten meine
SScrmutf)ung ; allein tote ttc id) etma3 entbecfen foffen, in ber
vlligen Un6efanntfcf)aft aller 3Serf)trttffe ! Sie tourbe jSIep
immer rcbfeltger unb id) immer ftier. @3 fjrte ficf) ir gar fo
gut ju, unb ba id) nur ifjre Stimme bemannt, tfjre eftdjt&s
bUbung aber fo tote bie brige SBcIt in ^Dmmerung fd)raebte,
fo toar e mir, ate ob id) in iljr er$ faf)e, ba3 itf) f)cf)ft rein
finben mute, ba e firf) in fo unbefangener @efd)mat3igfeit dor
mir erffnete.
%{% mein Oeffjrte mit mir in ba3 fr nn3 jubereitete @aft*
gimmer gelangte, brad) er fogleid) mit Selbftgefctftigfeit in be*
I)agd)en Sdjerj an unb tfyat fief) mel barauf jit @ute, mid)
mit ber 3lef)itcf)fett ber -)3rimrofifd)en gamilie fo fefjr berrafd)t
gu Ijaben. 3d) ftimmte mit ein, inbem id) uttd^ banfbar ertmeS.
ftxtoafjx 1" rief er au3, ba SDirdjen ift gan$ beifammen.
SDieje Familie oerg(eid)t fid) jener fefjr gut, unb ber oerfappte err
ba mag fid) bie Sfjre antljun, fr errn 23urd)e gelten ju took
Icn ; ferner, toett mir im gemeinen eben bie 23feraid)ter nidjt fo
ntf)ig fjaben ate in Romanen, fo ttriQ id) fr biennial bie 9xoHe
be3 Neffen bernehmen uub mid) beffer auffhren ate er." -3d) Oer*
lie jebod) fogleid) biefeo efpriid), fo angenehm e3 mir aud) fein
mod)te, unb fragte if)n Dor allen fingen auf fein emtffen, ob
er mid) toirfttd) nid)t oerratfycn fjabe. @r beteuerte Dlein !
unb id) burfte if)m glauben. Sie Ratten fidj oienefyr, fagte er,
36
oetfjeS $rofa.
nadj bem luftigen StfcJjgefetteit erfunbigt, ber in (Strasburg

mit tfym in einer ênfton f^peife unb t)on bem man iljnen altertet
t>erfejrte c 3 eu 9 erjÎt fjabe. -3d) fdjrttt nun ju anbern Qra*
gen : ob fie geliebt f)abe ? ob fie liebe? ob fie erfprodjen fei?
(r Verneinte ba atle& ^rtoaljt l" erfe^te idj, eine foldje
êiterfeit Don 9?atur au3 ift mir unbegveffltdj. -tte fie geliebt
unb Dertoren unb fidj lieber gefat, ober mare fie Sraut, in
beiben glten tootXte id) e3 gelten laffert."
o fd)toaten toir jufantmen tief in bie ^JJadjt, unb icf) toar
fdjon lieber munter, ate e tagte. a3 Verlangen, fie lieber
ju fef)en, friert unbertoinbtidj ; altem inbem id) mid) cmjog,
erfdjraf id) ber bie tiertonfd)te arberobe, bie id) mir fo fre*
DenttidE) au3gefud)t Jjatte, -3e toeiter id) tarn, meine tetbwtgS*
ftde anzulegen, befto niebertrd)tiger erfd)ien id) mir: benn
aHe^ toar ja auf biefen (Sffeft beregnet SKit meinen paaren
tore id) allenfalls nod) fertig geworben ; aber tote id) mid) julefct in ben geborgten, abgetragenen grauen 9od emjtongte
unb bie furjen kerntet mir ba3 abgefdjmadtefte 3tnfeên gaben,
ftet icf) befto entfdjiebener in SSer^toeiflung, ate idj mid) in einem e
flehten pieget nur tfyeittoeife betrauten tonnte ; ba benn immer

ein 23jetl tct)ertict)er aufa^ ate ber anbere.
Ueber biefer SEottette toar mein greunb aufgetoad)t unb btidte,
mit ber gufriebenfjeit eines guten etoiffenS unb im effyt
einer freubigen Hoffnung fr ben Jag, aus ber geftopften fetb*
enen 35ede. -3d) fiatte fdjon feine Ijbfdjen Kleiber, toie fie ber
ben tufyt Tiengen, tngft beneibet, unb tore er bon meiner
Saide getoefen, id) f)tte fie iljm t>or ben Stugcn toeggetragen,
mid) brausen umgebogen unb )nt meine t>ertonfd)tc )!Ie, in
ben arten eitenb, jurdgetaffen ; er fytte guten mmor genug
gehabt, fid) in meine Kleiber gu fteden, unb ba3 $0ircf)en tore
efenljemu
37
bei frhem borgen 31t einem luftigen Snbe gelangt, 3)aran

war aber nun gar nid)t ju benfen, fo toentg afe tote an irgenb
eine fd)icf(id)e $ermtttemg. 3n ber gigur, in ber mid) mein
greunb fr einen jroar fleiigen unb gefdjtcften, aber armen
tubiofcn ber Ideologie ausgeben tonnte, mieber or ^rtebertfen
Jjingutreteit, bie geftern 2(6enb an mein oerf(eibete3 Selbft fo
freunbd) gefprodjen fjatte, ba3 war mir ganj unmgd). 2lergerd) unb finnenb ftanb icf) ba unb bot all mein Grfinbung^
vermgen auf ; allein eS erlte mtdj. 2lf nun aber gar ber
befjagd) ; #ue>geftredte, nacf]bem er mid) eine SBeile pprt âtte,
auf einmal in ein tautet gadjen au3brad) unb aufrief : Sem !
e3 ift waf)r, bu fielet ganj &erhrimfd)t aus l u berfefcte id) fjefttg :
Uni id) wei, wa3 id) % tl)ue ; leb wofyt unb entfd)u(bige mid) I"
,,93tft bu toll!" rief er, inbem er au3 bem Sette fprang unb
midi aufhalten Wollte, 3d) war aber fdjonjur SEljre ^tnau^,
bie Xreppe hinunter, au3 au3 unb of, nad) ber d)enfe ; im
Bh mar mein ^ferb gefattelt, unb id) eilte in rafenbem Unmut!)
gatoppirenb nad) rufenf)eim, ben Drt fjmburdj unb immer
weiter.
3) a id) mid) nun in tdjerljett glaubte, ritt id) (angfamer
unb fllte nun erft, tote unenblid) ungern id) mid) entfernte.
-3d) ergab mid) aber in mein djtdfal, vergegenwrtigte mir ben
Spajtergang on geftern Slbenb mit ber grten 9?ufe unb
nhrte bie fttttc Hoffnung, fie balb lieber ju fef)en. 3)od) ber*
wanbelte fid) biefe ftttte @eff)t balb lieber in Ungebulb, unb
nun befd)(ofr id), fdjnett in bie tabt ju reiten, mid) umjîefyen,
ein gute* frifd)e^ -pferb ju nehmen ; ba id) benn tt)of)t allenfalls,
rote mir bie Seibenfd)aft borfpiegette, nod) or Sifd)e ober, tote
e$ toafjrfdjemltdjer War, ûm 9Jad)tifcf}e ober gegen 2lbenb gewi
wieber eintreffen unb meine Vergebung erbitten fonnte.
38
oetfjes srofa.
(Sben rooQte id) meinem ?ferbe bie Sporen geben, nm biefen

2?orfa auszufhren, ate mir ein anbetet unb, tte mid) bngte,
ferjt gldltdjer ebanfe bnrcf) ben etft fufjt. d)on geftern
I)atte id) im @aftf)ofe jn rufenrjeim einen fe^r fauber gefteibeten 2Btrtf)$fof)n bemetft, bet and) heute frf),mit tanblicrjen 2Inotbmmgen befdjfttgt, mid) au feinem ofe begrte* St Wax
on meiner (Seftatt nnb f>atte mtd) fldjttg an articf) fetbft erinnert
ebad)t, getrau ! SJieht 'Sferb mat fanm umgeroenbet, fo be*
fanb id) mid) in ruf entehrt ; id) braute e in ben tall nnb
mad)te bem 23urfd)en futj nnb gnt ben Vortrag : er fotte mit
feine Kleiber borgen, toetl id) in efenrjetm etroa3 uftige3 ot*
Ijabe. 35a brannte id) md)t an^nreben ; er ttatjm ben SSot*
fcf)(ag mit renben an nnb lobte mid), ba id) ben 33Zamfe3
einen pa machen rootle ; fie toten fo brat nnb gut, befonberS
SRamfeH 9?iefcf)en, nnb and) bte ttern fafyen gerne, ba e3
immer luftig nnb ergngt jugienge. (2t betrachtete mid) auf*
merffam, unb ba er mid) nad) meinem 9Iufjug fr einen armen
d)Iuder galten mochte, fo fagte et : SBenn ie fid) infinniren
motten, fo ift ba bet tedjte 2Beg." SEBtt roaren inbeffen fdpn
toett in unferer Umfteibung gefommen, unb etgentdf) fottte er mit
feine gtfttagSftetber gegen bie meinigen ntdjt anvertrauen; bodt)
er roar treuherzig unb )atte ja mein ^ferb im talle. 3d)
ftanb batb unb tedjt fd)mucf ba, roarf mid) in bie 23ruft, unb
mein gtemtb fctjten fein Sbenbilb mit 33eljaglid)feit ju betrauten.
Zop$, err SSruber !" fagte er, inbem er mir bie anb hinteid)te, in bie id) roadet einfcfjlug, fomme (St meinem SJJbel
ntdjt ju narj, fie mchte fid) vergreifen,"
. SJfeine aare, bie nunmeht roiebet tljren Vlligen 2Bud)g fyaU
ten, fonnte id) ungefat roie bie feinigen fcfjettettt, unb ba id) ir)tt
roieberljott betrachtete, fo fanb tdj'3 luftig, feine bitteren Slugen*
efenfyeira
39
brauen mit einem gebrannten orfftpfel nifug nadûafjmen

unb fte in ber Rttte nalier jufammengujieljen, um mtdj bei met
nein rtselhaften 2?ornelimen and) uerlidj $um 9itf)fel gu
bbem mbt 31jr nun/' Tagte id), ate er mir ben bebnber*
ten mt reichte, mrfjt irgenb ettoa$ in ber Pfarre auûriditen,
ba id) mid) auf eine natrliche SEBeife bort anmelben fnnte ?"
@ut!" berfefcte er, aber ba muffen Sie noci) jroct Stauben
marten, SBei rat ifr eine Sdjnerin : idj mill ntidj erbieten,
ben .tfudier. ber fvrau 5farrin 511 bringen! ben mgen Sie bann
hinbertragen, êrfahrt mu| Rotlj leiben unb ber Spat; beim
audi." 3dj enrfdUof; ntidj, ju toarten; aber biefe jtei Strato
ben mrben mir ratenbfidj laug, unb id) uergieng bor Ungcbulb,
al$ bie brine berftofc, ehe ber Indien auc beut Ofen fam, 3d)
empfteug ifjn enblid) gang mann unb eilte bei bem fcfjnften 2 on*
nenfd'iein mit beut ErebitttJ bauen, nod) eine Strerfe bon mei*
nem benbb begleitet, meld)ee> gegen ilbenb nadûfojnmen unb
mir meine Sieiber 31t bringen berfprad), bie id] aber leb baft ablehnte unb mir torbef)ielt, iljnt bie ieiuigen mieber jujnjietten.
-3d) mar nicf)t toett mit meiner @abe gefprungen, bie id) in
einer fauberen 5ufammengefnpfteu Sermette trug, ate id) in ber
gerne meinen greunb mit ben beiben g^^t^nîmmern mir enfe
gegen fommen faf). ftetn ^perj mar beflommeu, tote )idy$
etgentlid) unter biefer 3atfe nid)t 3iemte. 3d) blieb ftef)en, fjolte
3ltf)em unb )ud)te 51t berfegen, tioa% id) beginnen foe ; unb
nun bemerfte id) erft, ba ba$ Serrain mir fef)r ju Statten fam:
benn fte giengen auf ber anbern Seite bee> 33ad)e3, ber, fo mie bie
23iefen[treifen, burd) bie er fjinlief, $mei gfngfabe jiemlid) an
einanber Ijiett. Site fte gegen mir ber maren, rief grteberife,
bie mid) fd)on fange gemafyrt f)atte: @eorge, toa bringft bu? w
3d) mar flug genug, ba$ eftdjt mit beut ute, ben id) ah
40
naljm, gu bebeden, inbem id) bie betabene Serviette focf> fat bie
lje fielt, (Sin inbtaufhtdjen !" rief fie bagegen ; toie
gef)f$ ber cfynefter ?" uet," jagte id), inbem id), too nidjt
etfaffifcf), bod) fremb reben fudjte. rag ifjn naof) |)aufe!"
fagte bie SleUefte, imb toenn bu bie Wlutkx nidjt finbeft, gib
tfjn ber 9JJagb ; aber mart auf un$, fair fommen batb lieber,
Ijrft bu!" 3dj eilte meinen ^fab f)in, im Q^ro/)geff)t ber
beften Hoffnung, ba aKeg gut ablaufen mffe, ba ber Anfang
gldd) ttmr, unb f)atte batb bie ^farrtooljnung erreicht 3d)
fanb niemanb ineber im >au nod) in ber $cf)e ; ben Gerrit,
ben id) befdjftigt in ber tubierftube fcermutfyen fonnte, tootftc
id) nidjt aufregen, id) fet3te mid) befâlb auf bie 23anf Dor ber
23jr, ben $ud)en neben mid), unb brdte ben ut tttS @eftd)t
3d) erinnere mid) nidjt Ieid)t einer angenehmem (Sm^fmbung.
ier an biefer dinette lieber ju fifcen, ber bie id) t)or fur*
gem in SSerêiflung Ijinau^geftofyert toar ; fie fd)on lieber ge*
feljn, if)re liebe timme fd)on lieber gehrt ju fjaben, furj
nad)bem mein Unmut!) mir eine lange Trennung Dorgefyie*
gelt âtte ; jeben 3lugenbtid fie felbft unb eine Sntbedung gu
erwarten, bor ber mir ba3 >erj Hoffte, unb boef), in biefem
jtneibentigen âffe, eine (Sntbedung o^ne 23efd)mung ; bann,
gteief) 5um Eintritt einen fo luftigen treidj, ate feiner ber=
jenigen, bie geftern belad)t ftorben toaren ! Siebe unb 5T?otf) finb
both bie beften fteifter ; f)ier tnirften fie jufammen, unb betSeating inar iljrer nicfjt untoertlj geblieben.
3)ie 3Jfagb fam aber au ber djeune getreten, ,,9?un'
finb bie $ucf)en geraden ?" rief fie mid) an; foie gef)t' bev
d)ft)efter ?" Wit& guet!" fagte id) unb beutete auf ben
$ud)en, of)ne aufjufeljen. ie fate bie eriette unb murrte:
9iun tva% Ijaft bu Ijeute ttieber? >at 25rbcf)en lieber ein*
SeieitbeiuL
41
mal einen tnbevn angefeilt? 2afj e$ n rttcf)t entgelten!

3)a$ toirb eine faubere fje werben, toemt'S fo fort gefjt"
5)o fie jtemltd) laut fprad), fam ber Pfarrer an gtnfter unb
fragte, toa e$ gebe? Sie bebeutete Upt; icf) ftanb auf nnb
fehrte mid) nad) irjtn ju, bod) f)tet id) ben ut mieber ber
cfidu. Site er etma3 grretmbUdjeS gefprodjen nnb niicfj ju
bleiben geheien f)atte r gieng id) nad] bem arten unb mote
eben bineintreten, a bie Sfarrra, bie jtan oftbore Ijeret=
fam, mid) anrief. Xa mir bie Sonne gerabe 08 eficfvt
festen, fo bediente id) mid) abermals bey SSortrjeifS, ben mir ber
ut gemahne, grte fie mit einem djarrfufs; fie aber gieng
in ba aue, nadjbem fie mir ûgefproetjen fjatte, id) md)te
nicf)t meggeben, ofyne etmas genoffen }u futben. 3d) gieng nun*
mebjr in bem arten auf unb ab: ae3 fjatte biêr ben beften
rfolg gehabt, bod) rjolte id) 'tief ltfjem, roenn id) bad)te, ba
bie jungen eute nun balb fjeranfommen mrben. 2(ber unoer*
mutzet trat bie Rutter 311 mir nnb mollte eben eine ftrage an
mid) tbun, ale fie mir at$ efidn f a b, bafj id) nid)t mefjr oer*
bergen tonnte, unb ihr ba SEBort im tOtunbe ftodte. 3d)
fit die eorgeiv fagte fie nadj einer 5aufe, unb men finbe id)!
Sinb Sie e, junger err? 2ie biel eftalten baben Sie
beim?" 3m rnfi nur eine, u r>erfete id); ginn Sdieq fo*
biet Sie moflen." Ten mill id) nidjt betberbeit/ fdjefte fie:
gerjen Sie binten gum arten rjinau3 unb auf ber 25iefe Ijitt,
h\ e DJtittag fernlgt; bann fefiren Sie jurcf, unb id) mill ben
Stuf, idion eingeleitet baben." -3d) tbafe; allein ba icf) au3
ben eden ber Dorfgrten (jerau3 mar unb bie 2Btefen f)ingef)en
mollte, famen gerabe einige Sanbfeute ben ^ynpfab ber, bie mid}
in Verlegenheit feinen. 3d) teufte beflfiafb nad) einem 3BIb*
d)en, ba gang nalje eine rberb^nng befrnte, um midj barin
42
@oetf)eS *rofa.
bte gur beftimmten êtt Derbergen. 3)od) tote tounbertid)

toarb mir SJfutlje, ate id) fjtneintrat: benn e3 geigte fid) mir
ein reinlicher ^3la mit 23nfen, t)on beren jeber man eine f)bfd)e
9Iu3fid)t in bie egenb gewann. )ier mar bag 3)orf nnb ber
$ircf)tf)urm, fjier 3)rufenl)cim nnb bafjmter bie it) aft igen 9ft)eininfeltt, gegenber bie ogefifdên ebirge nnb gittert ber tragBurger fnfter. 3)iefe Derfd)iebenen îmmelêen emfte
toaren burd) bufcf)ige 9ial)men eingefat, fo bag man md)t$ @r*
freutidjereg nub 9Ingenel)mereg fefjen fonnte. 3d) fefete mid)
auf eine ber Saufe nnb bemerfte an bem ftrfften SSaum ein
Heiner IctagltdjeS Srett mit ber -3nfcf)rift: grieberifeng SRulje.
(gg fiel mir nid)t ein, bag id) gefommen fein fnnte, biefe 9xul)e jn
ftren: benn eine auffeimenbe ?eibenfd)aft f)at bag d)ne, bag,

toie fie fid) ifyreg Urfprungg unbetougt ift, fie aud) feinen e*
bauten eineg (Snbeg fyaben nnb, tote fie fief) frof) unb Reiter fljtt,
nid)t aljnen faun, bag fie tool)( and) Unreif ftiften brfte,
$aum batte id) êit gehabt, mid) umgufeên, unb Derfor midj
eben in fge Trumereien, ate id) jemanb fommen ^rte; eg toar
grieberife felbft. eorge, toag tnadjft bu f)ter rief fte Don
toeitem. , f 9 f Jid)t eorge!" rief id), inbem id) tfjr entgegenlief,
aber einer, ber taufenb 3JM um 33ergeif)ung bittet" ie be*
trad)tete mid) mit (Srftannen, nal)m fid) aber gtetdfj jufantmen
unb fagte nad) einem tieferen Sitfyemfyolen: arftiger SJienfd),
toie erfd)reden ie mid) !" 3)ie erfte SJfagfe f)at mid) in bie
jtoeite getrieben," rief id) aug; jene tore unDerjeiCjtid) getoefen,
toenn id) nur einigennagen getougt Ijtte, gu toem id) gieng; biefe
hergeben ie getoig, benn eg ift bie eftalt Don SDtenfdjen,
benen ie fo freunblid) begegnen." Sijre blglidjen SBangen
fatten fid) mit bem fdjnften 9tofenrotl)e gefrbt. d)mmer
fo'en ie'g toenigfteng nidjt haben ate eorge ! Stber faffen
Sefenfyeim.
43
Sie uns ftfcen! 3d) geftebe c # Der Sdjred ift mir in bie lieber gefahren." 3d) fe^te mid) $u ibr, einwerft bemegt. - 3Bir
toiffen alley bis beute frf) bitrd) 3f)ren greunb," fagte fte;
nun erzhlen Sie mir baS Weitere/' 3d) e mir bas nid)t
jmet 3D?al lagen, fonbern befdjrieb ibr meinen Sbfdjeu bot ber
gcftrigen Jigur, mein (yortfrrmen aus beut Saufe fo fomifd),
ba fte fjerîd) unb anmutbig (adjie; bann fiefj id) bas Ucbrigc
folgen, mit alier efdjeibenljeit Jtoar, bod) teibenfdjaftttd) genug,
ba ei gar mobl fiir eine i'iebeeerflarung in f)iftortfcf)er gorut
f)tte gelten fnnett 3)a$ Vergngen, fte bliebet 51t ftben,
feierte id) jnle^t mit einem Suffe auf if)re ,ftanb, bie fie in ben
meinigen lien, fimtte fte bei bem geftrigen Dfonbfdjeingang bie
Unfoften bee efyradj bernommen, fo erftattete id) bie Sdnttb
nun reid)d) von meiner Seite. 3)a3 Vergngen, fte totebergufeben unb ifyc fttteS fagen 31t fnneu, toa% id) geftent ^ttrdbielt,
mar fo gro, bafj id) in meiner 3ieb)ciigfeit nid)t bemerfte, ttne
fte f elbft nad)bettfenb unb fdjtoeigenb mar. Sie bolte einige
IRfel tief iltbem, unb icf) bat fte aber* unb abermal um 3?er^
jeifutng megeu bee Sdireds, ben id] ibr bentrfadji batte. SBBie
lange mir mgen gefeffen baben, totifj id) nidu: aber auf einmal
borten mir: fftiefdjen! fefdjen!" rufen, 6$ mar bie Stimme
ber Scbmefter. 3)a mirb eine fdine @efd)td)te geben/'
fagte bas liebe 3Rbd)en, 31t ihrer oigen eiterfeit mieber fjergeftelit. ,,Sie fommt au meiner Seite ber/' fgte fie biû,
inbem fte fid) oorbog, midi halb 31t Herbergen: menben Sie fidj
tneg, bamit man Sie niebt glctdj erfennt." Tie S dim efter trat
in ben 5la, aber nidit allein, Setylanb gieng mit ibr, unb
beibe, ba fte uns erblidten, blieben knie oerfteinert.
Stenn mir auf einmal auv einem ruhigen ad)e eine flamme
getualtfam ausbrechen fljen ober einem Ungeheuer begegneten/
44
oetfjeS ?rofa.
beffen 9igeftaIt gugtetc^ cmprenb unb frdjtevltdf) wre, fo

wrben wir Don feinem fo grimmigen (Sntfeên befallen derben,
ate bajenige ift, ba wt ergreift, wenn wir etwas unerwartet
mit ^(ugen fefjcn, ba3 Wtr morafdj umuglid) glaubten.
2Ba3 fjei^t ba3?" rief Sene mit ber Jpefttgfeit eines (Srfdjrode*
nen, wa ift ba3 ? 2)u mit eorgen ! >anb in anb ! 2ie
begreif icf) ba3?" Siebe djwefter," erfegte ^rieberife
ganj bebenfttd), ber arme SJienfd), er bittet mir \m$ ab, er Ijat
bir and) wa3 abzubitten, bu mut tljm aber jum SSorauS tier*
geilen." 3d) erftef)e nidjt, id) begreife nid)t," fagte bie
djwefter, inbem fie ben $opf fcfjttelte unb SBetylanben anfafy,
ber, nad) feiner fllen 2lrt, gang ruljig baftanb unb bie cene
ofjne irgenb eine 2leuerung betrachtete, ^rieberife ftanb auf
unb 30g mid) nad) fid). 9?id)t gezaubert!" rief fte; ârbon
gebeten unb gegeben!" ftun ja!" fagte id), inbem id) ber
Slelteften jiemtid) nalje trat, Karbon Ijabe id) fconntfyen !"
ie fufjr jurd, tfyat einen lauten d)rei unb mrbe rot!) ber
unb ber; bann warf fie fid) auf3 ra3, ladjte bertaut unb
Wollte ftd) gar nid)t jufrieben geben. 2Bei)lanb idjelte bel)ag*
lid) unb rief: 3)u bift ein ejrceffenter -unge!" 3)ann febttette
er meine )anb in ber feinigen, emfynlid) war er mit Sieb*
lofungen nid)t freigebig, aber fein ^)nbebrud fjatte etwas
erjltd)e unb 23etebenbe3; bod) war er and) mit biefem fpar*
fam.
^yfad) einiger (Srôtung unb (Sammlung traten wir unfern
Stdweg nad) bem 35orfe an. Unterwegs erfuhr id), wie biefeS
Wunberbare îxfammerttveffett heranlat worben. grieberife
fyatte fief) bon bem (Spaziergange gittert abgefonbert, um auf
tfjrem ^3tcf)en nod) einen Slugenbtid tior Xifdje gu rufyen, unb
ate jene beiben nadi $aufe gefommen, Ijatte bie SDtutter fte ab*
'Sefenljetm,
45
gefdjtcft, grrieberifen eiligft ju Jjolen, toett ba$ SJiittageffen

bereit jet.
S)tc djtoefter 3eigte ben aite^qelaffenftert ftamor, unb a( fie
erfufjr, ba{$ bie Gutter ba eljeimnig fcfjon entbecft fjabe, rief
fte anc- : ,, s Yam ift nod) brig, ba SSater, Sruber, $ned)t imb
9)iagb gteidjfag angefhrt toerben;" Site totr un3 an bem

artenjaun berauben, nm^te greberife mit bent frreunb DovauS
nad) bem >aufe gef)en. ie SDiagb mar im aufgrten be*
fdjfttgt, unb Dfibie (fo mag and) f)ter bte ltere Sd)meftet
fjeien) rief tfjr $u : 33arte, id) I;abe bir toa3 ju fagen!" 3)iid)
fie fie an ber ecfe ftefien unb gieng gu bem SRbdjen. 3d)
fab, bap fie fefjr entftfjaft fpracfjen. Oltote bilbete ifjr ein r
eorge fjabe ficfj mit 33rben bermorfen nnb fd)ien Suft ju
l)aben, fie $u fjetratfjcn. SDctS gefiel ber 3)irne rttcfjt bet; nun
tnarb id] gerufen imb follte baS efagte bekrftigen* 3)a$ Ijfo
fd]e berbe $htb fenfte bie Stugen nieber unb blieb fo, bis id)
gan} naf)e bor ifir ftanb. Site fie aber auf einmal ba frembe
@efid)t erbtidte, tfyat and) fte einen lauten Sdjrei unb lief batiom
Cme (jie mid] iiji nad)(anfen unb fie fejtljalten, ba fie nid)t
mS aus gerietf) unb Samt madjte; fie aber tooUe felbfi I)in*
geben unb fefjen, ne e mit bem SSater jlelje. Untermeg^ traf
}lime auf ben Sned)t, mefdjer ber tDiagb gut mar; id) atte
inbeffen bas Rabdjen ereilt unb fjiett fie feft. Senf einmal !
tne(d) ein @(d!" rief Ofitrie. SWtt frben iff 3 aus, unb
eorge f)eirat()et Siefen. u aS fjabe id) lange gebad)t," fagte
ber gute $erl unb blieb erbriejUid) ftefjen.
-3d) tjatte bem 9)Zbdjen begreif(id) gemad)t, ba e$ nur
barauf anfomme, ben ^papa anûfbren. 2tr giengen auf ben
Surften lo$, ber fid] umfefjrte unb fid] 31t entfernen fudjte:
aber giefe ôlte if)it fyerbei, unb and) er macfite, inbem er ent*
46 oettjeS ^rofcu
lufst warb, bie founberlidjften eberben. SJBtr giengen û*
fammen nad) bem aufe. 35er ifd) mar gebedtunb ber SSatet
fdjon im dimmer. Dtivie, bie mid) Sinter fid) f)ielt, trat an
bie d)toetle nnb fagte: 33ater, t% ift bir bod) red)t, ba eorge
fyeute mit mt$ it? 35u mut if)m aber erlauben, ba er ben
ut aufbeljti" fteinettoegen !" fagte ber Sitte, aber
to arum fo ettoaS Ungeto()nd)e3? >at er fid) befdjbtgt ? w ie
gog midj or, toie id) ftanb unb ben ut aufhatte, 9?em !" fagte
fie, inbem fie midj in bie tube ffjrte, aber er Ijat eine 33ogeI=
êcfe barunter, bie motten fyervorftiegen unb einen Verteufelten
puf mad)en: benn e finb lauter lofe 33geL" er SSater
lie fid) ben djerj gefallen, ofyne ba er red)t toute, toa3 es
Reien foHte. -n bem Slugenbd nafjm fie mir ben mt ab,
macbte einen djarrfu unb Verlangte Von mir ba3 leid)e
3)er Sitte falj mid) an, erfannte mid), fam aber nid)t au feiner
jmefterltdjen Raffung. (5i ei ! err (anbibat !" rief er au3,
inbem er einen brofjenben Ringer aufhob, ,,ie fyaben gefd)toinb
umgefattelt, unb id) Verliere ber 9?adjt einen eljlfen, ber mir
erft geftern fo treulid) jufagte, mand)mat bie 2od)enfanjel fr
mid) ju beftetgen." S)arauf lachte er von êrjen, l)ie mid)
toittfommen, unb totr festen un ju Stfdjc. 9Jfofe^ fam um
Vielem fpter; benn er fjatte fid), afe ber Verlogene -ngfte,
angetofjnt, bie 3JJittag3glode û verhren. Sluerbem gab er
toenig 2ld)t auf bie efefdjaft, aud) faum toenn er toiberfprad),
3JJan fjatte mid), um ifyn fidjerer û machen, nid)t jtoifdjen bie
d)toeftern, fonbern an ba3 Snbe be ifd)e3 gefegt, too eorge
manchmal ju fiên pflegte. Slf er, mir im 9tden, jur f)r
f)ereingefommen toar, fd)(ug er mir berb auf bie Sldjfel unb
fagte: eorge, gefegnete 2Jla%eit !" dpnen 2)anf,
Sunfer !" ertoieberte id). ie frembe timme, ba3 frembe
efenljeim.
47
efidjt erfd)recften ifjn. ,,23a3 fagft bu ?" rief Ihne, peJjt er

feinem Sruber rttcf}t recfjt f)n(id) ?" -3a fooljt, toon Lintert/'
t)erfet3te 9J?ofea, ber fief) jjleidjf ftieber ju faffett toute, nrie
aen beuten." Gr fafy mid) gar tucfjt lieber an nnb befdjaf*
tigte fid) fclofj, bie eridjte, bie er nadj$ufjo(en Ijatte, eifrig fjttt*
uitterjufd)(utgen. S)ann beliebte e tfjm and), gelegentlich auf*
juftef)ert nnb fid) in of nnb arten ettoaS jn fdjaffen gn
mad)em 3 um 9?ad)tifd)e trat ber it)af)rf)afte eorge herein nnb
belebte bie ganê Scene nod) ntefjr. 3)tan tooUte ifjn toegen
feiner iferfudjt aufjteljen nnb nid)t billigen, ba er fief) an
mir einen s 3tttmt gefd)affen f)tte; allein er roar befd)eiben nnb
geinanbt genng nnb mifd)te auf eine fjalb bnffelige 2Seife fid),
feine 23raut, fein Sbenbitb nnb bie 9)camfcll3 bergeftalt bnrdj
einanber, ba man julegt nid)t mef)r mute, on toem bie 3iebe
toar, nnb ba man tfjtt ba3 6)(a3 2ein nnb ein (Stcf on
feinem eignen .Suchen in Muffe gar jn gern erjeljren lie.
9?ad) SEifdje mar bie 3tebe, ba man fpaîeren geljen tooHe;
fte(d)e3 bod) in meinen 23auernf(eibern uidjt Wofy angieng,
Xk ftrauenjimmer aber fatten ftfjon fjeute fvf), ate fie erfuhren,
lt)er fo bereilt fortgelaufen roar, fid) erinnert, ba eine fd)ne
êfefdje eine3 Settern im djratt! fjange, mit ber er bei feinem
)ierfein auf bie 3agb ju gefjen pflege Allein id) lehnte e3 ab,
u erlief) jit)ar mit allerlei Spaden, aber innercf) mit bem nU
len effjf, ba id) ben guten ginbruef, ben id) al Sauer ge*
mad)t, nid)t lieber burd) ben ' Setter jerftren tnoe, er
Sater fjatte fid) entfernt, fein $?ittag3fd)(fd)en $u Ratten, bie
SDZutter roar in ber g)au3l)a(tung befd)iiftigt .nie immer 3)er
greunb aber tl)at ben Sorfd)(ag, id) foe etu>a3 erjagen, ttoreiix
tef) fog(eid) nnigte. 2Bir begaben un in eine gerumige
Saube, unb idj trug ein 93ftircf)en or, ba3 id) (jernad) unter
48
bent SEtteK, bte neue SDtelufine" aufgefdjrieben habe,

($ t)erf)lt ftdt) jitm neuen âri tte ungefhr ber -ng*
ling gum Knaben, unb id) Wrbe e f)ier einrrfen, wenn
id) tttc^t ber Ianblic)en 2Birfttd)feit unb (Sinfatt, bte un f)ter ge*
fllig umgibt, burdj wunberfidje iete ber ântafie ju fdjaben
frchtete. @enug, mir gelang, wa ben rfinber unb (Srjftljler
foldfjer ^robuctionen belohnt, bie 9feugierbe ju erregen, bte Stuff
merffamfeit ju feffetn, ju voreiliger Slufffung unburdjbringlicfjer 9?tljfel gu reiben, bie (Erwartungen ju tufdjen, burd|
bag ettfamere, bag an bie telle be3 ettfamen tritt, ju Ver=
wirren, SJJttletb unb Qmdjt ju erregen, beforgt ju machen, gu

rhren unb enblid) burd) Umwenbung einc3 fcf)einbarcrt (Srnfteg
in geiftreidjen unb Rettern djerj bag @emt() 5U beliebigen,
ber ntulbunggfraft toff gu neuen Silbern unb bem 33er*
ftanbe ju fernerm 9lad)bcnfen ju f)interlaffem
ote jemanb fnftig biefeg SJfcirdjen gebrucft tefen unb
jweifetn, ob eg eine foldje 2Birfung f)abe hervorbringen fnnen,
fo bebenfe berfelbe, ba ber 9JJenfcf) eigentlid) nur berufen ift,
in ber egentoart ju wirfem djreiben ift ein SDttbraud) ber
prad}e, ftitte fr fidj lefen ein trauriges urrogat ber 9tebe.
3)er Sftenfdj wirft aHeg, Wag er vermag, auf ben SDfenfdjen
burd) feine êrfnlidjfeit, bie -ugenb am ftrfften auf bic
Sugenb, unb f|ter entfpringen and) bie reinften SBirfungen.
S)iefe finb eg, weldje bie 2BeIt beleben unb Weber morafd) nodj
f)t)fifd) augfterben laffen. SOttr war von meinem SSater eine
gewiffe lebhafte SRebfefigfett angeerbt, Von meiner SDtutter bie
abe, atteg, Wag bie nbilbimgSfvaft hervorbringen, faffen fann,
Reiter unb frfttg bargufteen, befannte Dlrdjen attfgufrifcf)en r
anbere ju erfinben unb û ersten, ja im rgafylen ju erfinben.
2)urd) jene vterliche 3)f itgift Wrbe id) ber efeHfdjaft meljrett*
)te Seiben bee jungen JBertljerS.
49
thrift unbequem: beim toer mag gern bie Meinungen nnb e*

ftnnungen bee ?Lnbern ftren, Befonbere einee ngnge, beffen
llrtBeil, Bei icfenBafter Erfahrung, immer ungirlitglidj erfcfyett
3Dteine ^futter hingegen fiatte mief) jur g c f e Ii f d) aft i t cf) e ix Unter
*
Baltung eigentlich redjt auegeftattet. S)a3 ieerfte 9D?rdjen bat
fr bie GinBilbungefraft einen Bovert dttifa unb ber geringfte
eâtt totrb botrt 33ercmbe banf&ar aufgenommen.
3)itrdj foL'cfie Tarfteungen, bie mief) gar nidjte fofteten,
macfjte id] mid) Bei Fulbert! beliebt erregte unb ergebe bie
Qugenb nnb 50g bie lufmerffamfett lterer Serfotteti auf mid).
9cur mute id) in ber Societt, tote fie gemluiitdi ifr. fotcfje
UeBungen gar Balb einftellen, imb id) fia&e nur }u fefir an
SeBenegenup unb freier @eifteefbrbernng baburd) Verloren; bod)
Begleiteten mid) jene Betben eiter(id)en @a6en bwc gan$e
?eBen, mit einer britten erBunben, mit beut 23ebrfni^ mid)
ftgr(id) nnb gleidini^mcife auûbritefen. 3rt 9dftd)t biefer
igenfdjaften, toeldje ber fo einftd)ttge ale geiftreidje oftor
@ a 1 l, nad) feiner Sefirc, an mir anerfannte, Beteuerte berfetBe,
id) fei eigentd) jum 3?o(ferebner geBoren. lieber biefe rff*
nung erfdjraf id) nid)t inenig: benn Ijtte fie toirltid) rmtb, fo
tocire, ba fid) Bei meiner Dcaiion nid)te 31t reben fanb, &e
Itebrige, toa id) r>orne()men tonnte, leiber ein nerfeBlter Seruf
geroefen.
2)ie Selben be? jungen 2ertf)eM

Sbn 16. SimtuS.
23arum id) bir nidjt fdjreiBe? grrag b ba8, unb bift bod)
aud) ber (Mehrten einer ? u foilteft raifjen, ba id) mid) tooljl
50
oetfjeS $rofcL
beftnbe, unb jtoctr urj unb gut, id) Ijabe eine 93efanntfd)aft
gemalt, bie mein er$ nafjer angebt -3d) f)abe idj toei
ttidji
2>tr in ber Drbnung gu erjagen, ^gegangen ift, ba
id) etnS ber lie6en^tt)itrbtgften efdjityfe fyabe fennen lernen,
toirb fdjtoer fatten. -3d) bin Vergngt unb gtcfdj unb atfo
lein guter iftorienfd)reibei\
Einen Enget ! 'pfui! ba jagt jeber toon ber einigen,
nid)t toaljr ? Unb bod) bin id) tttdjt int tanbe, bir ju fagen,
tote fie bofflommen ift, toarunt fie boHfommen ift; genug, fie
fjat a meinen inn gefangen genommen.
o biet Einfalt bei fo tuet 33erftanb, fo biet te bei fo biet
geftigfeit, unb bie 3?ut)e ber eete bei bent toaljren Seben unb
ber f)tig!eit
35a3 ift ae3 gavfttgeS etofdj, toa3 id) ba bon tljr fage,
leibige 3Ibftractionen, bie nid)t einen ûg etbft au^
brtfett, (Sin anber 9D?aI 9?etn, nid)t ein anber 5DM, jei^t
gtctd) toiH id) bit's erjagtem f)u' icfj'3 }et nid)t, fo gefdjiil)'
e niemals 35enn, unter un3, feit id) angefangen !)abe, ju
fd)reiben, toar idj fdjon breimat im 23egriffe, bie geber nieber gu
legen,' mein *ferb fatteln gu taffen unb l)inau3 gu reiten. Unb
bod) fdjtour idj mir Ijeut fritlj, tttdjt t)inau gu reiten, unb -gelje
bod) alle 2tugenbficf' cms genfter, gu fefjen, toie tjodj bie onne
nod) fteljt
-3dj ljab'3 nicfjt bertoinben fnnen, id) muffte ju tljr IjinauS.
35a bin id) toieber, illjetm, toitt mein ^Butterbrot git Sâc^t
effen unb bir fdjretbett. Seldj eine SBorcte ba3 fr meine
eete ift, fie in bem Greife ber lieben muntern inber, iljrer
ad)t efdjtoifter, gu feljen !
SBenn idj fo fortfahre, toirft bu am Snbe fo fing fein, tote
Die Seiben be$ jungen SBertfjerS,
51
am Anfange. )re benn, id) Witt midj fingen, tti 3)etait gu

gef)en.
-3d) fd)rief) bit neulidj, tte id) ben 9Imtmann ... Ijabe
fennen lernen, mtb wie er midj gebeten f)abe, iljn balb in feiner
Emftebelet, ober me'fmefjr feinem fleinen $mgretdje ju befu*
d)en. 3d) t>ernad)Ifftgte ba3 nnb Wre t)ietteid)t nie Ijingefom*
men, fjtte mir ber 3 u f a ^ n\d)t ben djaft zntbedt, ber in ber
fllen egenb verborgen liegt
Unfere jungen eute Ratten einen 33att auf bem Sanbe ange*
fteHt, ju bem id) mid) benn audj willig finben lie* -3d) bot
einem f)iefigen guten, frnen, brigens nnbebentenben 9JJbd)en
bie >anb, itnb e wrbe ausgemacht, ba id) eine $utfcf)e ne^
men, mit meiner Jnjerin unb iljrer Safe nad) bem Orte ber
Snftbarfeit hinausfahren nnb auf bem 23ege (parlotten . . .
mitnehmen foKte. Sie derben ein fdjneS ^rauenjimmer
fennen lernen," fagte meine efefd) afterin, ba wir burd) ben
Weiten, fdjn aufgehauenen 2a(b nad) bem -3agbf)aufe fuhren,
9?ef)men Sie fid) in 2td)t," t)erfete bie 23afe, ba Sie fid) nid)t
Verlieben!" 2ie fo?" fagte idj. ie ift fdjn hergeben,"
antwortete -3ene, an einen feljr brauen -Dtann, ber Weggereist
ift, feine @ad)en in Crbnung ju bringen, Weil fein 33ater ges
ftorben ift, unb fid) um eine anfeJ)n(id)e SJerforgung gu bewer*
ben." 35ie -Jladjrtdjt War mir jiemdj gleichgltig.
S)te onne war nod) eine SSiertetftunbe om ebirge, af
wir t)or bem oftf)ore anfnl)ren. S3 war feljr fdjwt, unb bie
^rauenjimmer uerten ifjre 23eforgni wegen eines ewitterS,
ba fid) in Weigrauen, bumpfidjten 2ffd)en ringS am ori^
gonte gufammenjujiefjen fd)ien. -3d) tnfd)te tfjre gurdjt mit
anmad)er Setterfunbe, ob mir g(eid) felbft gu aljnen anfieng,
unfere Suftbarfeit Werbe einen to leiben.
52 oetfjeS ^rofa,
-3d) toax auSgefttegen, unb eine 9JJagb, bie auS f)or fam,
Bat un, einen 2lugenblid jn Derlen, 9J?amfefl gottcfjen mrbe
gtetdf) fommen. -3d) gieng bnrd) ben >of nad) bent tooljfgebau*
ten aufe, nnb ba id) bte Dorliegenbe Strebe fjtnaufgeftiegen
toar nnb in bte f)r trat, fiel mir ba retjenbfte d)aufpiet in
bie 2lugen, ba3 id) je gefel)en Ijabe, -3n bem SSorfaate toimmel*
ten fed)3 $mber Don elf ju jtoet -Sauren nnt ein 9#abcf)en Don
fd)ner eftalt, mittlerer re, bie ein fmtyleS toeigeS teib
mit blarotljen Steifen an 9Irm nnb SSruft anhatte ie fytelt
ein fdjtoarje^ 93rot nnb ftfjrtttt ifjrcn kleinen ring l)erum Jebem
fein td nad) 'proportion ifyre 2IKter3 nnb 2typetit ab, gab'3
jebem mit foldjer greunbtidjfeit, nnb jebe$ mfte fo nngelnftett
fein: 3)anfe ! inbem e3 mit ben Keinen mnbd)en lange in bie
)l)e gereicht Ijatte, elje e3 nod) abgefd)nitten mar, nnb nnn mit
feinem 2Ibenbbrote Vergngt enttoeber toegfprang, ober nadj fei?
nem fticren (f)arafter getaffen baDon gieng, nad) bem )oftf)ore
gu, um bie gremben nnb bie utfcije gn fel)en, barinnen t)re
Stte ftegfafyren fote. 3dj bitte um Vergebung," fagte fte,
ba id) ie Ijerein bemhe nnb bie âuenjimmer warten laffe.

Heber bem SInjiefyen nnb aflertei 23e[tenngen fr3 au3 in
meiner 2lbft>efenf)eit f>abe id) Dergeffen, meinen inbern if)r S3ef?
perftd ju geben, nnb fie motten Don niemanben 23rot gefdjnitten
Ijaben, ate Don mir." -3d) madjte if)r ein nnbebeutenbe^ (Jrn*
pliment; meine ganê eete ruljte auf ber eftalt, bem one,
bem Setragen, nnb id) fjatte eben êtt, id) *>ori ^ er Ueber?
rafd)ung jn erholen, ate fie in bie tube tief, i^re >anbfd)itlje
unb gadjer jn Ijotem 3)ie kleinen fafjen mid) in einiger (gnt*
fernung fo Don ber eite an, unb idj gieng auf ba3 -Snngfte
lo%, ba3 ein $inb Don ber gtdlidjften eftdjtSbilbung mar.
S jog fid) gnrd, ate eben Stte jur Satire f)erau$ fam unb
SMe Reiben bed jungen Rentiere
53
jagte: Soute, gib bem erat Setter eine anb." a tat

ber Knabe febv freimtig, unb id) tonnte mich nidn enthalten,
ihn, ungeachtet feinet Keinen 9tond)en, heqd) 31: Kiffen.
Setter ?" fagte idi, mbem tdj ihr bie aub reichte, glauben
ie, bajs icti be3 Ind3 toertlj [ei, mit Linien bertuanbt 51t
fein ?" ,,C," fagte fte mit einem leichtfertigen d)etn, tau
lere Setterfdjaft i febr Weitlufig, imb e3 toare mir leib, toenn
Sie ber Sdjlumnfte bnmtex fein Sollten." 3m @een gab e
Sophien, ber ltepen Sdnreer nadj ihr, einem 2)uibd)en eon
ungefhr elf fahren, bei! Auftrag, toofy auf bie inber djt ;u
haben nnb beit 5apa ju grnen, toenn er dorn Spazierritte nadj
a:r>e fame. Den kleinen fagte e, e feilten ihrer Sdimeuer
Sophie folgen, ate aumn ftc^S fetter tore f ba$ beim and] einige
anSbrcKidj oerfpradiem Sine Keine nafetoeife SSIonbine aber,
bon ungefhr fedj$ fahren, fagte: 3)u KfW bod] nidn, ftrtt*
dien: mir haben bid) bod) lieber." Tie jroet fteften Knaben
waren auf bie utfd)e gevettert, nnb auf mein Jrbitten er*
[anbte ue ihnen, bie bor ben BSalb mitaifabren, menu e ber*
fprdjen, ftdj nid)t 311 neden nnb fid] recht fefr ju halten.
SEBir hatten rate Eanm unrecht gefegt, bie gfrauenjunmer udi
beiinllfommet, toedjfettoeife ber ben Sbtjug, ro^gdi ber bie
mte ihre Jlnmerfuugen gemacht nnb bie efefd)aft, bie man
erwartete, geherig bnrdjgejogen, ate Stte ben &utfd)er halten
unb ihre ruber herabeigen lien, bie nodj einmal ihre anb 3U
fffen begehrten, ba beim ber altefte mit aller ^rtlidjfeit, bie
bem lter bon funfgeljn fahren eigen fein fann, ber anbere mit
irieX eftigfeit nnb Seidunn that. Sie lie bie kleinen uedj
einmal grben, unb mir fuhren weiter.
Xie 35afe fragte, ob e mit bem 5udje fertig toare, baf e
neud) gefd)idt fjtte ? 9?etn," fagte gotte, e$ gefllt mir
54
@oetf)e$ srofa.
nidjt; ie fmten'g lieber âfcett. 3)ag Vorige War and) tti(f)t

6effer." -3d) erftannte, ate id) fragte, wag eg fr 33d)er Wa=
ren, unb fie mir antwortete:* -3d) fanb fo die! (()arafter in
aem, wag fie fagte, id) falj mit jebem 2Bort neue 9teije, neue
trauten beg eifteg ang tfyren efidjtgjgen fyerorbredjen, bie
fid) nadj unb nad) bergngt ju entfalten fd)ienen, Weil fie an
mir fllte, ba id) fie erftanb*
2Bie id) jnger war," fagte fie, liebte idj nid)tg fo fefjr atg
Romane. SBei (Sott, wie Wof)I mir'g War, Wenn id) mid)
onntagg fo in ein (dd)en feên unb mit ganjem êrjen an
bem (BIM unb Unftern einer 9Ki 3ennty Xtjdl nehmen lonnte,
3d) leugne and) nid)t, ba bie 2lrt nodj einige 9?eije fr mid)
f)at 3)ocf) ba id) fo feiten an ein 33ud) fomme, fo mffen fie
and) red)t nad) meinem efdjmad fein. Unb ber Slutor ift mir
ber tiebfte, in bem id) meine 2e(t wieber finbe, bei bem eg
gefyt, wie um midj, unb beffen @efd)id)te mir bod) fo intereffant
unb fierjcE) wirb, alg mein eigen f)ugd) Seben, bag fretfid)
lein ârabieg, aber bod) im ganzen eine Ouette unfgtidjer
ldfetigfeit ift/'
3d) bemhte midj, meine ^Bewegungen ber biefe SBorte gu
Verbergen. 35ag gieng freifid) nicf)t Weit: benn ba id) fie mit
fo!d)er 25>af>rf)eit im SSorbeigefjen oom Sanbpriefter Oon SBafe*
fielb, Dornt teben fjrte, fam id) ganj auer mid), fagte ifjr
aHeg, Wag id) Wute, unb bemerfte erft nad) einiger jêtt, ba
Stte bag efyrd) an bie 2lnbern Wenbete, ba, biefe bie tit
* 902cm fielet fid) gentigt, biefe teile bc 23riefe3 unterbvcfen, um niemanb
Gelegenheit u einiger 23efd)werbe u gefcen. D&gletd) im runbe jebem Slutor weni
g
on bem Urtfyeile etneS einzelnen 9)2b$en unb eine jungen, unfteten 2)2enfd;en
gelegen fein fann.
t Tlanât au$ hier bie tarnen einiger uaterlnbifcên Tutoren augelaffen. 2Ber
SttyeU. an ottenS Seifalte fyat, wirb eS gewi an feinem êrên fllen, wenn ev biefe
teile lefen fotlte, unb fonft fcraucljt eg ja niemanb u wiffen.
"Tie geiben bee pmgen 353ertJjer&
55
ber mit offenen itugen, ate fauen fie nidjt ba, bagefejfen fyat?
ten. Sie Safe falj mid) meljr ate einmal mit einem fpttifcfjen
9t$d)en an, baran mir aber ntdjtS gelegen mar.
3)a$ efpradj fiel aufs Vergngen am Stange. SBenn
Hefe geibenfdjaft ein geilet i," Tagte Stte, fo geftefie id]

-vjtnien gern, idi iretf; mir nid)t3 ber$ Jansen. Unb meint icf]
toa3 im opfe habe unb mir auf meinem rermmmten tabier
einen (ontretang bortromntte, fo ifr aHeS toieber gut."
SBie id) mid] unter beut efprdje in ben fdimarên Singen
tretbete ! toie bie lebendigen gipsen ratb bie frtf dien muntern
Bangen meine gange Seele angogen! toie tdj, in ben licrrlidien Sinn ilirer Siebe gang berfunfen, oft gar bie Sorte
mdjt bene, mit benen fte d) anbrdre ! babon baft bu eine
SBorfteung, toeit bu mid] femtji urj, id) ftieg au$ bem
2agen tote ein Ixiiumenber, ate mir bot bent Suftbaufe utile
hielten, unb mar fo in trumen ringe in bet bmmernben 23?elt
tiertoren, ba id) auf bie SDiuftf faum artete, bie uue bon bem
et(eud)teten Saal herunter entgegen jdjattte. .
Die jtoei Herren, Sbtbran unb ein getoijfer 9?. 9t, toer 6e*
f)ft alle bie Samen! bie ber Safe unb gotten^ Enger
maren, empfiengen un am Sd)lage, bemadjtigten fid) jret
grrauengtmmer, unb id) fbrte bie meiuige Ijinauf,
Sir fd)tangen unc> in RenuetS um etnanber berum: id) for*
berte ein grauengintmer nad) beut anbevn auf, unb juft bie tut*
leiblichen fonnten nidjt bagu fommen, einem bie )anb gu
teid)en unb ein Snbe gu madden. Stte unb iijx ganger fiengen
einen Sngfcrfeit an, unb tote tooljl mix's mar, ate fie audj in
ber 9ei()e bie grigut mit un3 anfieng, magjl bu fllen. Sangen
mu man fte febeu ! Siebft bu, fte tft fo mit gangem enen unb
mit ganjer Seele babei, ibr ganger Krper eine Harmonie, fo
56
forglo, fo imbefangen, ate toenn ba eigentlid) alle it) arc, ate

toemt fie fonft nid)te backte, tttdjte empfnbe; unb in bent 2lu*
geitbltdfe gehn fdjttunbet affe^ Slnbere fcor tfyr.
3d) bat fie urn ben fetten Sontretang ; fie fagte mir ben
britten gu, unb mit ber lieben^ttmrbigften ^reimtfyigfeit Don
bet 2Bett terftd)erte fie mid), ba fie Ijergtid) gern eutfdj tange.
(53 ift tjter fo Sftobe," fuljr fie fort, ba }ebe$ âar, ba gu*
fammen gehrt, beim eutfdjen gufammen bleibt, unb mein
GHjapeau ttmlgt fd)led)t unb banft mir'S, toenn idj ifjm bie Arbeit
ertaffe. -3f)r grauengimmer farm's and) nid)t nnb mag nicf)t,
unb id) tjabe im (Snglifdjen gefehlt, ba ie gut balgen; toenn
ie nun mein fein hotten frs 3)eutfdje, fo gef)en te unb
bitten fid)'3 t)on meinem >errn au, unb id) wi gu 3f)rer
3)ame geljen." 3d) gab il)r bie |)anb barauf, unb toir mo^
ten au$, ba iljr Snger inglifdjen meine Sngerin unterhalten
fontc.
yim gicng% unb toxv ergeben un$ eine Seile an mannig=
faltigen Dngungen ber 2trme, 9JHt toeldjem steige, mit
n?elcf)er gtdjtigfeit beilegte fie fid)! Unb ba toir nun gar an
Salgen famen unb tte bie paaren um einanber fyerum rollten, gieng'3 freilief) anfangt, toeit'3 bie SBenigften fnnen, ein
2Sid)en bunt burd) einanber* 2Bir toaren fing unb lieen fie
austoben; unb ate bie Ungefdjidteften ben $tan gerumt
Ratten, fielen totr ein unb gelten mit nod) einem âare, mit
Slubran unb feiner Sngerin, ttmcfcr au3. yik ift mir'3 fo
leid)t bom ^lede gegangen 3d) fear fein Sftenfd) mef)t\ 2)a
lieben^mrbigfte @efd)pf in ben Slrmen gu Ijaben unb mit
if>r êrurn gu fliegen inie SBetter, ba ae^ ring untrer fcergieng, unb SSilljelm, um efjrlicf) gu fein, tfjat id) aber bod)
ben d)txmr, ba ein 9JJbd)en, bag idE) liebte, auf ba id) s 2ln*
Sie geibett bee jungen SSBertfyerS.
57
fyrdje fjtte, mir nie mit einem Stnbern matjen foflte, ate mit
mir, unb menu id) brber û @rnnbe gefyen mte. Xn ber*
fteljft midj !
2Btr machten einige Touren geljenb im Saale, itm ju tierfd)itaufem 3)ann fegte fte ftdj, xtnb bie Orangen, bie id) bei
Seite gebrad)t fyatte, bie nun bie einigen nod) brigen maren,
traten ortreff(id)e EBirfung, nur ba mir mit jebem Sdjnitt*
d)en, ba3 fte einer unbefdjeibenen 9?ad)barin f)ren()atber ju?
tijetlte, ein Stid) burd)3 er} gieng.
93eim britten engltfd)en Jan} toaren totr ba3 }meite âai\
SSBte mir bie 9?etf)e burdjtanjten unb id), mei Ott, mit wie
biet 233onne, an ifjrern 2trm unb Stuge bjieng, ba toU bora
traf)rften StSbrucf be3 offenften, retnften 35ergngen3 mar,
fommen mir an eine grau, bte mir raegen jrer fieben^ttmrbigen
9)ftene auf einem nid)t me^r gan} jungen @eficf)te mcrfmrbig
gemefen mar Sie ftetjt Sotten lacfjelttb an, fjebt einen broken*
ben Ringer auf unb nennt ben DZamen Stlbert jmeimal im 5?or*
beifliegen mit r>ie iBebeutung.
23er ift bert," fagte id) ju Sotten, tnennte nid)t 33ermef*
fenêit ift, ju fragen ? u Sie mar im ^Begriff, ju antmorten, ate
mir un fd)eiben muten, um bie groe 2Id)te ju mad)en, unb
mid) bnfte einiget DZad)benfen auf if)rer Stirn ju fefjen, ate
mir fo bor einanber tiorbeifrenjtem 2Ba3 fo tcf)'^ -3f)nen
leugnen/' fagte fte, inbem fte mir bie anb jur ^rornenabe bot,
2l(bert ift ein braoer SDtenfd), bem id) fo gut ate tierlobt bin l"
9iun mar mir baS nid)t3 -JieueS (benn bte SJfbdjen Ratten
mir* auf bem 23ege gefagt) unb mar mir bod) fo ganj neu,
mei( id) e3 nod) nid)t im 33erl)ltm auf fte, bie mir in fo menig
Slugenbden fo mertf) gemorben mar, gebad)t ijatte. @enug,
tdj tiermtrrte midj, tierga mid) unb fam jmifd)en ba3 unred)te
58 oetfjes <rofa.
$aar fjmetrt, bag alte3 brunter unb brber gtcng unb 8otten$
gauge egentoart unb êrrett unb 3^ e ^ en trotzig tear, urn e3
fdjnett tteber in Crbnung gu bringen,

3)er anj toar nod) nid)t gu (Snbe, ate bie 23Iiê, bie \vix
fcf)on lange am ôrtjontc Iencf)ten gefef)n unb id) immer fr
etterfljlen ausgegeben Ijatte, t)iel ftrfer gu tnerben anftengen
unb ber 3)onner bie SDtufif berstimmte, 3)rei grauenjimmer
liefen au3 ber 9?eif)e, benen tf)re Herren folgten ; bie Unorbnung
ttmrbe allgemein, unb bie SDtufif fyrte auf. (S3 ift natrfid),
tnenn un3 ein Unglcf ober ettna^ dfjrecflidjeS im Vergngen
berragt, ba e3 ftarfere (Sinbrde auf m nxad^t, af fonft,
tfyeite liegen bem egenfafee, ber ftd) fo lebhaft empfinben lt,
tljeite, unb nod) mefyr, it) eil unfere innen einmal ber gfylbarfeit
geffnet finb unb alfo befto fdjneHer einen (Sinbrud annehmen.
Siefen Urfadfjen ntu id) bie tounberbaren rimaffen gufdjreiben,
in bie id) mehrere grauenjimmer ausbrechen faf). 3Die $(gfte
fefcte fid) in eine (Sde, mit bem 9tden gegen baS $enfter, unb
fytlt bie %en (Sine 9Inbere fniete bor ifyr nieber unb ber*
barg ben $opf tu ber (Srften d)ooj3* (Sine ritte fdtjob fid)
^t)ifd)en beibe Ijinein unb umfate ifyre djtoefterdjert mit tau*
fenb S^rnen* (ginige tooHten nad) aufe; Slnbere, bie nod)
weniger muten, toaS fie traten, Ratten nidjt fo tiet 93efinnung3*
fraft, ben êdfyeiten unferer Jungen cruder ju fteuem, bie fel)r
befd)ftigt ju fein fdjienen, ae bie ngftdjen ebete, bie bem
Gimmel beftimmt itmren, bon ben Sippen ber fdjnen Sebrang*
ten tnegjufangem (ginige unferer Herren Ratten ftd) fjinab begeben, um ein ^feifcfyen in 9ûe ju raud)en; unb bie brige
efeHfcf)aft fdjtug e3 nid)t aus, at bie SSirtfjin auf ben ffugen
(Sinfatt fam, un ein îmmer anjmneifen, baS Saben unb 33or*
fynge )tte. $aum toaren brir ba angelangt, aU Stte be*
SDie Reiben be3 jungen ertfyers. 59
fdjftigt toax, einen reisS on (Stiften jn ftetten unb, ate ftdj

bie efettfd)aft auf iljre Sitte gefegt f>atte, ben SSortrag gu
einem 2pie(e $u tfjnm
-3d) faf) Sltandjen, ber in Hoffnung auf ein faftigeS ^Jfentb
fein ftutdjeit fpiftte unb feine lieber redte. 23ir fpieten
pfyht," fagtc fte. 9Zun gebt 2ld)t ! 3d) gel}' im greife fjer*
um oon ber 9?ed)ten jur garten, unb fo jljlt tfr aud) rings
fjerunt, jeber bie jâljt, îe au ^ n ^mmt, unb ba3 mu gefjen
ttte ein Sauffeuer, unb to er ftocft ober ficf) irrt, friegt eine fyr*
feige, unb fo bis SCanfenb." 9?nn toar ba3 luftig aûfeljen.
Sie gieng mit auSgcftrcdtem 2trm im ret$ f)erum. (in3,
fieng ber rfte an, ber 9ad}bar wti, 3)rei ber gotgenbe, unb
fo fort. 3)ann fieng fte an, gefdjtoinber ju gefyen, immer ge*
fc]toinber; ba &erfal)'3 Einer, patfd) ! eine Ohrfeige unb, ber
baS etad)ter, ber gotgenbe aud) patfd) ! unb immer ge^
fdjroinber. 3d) fetbft friegte jtoei SDJauIfdjeffen unb glaubte
mit innigem Vergngen $u bemerfen, ba fte ftrfer feien, af fte
fte ben Uebrigen jujumeffen pflegte. Sin allgemeines? elact)=
ter unb efdjtorm enbigte ba3 Spiet, etje nod) ba anfenb
ausgejfjtt mar. Sie 23ertrauteften jogen einanber beifeite,
ba3 emitter toar oritber, unb id) folgte Sotten in ben aal
UnterroegS fagtc fte: Heber bie fyrfeigen f)aben fte Setter
unb alles oergeffen !" -3d) fonnte Ujr nid)t3 antworten. 3dj
toax" fufyr fte fort, eine ber 5urd)tfamften, unb inbem id) midj
Ijerjljaft ftete, um ben Zubern 3)cutf) ju geben, bin id) mutfyig
getoorben." SBir traten an gtnfter. @3 bonnerte abfeittortS
unb ber Ijerrtidje biegen fufette auf ba3 Sanb, unb ber erquicfenbfte
2of)lgernd) ftieg in aller Jye einer to armen Suft 51t un3 auf.
ie ftanb auf ifjren Silenbogen gefgt; \fyc 23(id burdjbrang bie
?genb, fte faf) gen )immet unb auf mid), tdj fal) tljr Sluge
60
t^rttetttioK, (ie legte tfjre >anb auf bte meinige unb jagte
$Ioftod ! 3d) erinnerte micf) fogteid) ber f)errltcf)ext )be, bie
jr in ebanfen lag, unb Oerfanf in bem trome on (Srnpfin*
bungen, ben fie in biefer Sofnng ber mid) au^gog. -3d) ertrugt nid)t, neigte tnid) auf if)re >anb unb fgte fte unter ben
toonneOollften Sfyrnen. Unb fah nad) ihrem Singe lieber
(Sbfer ! htteft bn beine Vergtterung in biefem SSde gefe^rt,
unb md)t' id) nun beinen fo oft entweihten Tanten nie lieber
nennen hren !
2Bo id) neulid) mit meiner (Srjf)tung geblieben bin, toeig id)
nitf)t mehr; ba3 toeig id), ba e3 jtoei Uhr be$ 9!ad)t3 toar, als
id) ju 93ette fam, unb bag, ttenn id) bir f)tte fcorfd)toaen
fnnen, ftatt ju fdjreiben, id) bid) t)ieeid)t bi3 an ben borgen
aufgehalten fytte.
2Ba3 auf unferer hereinfahrt t>om Safte gefêên ift, \)&bt id)
nodj nic^t erzhlt, tjaht and) fyeute feinen Jag bajn.
( toar ber f>errltd)fte Sonnenaufgang! 3)er trpfelnbe
2Balb unb ba erfrifdjte êlb umher! Uufere efeltfâfterinnen
nidten ein, ie fragte mid), ob id) nid)t and) fcon ber Partie
fein tollte? i^rennegen fof id) unbefmmert fein. ,,o
lange id) biefe Singen offen fefje," fagte id) unb fah fte feft an,
fo lange {jctf 3 feine efahr." Unb Voir haben beibe au3ge*
galten bi3 an ihr Zl)ox, ba ihr bie Sftagb teife aufmachte unb
auf ihr fragen oerftd)erte, bag SSater unb steine h)of)t feien unb
ae nod) fcf)efen. 3) a fcertieg id) fte mit ber Sitte, fie felbigen
JagS noch f e ^ ert S u brfen ; fte geftanb mir'3 ju, unb id) bin
gekommen, unb feit ber 3eit fnnen onne, 9JJonb unb terne
geruljig ihre 2irthfd)aft treiben, ich êig ioeber, bag Jag, noch
bag $ftad)t ift, unb bie ganje Selt Verliert ftd) um mich h er -
Tic Betbeti bee jungen errftcrS.
61
Sbn 21. SuniuS.

3dj lebe fo glucfticfje Jage, tote fte ott feinen êiligen an*
fpart; unb mit mir mag to erben, toa$ tot, fo barf id) nidjt
fagcn, baf] tdj bie greuben, bie reinften fyreubeti beS SebenS nidjt
getroffen babe. 3)u fennft mein SBaljtfjeim; bort bin id) tg
erabrt, Don bort babe id] nur eine ftalbe Stunbe 31t Sotten, bort
idj mtdj fcttp unb alle f, ba bem SDlenfdjen gegeben ift
fnitf id] gebaut ctt^ icf) mir arjlTjeim 311m j^rcede meiner
Spaziergnge uubire, ba e8 fo nahe am S hum et lge! 2Bie
eft babe id) baS agbauc^ bas nun alle meine nfdje einfdjftetn, auf meinen weiten Suberungen ba r-om Serge,
ba(b Don bei* (Ebene ber ben gtit gefehlt !
Sieber }be(m, id] babe allerlei natfigebadjt, ber bie 93egier
im 3)ienfd)en, ftd) auszubreiten, neue ntbedungen 31t mad)en,
J)crum3ufcf)njeifen; unb bann roieber ber ben innern Xrieb, ftd)
her Sinfdjrnfung miliig 3U ergeben, in bem @(eife bei etooljn*
Ijeit fo fjhtgnfaljren unb ftd] roeber itm 9?ed)t3, nod) um Shtfo 3U
befmmern.
j ift tomtberbar: roie id] fjierrjer fam unb Dom Spgel in ba3
fd)ne Sâl fdjaute, tote e3 mid] rings untrer an3og. Sort
baS ivalbdien ! Jlcfi, rennten bit bid] in feine Schatten
mifdjen ! Jon bie 2ri:5e bee i?e:a;c ! 2idi, fnntefl bu
Don ba bie tt>eite egenb berfdjanen ! Sie in einanber gefetteten gel unb ttertraudjen Spter ! O, fnnte id) mid)
in tîtett nerl'ieren ! 3d] eilte fjin, unb fefirte jurcf, unb
Ijatte nidjt gefnnben, toa3 id] f)offte. C, t% ift mit ber gerne,
tuie mit ber 3 u ^ m T^ n groem bctmmernbeS anê mffi r>or
unferer 2ee(e, unfere Smpftnbung r>erfd)mimmt barin roie unfer
Sfage, stnb toil 1 ebnen \m, ad) ! unfer ganjeS }e 1 *en hinzugeben,
une mit all ber Sorate eines einzigen, groen, Ijerrlidjen e*
62
@oetf)e3 $f<L
fljf auffllen taffert unb, ad) ! trenn totr fyingu eilen,

toenn ba 3)ort nnn )ier toirb, ift aKe8 t>or tte nad), nnb toix
fielen in unferer Slrmutl), in unferer (Singefdjranftljett, nnb
ttnfere eete ledjjt nad) entfdjfityftem abfale.
o feljnt fid) ber unrul)igfte SSagabmtb gule^t
feinem SSatertanbc nnb ftnbet in feiner splte,
feiner attin, in bent greife feiner inber, in
jn iljrer Spaltung aH bie 2Bonne, bie er in ber
SBett fcergebenS fudjte.
lieber nad)
an ber 33ruft
ben efdjaften
toeiten, oben
2Benn id) fo be 2JJorgen mit Sonnenaufgnge I)inau3gel)e

nad) meinem 2afytt)eim nnb bort im 2trtl)$garten mir meine
jûdererbfen felbft pflde, mid) Jjinfefce, fie abfctbme unb ba=
gnrifdjen in meinem joiner lefe; ttenn id) bann in ber Meinen
$d)e mir einen Sopf toljle, mir 23utter au^ftedje, meine
d)oten an êner fteHe, jjubeefe nnb midj bajn fee, fie mand)*
malumgufd)tteln; ba ff)F tef) fo lebhaft, tote bie bermtigen
freier ber ênelope )d)fen nnb @d)toeine fd)lad)ten, gerlegen
nnb braten. @3 ift md)t$, ba3 mid) fo mit einer fllen toaljrett
mpfinbung auffllte, ate bie 3ge âtrtardâfd)en Sebent
bie id), ott fei 3)anf, oljne Affectation in meine 8eben$avt ber*
trieben fann.
2Bie toof)I ift mir% ba mein >er$ bie ftmpte Ijarmtofe
SBonne be3 5Dtotfd)en fllen fann, ber ein $rautf)aupt auf
feinen ifd) bringt, ba3 er fetbft gebogen, unb nun ntdjt ben
ofy allein, fonbern all bie guten Sage, ben fdjnen borgen,
ba er if)n pflanzte, bie Itebd)en SIbenbe, ba er Hjn bego unb
ba er an bem fortfdjreitenben 2Bad)3jum feine reube ijatte,
aKe in einem Slugenblid toieber mit geniet
2tm 29 3umu.
S3orgeftern fam ber 9Jlebicu3 f)ier au3 ber tabt l)inau3 junt
-Die Setben beS jungen SBertfjerS.
63
SImtmcmn unb fanb mid) auf ber rbe unter SottenS $inbern,
toie einige auf mir fyerumfrabbetten, anbere mid) necften, unb
toie id) fie finite unb ein groes efdjret mit ifynen erregte
)er SDof'tor, ber eine feljr bogmattfdje SDratjtpuppe ift, unterm
Sieben feine 9Jianfd)etten in giften legt unb einen rufet ot)ne
(Snbe fjerauSûpft, fanb biefeS unter ber Srbe eines gefdjeiben
9Jienfd)en; baS merfte id) an feiner 9?afe. -3d) lie mid) aber
in nichts ftren r lie if)n fef)r Vernnftige adjen abljanbeln
unb baute ben inbern if)re artenûfer toteber, bie fie jer*
fd)fagen pattern 2lud) gieng er barauf in ber tabt fjerum
unb beffagte: beS SlmtmannS inber toren fo f<)on ungezogen
genug, ber SBertljer erberbe fte nun vllig
-3a, lieber 2Ul)etm, meinem êrjen finb bie $inber am
nd)ften auf ber Srbe, 2enn id) ifynen gufefje unb in bem
fteinen S)inge bie Meinte aller Sugenben, aller Grfte fef)e r bie
fte einmal fo ntljig brausen toerben; toenn td) in bem Stgen*
ftnne fnftige tanbljaftigfeit unb [êfttgfett beS SljarafterS,
in beut 9Jiutf)toiI(en guten ,pumor unb- 8eicf)tigf eit, ber bieefahren ber Selt fjinûfdjlpfen, erbtiefe, aeS fo unerborben, fo
ganj ! immer, immer toieberljole icf) bann bie gotbenen
Sorte beS 8ef)rerS ber Sftenfdjen: Senn )r nid)t toerbet toie
eines Von biefen! " Unb nun, mein SSefter, fie, bie unfereS
teidjen finb, bie toir afe unfere DJtufter anfefjen foilten, be*
Ijanbeln toir afe Untertanen. @ie foHen feinen Sien fjaben !
aben toir benn feinen? Hub too liegt baS 33orred)t?
2eU toir lter finb unb gefdjeiber! uter Ott Von beinern
Gimmel ! alte $inber fiefyft bu unb junge $inber unb nid)tS
toeiter; unb an toetdjen bu meljr ^reube l)aft, baS f)at bein
ot]n fdjon lange berfnbigt 216er fie glauben an if)n, unb
ljren it)n nidjt baS ift and) toaS 3I(teS unb bilben it)re
64 @oetf)e3 *rofa.
mbcr nad) fid), unb 9lbicu, SBilfyelm ! idj mag barber
nic^t better rabotiren.
2lm 18. SfagufL
Sute benn ba3 fo fein, ba ba, toa8 be3 3Jfenfcf)en litcf*
feligfett mad)t, lieber bie Quelle feinet SlenbeS mrbe ?
cr3 t)otte, toarme effjt meinet êrjenS an ber tebenbigen
SKatur, ba trrtcf) mit fo vieler SBonne berftrmte, ba rings
umtjer bte 2Belt mir ju einem ârabiefe fdjuf, toirb mir jet jn
einem unertrglichen Reiniger, gu einem qulenben (Seift, ber
midj anf allen SBegen verfolgt 2enn id) fonft Dom gelfen
ber ben glu bis jn jenen Mgeln baS frnd)tbare f)at ber*
fdjaute nnb aKe3 um mid) Jjer feimen nnb quellen falj; tnenn id)
jene Serge om gue bis auf gum ipfel mit ljol)en, bieten
Sumen befleibet, jene Stter in ifyren mannigfaltigen rm*
mungeu on ben lieblidjften Slbem befd)attet faf), unb ber
fanfte ^lu gnufdjen ben lifpelnben Stohren baîn gleitete unb
bie lieben SBolfen abriegelte, bte ber fanfte 2Ibenbtt)inb am
Gimmel herber tiegte; menu idj bann bie 33gel um micf) ben
Salb beteben Ijrte, unb bie SQfiltionen SftfenfdjtDrme im
legten rotten traute ber onne mutfyig taugten, unb ifjr letter
gudenber Slid ben fummenben $fer aus feinem rafe befreite;
unb baS d)tt)irren unb 2Beben um mid) f)er mid) auf ben So*
ben aufmerlfam machte, unb baS 9JfooS, baS meinem garten
Reifen feine 9?aljrung abgingt, unb baS enifte, baS ben br*
reu anbfyget hinunter ttmdjft, mir baS innere, glljenbe, tU
lige geben ber Statur erffnete: tote fate id) baS alles in mein
toarmeS erg, ffjlte mid) in ber berflieenben gue tte ergttert, itnb bie ljerrlid)en eftalten ber unenblid)en Selt be*
legten ftd) abelebenb in metner eele* Ungeheure Serge
umgaben midj, Slbgrnbe lagen or mir, unb 2Setterbd)e ftrg*
Setben beg jungen SBertljers. 65
ten Remitter, bie fylitffe ftrmtett unter mir, unb SBalb unb
ebirg erf fang; unb id) faf) fie toirlen unb fcâffen in einanber
in ben Siefen ber Srbe, alle bie unergrnbdjen Grfte; unb
nun ber ber Erbe unb unter bent immel nrintmefn bte @efd)(ed]ter ber mannigfaltigen efdjpfe, alleg, aHe^ 6et)ffert
mit taufenbfacfjen eftalten; unb bie SDfenfcfjen bann fief) in
ug(ein jufammen fiebern unb fid) anniften unb l)errfdjen in
ihrem Sinne ber bie njeite 2Seft ! 2lrmer Xfywc, ber bu alleg fo
gering ad)teft, tueU bu fo Hein btft. 3Som unzugnglichen e^
birge ber bie Sinbe, bie fein fû betrat, big ang Snbe beg n*
bekannten Dceang toebt ber eift beg Sungfcfjaffenbenunb freut
fid) jebeg taubeg, ber if)it hernimmt unb lebt. 2fd), bamalg,
ltie oft habe id) mid) mit îtttdjen eineg $ranid)g, ber ber mid)
hinflog, ju bem Ufer beg nngemeffenen 9)ieereg gefefjnt, aug beut
fdjumenben 23ed)er beg tlnenbdjen jene fcfjroeflenbe Sebent

toonne jn triufen unb nur einen 2fugenb(id, in ber eingefdjr&n!*
ten $raft nteineg 23ufeng, einen tropfen ber Segfeit beg 2efeng ju fgten, bag alleg in fid) unb burd) fief) hervorbringt.
23ruber, nur bie (Erinnerung {euer tunben tnad)t mir tooljt.
Selbft biefe SCnftrengung, jene unfgd)en eff)(e jurd ju
rufen, lieber auSgufpredjen, hebt meine (Seele ber ftcf> felbft
unb lt mid) bann bag Sange beg jûftanbg boppelt Httfbt*
ben, ber mid) jet^t umgibt.
Sg hat fid) or meiner (Seele trie ein SSorljang toeggejogen,
unb ber 2d)aupfat3 beg unenblid)en ?ebeng ertoanbelt fid) or
mir in ben Stbgrunb beg etoig offnen rab. annft bu fagen:
ag ift! ba alleg vorber geht? ba alleg mit ber SSettcr*
fchnee vorber rot, fo feiten bie ganje $raft feineg -Dafeing
augbauert, ad) ! in ben Strom fortgeriffen, untergetaucht unb
an Reifen jerfcfjmettert mirb ? Xa ift fein Sfngenbd, ber nid)t
66 oett)e$ $rofa.
bid) berjeljrte unb bie einigen unt bid] fer, fein 3tugenbtt<f, ba
bu nidjt ein êrftrer bift, fein mut; ber Ijarmlofefte pajtev*
gang foftet tanfenb armen 2Brmd)en ba geben, e jerrttet ein
gutritt bie mfifeligen ebnbe ber SImeifen unb ftampft eine
flehte SBelt in ein fd)ml)lic)e3 rab ! >a ! mdfjt bie groe,
feltne Sftotlj- ber 2BeIt, biefe glitten, bie eure SDrfer toegfy*
len, biefe ebbeben, bie eure tbte erfdjlingen, rhren mid);
mir untergrbt ba >er$ bie erge^venbc $raft, bie in bem 2Itt
ber 9?atur b erborgen liegt, bie nidjtg gebilbet f)Qt, ba nid)t
feinen 5ftad)bar, nitfjt ftcf) fetbft jerftrte. Unb fo taumle idj
bengfttgt, îmmel unb (Srbe unb tfjre toebenben Grfte um
mid) I)er: idj fefye nid)t3, ate ein etoig tierfd)lhtgenbe3, etig
toteberfuenbeS Ungeheuer.
21m 10. September.
3)a3 wax eine 9?ad)t ! 2Bitf)etm ! 5Kun berfiele id) adeg ! -3d)
to erbe fie ntd)t lieber fefyn ! ), ba id) ntdjt an beinen >ate fliegen, bir mit taufenb f)rnen unb Sntjdungen auSbrtfen fann,
mein SSefter, bie (Smpftnbungen, bie mein )erj beftrmen ! >ier
(ige id) unb fdjnappe nadj 8uft, fud)e mid) ju beruhigen, ertoarte
ben SJJorgen, unb mit (Sonnenaufgang ftnb bie ^ferbe beftedt
3ld), fte f(f)tft ruhig unb benft nid)t, ba fte mid) nie toieber
feên roirb. 3d) f)abe mid) toggeriffen, bin ftarf genug ge^
toefen, in einem efprd) Don ^toei Stunben mein Vorhaben
nt(f)t gu errathem Unb Ott, toetd) ein efprcf) !
3bert f)atte mir Derfyrodjen, gleid) nad) bem 91ad)teffen mit
Rotten im arten ju fein. -3d) ftanb auf ber gerraffe unter
ben f)oljen Saft antenbumen unb fal) ber Sonne nad), bie mir
nun jum testen 9JfaI ber bem lieblichen "Jâle, ber bem fanften
glu untergieng. (So oft Ijatte id) hier geftunben mit tfjr unb
eben bem êrrltcCêrt Sd)aufyie(e jugefeljen, unb nun 3d)
ie Setben be3 jungen 333ertljer&
6T
gteng in ber Mee auf unb ab, bic mit fo (ieb mar; ein ge*
|ctmer ft)inpatf)etifd)er 3 U 9 h atte m ^ $ m 1 of 1 gehalten, ef)e
id) nod) Sotten famtte, unb roie freuten mir rai$, ate nnr im
btfang unferer 23efanntfd)aft bie roedjfelfeitige 9ceigung ju biefern $(at5d)cn entbecften, ba toaljrljaftig eins oon ben romantieften ift, bie id) Don ber .ftunft hervorgebracht gefefjen f>a6e.
(Srft fjaft bu gtt)tfcf)ert ben .ft aft autenbciumen bie toeite
fxdjt 2ld), id) erinnere mid), id) tjabe bir, benf id), fd)on met
baoon gefcfjvieberc, raie f)of)e 23uct)enroanbe einen enbd) ein^
fcÛegett unb burd) ein baranftoenbeS Sffet bie SCttee immer
bfterer tonrb, bie gule^t atleS fid) in ein gefd)(offene3 ^(acên
enbigt, ba3 e Schauer ber infamfeit umfc^roeben. 3dj
filmte e3 nodj, toie êimfirf) mirte roar, ate id) ûm erften SDZate
an einem hohen Mittage f)ineintrat; id) a^nete gan$ (eife, toa
fr ein (cf)auptat3 ba3 nod) to erben fote boit Setigfeit unb
Sdjmerj.
3d) (jatte mid) etraa eine f>albe Stunbe in ben fdjmadjtenben,
fen ebanfen be3 2tbfd)eiben3, be3 icberfefjens gemeibet,
ate id) fie bie Jerraffe fjeraitffteigen f>rte. -3d) lief tljnen mt*
gegen, mit einem Sdjauer fate id) tf)re anb unb fitste fie.
23ir toarcn eben heraufgetreten, ate ber 93ionb f)inter bem
bufdjigen gel aufgieng; toir rebeten mancherlei unb famen
unoermerft bem bftcrn Sabinette nher. Stte trat f)inetn unb
feine fidj, Wbtxt neben fie, id) aud); bod) meine Unruhe lie
mid) nic^t lange fiten; id) ftanb auf, trat bor fie, gieng auf unb
ab, fete mich toteber: e3 toar ein angft(id)er .uftanb. Sie
machte unS aufmerffam auf bie fdjne 23irfung be3 3D?onben^
tidjteS, ba am Gnbe ber 33udjentonbe bie ganje Xerraffe bor
un3 erleuchtete : ein herrlicher Stnbcf, ber um fo oie( frappanter
toar, toeit un ringe eine tiefe Xammerung einfd)(of3. 2Bir
68
@oett)e$ $rofa.
waren fll, unb fie fieitg na<f) einer SBeile an: ,3iiemat3 gelje tdj
im 2ftonbenttd)te frieren, niemals, bag mir nidjt ber ebanfe
an meine $erftorbenen begegnete, bag ntdjt ba3 @ef)t oon Job,
Don ûfanft ber mid) fame, 333ir werben fein!" fufjr fie mit
ber (Stimme be3 Ijerrlidjften @eff)t^ fort; aber, Sertfyer,
foHen wir un3 wieber finben ? wieber erfennen? 2Sa3 atjnen
ie? Wa3 fagen ie?"
Stte/' fagte icf), inbem id) iljr bie anb reichte nnb mir bie
Singen ott Streuten wrben, wir Werben un wieber feljn!

f)ier nnb bort wieber fefyn !" 3d) fonnte nidjt weiter reben
2BiIt)etm, mugte fie mid) ba fragen, ba id) biefen ngftlid)en
2lbfd)ieb im >erjen f)atte !
Unb ob bie lieben lbgefd)iebnen Don un3 Wiffen," fufyr fie
fort, ob fie ffjten, wenn'3 un3 wof)t gefyt, bag wir mit warmer
Siebe un3 iljrer erinnern? ) bie eftaft meiner 9Jcntter fcfjwebt
immer um mief), Wenn id) am fllen Slbenb unter ifyren $inbern,
unter meinen înbern fifce unb fie um mid) erfammelt finb, wie
fie um fie tierfammelt Waren, SBenn id) bann mit einer fefynenben
l)rne gen Gimmel fei), unb wnfcfye, bag fie fjereinfdjauen fnnte
einen 2lugenbd, wie id) mein 2Bort fjalte, ba3 id) il)r in ber tun*
be be obe gab : 3)ie 9Jlutter if)rer $inber ju fein. 9Jfit Wetter
(Smpfinbung rufe id) au3: SSerjeiê mir'3, l)euerfte, Wenn idj
U)nen nid)t bin, Wa3 bu if)nen warft. 9ld) ! tfyue id) boef) atte,
Wa3 id) fann; finb fie boef) gefteibet, genhrt, ad), unb ma mefjt
ift, ate ba atte3, gepflegt unb geliebt nnteft bu unfere (Sin*
tradjt fefjen, liebe êilige ! bu Wrbeft mit bem fjeigeften ante
ben @ott t>erl)errlid)en, ben bu mit ben testen bitterften greinen
um bie 2oIjtfaf)rt beiner $tnber bateft."
ie fagte ba ! 2Bitl)eIm, wer fann wieberljolen, wa3 fie
fagte ! 28ie fann ber falte, tobte 2Sucf)ftabe biefe fjimmlifdje
)ie Seiben beS jungen ertljer&
69
SSltfje be3 eijleS bavfteen ! Sltbert fiel ifjr faxtft in bie 3ebe:
greift @ie ju ftarf an, liebe Stte ! id) mei, 3fyre eete
Ijttgt fef)r nad) biefen -Sbeen, aber id) bitte ie" > Ulbert/'
fagte fte, id) mei, bu ergit titelt bte benbe, ba mir jufammen faen an bem flehten rnnben Sifdjd)en, menu ber <apa
t>erret^t mar nnb mir bie steinen fcfjtafen gefd)tdt Ratten, 3)u
fjatteft oft ein gutes 23ud) unb famft )o fetten baju, etma3 gu
lefert 2Bar ber Umgang biefer f)crrltrf)en eete nitf|t mefyr afe
atlcS ? bie fd)ne, fanfte, muntere unb immer ttige ga'u !
ott fennt meine grauen, mit benen id) mid) oft in meinem
33ette t>or if)n Ijinmarf : er md)te mid) if>r gleich machen."
Stte !" rief id) au3, inbem id) mid) t>or fie f)inmarf, ifyre
anb naljm unb mit taufenb Streuten nete, Stte ! ber egen
(Sottet ruf)t ber bir unb ber etft beiner 3)tutter !" 2Benn
ie fie gefannt Ratten," fagte fte, inbem fie mir bie ânb
brdte, fte mar mertlj, tmn iijnen gefannt ju fein l" 3d)
glaubte 31t ergefyem 9tte mar ein greres, ftotgereS 2ort
ber mid) ausgebrochen morben unb fte fuljr fort: Unb
biefe ga*au mute in ber 23I% ifyrer 3af)re baljin, ba iljr
jngfter ol)n x\id)t fecf)3 9)Zonate alt mar ! -3re $ranff)eit
bauerte nid)t tauge; fte mar rufyig, Eingegeben, nur tljre inber traten iljr mei), befonberS ba3 steine. 2ie e3 gegen ba
(Snbe gieng unb fie ju mir fagte: 23ringe mir fte herauf, unb mie
id) fie herein fhrte, bie kleinen, bie uid)t muten, unb bie
Sletteften, bie oljne inne maren, mie fie um3 Sette ftanben,
unb mie fie bie nbe aufhob unb ber fie betete unb fte fte
nad) einanber unb fie megfdjidte unb ju mir fagte: ei il)re
SJhttter ! -3d) gab iljr bie anb brauf. 3)u terfprid)ft t>iel,
meine Softer, fagte fte, ba3 >erj einer Butter unb ba3 2lug*
einer Butter. 3d) Ijabe oft an beinen banfbaren grauen ge*
oetfyeS s #rofa.
fdjett, ba bu ff)lft, ma3 ba3 feu abe e3 fr beine @e*

fcf)tDtfter, unb fr beuten SSater bie Streue imb ben eljorfam
einer grau. 3)u mirft iljn trften. Sie fragte nad) tfjm :
er mar ausgegangen, um un$ ben unertrglichen Summer ju
verbergen, ben er fllte; ber SUJann mar ganj jerriffen.
2llbert, bu marft im jgtmmer. ie f)rte jemanb geljn unb
fragte unb forberte bid) ju fid), unb mie fie bid) anfaf) unb mid),
mit bem getrfteten, ruhigen 23lide, ba mir glitdlid) fein, jnfam*
men gldlidj fein mrben" 2116 ert fiel tfr um ben $aU unb
fgte fie unb rief: 2Bir finb e ! mir merben e8 fein \ u -Der
rul)tge Sllbert mar ganj au$ feiner Raffung, unb id) mute
nichts bon mir f elber,
2Berther," fieng fie an, unb biefe ^rau fottte baîn fein !
ott ! menu id) manchmal benfe, mie man baS ttebfte feinet
SebenS megtragen lt unb niemanb'alS bie $inber baS fo fdjarf
ffylt, bie fid) nod) lange beflagten, bie fdjmarjen Mnner fatten
bie Warna meggetragen,"
ie ftanb auf, unb id) marb ermedt unb erf fttert, blieb
fiên unb f)ielt if)re >anb, 2Sir motten fort/' fagte fie, e3
mirb $tit u ie moHte ifyre >anb ûrdîefjen, unb id) f)ielt fie
fefter. 2Bir merben unS mieber fef)n/' rief id), mir merben
uns finben, unter allen eftalten merben mir unS erfennen.
3d) gef)e/' fufjr id) fort, ich 9 e ^ e ttitXIig, unb bod], menu id)
fagen fottte, auf emig, id) mrbe eS nid)t antycdttw. Seb' mol)l,
Stte! Seb' mol)l, Albert! 2Bir fef)n unS triebet." 2Jtor*
gen, benfe id)," t)erfete fie fd)erjenb. -3d) fllte baS SJJor*
gen! 2ld), fie mute nid)t, ate fie ifyre >anb aus ber meinen 30g
ie giengen bie 2lttee hinaus, id) ftanb, fal) ifynen nad) im
9Jfonbfd)eine unb marf mid) an bie (rbe unb meinte mich aus
unb fyrang auf unb lief auf bie êrraffe l)erfcor unb falj nod)
St rief aue bcr Sdjtoeij.
71
bort unten im Schatten bcr Ijoljen Sinbenbume tljr toeij$e

SIctb nad) bcr artentijitr iditmmern, tdj frrecfte meine Sinne
au, unb e$ berfdjtoaub.
Sin s $ricf au$ Der Sijrnetv

enr, ten 27. Cftcfrer.
Tie grone ergfette, bic bon Safe! 6i3 @euf SdjtoeQ tmb
granfretd) Reibet, ttnrb, inte hinten befannt tft, bcr Suva ge*
nannt. 3)ie grten fi>fien babon jteljen jidj ber Saufamte bi
ungefhr ber f)ioe unb 9fa)on. 2luf btefem bdjfren Etden tft
ein merfrorbige* tljal bon bcr Statur eingegraben tdj medite
jagen eingefernriemmt, ba auf allen biefen âliobeu bic 2Bh>
fungen ber uralten etoffer ficfjtbar pub ba$ la SSaDfee be
3our genannt trirb r tr>etcf)er s D?ante, ba 3oit in ber Sanbfpradje
einen greifen ober 33erg bebeutet, beutfd) ba 23ergtfia( Ijtefsc
Sf) id] jur 3eid)reibmtg unfrer -3ietfe fortgebe, null id) mit
luentgem bie Sage beffelben geograpf)ifd) angeben. Seine
Snge [treibt, tote bas ebtrg felbft, 3ienid) uoit iDctttag gegen
Bitternadjt unb wirb an jener Seite bou ben Sept tDtoncef,
an biefer bon ber 3)ent be 33auKon, roeldje nad) ber Xok ber
fjdjfte ipfel beS 3ura tft, begrenzt unb fjat nad) ber Sage
be3 Sanbes neun flehte, nad) unfrer ungefhren fteifered)mmg
aber fed) parle Stunben. Der 2?erg, ber e$ bie Snge f)in an
ber DJforgenfeite begrenzt unb aud) bou beut ffadjeu Sanb berauf
ftd)tbar tjt, beifu 8e 9toir iont. egen Slbenb ftreidit ber
SJtfou bin unb beriiert fidj aHmJjltg gegen bie grandje-CEontte.
grraufretdj unb Sern tfjetfen fid) jtemcf) g(eid) tu btefe Zfyai,
}o bag jenes bie obere fd)(ed)te plfte unb biefe Die untere
72
Beffere beftijt, toelcfye letztere eigenttid) Sa 33aHee bu Sac be Sony

genannt toirb* anj oben in bem Iâl r gegen ben u ber
ept Sftoncelg, Hegt ber 8ac beg 3?ouffeg, ber feinen ftd)tlid)en
einzelnen Urfprnng f)at, fonbern fid) aug quettigem 23oben nnb
ben berall augtaufenben SSrnnnen fammeli 2lug bemfetben
fliegt bie )rbe, burd)ftreid)t bag ganje franjjftfdje nnb einen
groen Sêit beg 33erner ebictg, big fie toieber unten, gegen
bie Dent be 3SanKon fid) jum 8ac be -3ouy btfoet, ber fetttortS
in einen flehten ee abfattt, tooraug bag 2Baffer eubtidj fid)
unter ber (Srbe Verliert. 35ie 23reite beg Jfyateg ift tierfd)ieben,
oben beim 8ac beg 9?ouffeg ettoa eine f>atbe tunbe, algbann
Verengert fidfg nnb luft lieber unten aug einanber, too etftm
bie grte Breite anbertfjatb tunben nrirt>. o t)iel jum bef=
fern 33erftcutbnt beg ôtgenben, ftobei id) ie einen Slid; auf
bie arte ju tf)un bitte, ob icf) fie gleid) e, ttmg biefe egenb
betrifft, unrichtig gefunben fyabe.
35en 24, )ft ritten mir, in Begleitung eineg Hauptmanns
unb Dberforftmeifterg biefer egettben, erftltcf) SJJout fyinan,
einen flehten êrftreuten Ort, ber eigentlicher eine $ette toon
9êb^ unb Sanbtjctufern genannt luerben fnnte. 35ag 2Better
tnar fef)r f)eH; ioir fatten, menu toir ung umfe^rten, bie 2lugfid)t
auf ben enferfee, bie atiotyer unb 2Battig^@ebirge, fonnten
Saufanne erfennen unb burd) einen leisten 9?ebet audj bie e*
genb oon enf, 3)er Sftont Static, ber ber alle ebirge beg
âucigni ragt, fam immer mefyr fyeror. 3)ie onne gieng
flar unter; eg toar fo ein groer SInblid, ba ein menfd)d)
Singe nid)t baju )inreicf)t. 35er faft nolle 99?onb fam fjerauf
unb mir immer fyljer. 3)urd) îdjtenmlber ftiegen mir toeiter
ben -Sura f)inan unb faf)en ben ee im 3)uft unb ben Bieber?
fdjein beg 3Jfonbg barin, (g ttmrbe immer fetter, 35er 2Beg
n rief cme ber djtoetj.
73
ift eine h)of)tgemad)te (Sfjauffee, nur angelegt, um ba )otj aus

beut ebirg bequemer in ba3 Sanb herunter gu bringen. 2ir
toaren toofyt brei tunben geftiegen, aU e3 f)interftmrt fadste
lieber fjinabjugefyen anfteng. 2Bir glaubten unter un einen
groen ee gu erbtiefen, inbem ein tiefer Siebet ba ganje Zfyal
tt>a$ toix berfein fonnten, auffllte. 2Bir famen ifym enblicf)
nfyer, fallen einen fteien 23ogen, ben ber 9JJonb barin bitbete,
tmb wrben batb ganj tom 9?ebet eingetoicfett. 3)ie SSegteitung
be^3 Hauptmann t>erfcf)affte un$ Quartier in einem )aufe, too
man fonft nirf)t grembe aufzunehmen pflegt. (3 unterfd)ieb
ftd) in ber innern 23auart bon getol)nticf)en ebuben in nid)t3,
ate bag ber groe $Raum mitten inne jitgleid) $d)e, 23erfamm*
tung^;pta, 33orfaat ift unb man t)on ba in bie Limmer gtei*
efjer (Srbe unb and) bie repe Ijinauf get)i Stuf ber einen
(Seite ttmr an bem 23oben auf fteinernen platten ba3 geuer an*
gejnbet, baon ein weiter cfyornftein, mit SSrettern bauerâft
unb fauber au3gefcf)tagen, ben 9?aud) aufnahm. -3n ber (Scfe
toaren bie Spren ju ben Sacffen, ber ganje gatboben brt*
gen3 gebietet, bi3 auf ein fteine @cfd)en am genfter um ben
ptftein, ba^ gepftaftert toar; brigeng ring Ijerum, and) in
ber >()e ber ben SSatfen, eine 9Jfenge mu3ratlj unb ertf^
fcfjaften in fcf)ner Orbnung angebracht, alteg nid)t unreintid)
gehalten.
Den 25, Borgens wax IjeHeS falte Detter, bie Siefen be*
reift, f)ier unb ba gogen leiste Dêbet: toir fonnten ben untern
f)cit be Zfyal giemtid) berfein, unfer auS tag am be
ftttd)en 9?oir 3)Zont egen 9td)te ritten toir ab unb, um ber
Sonne gteid) %u genieen, an ber Stbenbfeite l)ttu er Zfytil
be3 ZfyaU, an bem tnir Einritten, beftefjt in abgeheilten 2Bie*
fen, bie gegen ben See ju euag fumpfic)ter derben. Die Orbe
(Soetl)ee> ^rofa.
fliegt in bei* 5Dittte burcf). <Die Sinftofyner fyaben fidE) tljeilS in

einzelnen Kufern an ber eite angebaut, tfyeife finb fie in
SDorfera nf)er jufatnmengercft, bie einfache Tanten Don ifyrer
Sage fhren. 35a erfte, tooburd) toir famen, mar 8e (Sentier,
2Bir faljen Don toettem bie 3>nt be SSaufion ber einem Siebet,
ber auf bent See ftanb, fjerborbcfen, 3)a$ Xijal toarb breiter,
TDtr famen fjinter einem gefgrat, ber uns ben ee fcerbedte,
burcf) ein ember 35orf, 8e Sieu genannt, bie 9ZebeI ftiegen nnb
fielen toedjfetemeife or ber onne. )ier nahebei ift ein Heiner
ee, ber feinen 3u- nnb 2Ibftu ju Ijaben fdjeint. 35a 28et=
ter Hrte fid) Dig auf, nnb ttrir famen gegen ben fyu^ ber
S)ent be SSauIion nnb trafen Ijier an nrbfidje (Snbe be groen
eeg, ber, inbem er fid) toefttortS toenbet, in ben Heinen burd)
einen <Damm unter einer 23rde toeg feinen SluSflu fyat 3)a3
Dorf brben f>eit Se "jont, 3)ie Sage be3 Heuten ce3 ift toie
in einem eigenen Heuten Xfyal, ft>a3 man rtiebtief) fagen fann,
2ln bem toeftficfjen tSnbe ift eine merftorbige 9J?fyte in einer
gefffuft angebracht, bie edentate ber Heine ec ausfllte,
9?munel)r ift er abgebmmt unb bie Siljle in bie iefe gebaut
2)a3 SBaffer luft burd) djleufen auf bie 3ber, e3 ftrjt fid)
on ba in êteviên, too t eingefdjludt tnirb unb erft eine
tunbe Don ba in SSalorbe IjerDorfommt, too e lieber ben 9Ja=
men be3 DrbefluffeS fhret. 35iefe SIbjge (entonnoirs) mffen
rein gehalten to erben, fonft torbe ba.$ SBaffer fteigen, bie $Iuft
lieber auffllen unb ber bie 9JJf)(e meg geljen, toie e$ fd)on
ntefyr gefd)efyen ift, ie taren ftarf in ber Arbeit begriffen,
ben morfd)en alffetfen ttjeitS toegûfdiaffen, tfyeife gn befeffe
gen. ir ritten gurd ber bie SSrde nad) ônt, nahmen
einen Segtoeifer auf 8a >ent, 3m 3luffteigen fafyen mir
nunmehr ben groen ee *oECig f)inter un, )fttort3 ift ber
gin 33rief aus ber djiueij.
15
9?oir SDfont feine renje, fyinter bem bcv fa^le tpfel bev 2)o(e
fjerorfommt; toeftrortS f)telt tf)tt ber geferden, ber gegen ben
ee ganj nacft ift, jufammett. S)te onne festen f)et, e3 mar
jtifdjen Stf unb SBtittag. 9?ad) nnb nad) berfallen mir ba
ganje f)al, fonnten in ber gerne ben Sac be 9touffe^ erfen*
nen unb meiterljin bi3 ju unfern gen bie egenb, burdj bie
tt)ir gefommen maren, unb ben 2Beg, ber un3 rdmrts nod)
berblieb. 3m Sluffteigen mrbe t>on ber groen trede San*
be3 itnb ben ^perrfdjafteu, bie man oben unterfdjeiben fnnte,
gefprocfyen, unb in folgen ebanfen betraten mir ben ipfet;
allein un3 wax ein anber djaufpiet ^bereitet 9?uv bie
ijofjett ebtrgSfetten maren unter einem Haren unb Reitern
immel fidjtbar, e niebern egenben mit einem beien woU
figen 9iebetmeer berbedt, ba fid) Don enf big norbmrt^ an
ben orijont erftreefte unb in ber onne gtanjte, 2)arau3 ftieg
oftmrt3 bie ganje reine 9?eil)e aller d)nee* unb Siggebirge,
efyne Unterfdjieb t)on tarnen ber SSHer unb grften, bie fie $u
beftên glauben, nur einem groen errn unb bem 23Ud ber
onne unterworfen, ber fie fd)n rottete. S)cr SJiont 33(anc
gegen un ber fd)ien ber f)d)fte, bie ggebirge beg 2at(t3
nnb beg >berlanbe3 folgten, jitle^t fd)toffen niebere Serge be3
(anton 33ern, egen 2lbenb mar an einem ^taê bag Die*
belnrcer unbegrenzt; jur Sinfen in ber mettften gerne zeigten
fid) fobann bie ebirge on olotûrn, nfjer bie fcon 9?eufdj*

tri, gteidj bor ung einige niebere ipfel beg -ura; unter ung
lagen einige Kufer tion Kaution, baf)in bie 3)ent gehrt unb
bafjer ben tarnen Ijat. egen Slbenb fd)liet bie grandje*
omte mit ftad)ftreid)enben matbigen 23ergen ben ganjen $oxu
gont, mooon ein einziger ganj in ber gerne gegen 9iorbmeft fid)
unterfdjieb. rab ab mar ein fd)ner SInbttd. >ier tft bie
T6
oetfjeS *rof<u
pie, bie biefem (Stufet ben tarnen eines ai)n$ gibt 6r

gef)t [teil unb eljer ettoaS eimtmrts hinunter, in bet 5Eiefe fdj liet
ein fleineS gtct)tentf)al an mit frnen rapten; gtetdfj br*
ber liegt ba S^ât, SSatorbe genannt, too man bie )rbe au$
bem Reifen fommen fie)t nnb rdmart3 ûm flehten ee i^ren
wttertrbtfdjen 2auf in ebanfen Verfolgen fann. 35a3 tbt*
djen SSalorbe liegt and) in biefem Xfyal Ungern fd)ieben mt.
(Sinige tunben lngeren 9lufentf)alt3, inbem ber 9Zebel um
biefe 3ett fidf) jn jerftrenen pflegt, Ratten un3 ba tiefere ganb
mit bem ee entbeden laffen; fo aber mute, bamit ber enu
oKfommcn toerbe, nocf) tt\va ju tonfdjen brig bleiben. 2lbtoxt$ Ratten toix nnfer ganjef Xijal in aller $larl)eit t>or un&
fliegen bei ônt jn ^3ferbe, ritten an ber Oftfeite ben ee f)tn*
anf, famen buref) f 2lbbatye be 3ou, toeldjeS jeijt ein 3)orf ift,
ehemals aber ein i ber eiftlidjen fear, benen ba3 ganje
Zfyal jugefyrte, egen 3Siere langten hrir in nnferm SBirtfjSs
IjauS an nnb fanben ein (Sffen, tootoon un3 bie 2Birtfyin tier*
fieberte, bag e3 nm SDlittag gnt geteefen fei, aber and) bergar
trefflief) fdjmedte.
a id) nod) einiget, toie man mir e3 ergbt, fytnjufge.
28ie id) eben ermhnte, foH efyebem ba Xfyal JJndjen gehrt
Ijaben, bie e3 bann ttteber fcereinjelt, nnb jn Otiten ber 9?efor*
mation mit ben brigen aufgetrieben ttorbem -3et gefjrt e
3nm (Santon 23ern nnb ftnb bie ebirge bann bie ^polgfammer
t)on bem ^'ap be SSanb. 3)ie meiften >i%r ftnb ^rttmtbe^
ftûngen, Serben unter 2lufficf)t gefdflagen unb fo tn$ anb ge*
fahren. 2lud) Serben Ijier bie 3)auben ju ficf)tenen Raffern
gefdjnitten, (Sinter, 23otticf)e unb allerlei (jêrne efe Der*
fertiget 35ie eute ftnb gut gebilbet unb gefittet Sieben bem
>o!gt)etfauf treiben fie bie SSieljjucfyt; fie fyaben Heine SSic^
Sin 33rtef cm3 bcr djweig.
ttnb macfjen gute fe. te finb gefcf)fttg, unb ein (Srbfdjok

len ift ifynen met wertlj. SBir fanben einen, ber bie Wenige
au3 einem @rabcf)en aufgeworfene (Srbe mit ^ferb unb Marren
in einige SSertiefungen eben berfetben Stefe fhrte* <Die
teine legen fte forgfttig jufammen itnb bringen fie auf Heine
Raufen, @g finb tele teinfdjteifer f)ier r bie fr enfer unb
anbere $auf(eute arbeiten, mit Wetdjem (SrWerb fief) and) bie
grauen unb $inber befd)ftigen. ie Kufer finb bauerfyaft
unb fauber gebaut, bie gorm unb (5inrid)tung nadj bem 23ebrfni ber egenb unb ber Seltener; Dor jebem >aufe luft
ein Srunnen, unb burd)au fprt man glei, ^Kfyrigfeit unb
3of)tftanb. lieber aHe aber mu man bie fdjnen 2Bege
greifen, fr bie, in biefen entfernten egenben, ber taub 25ern,
tote buref) ben ganzen brigen (Santon, forgt. geljt eine
(Sfiauffee um ba ganê Xfyai lucrum, nid)t bermig breit,
aber tt)o)I unterhalten, fo bag bie (5inwof)ner mit ber grten
23equemlid)feit ifyr ewerbe treiben, mit fleinen ^ferben unb
leisten Sagen fortfommen fnnen. -Die uft ift fef)r rein unb
gefunb.
)en 26, warb beim grljfttf berlegt, welken 323eg man
jjurcf nehmen tootle. 3)a wir Nrten, ba bie ole, ber l)d)fte
ipfet be -3ura, nidjt weit fcon bem obern (Snbe be ZtjaU
liege, ba ba3 SBetter fid) auf ba3 I)errfid)fte anlie unb wir
fjoffen lonnten, wag nn3 geftern nodj gefehlt, Jjeute t)om IM
alles ju erlangen, fo wrbe bafyin ju gelten befdjtoffem 2Bir
padten einem Soten $afe, 93utter, 33rot unb Sein auf unb rtt*
ten gegen 9ldjte ab. Unfer 2eg gieng nun burd) ben obern
2f)cit be3 Sâf in bem chatten beS 9?oir 9Jfont Ijra. (S3
War fefyr fatt, âtte gereift itnb gefroren; wir fatten nod) eine
tunbe im 33ernifd)cn ju reiten, wo fid) bie (Sljauffee, bie man
IS oetfjeS $rofa.
eben ju (Snbe bringt, abfdjneiben mirb. 2)urd) einen Keinen
gidjtenmatb rcften mir in3 franjfifdje ebiet ein. )ier ber*
nberte fid) ber djauplag fef>r. 2a mir jnerft beut erf ten,
toaren bie fd)Ied)ten SBege. 35er 23oben ift fe^r fteinig, berall
liegen fefjr groe Raufen jufammen gelefen; lieber ift er eine
Steife fef)r ntoraftig nnb qncig; bie Satbungen untrer finb
fe)r rninirt; ben Kufern nnb (Sinmofynern ftef)t man, id) miH
ttt(f)t fagen 3JfangeI, aber bod) batb ein fef)r enge3 23ebrfnig
an. ie gehren faft ate Seibeigne an bie (Canonici on t
Staube, fie finb an bie (Srbe gebnnben, biete Abgaben liegen auf
tf)nen (sujets la main morte et au droit de la suite),
mobon mnbd) ein tneljrereS, tte and) bon bem neuften (Sbift
be ntg$, moburd) ba3 droit de la suite aufgehoben mirb, bie
gentljmer nnb SSefifeer aber eingetaben merben, gegen ein ge*
miffed etb ber main morte û entfagem 3)od) ift aud)
biefer bei( be ljal3 fef)r angebaut ie nhren ftd) ntfy 5
fant nnb lieben bod) it)r SSatertanb fefyr, fte)(en gelegenttidj ben
Hentern f)otj nnb berfaufen'3 lieber iuJ Sanb, 3>r erfte
Strenget fieit Se 33oi8 b'2lmont, buref) ben mir in ba $ird)ftriel 8e 9?ouffe3 famen, mo mir ben flehten Sac be 3?ouffe3
nnb 2e8 ept JZoncef, fteben flehte, berfd)iebeu geftak
tete unb berbunbene >get, bie mittgige renjc be$ Sâf,
bor un3 fal)en. 2Bir famen batb auf bie neue trage,
bie au3 bem tyat)& be 5Saub nad] tyax\$ fl)rt; mir folgten ifjr
eine SBetle abmrtg unb maren nunmehr bon unfernt Jfyale gefd)ieben; ber fafyte ipfel ber Sole tag bor uns, mir ftiegen ab,
unfere ^ferbe jogen auf ber trage borau nad) t ergue,
nnb mir ftiegen bie Sole fyinan. @3 mar gegen SRittag, bie
onne fcf)ien I)ei, aber c3 med)fe(te ein fitter 9JJittagminb.

SBenn mir, auûrufjen, un3 umfafjen, Ratten mir e3 ept
(in rief cms bcr Sdjtnetj.
79
9)ionceIg f)tnter ung, tmr faljctt nod) einen Sêtl beg Sac beg
SRouffc nnb um tljtt bie jerftreutett Kufer beg trdjfptef; ber
9Joir 2)Zont bedte ung bag brige ganje Stfyal; Ijofjer faf)en tmr
toteber ungefhr bie geftrtge 3lt$ftcf)t in bie #rand)e-Somte, nnb
ncif)er Bei un$, gegen Wittag, bie legten 23erge nnb Staler beg
dura. Sorgfltig hteten ttr ung, ntdjt burd) einen 23ug ber
gel ung nad) ber egenb umjnfeên, um berenitlen ttr
eigent(id) herauf ftiegen. 3d) wax in einiger Sorge tnegen beg
Sftebetg, bod) jog id) ang ber eftatt beg obern imme(g einige
gnte 23orbebeutungcm 255tr betraten cnblid) ben obern ipfel
unb fafyen mit grtem Vergngen nng heute gegnnt, tag
ung gefterrt erfagt toar. 2)ag ganje ât)g be SSanb nnb
be er lag tte eine gturlarte unter ung, alle Sefit3ungen
mit grnen unm abgefd)nitten, tte bie S3eete eineg ^3ar*
terreg. 2ir waren fo hod), ba bie ên nnb Vertiefungen
beg orbern Sanbeg gar nid)t erfdjtenen. 3)orfer, Stbtdjen
Sanbhaufer, Weinberge, unb fjêr herauf, tno 2Batb unb 3Hpen
angehen, Sennhtten, meifteng tei unb fjett angeftrid)en,
leuchteten gegen bie Sonne. 33om Semaner See Ijatte jtdj ber
9?cbe( fd)on jurdgejogen, ttr fafjen ben ndjften Xfyii an ber
bieffeitigen fie beutd); ben fogenannten f (einen See, to
ftd) ber groe Verenget unb gegen enf jugefjt, bem ttr gegenber iaren, berbdten ttr ganj, unb gegenber f'frte fief) bag
Sanb auf, bag if)tt emfcfjttet. SSor allem aber behauptete ber
2(nb(id ber bie ig- unb Scf)neeberge feine 9?ed)te, 2Bir
festen ung or ber fgten Suft in Sd)nt3 hinter Reifen, lieen
tmS Don ber Sonne befdjeinen, bag Sffen unb Srinfen fdjmedte
trefflid). 2Btr faljen bem Siebet ju, ber [ich nadj unb nach er *
jog; Jeher entbedte ettag, ober glaubte ettag ju entbedem
333tr fahen nad) unb nad) Saufanne mit aen artenhufern
80
oetfyeg $rofa.
untrer, 9Set>at) unb bag d)(o Don Sfyitton ganj beutlidj, bag
ebtrg f bag ung ben ngang Don SBallig terbedte r big in ben
ee, Don ba, an ber aDotyer $fte, (Dian, faille, onon;
35rfcf)en unb |)ugcf)en jtotfdjen inne; enf fam enblid) recfjtg
aud) aug bent 9?ebel, aber toeiter gegen Wittag, gegen ben
SJJont Svebo unb 9JJont 33aud)e, too bag $ort be FScIufe inne
liegt, 30g er fid) gar niefit toeg. SBenbeten toir ung toieber
linfg, fo lag bag gange Sanb Don Saufanne big olotfyurn in
leidstem 3)ufi 3)ie nhern 33erge unb ^ljen, and) aeg, toag
toeie Kufer Ijatte, fonnten toir erfennen; man geigte ung bag
djtof? SfyanDan blinfen, bag Dom -Keuburger ee tiufg liegt,
tooraug toir feine Sage mutmaen, ifjn aber in bem blauen
35uft nid)t erfennen fonnten. (g finb feine SBorte fr bie
re unb d)ne biefeg Slnblicfg; man ift fid) im 2lugenbticf
felbft faum betonet, ba man ftef)t, man ruft fid) nur gern bie
9iamen unb alten eftalten ber befannten table unb Orte
jurcf unb freut fid) in einer taumelnben (Srfenntni, ba bag
eben bie toeien fnfte finb, bie man Dor fid) fyat.
Unb immer inieber 30g bie 9ieU)e ber gtangenben (Siggebirge
bag Slug unb bie eele an fid). S)ie onne toenbete ficf) meljr
gegen Slbenb unb erleuchtete iljre grern gldjen gegen ung gu.
d)on tt>ag Dom ec auf fr fdjmarge êlgrden, Bfyne,
Strme unb Sftauern in Dieifadjen 9?eif)en Dor ifynen aufftei=
gen, toitbe, ungeheure, unburd)bringd)e 3Sorf)fe bitben! menu
fie bann erft felbft in ber SReinfyeit unb ^larêit in ber freien
Suft mannigfaltig ba liegen; man gibt ba gern jebe ^rtenfion
ang Unenblidje auf, ba man nid)t einmal mit bem (Subtilen
im 2lnfd)auen unb ebanfen fertig derben fanm
SSor ung faljen mir ein frud)tbareg betoofynteg Sanb; ber 23o*
bcn, toorauf mir ftunben, ein l)ol)eg, fafyleg ebirge, trgt nodj
Gin SBrief aus ber &d)m'v y
81
ra$, flutter fr Spiere, bon benen ber Sftenfdj Sftufcen jfeljt.

3)a8 famt fid] ber etn6ilbtfcf}e 0crr ber 23elt nod) juetgnen;
aber jene ftnb lute eine fettige 9teiê bon Jungfrauen, bie bei*
etft be$ ^tunnels in unjugangltdjen egenben, nor unfern
Slug en, fr fid) aein in ewiger 9?etnêtt aufbewahrt. 3Btr
blieben nnb retjten einanber wedjfeteweife, Stable, Serge unb
egenben balb mit bloem 2Inge r batb mit bem SHeffity 31t
entbeden, unb giengen nidjt efyer abwrts, aU big bie Sonne
im SEBetdjen ben DZebet feinen 3(benbf)aud) ber ben See breiten
lie. SBtt famen mit Sonnen-Untergang auf bie Ruinen bei
gfort be St SergueS. 2Iud) nfjer am -tfjal waren unfreStgen
nur auf bie Stegebirge gegenber gerietet. . Sie legten, tinfa
im Cberlanb, fd)ienen in einen teilten fteuerbampf anf3u=
fdjmeên; bie nd)ften ftanben nod) mit wofytbeftimmten rotten
Seiten gegen un3, nad) unb nad) wrben jene Wei, grn,
grau(id). S3 faJj faft ngfttid) au& 25ie ein gewaltiger
per t)on auen gegen ba3 erj ju abirbt, fo erblaten alle
langfam gegen ben 3JZont Staue 31t, beffen weiter 23ufen nod)
immer rotf) herber gltte unb aud) julegt un8 nod) einen rtf)*
Iid)en djein 31t behalten fdjten, wie man ben Job be3 etteb?
ten nid)t gtetd) befenuen unb ben Stugenbd, Wo ber ûf ju
frfjlagen auffjrt, nid]t abfdjneiben will. Stud) nun giengen wir
ungern weg. Sie ^ferbe fanben Wir in St KergueS, unb ba
nidjt$ fefjle, ftieg ber 9JZonb auf unb leuchtete un3 nad) -Jityon,
inbe untertoegeS unfere gefpannten Sinnen ftd) triebet Kebfidj
entfalteten, wieber freunbd) wrben, um mit frifdjet Suft au
ben ênftern be3 2S5trtf)f)aufe ben breitfdjwimmenben 23ieber*
gtanj be SKoubeS im ganj reinen See genieen 31t fnnen.
82
oetfie <rofa.
3talicnifd)c fetfe.
O?om, ben l. 9?oemBer, 1T86.
(Snbtidj fann id) ben SDfunb auftaut unb meine greunbe mit
grofyftnn begren- $ergieJ)en fei mir ba3 eljeimni unb bie
gleid)fam tmtertrbtfdje 9?eife fyierijer! $aum fragte idj mir felbft
gu fagen, ttof)in idj gieng; felbft untertoegS ftirdjtete id) nodj,
unb nur unter ber ^5orta bei ôpoto fear idj mir getx>t r 9?om
gu Ijaben,
Unb lat mief) nun auef) fagen, ba id) taufenbmal, {abeftn*
big eurer gebenfe, in ber 9Za()e ber egenftnbe, bie id) allein
gu fetjen niemaf glaubte. ba id) Jebermann mit Seib unb
eele in -Korben gefeffelt, aKe 3lnmutûng nad) biefen egen*
ben fcerfdjttmnben faf), fonnte id) midj entfdjlieen, einen langen
einfamen 2eg gu madjen unb ben 9Jitttcfyunft gu fudjen, nadj
bem midj ein unnriberfieljltcfjeS Sebrfni Ijtngog. -3a, bie
legten -Qaljre ttmrbe e3 eine 9Irt on ranffjeit, on ber mtd)
nur ber 21nblid unb bie egenttmrt Reiten fonnte. Qel^t barf
idj e3 gefteên: jule^t burff id) fein tateinifcf) 23udj meijr an*
fefyen, feine êidjnung einer itatiemfdjen egenb. 3)ie 23e*
gierbe, biefe3 anb gu fe^cn, inar berreif: ba fie befriebigt ift,
werben mir ^reunbe unb 33ater(anb erft lieber redjt au3 beut
runbe lieb unb bie ^Kdfeljr ttmnfd)en$tt)ertl), Ja um befto
ttmnfcf)en3lnertl)er, ba id) mit id)erl)eit empfmbe, ba idj fo
iriele d)ê nid)t gu eigenem 23efit$ unb ^rttiatgebraud) mit*
bringe, fonbern ba fie mir unb anbern bnrd)8 gange eben gur
Leitung unb grberni fri enen fotten.
9a, id) bin enblid) in biefer >auptftabt ber 2elt angelangt !
^talienifdje Strife.
83
EJcnn id) fie in guter Begleitung, angefhrt toon einem recfjt

berftaitbtgen Ranne, bot fintfgeljti Sauren gelegen Ijtte, ttjottte
id) mid) gld'd) ptetfett. Sollte id) fie aber allein, mit eige^
neu fingen feljen wtb 6efud)ett, fo ift t gut, ba mir biefe
greube fo unit ju ^c toatb.
lieber ba$ -Tiroler ebirg bin id] gleid)iam weggeflogen.
Berona, Bicenja, âbua, Benebig fjabe id) gut, êrrara, dento,
Bologna flchtig unb glorenj faum gefeben. 3)fe Begierbe,
nad) 9iom }u fommen, toot fo gro, tudj fo fefjr mit jebem
2tugenblide, ba fein Bleiben mef)r toat unb id) mid) nur brei
ttmben in glorcnj auflieft. SRttn bin id) fjter unb rufjig unb,
tte e$ fdieint, auf mein ganged geBett beruhigt 35enn ei gefjt,
man batf ttwljl fagen, ein neues Seben an, raenn man bay anje
mit 3(ugen ebt, Day man tfyeilteife in- unb ausroenbig fennt.
2le Xraume meiner 3ugenb fei/ idj nun lebenbig, bie erftett
upferbilber, bereu tcf) midj erinnere mein Bater Ijatte bie
^rofpefte oon 9iom auf einem Borfaale aufgesaugt feljf
id) nun in BJabrbeit, unb aHe$, toa id) in emaiben
unb êidjnungen, Tupfern unb ol^fdjnitten, in unb
orf fd)on lange gefannt, ftefit nun beifammen bor mir;
\mffin id) ge()e, finbe id) eine Befanntfcf)aft in einer neuen
BMt; ee> ift alley, tte idj mir * backte, unb alles 5 neu. Sben
fo fann id) on meinen Beobachtungen, on meinen -Sbeen
fagen. 3d) babe feineu ganj neuen ebanfen gehabt, nidjty
gan$ ftemb gefunben, aber bie alten finb fo beftimmt, fo
lebenbig, fo 3ufammenl)ngenb geworben, ba fie fr neu gel*
ten fnnen.
)a 5t)gmafton$ Safe, bie er fid) ganj nad) feinen SSnfd)en
geformt unb tf)r fo niel SSafjrfjeit unb 5)afem gegeben fjatte,
als ber imfer ermag, enblid) auf il)tt jufcmt unb fagte: 3dj
84
@oetf)e fxo\a.
h i n f ! tote anber toar bie ebenbige ate ber gebilbete

Stein,
2Bte moratifd) fjetlfatrt ift mir e3 bann and), unter einem ganj
ftnnlidjen 33olfe ^xt leben, ber ba fo tiiel Gebens unb d)rei*
ben ift, ba jeber grembe nad) bem 9Jtaftabe beurteilt, ben
er mitbringt ! 3d) erjeilje jcbem, ber fie tabclt unb fdjitt; fie
fte^n gu toeit ton un3 ab, unb al3 grember mit ifynen ju Derfefyren, ift befd)tt>erlid) unb foftfpielig.
SKom, ben ?. 9?ottember.
Kun bin id) fieben age f)ter, unb nad) unb nad) tritt in
meiner eele ber allgemeine 33egrtff biefer tabt l)ert>or\ 2Bir
gefyn fleiig l)in unb toieber; id) macfje mir bte $lane be3 alten
unb neuen 9?om bef aunt, betrachte bte Siuinen, bte ebaube, be*
fud)e ein unb bte anbere SSia; bte grten SOterfirbigfeiten
tterben ganj tangfam beljanbelt, id) tf)ue nur bte 3lugen auf unb
fefy' unb gel)' unb fomme lieber; benn man faun fid) nur in
3tom auf ôm vorbereiten.
eftefjett fair jebod), e ift ein faure unb traurige^ efd)ft,
ba$ alte $Jom au bem neuen fjerau^juftauben, aber man mu
t$ benn bod) tf)un unb jule^t eine unfd)bare 23efriebigung
Ijoffem DJJan trifft puren einer |)errlid)feit unb einer
ftrung, bie beibe ber unfere 23egriffe gelten. 2Ba^ bte 33ar*
baren ftefyen lieen, fyaben bie Saumeifter beg neuen 9fom8 tier*
toftet
Senn man fo eine (Sjtflenj anfielt, bie jtoeitaufenb Qatjxt
unb barber alt ift, burd) ben 2Bed)fel ber Reiten fo mannigfaltig
unb t>om runb au ernbert, unb bod) nod) berfelbe 33oben, ber*
felbe 23erg, }a oft biefetbe ule unb SJfauer, unb im SSoIfe nocf)
bie puren be alten Sfjarafter^, fo toirb man ein SDlitgenoffe bef
^taltenifdje Steife,
85
groen 9iatl)fd)tiiffe be3 djitffafe, unb fo wirb e bem 33etracf)*

ter t)on Anfang ferner ju entwidetn, tote )Rom auf 9tom folgt,
unb nid)t allem ba neue auf ba3 alte, fonbern bie terfd)tebettett
(Spodjen be3 alten unb neuen felbft auf einanber. S) fudjenur
erft felbft bie fyalbDerbedten fnfte fyerauûffyten, bann (ffen
fid) erft bie fdjnen Vorarbeiten red)t boHftnbtg nullen; benn feit
beut fnfzehnten -3af)il)unbert bi3 auf unfere Sage fjaben fid)
treffltdje nftter unb e(ef)rte mit tiefen egenftnben iljr
ganjeS geben burd) befd)fttgf.
Unb biefeS Ungeheure toirft ganj rufjtg auf un ein, wenn imr
in 9iom f>m unb êreilen, um ju ben f)d)ften egenftnben ju
gelangen. 2Inberer Orten mu man ba 33ebeutenbe auffud)en,
fyier derben wir bation berbrngt unb berfllt. 2ie man
gef)t unb fteljt, geigt fid) ein lanbfd)aftd)e$ Sitb alter 2lrt unb
Betfe, âlfte unb Ruinen, arten unb Silbni, fernen unb
(Sngen, uM)en, ttte r riumpf)bgen unb ernten, oft
ae3 jufammen fo naf), ba e3 auf ein Statt gebrad)t werben
fnnte. Man mte mit taufenb riffeln fdjreiben; WW foil
îer eine gfeber! Unb bann ift man 2lbenb mbe unb er*
fcf)pft t>om Raiten unb tarnten,
9?om, ben 9. 2?oemer.
9Rand)tnaI ftefje id) wie einen Slugenbtid ftiff unb iiberfdjaue
bie t)d)ften tpfet be fd)on ewonnenen. el)r gerne bde
id) nad) SSenebig jurtf, auf jene3 groe Safein, bem d)ooe
be*S 3JJeere3, wie âHa3 au3 bem Raupte SupiterS, entfproffen.
fner f)at nd) bie Sfotonba, fo bie uere wie bie innere, ju
einer freubigen Verehrung ifjrer rotjeit bewogen. -Sn t
peter fjabe id) begreifen lernen, wie bie $uuft fowo()I at bie
Statur alte lftat)erg(eid)ung aufgeben fann. Unb fo Ijat mid)
86
2tyolI fcon 33efoebere au ber 2irf(id)feit fyinauggerdt. 3)enn

toie t>on jenen ebuben bie nc^ttgften êtdjnungen leinen 33e*
griff geben, fo ift e3 Ijter mit bent Original Don SJiarmor
gegen bie @ipabgitffe, bereu id) bod) fef)r fd)ne frher gefannt
fjabe*
9om, ten 10 Stfouemfier, 1786.
Qd) lebe nun Ijter mit einer larfyeit nnb 3htl)e, tjon ber id)
lange fein @eff)t fjatte. 9Jieine Uebung, alle 35inge, tote fie
fittb, gu fefjen nnb abliefen, meine rene, ba3 3luge id)t fein
ju taffen, meine ige Snturung Don aller Prtentionen
lommen mir einmal lieber red)t 3U Statten nnb mad)en mid)
im ftitten Ijdjft gldfid). Sitte Jage ein neuer merftorbiger
egenftanb, tgd) frtfdje, groe, fettfame SSiiber nnb ein
ange, ba3 man ftd) lange beult nnb trumt, nie mit ber (Sin*
bitbung^fraft erreicht.
>eute toar id) bei ber ^tyramibe beg Seftiug nnb 2lbenb auf
bem âtatin, oben auf ben Ruinen ber $aiferpalfte, bie toie
gelfentonbe baftefjett. iet>on lt ftd) nun freid) nid)t3
berliefern ! afyrtid), e gibt f)ter nid)t$ $teine3, menu and)
troÎ f>ier nnb ba ettoa3 d)elten3toertf)e nnb 2l6gefd)macfte3;
bod) and) ein fotd)e3 l)at l)eil an ber allgemeinen rofyeii
genommen,
$et)r' id) nun in mief) felbft jurd, toie man bodj fo gern tfyut
bei jeber etegenfyeit, fo entbede id) ein effyl, ba3 midj un*
enblid) freut, ja ba3 id) fogar auûfpredjen toage. 2Ber fief) mit
Srnft f)ier umfielt nnb Slugen Ijat, ju feên, mu fob derben,
er mu einen 33egriff t>on Sobibt faffen, ber jnt nie fo
lebenbig toarb.
)er (Seift toirb jur tdjttgfett geftempett, gelangt gu einem
3tdient|if)e 'Keife.
87
ntft ofjnc Svocfeitfjett, gu einem gefegten efeit mit greube.

9Jcir toentgftenS ifjfc e$, aU toemt id) bie 35iuge btefer 2Be(t nie
fo rtdjttg gefragt t)tte ate bier. -3d) freue mid) ber gefegttetett
folgen auf mein ganje Seben.
Unb fo lagt mid) aufraffen, tte e fommen toill; bie Orb*
nung toirb fid) geben. -3d) bin ntdjt f)ter, um nad) meiner 2Irt
ju genieen; befleiigen toiU id) mid) ber groen egenftnbe,
lernen unb mid) ausben, elje ich Diesig -3aijr alt to erbe.
ftvascatt, fcen 15. November.
Sie efefdjaft ift ju SSette, unb id) fdjreibe nod) au3 ber
itfd)*$ftufdjef, au3 toeldjer gejetd^xiet toorben ift SBtr f)aben
ein paar fdjne, regenfreie Stage fiter gehabt, to arm unb frewtb*
liefen onnenfdjein, ba man ben ommer ntdjt vermit.
3)ie egenb ift feljr angenehm; ber Ort liegt auf einem >gel,
t)ietmet)r an einem 93erge, unb jeber d)ritt bietet bem êtd)*
ner bie Ijerrltdjften egenftnbe. 3)ie 2Iu3ftd)t ift unbegrenzt:
man ftefyt 9om liegen, unb toeiter bie ee, an ber rechten (Seite
bie ebirge bon Sibo unb fo fort. -3n btefer luftigen egenb
ftnb Sartbtjufer redjt jur Suft angelegt, unb toie bie alten
Brner fdjott f)ier i()re SSittert Ratten, fo fyaben bor f)unbert -Sat)ten unb mef)r reirf)e unb bermtige Brner tfjre Sanbfjaufer
aud) auf bie fdjnftert $kz gepflanjt. -^toei Sage gefyen toir
fd)on i)'m fyerum, unb e3 ift immer ettoa 9?eue unb 9?etjettbe&
Unb bod) lat fid) faum fagen, ob ttid)t bie Slbenbe nod) ber*
gngter al$ ber Jag f)ingeljen. obalb bie ftattlidje 2Sirtfin
bie meffingene bretarmtge Sampe auf ben groen runben Sifd)
gefegt unb Felicissima notte ! gefagt Ijat, berfammett fid) ae3
im greife unb legt bie 33(tter bor, toeldje ben Sag ber ge*
jeidjnet unb ffixt toorben. arber fpridjt man, ob ber
88
oetfyes $rofct.
egenftanb fjtte gnftiger aufgenommen werben foffen, ob ber

Sf)arafter getroffen ift, unb toa% foldje erfte allgemeine gorber*
niffe finb, tnooon man ficf> fd)on bei bem erften (Sntmrf 9xecf)*
enfdjaft geben f cum. >ofratl) 91 e iff enftein toetjs biefe
iûngen burd) feine Sinfidjt nnb Slutoritt ju orbnen nnb gu
leiten. 3)tefe lbliche Slnftalt aber fd)reibt fid) eigentd) Don
;pf)Uip Rdert f)er, tneldêr Ijcfjft gefdjmado bie
it)irfd)en 9lu^ftd)ten ju jeidjnen unb auszufhren touie.
^nftter unb Stebljaber, Banner unb grauen, Site unb -unge
lief} er nid)t ruên; er munterte jeben auf, nad) feinen aben unb
Grften fid) g(etd)falte gu oerfudjen, unb gieng mit gutem 23eifpiet
Dor. -Diefe %xt, eine efefdjaft ju oerfammetn unb ju unterhatten, fjt )ofratf) ^{eiffenftein nad) ber 2lbreife }ene3 greunbeS
treulid) fortgefefet, unb toir finben, voie lblid) e3 fei, ben ttigen
2lntf)eU eine3 jeben 31t toeden. ie 9?atur unb genfdjaft
ber oerfdjiebenen @efet(fd)aft3glieber tritt auf eine anmutfjige
$3eife heroor. ifd)bein jum 23eifpiel [tef)t ate >iftorienma(er
bie anbfd)aft gang anber3 an, ate ber anbfd)aftêicf)ner.
6r finbet bebeutenbe ruppen unb anbere anmutige, feiet*
fagenbe egenftnbe, ba, too eut 3lnberer nid)t geioa^r torbe,
unb fo gtdt e3 if)m, aud) mandjen menfd)tid)en naien jûg
ert)afcf)en, e3 fei nun an înbern, SanMeuten, SSettlern unb
anbern becgleidjen 9?aturmenfd)en, ober and) an Spieren, bie er
mit Wenigen d)arafteriftifd)en trieben gar gtdd) barjuftellen
tnei unb baburd) ber Unterhaltung immer neuen angenehmen

(Stoff unterlegt
2Bit( ba3 efprd) ausgehen, fo toirb, gteid)fatte nad) ad*
ertS $ermd)tnij3, in u l j e r 3 X^toxxt gelefeu, unb wenn
man gleich Oon einem f)l)em tanbpunftc mit biefem SBerfe
rnc^t gang gufrieben fein farm, fo bemerft man bod) mit 53er*
^talienndie 9?eife.
89
gngen ben guten Sinftajs auf ^perfonen, bie auf einer mittlem
Stufe ber Sttbung flehen.
Korn, fcen 22. SRoDember 1786, am Gciltenfefte.
S)a 8nbcnfcn biefeS gttfdjen Jage3 mu id) burdj einige
Reifen lebhaft erfjatten unb, toaQ id) genoffen, menigftens? f)ifto*
rifdj mitteilen. @3 mar ba3 fcfjnfte, rufjtgfte SBetter, ein
gang heiterer tmmel unb manne Sonne. 3dj gieng mit
ifrf)6ein nad) beut êtersptafee, mo mir erft auf unb abgefjenb,
unb menu e3 uns 31t mann mrbe, im Schatten be3 groen
Obcltef, ber eben fr breit genug gemorfen mirb, fpa*
3tevten unb Jraubeu erêfirten, bie mir in ber s DJaf)e gefauft
batten. 3)amt giengen mir in bie Strttntfcfje Capelle, bie mir
aud) f)eH unb fjeiter, bie emalbe mof)l erleuchtet fanbem 2)a3
jngfte @erid)t unb bie mannigfaltigen @ema(be ber ede t)on
SRid) c 1 2t n g e i o tfyeitten unfere Seraunberuug. 3d) fonnte
nur fefjen unb anftauuen. Xk innere 2id)erf)eit unb Wimm*
iid)feit be3 RetfterS, feine rofêit gefjt ber aen 2(u3brucf.
9?ad)bem mir alles mieber unb mieber gefehlt, êrlieen mir
biefeS Oeigibnm unb giengen nad) ber êter^fircê, bie t)on
beut beitern immet ba3 fd)nfte Sidjt empfieng unb in allen
SbeUen fjett unb ftar erfd)ien. 23}ir ergeben un3 ate genie
enbe 2)?enfd)en an ber Orê unb ber ^racfjt, of)ne burd) aju
efetn unb 51t nerftnbigen efd)tnad un biefhnat irre machen 31t
laffen, unb nnterbrdten }ebe3 fdjarfere Urttjeti 23ir erfreuten
un* be3 @rfrcu(id)em
Gnbd) beftiegen mir baS 35ad) ber îrdje, mo man ba3
s 23 einer mof)[gebauten Stabt im fleinen finbet. Spufer unb
Dftagaîne, Brunnen, bem 2(nfef)en nad), Sirdjen unb einen
groen Tempel, a'eS in ber ?uft, unb fd)ne Spaziergnge ba*
90
@oetf)e^ *rofct.
gmifdjem tr befttegert bie ûêl unb bejahen bie f)etf)ettere

egenb ber SIpenninen, ben SSerg oracte, nad) it)oti bte nlfa*
nifd)en <)gel, gragcati, (Jafte anbolfo unb bte ^(aine unb
better bag SJieer. Sâfje Dor un3 bte ganje tabt 9?om, in
tf)rer Sreite unb ehe mit iJjrett 25ergalften, û^êtn u, f. to.
(g rhrte fid) feine Suft, unb in bent fupfernen nopf toar eg
f)ei tte in einem reibf)aufe* 9?ad)bem hnr bag alfeg befyer^
gtgt fatten, ftiegen totr fyerab unb lieen ung bte Spren ju ben
eftmfert ber $upef, beg Jambourg unb beg d)iffg auf*
fdjecn; man fann um felbe Ijerumgetjen unb biefe Steile unb
bie $ird)e on oben betrachten, 2lfe totr auf bem efimfe beg
ambourg ftanben, gieng ber â^ft unten in ber Siefe orbei,
feine Sâdjmtttagganbadjt û fatten. (g fe()tte ung alfo nici)tg
gur êtergfirdje, 2Sir ftiegen Hig toteber l)erab, nahmen
in einem benachbarten aftfyofe ein frt)Itcf)e0 frugaleg 3JJal)t
unb festen unfern 2eg nad) ber Scitienftrdje fort
SSiele SBorte mrbe id) brauchen, um bie Sluîerung ber
ganj mit 9Jienfcf)en angefllten ird)e ju betreiben. 9)?an
faf) eben feinen tein ber 2hd)iteften me^r, 35ie ulen
toaren mit ro%m ammt berwogen unb mit goenen treffen
ummunbem 3)ie (Sapitle mit geftidtem ammt in un^
geffyrer (apit(form, fo alle efnfe unb Pfeifer bedangen
unb bebedt. 2fe 3toifd)enrume êr SJicment mit lebhaft
gemalten tden befteibet, ba bie ganje $ircf)e mit Wlo*
faif aufgelegt fd)ien, unb ber jtoeifyunbert SBadjgferjen
brannten um unb neben bent >od)altar, fo ba bie ganê eine
SBanb mit gittern befegt unb bag d)iff ber îrdje oHfom^
tuen erleudjtet toar. 3)ie eitengnge unb eitenaltre eben
fo gegiert unb erhellt egen bem )od)attar ber, unter ber
)rgel, jtoei erfte, and) mit ammt berwogen, auf beren
^taftentfcfje dtetje.
91
einem bie Snger, auf beut artbent bie -Snftrumente [tauben,

bie anâttenb SSRuftf matten. 3)ie $ird)e mar to ge*
brngt.
(Sine fdjne rt rtmftfafifdjer Auffhrung
mau SStofin* ober anbere Eonjcrte ât r fo
mit Stimmen auf, ba bte eine (Stimme, ber
fptel fjerrfcfjenb tft unb Solo fingt, ba
einfllt unb if)n begleitet, e fccrftefjt
gen Drdjefter. (53 tfjut gute 2Birfung.
Ijrf id) ^ter. 2te

fhren fie (Sonderte
opran jum 23ei=
Sôr on 3eit S u <3 e
fid), immer mit bem gan*
-3d) mu enbigen, toie nriv ben Sag enbigen muten. 3)en

Slbenb gelangten toir ncd) an3 )pernhau, too eben bie Litiganti aufgefhrt tnurben, unb hatten be3 (Suten fo tuet genof*
fen, ba toix fcorbergiengen.
Dftom, ben 13. ejem&er.
2ie fjerglttf) freut e3 mid), ba if)r mein 33erfd)toinben fo

ganj, tote id) ttmnfdjte, genommen habt! SSerfIjnt mir nun
aud) jebe emth, ba3 baran brfte 2Infto genommen haben!
3d) âbe niemanb frnfen toollen unb fann nun aud) nid)t
fagen, um mid) jn rechtfertigen. (Sott behte mich, ba id)
Jemate mit ben ^rmiffen ju biefem (ntfd)(uffe einen greunb
betrbe !
-3d) erhole mid) nun ^ter nad) unb nad) t>on meinem salto
mortale unb ftubire mehr, al$ ba id) geniee. 3?om ift eine
klt, unb man braudit 3ahre, um ftd) nur erft brinnen getnahr
3U toerben, 3ie gtd(id) finb' id) bie 9?eifenben, bie fehen unb
ge()n !
)eute frh f* e f en m SB t tt e C m a n tt 33 r i e f e, bie er
au Italien fd)rieb, in bie >anb. Mit toeldjer Rhrung hab'
id) fie'ju tefen angefangen! 35or einunbbreiig 3a()ren, in bers
92
@octf)e8 Srofa.
felben Safyregjeit, fant er, ein nodj rmerer -Karr ate id), fjter*
fjer; iljm war eg and) fo beutfrf) (Srnft urn bag rnbdje imb
tdjre ber Slltertljmer unb ber unft. 2Bie brat) itnb gut
arbeitete er fid) burd) ! Unb mag ift mir nun aber aud) bag
2Inbenfen biefeg 3)tanneg auf bicfem ^tafce !
2luer ben egenftcmben ber Statur, bie in alien ifyren XfyU
ten toal)r unb confequent ift, fyridjt bod) nid)tg fo laut, ate bie
pur eineg guten, berftnbtgen 2ftanneg, ate bie ed)te $unft,
bie eben fo folgerecht ift ate jene, )ier in 9tom faun man bag
redf)t fgten, too fo mand)e SBifrdjfeit getotljet fyat, too fo
mand)er Unfinn burd) 3Jfacf)t unb @e(b Verewigt toorben.
(Sine telle in SBindelmanng 33rtef an graute freute mid)
befonberg: SDtan mu ae ad)en in 9?om mit einem getotffen
^3I)tegma fud)en; fonft totrb man fr einen granjofen gehalten.
-Qu 9?om, glaub' id), ift bie fjolje d)utc fr ae SBett, unb
and) id) bin gelutert unb geprft/'
35ag efagte pat red)t auf meine 2trt, ben acfjen f)ter
nadûgefjen, unb getoi, man ijat auer 9?om feinen SSegriff,
tote man Ijier gefdjult totrb. 9Jfan mu, fo ju fagen, toieber^
geboren toerben, unb man fief)t auf feine vorigen begriffe toie
auf $inberfd)ul)e jurcf. 35er gemeinfte SDtenfdj toirb Ijter
ettoag; toenigfteng getoinnt er einen ungemeinen 33egriff, toenn
eg and) nid)t in fein Sefen bergeben fann.
S)iefer rief fommt eud) jum neuen Qafyre. 2leg lcf
jum Slnfange ! bor Snbe fefjen totr ung toieber; unb bag toirb
feine geringe ga*eube fein. 35ag Vergangene toar bag totdj*
tigfte meineg Sebeng; id) mag nun fterben ober nod) eine
2BciIe bauern, in beiben $en toar eg gut. 3et3t nod) ein

ort an bie kleinen !
3)en inbern mgt if)r golgenbeg tefen ober erjagen: 9J?an
3 tattern] cfye Steife*
93
merit ben SBinter nid)t; bie arten ftb mit immergrnen

Sumen bepftanjt; bte onne fd)etttt fyett nnb toarm, d)nee
fief)t man nur auf ben entfernteren Sergen gegen Horben <Die
Zitronenbume, bte in ben rten an ben SBnbcn gepflangt
finb, toerben nun nad) unb nad) mit ecfen t>on Storjr berbedt,
bie ômeranjenbume aber bleiben frei ftefyen. 3 Rngen
t)iete ûnberte ber fdjnften $rd)te an fo einem 33aum, ber
nid)t tote bei un befdjnitten unb in einen bet gepftanjt ift,
fonbern in ber (Srbe frei unb frot), in einer SReibe mit feinen
S3rbern fter)t. SJian faun fid) nicf)t3 SuftigerS benfen, ate
einen folgen Stnbtid. ^r ein geringe^ Jrinfgetb if$t man
bereu, fo met man ttitt. ie finb fd)on jefet red)t gut; im
Max] werben fie nod) beffer fein.
Sêutid) maren itnr am Speere unb lieen einen ?5ifd)$ug tfjun;
ba famen bie ttmnbertidjften eftalten jtrai SSorfdjetn, an
gifcrjen, rebfen unb fettfamen Unformen; and) ber gifd), ber
bem 23erf)renben einen eteftrifdjen d)tag gibt.
Neapel, ben 6. Sftrj, 1787.

)bgteidj ungern, bod) au treuer efeigleit begleitete
X i f d) b e i n mid) fjeute auf ben 23efut). -3t)m, bem bitbcnben
nftter, ber fid) nur immer mit ben fd)nften 9JJenfd)en^ unb
Zierformen befd)ftigt, ja ba Ungeformte fetbft, Reifen unb
anbfd)aften, burd) inn unb efdjmad fcermenfd)(id)t, il)m
toirb eine fotcf)e furchtbare, ungeftatte Sluffiufung, bie fid) im*
mer lieber fetbft terje^rt unb altem cf)nl)eit3geff)t ben $rieg
artfnbigt, gang abfcrjeuttcf) tiorfommen.
SBtr fuhren auf jttei $atefd)en, toeit mir un3 afe ctbftfl)*
94
oetljeS ?rofa.
rer burd) baS etof)! ber tabt nidjt burcfjjMmnben %tttmm
ten. 3)er galjrenbe fdjrett unauffyorlid): pafe, ^lag!" bamit

Sfei, o!js ober $cricf)ttragenbe, cntgegenroenbe $alefd)en,
laftfdjleppenbe ober freinmnbetnbe 2J?enfd)en, inber unb reife
fid) borfeljen, auStoeidjen, ungeljinbert aber ber fdjarfe Zxah
fortgefegt toerbe.
2)er 2Beg tmrdj bie uerften 33orftbte uttb arten fote
fcfjort auf ettoaS ^3Iutoittfcf)e^ fyinbettten. 3)enn ba es lange md)t
geregnet, toaren t)on bidem, afdjgrauem taube bte Don Statur
immergrnen 231tter berbedt, alle 3)d)er, urtgefimfe, unb
toaS nur irgenb eine $ld)e bot, gleichfalls bergraut, fo ba
nur ber Ijerrficfje blaue immet unb bte f)ereinfd)einenbe tnd)*
tige onne ein 3^gni gab, ba man unter ben Sebenbigen
raubte,
21m guê beS [teilen Ranges empfiengen uns jftei ^ljrer,
ein lterer unb ein jngerer, beibeS td)tige Seute, 2)er erfte
fdjleppte mid), ber jtoeite ;Rfd)bein ben 93erg fjinauf. ie
fdjleppten, fage id): benn ein foldjer $f)rer umgrtet fid) mit
einem lebernen Siemen, in meldjen ber 9ieifenbe greift unb, l)inaufwrts gebogen, fid) an einem tabe, auf feinen eigenen
ggen, befto leid)ter emporhilft
o erlangten nur bte $ld)e, ber ioetdjer ftdj ber egelberg
ergebt, gegen Horben bte krmmer ber omma.
in S31id toefxmrtS ber bie egenb naf)tn, tote ein fjeilfames 33ab, aKe djmerjen ber SInftrengung unb aKe 3Jfbigfeit
fyimueg, unb mir umfreisten' nunmehr ben immer qualmenben,
tein unb 3lfd)e auStnerfenben êgetberg, o lange ber dictum
gemattete, in gebriger Entfernung ju bleiben, toax eS ein groes,
geifterêbenbeS djaufyiet Srft ein getoaltfamer Bonner, ber
aus beut tiefften djlunbe fjerortnte, fobann teine, grere
^taliemfctyc 9teffc,
95
mtb fleinere, 31t Stolfenben in bie Suft gefd)icubert, Don 2Ifcf)en^

offen eingefllt 3)er grte S3jetl fiel in ben Sdjlunb }mM.
lie ttbem nadj bei Seite 31t getriebenen Sroden, auf bie
2Iuenfeite be$ Segete nieberfaOenb, machten ein wunberbare3
Guuufd): erft plumpten bie fchwereren nnb Rupften mit bumpfem @etn an bie egelfeite finab, bie geringeren flapperten
f)interbrein, unb julefct riefelte bie fdje nieber. Tiefet ttei
gefdjat) in regelmigen Raufen, bie toit buref) ein rufyigev jflafyi
ten fefjr wohl abmeffen fonnten.
^wifchen bet Somma nnb bem Segelberge warb aber ber
Gattin enge genug; fcf)on fielen mehrere Steine um un3 f)er unb
machten ben Umgang unerfreud). tfdjbeht fnfte fief) w
mehr auf bem Serge nod) r>erbrie(id)er, ba biefei Ungetbm,
nicht jufriebett, hlich 31t fein, aud) nod) gefhrlich werben wollte.
SBic aber burd)ane> eine gegenwrtige @efa()r etwa* ^Reijen^

be f)at unb ben ifrerfprud^geift im Kenfdjen aufforbert, if)r
31t trogen, fo bcbacf)te id), ba efi mglid) fein mffe, in ber
^wifdjenêit t>on jtoei (Eruptionen, ben Segelberg hinauf, an
ben Sd)lunb 31t gelangen unb and) in biefem t 3ei$t<Bnn ben
Stdweg 311 gelohnten. 3cf) rathfdilagte hierber mit ben gaifjrem unter einem berhngenben Reifen ber Somma, wo wir,
in Sicfjerfyeit gelagert, uns an ben mitgebrachten 2?orrtr/en
erqutdten. er jngere getraute fid), ba SBagejhtef mit mir
31t beftcfjen: unfere utfopfe ftterten wir mit leinenen unb feibenen Xcf)ern, wir ftellten itnS bereit, bie Stbe in ber anb,
id) feinen rtel faffenb.
9cod) flapperten bie flehten Steine um wt herum, nod) rie*
feite bie 2lfd)e, aU ber rftige Jngling mid) fd)on ber ba3
glf)enbe Oeroffe hinaufri, ier ftanben wir an bem unge*
teuren 9tad)en, beffen 9?andj eine teife ?uft ton un$ abteufte,
96 octt)e$ $rofa.
aber gugletd) bag -Snneve beg d)tunbe3 fcerfjte, ber ringsum
au3 taufenb 9ttt5en bampftc, 3)urd) einen ^toifdjenraum be
Qualmet erblidte man f)ie nnb ba geborftene getfentoanbe,
er 2lnblid mar it)eb erunterrid)tenb nod) erfreufid); aber eben
belegen, met! man md)t falj, fcertteilte man, nm ettt>a fyer^
an^nfe()em <Da3 rnfjtge i^ten it,ar erfnmt; mir ftanben
anf einem fcf)arfen Sftanbe tor bem ungeheuren 5lbgrunb. 3luf
einmal erfdjott ber 35onner, bie furchtbare Sabung ftog an un3
fcorbei: mir bncften un3 unttnfrlid), afe toenn un3 bag t)or
ben nieberftrjenben Staffen gerettet f)tte; bie Heineren (Steine
Haderten fd)on, nnb mir, ofjne jn bebenfen, ba mir abermals
eine ânfe or img Ratten, frol), bie @efal)r berftgnben jn
Ijaben, famen mit ber nod) riefelnben 2lfd)e am gatê beg $e=
geig an, mte nnb d)uttern genugfam eingefd)ert
SSon ifd)bein aufg freunblidjfte empfangen, gegolten nnb
erqnidt, fonnte id) nnn ben lteren nnb neneren Saen eine be*
fonbere Slufmerffamfeit luibmem Der betagte gfyrer ttmftte
genan bie -Qafyrgngc jn bejeidjnen. Weitere marcn fd)on mit
SIfdje bebedt nnb auggeglidjen, nenere, befonberg bie langfam
gefloffenen, boten einen feltfamen SInbd; benn inbem fie, fort*
fdjleid)enb, bie anf i()rer Dberfld)e erftarrten SDiaffen eine >$tit
lang mit fid) l)infd)teppen, fo muft eg bod) begegnen, baf^ tiefe
t>on eit jn tit ftoden, aber, Don ben @lntf)ftrmen nod) fort*
bemegt, ber einanber gehoben, mnnberbar jacftg erftarrt Der*
Marren, feltfamer atg im fynlidjen bie ber einanber getrtc*
benen (Sigfdjotten. Unter biefem gefdjmotjenen mften 2Befen
fanben fid) aud) grof?e 23Ide, meldje, angef plagen, anf bem
frifd)en 23rudj einer Urgebirggart Dttig af)nlid) feiern 2)ie
gf)rer behaupteten, eg feien alte Saen beg tiefften runbeg,
metdje ber SSerg mandjmat auswerfe.
3taltemfd)e SRetfe.
97
Neapel, tentag ben 20. Wlax$,

)ie $unbe einer fo eben audbrecfjenben at)a, bie, fr Neapel
imftdjtbar, nad) Dttajano ^munterfUegt reifte mid), gum
britten 5D?at ben SScfut) gu befucf)em $aum ft>ar id) am fue
beffclben aud meinem gtt>etrbertgen r einpferbigen f n^nnerf ge^
fprungen, fo geigten fid) fdpn jene beiben fhret, bie und frher
hinauf begleitet fatten. -3d) foollte feinen miffen nnb nahm
ben einen aud (S>ett>of)nheit nnb 35anfbarfeit, ben anbern and
SSertrauen, beibe ber mehrern 23eqnemiid)feit tt>egctt mit mir.
2tuf bie )c gelangt, blieb ber eine bei ben SDtnteln nnb
23iftuaen, ber jngere folgte mir, nnb totr giengen mntîg auf
einen ungeheuren 35ampf lod, ber unterhalb bed $egelfd)lunbed
and bent SSergc brad); fobann fdjrttten ttrir an beffen eite tyt
gelinb hinabttmrtd, bid nur ertbttc^ unter Harem Gimmel and
bent toilben 3)ampfgetoflEe bie at>a herDorqueKen fasern
Wan habe aud) taufenbmal t)on einem egenftanbe gehrt,
bad Sigent^mfid)e beffelben fpridjt nur gu und aud bent unmittelbaren 3lnfd)auem 35ie Satm mar fdjmal, trieKetcfjt ntcfjt
breiter aid yfyxx fu, allein bie 2lrt, inie fie eine fcmfte, gtemltd)
ebene f ld)e hinabflo, toar auffallenb genug: benn inbem fie
tohrenb bed fortflieend an ben eiten nnb an ber Dberfldje
toerfitljft, fo bilbet ftdj ein (Sana!, ber fid) immer erf)t)t, toct
bad gefcfjmoljene 5DtateriaI aud) unterhalb bed f euerftromd er^
ftarrt, melier bie auf ber Oberflche fd)ft>immenben d)Iaden
red)td nnb ttnfd gleichfrmig hinunterwirft, ttoburd) ftdj benn
nad) nnb nad) ein 35amm erf>f)t r auf toeldjem ber tutljftrom
ruîg fortfliet tute ein SDZfjfimd). 2Bir giengen neben bem
anfcf)ulid) erhhten 2)amme fjev, bie (Schladen rollten reget
maig an ben eitert herunter bid gu unfern f em J)urd)
einige Sden bed Sanatd lonnten totr ben luthftrom Don
98 @oetf)e3 ^rofcu
unten fel)en unb, tte er better Ijinabflo, ifjn t)on oben
beobachten,
Xm\ bie f)eHfte onne erfdjien bie @Iutf> fcerbftert, nur
ein miger Raud) ftteg in bie reine ufi -3d) Ijatte Verlang*
en, mtd) bem fnfte ju nhern, mo fte aus beut Serge brtcfjt;
bort fote fte, mie mein gatfyrer fcerfidjerte, fogtei<f) emlb' unb
35ad) ber ftd) Ijer bilben, auf meldjem er ftere geftanben fjabe,
2Iud) biefeS gu fefjen unb ;ju erfahren, ftiegen mir ben 33erg mie*
ber fytnauf, unt jenem fnfte t)on hinten f)er beijufommen.
lcfdjermeife fanben wir bie teile burdj einen lebhaften
SBtnbjug entblt, freilid) ntdjt ganj; benn ringsum qualmte
ber 3)ampf auS taufenb Stilen: unb nun ftanben mir mirflid)
auf ber breiartig gemunbenen erftarrten 35ede, bie fid) aber fo
Weit fcormrtS erftrecfte, baf$ mir bie 8at>a ntdjt fonnten IjerauS*
quellen feiern
2Bir erfucf)ten nod) ein paar 35ut5enb dritte, aber ber
23oben marb immer glênber; fonneberfmfternb unb erfticfenb

mirbelte ein unberminblicfyer Dualm. 3)er Vorausgegangene
gfyrer lehrte balb um, ergriff midi), unb mir entmanben nn
bi'efem ^denbrubeL
9?ad)bem mir bie 9Iugen an ber 3tefid)t, aumen unb 93ruft
aber am SSeine gelabt, giengen mir untrer, nodj anbere 3ufak
ligfeiten biefeS mitten im ârabieS aufgetrmten ttengtpfet
ju beobachten, (gtige cfjlnbe, bie afe tmlfanifdje Sffen
leinen 9aucf), aber eine glfjenbe Suft fortmctfyrenb gemaltfam
ausflogen, betrachtete id) mieber mit 2lufmerffamfeii 3dj fat)
fie bureaus mit einem tropffteinartigen SJJateriat tariert,
meldjeS jitên- unb japfenartig bie @d)lnbe bis oben befleibete,
23ei ber Ungleichheit ber (ffen fanben fidj mehrere biefer herab*
hangenben 3)unftprobufte jtemltdj jur anb, fo bag mir fte mit
^taltenifdje Keife,
99
itttfem Stben unb einigen bafenartigen 3?orrtd)tungen gat

Wof)( gewinnen fonnten. 33ei bem atiahnbler hatte id) fdjon
bergletdjen remplare unter ber Nubrif ber wirt(id)en Saoen
gefunben, unb id) freute mid], entoetft 31t fyaben, bag e$ tuU
fantfefter 8tu$ fei, abgefegt au3 ben feigen Schwaben, bie
barin enthaltenen r>erflud)tigten minerafdjen Steile offene
barenb.
Xer heiTlicfifre Sonnenuntergang, ein bimtnfdier Jibenb
erquieften mid) auf meiner 3icffehr; boef) fonnte id) empftnben,
wie fmner>ermirrenb ein ungeheurer egenfat? fid) ermeife. a$
Sdjrecttidje Juni 2 dienen, ba3 Schne jutn 5d)recfltd)en, betbe
hebt einanber auf unb bringt eine gleichgltige mpftnbung her*
t)or. @ctiu mre ber Neapolitaner ein anbetet Menfdj,
wenn er fich nid)t jtoifdjen Ott unb Satan cingeflemmt
fhlte,
Neapel, ten 28. Kai 1TS7.
Ttx gute unb fo brauchbare 2>olfmann nthigt mid) ion 3eit
ju 3ett# von feiner Meinung abjugefjen. Sr fprid)t 311m 3?ei*
ba% bretjjtg- bte bierjigtaufenb Miggnger tu Neapel
jn finben mren; unb Wer fprtd)f$ ihm nicht nad)! Od) ter*
muthete jtoat fehr ba nad) einiger erlangter Semtimf beS
fbfid)en uftanbeS, bajs bieft mobt eine norbtfdje itudit feiu
mchte, wo man jeben fr einen Miggnger halt, ber fidj
nid)t ben ganzen Jag ngftlid) abmht. od) menbere bebalb
toorjglidje Sbtfmetffamfett auf ba$ 35oIf, e$ mochte fid) 6e?s
wegen ober in 8tu!je uerharren, unb fonnte jtoat fehr wel bel*
gefletbetc Menfdien bemerfen, aber feine unbeschftigte.
-3d) fragte beroegen einige greunbe nad) ben m^hltgen
Miggngern, meld)e id) bod) aud) wollte fettneu lernen; fie
100
fonnten mir aber foldje eben fo toenig jeigen, unb fo gieng id),
toeit bie Unterfud)ung mit 33etradjtung ber tabt genau ju*
fammenhieng, fclbft auf bie Sagb au3.
3d) fieug an, midj in bem Ungeheuern etoirre mit ben uer*
fdjiebenen giguren befannt ju madjen, fie nad) ihrer eftatt,
leibung, Setragen, S3efd)ftigung gu beurteilen unb gu claffi'
ficiren, 3dj fanb biefe Operation f)ter leister als irgenbtoo,
toeit ber Sftenfdj fid) Ijier mehr felbft getaffen ift unb fid) feinem
taube and) uerlich gem bejeigt
-3d) fieug meine Beobachtung bei frher age3jcit an, unb alle
bie 9JJenfd)en, bie id) f)k unb ba fll flehen ober ritten fanb, toaren
eute, bereu 33eruf e3 in bem 9lugenblicf mit fid) brachte, 3Me
8 aft trag er, bie an verfd)iebenen ^lên il)re privitegir*
ten tube haben unb nur erwarten, bis fid) jemanb ihrer
bebienen toi; bie (5 a I e f f a r e n, ihre $ned)te unb jungen,
bie bei ben einfpnnigen $alefd)en auf groen ^(en ftehen,
ihre -ferbe beforgen unb einem {eben, ber fie Verlangt, %
S)ienften finb; Ziffer, bie auf bem SJfolo ihre pfeife
raupen; gifdjer, bie an ber onne liegen, lueil vielleicht
ein ungnftiger 2Binb toeljt, ber ihnen auf baS 9JJ eer auszufahren
Verbietet 3d) faf) auch tttand)e fyn unb lieber
gehen, bod) trug meift ein jeber ein 3 e ^ en f e er ^htigfctt
mit fid)- 33on 23 e 1 1 1 e r n toar leiner ju bemerfen, als ganj
alte, Vllig unfhige unb Jrppelâfte 9Jfenfd)em -3e mehr id)
mid) umfahr je genauer ich beobad)tete, befto weniger lonnf idj,
toeber von ber geringen noch *> on ^ er mittlem Slaffe, tueber am
borgen nod) ben grten Zfyil beS agc3, Ja Von feinem 2llter
unb efd)lecf)t eigentliche Miggnger finbem
3dj gel)e in ein nheres detail, um baS toaS id) behaupte,
glaubttmrbiger unb anfd)aulid)er ju mad)em 3)ie fleinften
3taltemfdje Keife,
101
$htber finb auf mancherlei Seife befd)ftigt. (Sin groer

S3)ctl bcrfelben trgt gifd)e gum ierfauf ort (Santa Sucia in
bie tabt; anbere fielet man fef>r oft in ber egenb beg Slrfe*
nate, ober tuo fonft etta3 gewimmert tirb, toobei e pane
gibt, and) am SDteere, toeldjeS heifer unb fteine^ ôl.j anwirft,
befcfjfttgt, fogar bie fleinften tdcfjen in orbdjen aufliefen.
inber on einigen Sauren, bie nur auf bcr (Srbe fo f)infriedjen,
in efefdjaft lterer Knaben on fnf bi ferf)^ -Sauren, be*
faff en fid) mit biefem Keinen ererbe, ie gefyen nadjijer mit
bem $rbd)en tiefer in bie tabt unb feên fid) mit ifyren
flehten o(gportionen gteidjfam gu SUJarfte. 33er ânbtuerfer,
ber f leine Srger fauft e3 i()nen ab, brennt e$ auf feinem 2)ret*
fu gu $oI)ten, um ficf) baran gu ertrmen, ober erbraudjt ee
in feiner fparfamen d)e.
Rubere iuber tragen ba3 SBaffer ber d)tt>efelquellen,
teld)e befonberS im gr^ja^r feljr ftarf getrunfen tirb, gum
SSerfauf fjerum. 2lnbere fud)en einen fleinen ethtn, inbem
fie )bft, 'gewonnenen >onig, $uc() en unb Qudtxxoaavt ein*
faufen unb tieber, ate finbifdje >anbel3leute, ben brigen
inbern anbieten unb erfaufen; aftenfatfe nur um iljren fjett
baran umfonft gu haben. (S3 tft tirfttdj artig angufeljen, tte ein
fo!d)er -3unge, beffen ganger $ram unb erthfdjaft in einem
93rett unb SReffer befteljt, eine SBaffermelone ober einen falben
gebratenen $rbi3 herumtrgt, tte ficf) um ifyn eine d)aar $ht*
ber erfammelt, tte er' fein SSrett nieberfe^t unb bie ^rucfjt in
Heine tde gu gertf)ei(en anfngt. 3)te Kufer fpannen fef)r
ernftljaft, ob fie and) fr i()r fleht tdd)en upfergetb genug
ermatten foen, unb ber flehte "panbefemann traftirt gegen bie
begierigen bie ad)e eben fo bebd)ttg, bamit er Ja ntdjt um ein
tddjen betrogen terbe. -3d) bin bergeugt, ba man bei
102
oetf)e3 $rofd.
lngerem 2Xufetttf>aIt nod) mandje SSetfptete fotdjeS finblidjen

(rtoerbe fammetn fimnte*
(Sine fe^r groe Slnâljl Don ftenfdjen, tljette mittlem Sifters,
tl)ette Knaben, toeldje metftentfyeite fef)r fdjled)t gefletbet ftno,
befdjftigen fid), ba$ el)rid)t auf (Sfcln au ber tabt ju
bringen, a ndjfte gelb um Neapel ift nur ein $d}en*
garten, unb e ift eine greube, ju feiert, toeldje unfgdje
Spenge fcon $d)engett)d)fen ae Sarlttage f)ereingefd)afft
rirb, unb tote bie -Snbuftrie ber SOênfcên fogteid) bie ber*
ffffigen, on ber djtn Verworfenen Steile toieber in bie get
ber bringt, um ben îrfet ber Vegetation ju befdjleunigen.
23ei ber unglaublichen (Sonfumtion t)on emfe madjen voirlc^
bie trnfe unb SSItter bon 93Iumenfof)I, SBroccolt, Slrtifcfjocfen, of)l, alat, noblaud) einen groen f)eil be3 nea*
potanifdjen el)rid)t3 au$; biefem toirb benn and) befonberS
nadjgeftrebt 3mei groe biegfame $rbe Rngen auf bem
9?den eine (Sfef unb toerben rtttf)t allein ganj tiott gefllt,
fonbern nod) auf {eben mit befonberer $unft ein Raufen auf*
get^rmt ein arten fann ofyne einen folgen (Sfel beftefyen.
(Sin $nedjt, ein $nabe, manchmal ber patron felbft, eilen be3
ag fo oft ate mglich nad) ber tabt, bie ifynen ju aen
tunben eine reiche dja^gmbe ift SQSte aufmerffam biefe
ammler auf ben SDWft ber ^ferbe unb SSRautt^tere finb, lt fidj
beuten. Ungern fcerlaffen fie bie trae, menu e 9?adjt toirb,
unb bie 3?eid)en, bie nad) 9)litternad)t au3 ber Oper fahren,
benfen toofyt nidjt, ba fdjon fcor 2lnbmd) be3 age3 ein em*
figer 9Jlenfd) forgfltig bie puren iljrer ^5ferbe auffudjen toirb.

SJian l)at mir berftdjert, ba ein paar foldje eute, bie ftd) gu*
fammentfjun, ftd) einen (Sfel faufen unb einem groem 23efter
ein tddjen rautlanb abpachten, burd) anljaftenben glei
^tacnifdje 9ieife.
103
in bem glcfcf)en tima, in toetcêm bie Vegetation niemals

unterbrochen ttirb, e3 bab fo loett bringen, ba fie ifjr @e*
toerbe anfef)nic^ erweitern*
-3d) mrbe jn weit au3 meinem 2Bege gefjen, Wenn id) tjier
tion ber mannigfaltigen trnieret fpredjen toottte, loeldje man
mit Vergngen in 9Zeael, tote in }ebem anbern groen Orte,
bewerft; allein id) mu bod) f)ier on ben >erumtrctgern
fpredjert, toeit fie ber lectern Staff e be3 SSoIf^ befonberS an=
gehren, (gtige gcfjen fjerum mit g^djen Gaffer unb
(Zitronen, um berall gleidj imonabe machen ju fnnen, einen
rcmf, ben and) ber eringfte nid)t entbehren Vermag; anbere mit Srebenjteern, auf toeldjen ^tafdjen mit t)erfd)iebenen
Siqueuren unb pt^gtfern in fernen fingen, oor bem Ratten
gefidjert, fteên; anbere tragen $rbe aUerfet Sadnierf, 9?fdj*
erei, Sitronen unb anbereS >bft untrer, unb e3 fd)eint, at
motte jeber ba grofte êft be enuffe3, ba3 in Neapel alle
age gefeiert ioirb, mitgenieên unb t>ermel)rem
2ie biefe Slrt êrumtrger gefdjaftig finb, fo gibt e nod) eine
9)?enge Heiner Krmer, loeldje gleidjfatfe Ijerumgeljen unb, oljne
tnete Umftnbe, auf einem Srett, in einem Sd)ad)tetbed:et ifyre
$(einigfeiten, ober auf ^3(ên gerabegu auf flauer (Srbc iljren
Sram aufbieten. 35a ift nid)t on einzelnen Saaren bte 9?ebe,
bieman aud) in groem Setben fnbe; e ift ber eigentlid)erbet
fram. $ein tddjen Cnfen, Seber, udj, Seinetoanb, îlj
u. f. to., ba3 ntcf)t toieber af rbeoaare ju SJJarfte fame,
wtb ba3 nid)t toieber Oon einem ober bem anbern gefauft tovbe.
9?od) finb oiele 3)?enfd)en ber niebern Gtaffe bei ânbefteuten
unb anbtoerfcrn al$ Seittiufer unb Spanblanger befd)ftigi
(5>3 ift ioaf)r, man tf)ut nur toenig djritte, o^ne einem fefjr
betgefleibeten, ja fogar einem jerlumpten 9JJenfd)en ju begegnen,
104 oettjeS $rofa.

aber bie ift belegen nod) fein graulender, fein Sagebieb!
3a, id) mdjte faft ba3 "jarabojcon aufftetten, ba ju Neapel
t)erf)ttnimig tnetteidjt nod) bie meifte Qnbuftrie in ber ganj
niebern (klaffe ju finben fei. greid) brfett toir fie nidjt mit
einer norbifdjen -3nbuftrie Dergleichen, bie nid)t allein fr Sag
nnb tunbe, fonbern am gnten nnb Reitern Sage fr ben bfen
unb trben, im ommer fr ben 2B tnter ju forgen Ijat <Da*
burd), ba ber -DZorblnber jur SSorforge, jur (ginridjtung bon

ber Statur gejttmngen toirb, ba bie JpauSfrau einfallen itnb
rndern mu, um bie $d)e bag gange Qafyx ju fcerforgen,
ba ber 9JJann ben $ot^ unb grndjtorratt), ba3 gutter fr
ba3 3Sief) ntdjt au3 ber 2td)t laffen barf n. f. to., baburd) toerben
bie ftfjnften Sage unb tunben bem @enu entjogen unb ber
2lrbeit getoibmet. 3J?ef)rere SJJonate lang entfernt man ftd)
gern au3 ber freien uft unb Dertoafyrt fid) in Kufern bor
trm, Stegen, d)nee unb tte; nnauffyattfam folgen bie
-3at)reêiten auf einanber, unb jeber, ber nidjt ju runbe gelten
mi, mu ein au$l)lter toerben. 3)enn c3 ift fjter gar nid)t bie
grage, ob er entbehren tootle; er barf nidjt entbehren tooHen,
er f a n n nidjt entbehren motten, benn er fann nidjt ent ;
beeren; bie 3Zatur gtoingt ifjn, gu fdjaffen, orjuarbeiten. @e^
toi t)aben bie 9Zaturtoirhtngen, toetdje ftd) -Safjrtaufenbe glcid)
bleiben, ben (f)arafter ber in fo manchem Setradjt etjrtorbigen
ttorbifdjen Nationen beftimmt. dagegen beurteilen toir bie
fbttdjen 33lfer, mit toetd)en ber Gimmel fo gelinbe umge*
gangen ift, au$ unferm eftdjt3punfte ju ftreng. 2a3 )err
be ^3 a u to in feinen Recherches sur les Grecs, bei ele^
genfyeit, ba er on ben ct)ntfd)en "'ljttofopljett fprtdjt, gu uern
toagt, pat fcig f)terf)er. 9Jfan madje fidj, glaubt er, Don
bem etenben ûftanbe folder 9)Jenfd)en nidjt ben rtdjttgften 33e*
$taltemftf)e SReife*
105
griff; iljr @runbfat3, alle ju entbehren, fei burd) ein $ftma

fetjr begnftigt, ba3 alle3 getoljrt. in armer, mt3 elenb
fdjetnenber SOcenfcf) fnne in ben bortigen (Segenben bie ntfjtg[ten unb ndjften 93ebrfntffe ntdjt allein beliebigen, fonbern bie
Selt auf fdjnfte genieen. Unb eben fo mchte ein fo*
genannter neapolttantfdjer Settier bie teile etue 23icefnig3
in -ftortuegen leidet berfdjmcjen nnb bie 6f)re aufd)lagen,
toenn ifym bie $atfertn r>on 9?utanb ba ouernement in
ibirien bertragen tooHte.
etoi tnrbe in unfern egenben ein ctyntfdjer 5l)tIofo$j
fcf)Iecf)t andauern, ba hingegen in fblicrjen Subern bie 3tatnx
gteid)fam baju einlabet. 3)er gerlumpte DJfenfd) ift bort nod)
mdjt nadt; berjenige, ber toeber ein eigenes au3 Ijat, noef) jur
9J?ietf)e toofjnt, fonbern im Sommer unter ben Ueberbdjent
auf ben d)tt>eHen ber âlfte unb trdjen, in ffentlichen
fallen bie Dfadjt jubringt unb ftd) bei fd)lec)tem SSetter trgenb*
too gegen ein geringes Sdjlafgelb unterftedt, ift belegen nod)
nicf)t t>erftoen unb elenb; ein SJJenfd) nod) nicfjt arm, ineil er
nid)t fr ben anbern Jag geforgt fyai SBenn man nur bebenft,
toaS ba3 ftfdjretdje 2)Zeer, ron beffen ^robuften ftdj jene 9JJenfeiert gefet^mig einige Jage ber 28od)e nhren mffeit, fr eine
9#affe ton DZarjrungSmittetn anbietet, tnie allerlei Dbft unb
artenfrdjte ju Jeber Safyresêit im Ueberflu ju fjaben finb,
tte bie egenb, ttorin Neapel liegt, ben DZamen X e r r a b i
at) or o (nid)t ba3 Sanb ber 21 r b e it, fonbern ba3 Sanb be3
21 d e r b a u e 3) ftd) fcerbienet |at unb bie ganje ^Jrotnj ben

(S^rentitet ber g t d l i d) e n egenb (Gtampagna
f e Ii c e) fd)on Safyrfjunberte trgt: fo lt ftd) toofyl begreifen,
\vk leid)t bort ju leben fein mge.
Ueberljaupt mrbe jenes ^3araboôn, fteldjeS id) oben gesagt
106 @oetl)e3 ?rofct.

fjabe, gu matteten SSetradjtMtgen 2lnta geben, toenn Jetnanb ein
au^ff)rltd)e^ emlbe Don Neapel jn fdjretben unternehmen
fote; ttioju bemt freilief) fein geringe^ latent nnb mandjei
-3af)r 33eobadjtung erforberd) fein mdjte. Wtan ttmrbe al%*
bann im gangen ieHeid)t bewerfen, ba ber fogenannte 8 a j ar o n e rttcf)t um ein >aar unttiger ift ate aKe brigen (Iaf*
fen, gugteief) aber aud) Umbenennten, ba ae in ifjrer 2lrt nid)t
arbeiten, um blo gu leben, fonbern um gu genieen,
unb ba fie fogar bei ber 2lrbeit be3 eben frof) inerben tooett.
( erftrt ftd) fyterburd) gar mcmdjeS: ba bie ânbmerfer bei*
naê burd)au3 gegen bie norbifdjen Sauber fet^r gurd finb; ba
Gabrilen md)t gu taube fommen; ba auer ad)tt>a(tern
unb SIerjten im Skrfyltni gu ber groen SJJaffe t)on 9J?enfdjen
tuenig etefjrfamfeit angetroffen toirb, fo erbiente SRnner ftd)
and) im eingelnen bemhen mgen; ba fein Safer ber neapolitanifd)en d)ute jemate grnbltdj getoefen unb gro geworben
ift; ba firf) bie eiftdjen im Miggnge am toofylften fein
laffen, unb and) bie (groen if)re ter meift nur in fmnltdjett
greuben, ^rac^t unb êrftreuung genieen mgen.
3d) tei toot)I, ba bie3 tue! gu allgemein gefagt ift, unb
ba bie (Sljaraftergge }eber klaffe nur erft nad) einer genauem
33efanntfd)aft unb 23eobad)tung rein gebogen derben fnnen,
aBein im gangen ttmrbe man bod), glaube id), auf biefe 9?efut=
tte treffen.
-3d) fefyre toieber gu bem geringen SSotfe in Neapel gurd.
50ian bemerft bei ifjnen, trie bei froren inbern, benen man
etftm auftrgt, ba fie gtoar il)r efdjaft fcerrid)ten, aber audj
gugtetd) einen @d)erg au bem @efcf)ft madjen. urdjgngig
ift biefe Staff c Don 9Jienfcf)en eine3 fefyr lebhaften eifteS unb
geigt einen freien, richtigen Sd. 3l?re prad)e fo figrlich,
^talienififje 9?eife, 107

rljr SSifc fe()v lebhaft unb beienb fein, 3)a3 alte Stella lag in
ber egenb Don Neapel, imb tote ifjr geliebter ûlcraeH nod)
jene piele fortfe^t, fo nimmt bie ganj gemeine Slaffc bort
SDienfdjen nod) jcfet 2Intf)ei an biefer Sanne.
ÛniuS, im fnften $a{ritel be3 britten 33ud)3 feiner
9Zatnrgefd)icf)te f^lt dampanien aein einer toeitlufigen 23e^
fdjreibung toert^ ,,o gtcf(id), anmutf)ig, feg finb jene
egenben," fagte er, ba man erfennt, an biefem Ort Ijabe bie
9?atur fid) it)re3 SerfS erfrent. enn biefe SebenSluft, biefe
immer fyeUfame 9Jii(be be3 )immef, fo fruchtbare gelber, fo
fonnige )gel, fo unfdjbdje Salbungen, fo fcf)attige aine,
fo nubare SStber, fo Inftige 33erge, fo ausgebreitete Saaten,

fold) eine gHe t)on Sieben nnb Delbumen, fo eblc 2Boe ber
djafe, fo fette 9?aden ber (Stiere, fo nie! Seen, fo ein 9êicf|^
tfjum Don burd)toffernben glffett unb Quellen, fo diele 3J?eere,
fo biele )afen! )ie Srbe felbft, bie i^ren Sdjoo berall bem
Raubet erffnet nnb, gleidjfam 9J?enfd)en nad^ûêlfen begierig,
;re 2Irme in baS 9)ieer IjinauS ftrecft! 3d) entmine nid)t bie
gijigfeiten ber 9#enfd)en, itjxt ebrudje, it)re Grfte, nnb tote
tnete 93lfer fie burdj Sprache unb anb berttmnben fjaben !
SSon biefem Sanbe faten bie rieben, ein SSotf, baS fid) felbft
unmig ju rhmen pflegte, ba ef)rent)ottfte UrtfjeU, inbem fie
einen l)eit baton rogriedjenlanb nannten.''
Palermo, ben 3. STprit 178T*

ier nod) einiges jufammenfaffenb, nachtrglich unb Der*
traulid).
2Bir fuhren Donnerstag ben 29. Sftarj mit Sonnenuntergang
ton Neapel unb (anbeten erft nad) tier Jagen um brei ttfyr im
108
oettjeS ^rofct.
>afen boxt Palermo, (gin Heiner 3)iarium, ba3 idj beilege,

er^ljlt berhaupt mtferc djtcffale. -3d) tjabe nie eine 9teife fo
rufyig angetreten aU biefe, fyabe nie eine magere dt gehabt
af auf ber burd) beftnbigen egenrciub fe^r Verlngerten
ftajjrt, felbft auf beut 33ette im engen mmerdjett, too idj midj
bie erften Sage galten mute, toett mid) bie eefranfêit pari
angriff 9?un benfe id) rufjtg gu end) fjinber; benn inenn irgenb
ettoaS fr mid) entfdjeibenb ttar, fo ift e3 btefe 9?eife.
at man fid) ntdjt ringsum t)om Speere umgeben gefeljen, fo
f)at man feinen 33egriff t)on 2Mt unb Von feinem 33er!)ttni
gur 2BeIt. ganbfdjaftSgetdjner f)at mir biefe groe ftmple
Sinie ganj neue ebanfen gegeben
2Bir Ijaben, toie ba3 3)iarium ausseist, auf biefer furjen
gafyrt mand)erfei 2lbtt)ed)3(ungen unb g(eid)fam bie djidfale
ber eefa^rer im Hebten gehabt Uebrigen3 ift bie idjerfyeit
unb 23equemlid)feit be âefetboot^ ntdjt genug ju loben. 3)er
(Kapitn ift ein feljr bratier unb redjt artiger 9Jfanm 3)ie
efettfdjaft ftar ein ganje3 Sweater, gutgefittet, teiblid) unb
angenehm. SKeut $nftter, ben id) bei mir ijabe, ift ein mun^
terer, treuer, guter SJfenfd), ber mit ber grten 9lccurateffe
jetdjnet; er fyat alle Qnfetn unb lften, toie fie ftd) jeigten,
umriffen; e8 toirb eudj groe Qteube machen, toenn id) aHe
mitbringe. UebrtgenS Ijat er mir, bie langen tunben ber
Ueberfaljrt ju berfrjett, ba3 SDiedântf(f)e ber Safferfarbenma*
lerei (Aquarell), bie man in -3taen jefct feljr fyod) getrieben Ijat,
aufgetrieben; t>erftef)t fief) ben ebraudj getoiffer frben, um

getniffe ne Ijerfcorjubringen, an benen man fidj, oljne ba$
efyeimni û toiffen, ju obe mifdjen torbe. -3d) fjatte tool)l
iniRom mandje3 baon erfahren, aber niemals im 3 u jcmun cn *
Ijange. Die nftlcr Ijaben e3 in einem 8anbe auSftubirt, toie
^toettifdje itfetfe.
109
Statten, Vtc btefei tft SUitt feinen Korten ift bie bunftige
larbeit auûbrefen, bte um bte hinten fdimebte, ttU nur am
fd'infren 9?adjmittage gegen Palermo anfubren. Tie 9?einl)eit
ber (cnture, bte }eidibeit bee anjen, bai Snieinanber*
meidien ber lne, bte Harmonie t)on immef, fOteer unb Srbe
mer ei gefeben fiat, bev fiat ei auf fein ganzes geben. SJfcm
DerfteiV id] erft bte anbe4*orratni uub habe Hoffnung, audi
berein im Horben aus meiner Seele Sdjattettbtlber biefer g(d>
lieben iSobnung berr>or$ubrtngen. 2Brc nur alle* .leinlicf]e
fo rein baraui toeggetoafdjen ate bte AHeinbeit Der 2trobbacf)er
Mti meinen êidêrtbegriffra^ SBir trotten fefjen, toai btefe
Knigin bet Snfel tbun fann.
v i}ie ue imi empfangen bat, babe icf) feine orte auSjnbrden: mit frifdigrnenben Kanlbeerbumen, immer grnenbem Cfeanber, itronenbeefen it f. m. 3n einem ffentlichen
arten fteben toette eete bon 9fannnfefat uub Anemonen. Tie
fetft ift milb, mann nnb tooljtoedjenb, ber SBinb lau. Ter
ftonb gieng bagn boH binter einem Vorgebirge berauf uub fdjitn
ine 3Keer; unb btefen @emt, nadjbent man biet Jage unb
9?d)te auf Den SOSellen gefdjlrebt ! Sergetljt, menu icf) mit einer
ftununen gfeber ani einer XrffyWlnftt, ani ber mein @efabne
bie UmrtiTe naefîebt, biefei btnfrrle. 6i fommt bod) trie ein
Siegeln jn end] binber, inbefj id) alien, bie mief) lieben, ein
anbei* Denfmal biefer meiner gfcfitcfjen Stnnben bereite. 2Bai
ei totrb, fage icb nidit: mann ibr ei erbatet, fann id] and] ntdjt
jagen.
Palermo, ^rettag ten 6. iJTer.
Tie belge tofalte, 2diut?patronin neu Palermo ift buref)
bie Beitreibung, toetdje Ambene bon ibrem gefte gegeben bat,
fo allgemein befannt geworben, ba e3 ben ^reunben gemi
110 oetfjeS $rofa.

angenehm fein mu, ettt>a t>on bem Orte unb ber telle, too
fie befonber t>erel)rt toirb, lefen.
3)er SJJonte êegrino, eine groe gelfenmaffe, breiter af
l)od), liegt an bem norbtoeftd)en (Snbe be oIf3 tion Palermo,
eine fdjne gorm lt fid) mit 2orten nid)t befd)reiben; eine
fcofommene 2lbbitbung bation finbet fid) in bem Voyage pittoresque de la Sicile, (gr beftefyt au3 einem granen alfftein
ber frhem (Spocf)e* 35ie Reifen finb ganj nadt; fein Saum,
fein Strand) ttmd)3t auf jnen, fanm ba bie ftadjliegenben
Sfjeite mit ettna Sâfen unb 9Jtoo bebedt finb.
Sn einer ^pfyle biefe Sergej entbedte man jn Anfang be$
Vorigen -3af>rl)unbert3 bie ebeine ber Zeitigen unb brachte fie
nad) Palermo. 3^re egentoart befreite bie tabt bon ber
êft, unb SRofatie toar feit biefem Slugenbtide bie dju^ljeittge
be8 3Sotf; man baute iljr apeen unb [teilte xt)x ju (Stjren
gtnjenbe êierdjfeiten an.
Sie 2tnbd)tigen toattfaf)rteten fleiig auf ben 93erg, unb man
erbaute mit groen Soften einen 2Beg, ber toie eine SBaffer^
leitung auf Pfeilern unb 33ogen ru()t unb in einem îdâ
jnnfcfyen gtoei flippen f)inaufftetgt
er 2lnbadjt3ort felbft ift ber 3)emutl) ber êiligen, toetdje
fid) bafyin flchtete, angemeffener, afe bie prdjtigen gefte, toetdje
man iljrer fcigen Sntauerung t)on ber Sett (Sfjren an*
ftete, Unb t>ietteid)t fyat bie ganê Sfyriftenfyeit, ttetdje nun
adjtjeljnljunbert 3aljre ifyren 23efi, tf)re ^radjt, ifyre feierlichen
Suftbarfeiten auf ba$ (Stenb ifyrer erften tifter unb eifrigften
23efenner grnbet, feinen êiligen Ort aufûtoeifen, ber auf eine
fo unfd)utbige unb gefhlvolle 3lrt erjiert unb fcereljrt tore.
SBenn man ben 23erg erftiegen f)at, toenbet man fid) um eine
geifernde, wo man einer fteilen gtfttmnb naê gegenber ftef)t,
Staliemfdje SRetfe.
111
cm to eld) er btc $ird)e unb ba3 $(ofter g(eid)fam feftgebaut

flub.
ie 2Iuenfeite ber $ird)e fiat ntd)t$ Sin(abenbe nod) 23er*
fprecfjenbe^; matt erffnet bte fyre ofjrte (Srtoartung, toirb
aber auf ba tounberbarfte berrafd)t, in bent man f)ineintritt
Wlan beftnbet fief) unter einer >al(e, toeldje in ber 93reite ber
Sti'dje Einlauft unb gegen ba3 Sdjiff ju offen ift 9Jian fiefjt
in berfefbert bte getof)nd)en efiiê mit 2eil)toaffer unb einige
33eid)tftfjle. 35a3 Sd)tff ber $ird)e ift ein offener of, ber,
an ber rechten Seite bon raupen Reifen, auf ber linfen Don
einer Continuation ber ae gugefdf) (offen toirb. (Sr ift mit
Steinplatten etroa abhngig befegt, bamit ba3 9?egentoaffer
ablaufen faun; ein fleiner 23runnen fte()t ungefhr in ber
mat.
Die f)(e felbft ift jum Eljor umgebifbet, o^ne bag man ifjr
t)on Ujrer natrlichen raupen eftalt ettoa3 genommen fjtte.
(Einige Stufen fhren fjmauf : g(eid) fteljt ber groe û(t mit bem
jodmdje entgegen, auf beiben Seiten bie )orft()(e. Sittel
toirb t)on bem au bem ofe ober Schiff einfaenben Jagest
Iict)t er(eud)tei ief Ijinten, in bem 3)unfel ber )f)(e, ftef)t
ber anpta(tar in ber Wlittt.
9Jtan ()at, toie fdjon gefagt, an ber f)te mrf)t^ fcernbert;
aKein ba bie Reffen immer ton Saffer trufeln, toar e$ ntf)ig,
ben Ort troden ju f)a(tem 9an f)at biefeg burd) bleierne
binnen betoirft, toeldje man an ben Tanten ber Reffen f)erge^
ffjrt unb t>erfd)iebent(td) mit einanber tierbunben f)at 3)a fie
oben breit fmb unb unten fpt jutaufen, aud) mit einer fd)mui3ig*
grnen ârbe angeftrid)en ftnb, fo fte()t e faft au3, ate toenn
bie f)(e tntoenbig mit groen $aftu3arten betoad)fen toare.
)a$ S55affer toirb tl)ei( feittort^, ti)ci(3 f)inten in einen Haren
112
@oett)e *rofa.
23ehfter gefettet, toorauS e bie laubigen fdjityfen unb gegen

allerlei Uebel gebrauten.
2)a id) btefe egenftnbe genau betrachtete, trat ein eiffc
lieber ju mir unb fragte ttttdf), ob id) etma ein enuefer fei unb
einige Steffen mollte fefen laffen. -3d) fcerfegte iljm barauf, id)
fei mit einem enuefer nad) Palermo gefommen, meldjer mor*
gen, ate an einem gefttage, êrauffteigen mrbe. S)a immer
einer t)on un$ ju >aufe bleiben mte, mre id) freute herauf*
gegangen, mid) umjufehen. (Sr tierfegte barauf, id) md)te mid)
aller Freiheit bebienen, alles mohl betrachten unb meine 3)ct)otion
berrtdjten. 23efonber mie er mid) an einen Slttar, ber tinte in
beruhte ftanb, ate ein befonbereg >eigt()um, unb fcertie mid).
3d) faf) burd) bie Oeffnungen eine3 groen, au3 SDcefftng getriebenen Saubmerte Sampen unter bem 9I(tar fjerfcorfdjimmern,
fniete gan$ nal)e baor f)in unb bliefte burd) bie Deffnungen.
(5$ mar inmenbig nod) ein ittermerf t)on feinem geflochtenem
SJteffingbra^t orgeôgen, fo ba man nur mie burd) einen glor
ben egenftanb bahinter unterfdjetben lonnte.
(Sin fd)ne3 ^rauenjtmmer erbdte id) bei bem djein einiger
fllen gampen. ie tag mie in einer 3Irt bort (Sntjdung, bie
2Iugen halb gefdjloffen, ben $opf nad)lfftg auf bie redjte >anb
gefegt, bie mit nieten fingen gefdjmdt mar. -3(f) lonnte ba3
33ilb nic^t genug betrachten; e friert mir ganj befonbere Dieije ju
haben. Sfyv emanb ift au3 einem bergolbeten 23led) getrieben,
metd)e3 einen reid) fcon olb gemirften toff gar gut nachahmt.
o^f unb |)nbe t)on meiem ftarmor ftnb, id) barf nid)t fagen,
in einem t)oên til, aber bod) fo natrlich unb gefllig ge*
arbeitet, ba man glaubt, fte mte 2ltf)em h^feu unb fid) be-
legen. (Sin fleiner (Sngel fteht neben ii)X unb fd)eint i^r mit
einem Silienftengel Fhlung gujumeljen.
^talientfdjc SReife.
113
Unterbeffen raaren bte @eiftl'id)cn in bie file getoumten,

fatten fid) auf iftre Sthle gefegt unb fangen bie deeper. 3d)
fee-te mid) auf eine 35anl gegen bent Stltar liter unb Ijrte jnen
eine SEeUe ju; afbann begab id] mid] toteber jum Slftare,
fniete nieber unb fud)te ba3 fcf]ne 33b ber fettigen nod) beutItdjer gemaftr ju werben. 3d) berlief mid) ganj ber retjenben
SKufton ber eftatt unb be$ Orte&
3)er efang ber @eift(id]en berHang nun in ber |)!)Ie, ba3
Staffer riefelte in baS Seljctttnifj gfeid) neben bent Altre
fammen, bie berijangenben Reifen be3 33orljof3, be3 eigentlichen
2d)iff3 ber Strdje, f cfjloff ert bie Scene nod] ntefir ein. @3 mar
eine groe Stille in biefer g(eid)fam mieber auSgeftorbenen nfte;
eine grof;e Sleinttdjfett in einer totlben bi'c: ber ?5(itterpuB
be8 .Satbcfdien, befonber3 jtciltantfdjen otte$btenfte3, fiter
nod) jundjfl feiner natrlichen Einfalt; bie 3Hufton, toeldje
bie eftalt ber frnen Sdjlferin (jerborbradjte, auef) einem ge*
bten Stuge nod] reijenb genug, id] tonnte mid) nur mit
djtoierigleit uon biefem Orte losreien unb fam erft in fpter
9Zad)t ttrieber in Palermo an.
Palermo, Sennatetifc ten 7. Stpril.
3n bent ffentlichen arten, unmittelbar an ber Siljebe,
Braute id) im fllen bie bergngtejien Stauben ju, @ ift ber
tmmberbarfte Ort bon ber SJBeti Diegelntafg angefegt, fd)eint
er uns bod) feenhaft; bor rttcfjt gar (anger tit gepflnjt, ber*
fefet er in3 SHtertljutn. rne Seetetnfaffungen umfdief;en
frembe @emad)fe; Ettronenfyaliere tolben d) juui nieb(id]en
Saubengange; fjofje SBnbe be3 OIeanber3, gefdjmtft neu tau?
fenb rotten netfenJjaften Sttzen, lotfen ba3 2(uqe: ganj frembe,
mir unbefannte 23ume, nod) oi)m ?aub, toaljrfdjeinlidj aus tor*
114
oetfje^ ^rofcu
mern egenben, Verbreitert feltf crate Bêige. ne ^ nter btm

fladjen 3iaum erl)f)te 23anf lgt einen fo nmnberfam verfdjlung*
enen 2ad)3tf)um berfein nnb lenft ben Slid gute^t auf groe
23affin3, in tteldjen o!b< nnb ilberftfdje fid) gar lieblid) be^
toegen, balb fxc> unter bemooste Stohren Verbergen, balb lieber

fd)aaremnei3, burd) einen 23iffen 23rot gelodEt, fidj Verfammcln.
21n ben ^flanjen erfdjeint burd)au ein @rn, baS mir nid)t ge*
toofynt ftb, balb gelblicher, balb blaulidjer aU bei unS- 2Ba3
aber bent anjen bie nmnberfamfte Slnmutlj Verlief toar ein
[tarier 3)uft, ber fidj ber ae3 gleichfrmig Verbreitete, mit fo
merllidjer SBirfung, ba bie egenftctnbe, aud) nur einige
djritte l)inter einanber entfernt, ftd) entfd)iebener Ijellblau Von
einanber abfegten, fo ba iljre eigentljmlidje ârbe juletst Ver^
loren gieng ober toenigften fe)r berblut fie fidj bem Singe
barftetem
223elcf|e ttmnberfante Slnfidjt ein fold)er S)uft entferntem
egenftnben, d)iffen, Vorgebirgen erteilt, ift fr ein ntale*
rifd)e3 2luge merfrorbig genug, inbent bie 3)iftanjen genau
ju unterfd)eiben, ja 31t meffen ftb; belegen audj ein pajter^
gang auf bie l)d)ft reijenb toarb. ftan faf) feine 9?atur
meljr, fonbern nur Silber, ftie fie ber fnftlidjfte SJJaler burdj
Saftren austeinanber geftuft i)tte*
2lber ber (Sinbrud jene 2Bunbergarten3 toar mir ju tief geblieben; bie fdjnmrjlidjen SBellen am nrblidjen ôrijonte, if>r
Slnftreben an bie 23ud)tfrmmungen, felbft ber eigene @erud) be
bnftenben 9)eere8, ba atleg rief mir bie -3nfel ber feiigen
^3f)afen in bie inne, fo toie in$ ebctdjtm. -3d) eilte
fogleid), einen omer ju faufen, jenen efang mit groer
bauung ju lefen unb eine Ueberfeûng au3 bem Stegreif $nie*
pen vorzutragen, ber tooljl verbiente, bei einem guten @lafe
115
SBctn toon feinen ftrengen gtigen Bemhungen behagtief) au$*

gunmen.
(Saltantfetta, onnaBenb ben 28. Sfprif.
eute fnnen wir benn enbficf) fagen, bag un ein anfd)auttcf)er
Begriff geworben, wie Sicilien ben (5l)rennamen einer $orn*
fatnntcr 3tafien3 erlangen fnnen Sine Strecfe, nac^bem wir
irgenti erfaffen, fteng ber fruchtbare S3oben an (3 finb
feine groen gtcf)en, aber fanft gegen einanber faufenbe 23erg^
unb ggelrefen, burdfygngig mit SBeijen nnb erfte befteKt,
bie eine ununterbrochene 9Jlaffe tion grucfjtbarfeit bent Singe
barbieten. )er biefen ^ffanjen geeignete 23oben wirb fo be^
nufct unb fo gefront, ba man nirgenbS einen 23aum fieljt, ja
alle bie flehten Drtfdfjaften unb 2Bof)nungen liegen auf 9?cfen
ber >gef, ô e e l)inftretcf)enbe 9?e)e alffetfen ben 93oben
ohnehin unbrauchbar marf)t ort Wonnen bie SBeiber ba3
ganje -Satyr, mit (Spinnen unb SBeben befdjftigt, bie Zentner
hingegen bringen jur eigentlichen Spoctye ber gelbarbeit nur
(Sonnabenb unb Sonntag bei ihnen ju; bie brigen Sage
bleiben fie unten unb Riehen ficty nad)t3 in 9lotyrtytten jurcf.
Unb fo war benn unfer SBunfcty bi3 junt Ueberbru erfllt; wir
htten un$ riptoIem3 gttigelwagen getonfdtyt, um biefer in*
frmigfeit $u entfliehen.
Jhm ritten wir bei tyeiem Sonnenfêin buref) biefe wfte

^rudfjtbarfeit unb freuten un3, in bem wohtgelegenen unb Wohlgebauten Saanifetta gute^t ankommen, wo wir jebod^ aber*
mate nergebd) um eine leibliche Verberge bemht waren, ie
autttyiere ftefjen in prchtig gewlbten Sttten, bie $necf)te
fctylafen auf bem $fee, ber ben Spieren beftimmt ift, ber grembe
aber mu feine >au3tya(tung t>on t)orn anfangen. (Sin aenfatt ju bejietyenbeS 3* mmer mu B er P gereinigt werben. Sthle
116
unb 93nfe gibt e nidjt, man fit auf niebrigen 23cfen Von
ftarfem o!j ; ifdje finb and) md)t ju fhtben.
SBttt man jene 33cfe in SSettfe unmanbetn, fo gel)t man
gum. ifd)ter unb borgt fo biet 23retter, aU nthig finb, gegen
eine getoiffe ftietlje. er groe 3ud)tenfacf, ben un Rdert
geliehen, fam biemat fe^r ju gute unb toarb vorlufig mit
^pcferfing angefllt.
3Sor aem aber mute toegen be (gffen Slnftalt getroffen
Serben. SBir Ratten untettneg eine >enne gefauft; ber 25et*
turin toar gegangen, 9tei3, alj unb pecereien anjufdjaffen:
toett er aber nie hier getoefen, fo blieb lange unerrtert, too benn
eigentlich gefnt toerben foftte, tooju in ber Verberge felbft feine
Gelegenheit toar, (Snbcf) bequemte fid) ein altd)er SSrger,
>erb unb ^polj, ^djen unb ifd)gertf)e gegen ein 23iige h er?
gugeben unb un3, inbeffen gelobt torbe, in ber tabt herum^
gufljren, enblid) auf ben SKarft, too bie angefeênften gin*
tooljner nad) antifer 2eife nmherfaen, fid) unterhielten unb
Von un unterhatten fein tooffim
2Bir muten t)on griebrid) bem Reiten erjten, unb ihre
Slheifeahme an biefem groen Knige toar fo lebhaft, ba toir
feinen Zob verhexten, um nid)t burd) eine fo unfelige âdjricht
unfern SBirthen Verhat gu derben.
2ln &er (Srimterung*

2Bar id) nun burdj bie egentoart unb ^htigleit eine ge*
fd)idten nft(er3 unb burd) eigene, obgleich nur einzelne unb
fcf)tt)cf)ere Bemhungen getoi, ba mir von ben intereffanteften
egenben nnb ihren feilen fefte, toohlgetoljlte 23ilber, im
$tatienifcf)e $Retfe.
117
Umri unb nad) 23eeben and) ait^gcf^rt, bleiben wrben, fo

gab id) um fo meljr einem nadj unb nadj auftebenben range
nad), bie gegenwrtige Ijerrltdje Umgebung, ba -Dteer, bie 3n*
fein, bie >fen, burdj poetifefje wrbige eftalten gu beteben
unb mir auf unb au biefem oM eine Sompofition gu bilben,
in einem innc unb in einem Jon, tte id) fie nod) nidjt Ijerbor*
gebracht )ie larfjett be3 )immefe, ber >aud) be3 9Jteere,
bie 3)fte, woburd) bie ebirge mit pummel unb 50ieer gteid)fam in ein (Stement aufgeloht Wrben: aKe3 bie gab 9?a^
rung meinen 33orfen, unb inbem id) in Jenem fd)nen ffentlichen
arten gwifd)en blfyenben ecfen t)on Oleanber burd) Sauben
t)on frud)ttragenben Drangen^ unb Zitronenbumen wanbettcunb
3ttfcf|erx anbern Sumen unb trudjen, bie mir unbefannt
waren, fcerweilte, fllte id) ben fremben (gtnflu auf ba allere
angeneljmfte.
3d) J)atte mir, berzeugt, ba e fr midj feinen beffern Zorn*
mentar gur Dbtjffee geben fnne, af eben gerabe biefe lebenbige
Umgebung, ein (Somplar t)erfd)afft unb Ia e3 nad) meiner SIrt
mit unglaublichem 2lntljeiL , 3)od) wrbe idj gar balb gu eigner
^robuftion angeregt, bie, fo feltfam fte and) im erften 2tugenbde
fd)ien, mir bodf| immer lieber Warb unb mid) enblid) gang be*
fd)ftigte. -3dj ergriff nmlidj ben ebanfen, ben egeuftanb
ber Dfaufifaa ai$ Jragbie gu befjanbeln.
(3 ift mir felbft nidjt mglidj, abgufeljen, Wa idj barau3
Wrbe gemalt Ijaben, aber id) war ber ben ^5Ian balb mit
mir einig. 3)er âuptfinn war ber: in ber 9fauftfaa eine
treffdje, t)on bieten umworbene -Sungfrau barguftetten, bie, fidj
feiner Neigung bewut, atte freier bisljer ablefynenb befyanbelt,
burd) einen feltfamen Ambling aber gerhrt, aus ifyrem û*
ftanb heraustritt unb burd) eine voreilige Sleuerung tfjrer -JJei*
118
gung fid) compromittirt, toa$ bie (Situation fcofffommen tra*

gifd) mad)t 3)iefe einfache gbet fotlte burd) ben Steidjtfyum
ber fuborbinirten SJiotitie nnb befonberS burd) ba SDteer* nnb
-3nfelf)afte ber eigentlichen Ausfhrung nnb be3 befonbern Xon$
erfreucf) derben
I 35er erfte 3lft begann twit bem 93atlfpiet 3)ie unerwartete
23efanntfcf)aft toirb gemalt, nnb bie S3ebenfitd)feit, ben grem*
ben nidjt felbft in bie tabt ju fixeren, toirb fd)on ein SSorbote
ber Steigung.
2) er gleite 21ft eypomrte ba >au be3 AlcmouS, bie )a*
raltere ber freier nnb enbigte mit bem (Eintritt be3 Ufyffe.
3) er britte tear ganj ber 33ebeutfamfeit be Abenteurern
getoibmet, nnb id) Ijoffte, in ber bialogirten @rjt)Iuug feiner
Abenteuer, bie toon ben fcerfefjiebenen jûhrern fef)r betrieben
aufgenommen werben, et)a3 $nftd)e3 unb (SrfreulidjeS ju
leiften. SShrenb ber (Srjljlung erhhen fid) bie Seibenfdjaften,
unb ber lebhafte Anteil StaufifaaS an bem trembling toirb
burd) aSirfung nnb egeutotrfung enbttcf) herorgefdjlagen.
3m feierten 21ft bettigt UttyffeS auêr ber cene feine Zap*

ferfeit, inbeffen bie grauen jurdbleiben unb ber Neigung, ber
Hoffnung unb allen jarten efÎen Staum laffett* Sei ben
groen 33ortljetIen, toelcê ber trembling bat)on trgt, ^lt fidj
Stauftfaa nod) toemger jufammen unb contyromttttrt fid) un*
toiberrufd) mit iljren 8anb3leuten- Uty, ber fjalb fdjutbig,
halb unfdjulbig biefe3 alleS toerantat, muj3 fid) julegt af einen
cf)eibenben erflren, unb e3 bleibt bem guten Dtbdjen nidjtS
brig, af im legten Afte ben Job ju fudfjen.
(3 toax in biefer (Sompofition ntcfjtg, \va$ id) ntd)t au eignen
(Erfahrungen nadj ber Statur htte ausmalen fnnen. elbft
auf ber Steife, felbft in efaljv, Steigungen ju erregen, bie, toenn
Btttjefat KetfterS Cetjrja^re. 119
fte and) fein tragtfc^c Enbe nehmen, bod) fdjmerjfidj genug,

gefljrdj unb fd)b(id) roerben Kutten; fetbft fat bem âUe, in
einer jo groen Entfernung Don ber Jpetmat abgelegene egen^
ftnbe, Sieifeabent-euer, eben3t<orfaffe jn Untergattung ber @e*
fefcf)aft mit lebhaften frben auûmaten, t>on ber Sugenb
fr eineu Halbgott, t)on gefegten ^perfonen fr einen 3luffd)nei^
ber gehalten ju werben, mand)e unerbiente unft, mand)e3
uuermartete |)inberai gu erfahren: ba3 alle3 gab mir ein \oU
d)e3 2tad)ement an biefen $lan, an btefett 3>orfa, ba id)
barber meinen Stuferttfjalt jn Palermo, ja ben grten l)etf
meiner brigen ftcilianifcrjen 3ieife vertrumte, eljalb id)
beim and) ton allen ttnbequemd)feiten roenig entpfanb, ba idj
mid) auf bem beixtaiftfcrjen SSoben in einer poetifdjen tint*
mnng fnfte, in ber id) ba3, roaS id) erfuhr, tt)a3 id) faf), toa3
td) bemerfte, mir entgegenfam, atte^ auffaffen unb in einem
erfren(id)en efii beroa^ren fonnte,
9iad) meiner (bcfjen ober unibd)en eroofynrjeit fd)rieb
td) tt>ertig ober nid)t3 baon auf, arbeitete aber ben grten
2()ei( bi3 auf3 Iete 3)etaU im eifte burd), roo e benn, burdj
naef/fotgenbe êrftreuungen juriiefgebrangt, liegen geblieben,
bi$ id) gegenwrtig nur eine fldjtige Srinnerung baon gurd^
rufe.
SSêlm SJietfter* Se^r|al)re.
l.
9)Zan. âtte 2BUf)elmen gefagt, ba er ja getegent(id) be
^rinjert Liebling, 9?acine, loben unb baburd) and) on fief) eine
gute 93teinung erroeden folic* Gr fanb baû an einem foldjett
9ad)mittage e(egenf)eit, ba er aud) mit orgeforbert roorben
120
oetfjeS <rofa.
War nnb bcr ^rinj tfjn fragte, ob er and) fleiig bie groen
franjfifdjen ljeaterfd)riftfteller lefe? barauf if)tn bentt Bits
!)elm mit einem fefyr lebhaften -3a antwortete (Sr bemerlte
nid)t, ba ber Qmft, ofyne feine Antwort abzuwarten, fdjon im
Segriff war, fid) Weg nnb jn jemanb anberm ju Wenben, er
fate i'Jjn oiefrneljr fogleid) nnb trat if)m beinahe in ben 2Beg,
inbem er fortfuhr: er fdjê ba3 fran^ftfdje Sweater fefjr l)od)
nnb lefe bie erfe ber groen 2JJeifter mit Sntgtfen; befonberS
habe er ju wahrer grenbe gehrt, ba ber gaivft ben groen
Talenten eineg Racine vllige eredjttgfett wiberfafjren laffe.
3dj fann e3 mir fcorfteen," fuhr er fort, tute vornehme nnb
erhabene êrfonen einen 3)id)ter fragen mffen, ber bie 3^
ftnbe ihrer ^f>ern 3Serf)ttniffe fo bortreffdj nnb richtig fd)il*
bert. (Soraeie hat, Wenn id) fo fagen barf, groe 9JJenfd)en
bargeftet nnb Racine vornehme êrfonem -3d) fann mir,
Wenn id) feine (Stde lefe, immer ben 3)id)ter beulen, ber an
einem glnênben >ofe (ebt, einen groen $nig oor 3tngen hat,
mit ben SSeften umgeht nnb in bie efyeimniffe ber 9JJenfd)heit
bringt, wie fie ftd) hinter foftbar gewirkten Tapeten tierbergen.
SBenn icf) feinen 23ritannicu3, feine Serenice ftnbire, fo fommt
e mir wirflid) oor, id) fei am ofe, fei in ba8 roennb kleine
biefer 2of)nnngen ber irbifcfyen tter eingeweiht, nnb id) fef)e,
burd) bie 21ugen eine3 feinfhlenben ^ranôfen, Knige, bie
eine ganê Nation anbetet, ôflente, bie fcon fciel aufenben
beneibet werben, in ihrer natrlichen eftalt mit ihren fehlem
nnb djmerjem 3)ie Slnefbote, ba Racine fief) gu obe ge*
grmt habe, weil gnbwig ber Sier^nte ihn nic^t mel)r ange*
fefyen, if^n feine Unjufriebenheit fllen laffen, ift mir ein
(Sdjlffel, jn allen feinen 2erfen, nnb e3 ift nnmgtid), ba
ein 3)idjter t>on fo groen Talenten, beffen geben nnb ob an
Bttyelm SWetfterS vefjrjafjre. 121
hen ugen eute$ Kniges lingt, nidjt anef) Stde fdireiben

fptte, bie be8 eifafl eines Kniges unb eines drften toert!)
feien."
Santo mar [jevbet getreten unb fjrte ttnferem gfteunbe mit
SSerttJunberuug gn; bei Srrft, bet ntefit geantwortet unb nur
mit einem geflligen Slide feinen Seifa gegeigt (jatte, toanbte
cf) feittt>rt$, obgtetdj SBHtyefat, beni e8 noef) unbefannt toax,
ban ec nidjt anftnbtg fei, inner foldjen Untftanben einen TUcnrS forderen unb eine iaterie endjpfen 51t motten, noef) gerne
mefir gefprodjen unb bem durften ge$eigt Ijatte, ba(; er nicf)t
ofjne ?tnt;en unb efljl feinen 8teMingebtd)ter getefen.
aben Sie benn nientaf/ fagte 3arno, inbent er if)n Bei
Seite nahm, ein Std bon SMefpearen gefefjen ? u
SRein/ rerfeine SBilljetm; benn feit ber >$cit, ban fte in
3)eutfd)tanb befannter getoorben ftnb, bin id) mit bem Sweater
un&efannt morben, unb id) toei nidjt, oh id) mid) freiten foil,
baft cf] juftg eine alte jugenblidje Liebhaberei unb Sefdjafti*

gnng gegenwrtig toieber erneuerte. 3nbeffen fiat mid) atte3,
toa id) bon jenen Stden gebort, nid)t neugierig gemacht,
folcfje fettfame Ungeheuer nfjer fennen gu lernen, bie ber ae
a^rfdjeintidjleit, aen 23of)tftanb IjinauSgufdjreiten fdjeinen/'
od) mill oftnen Denn bod) ratzen/' oerfetne jener, einen
3?erfnd) 51t madjen; e8 fann nid)t fdjaben, menn man and) ba3
Sel'tiame mit eigenen Singen nein. 3d) mill -3 faxen ein paar
Steile borgen, unb Sie fnnen ftre tit nid)t bejfer antoen*
ben, ate menn Sie d) gleidj bon allen (omadjen unb in ber
infamfeit obrer alten SSofainng in bie âuitxlattmz btefer
unbekannten ffiett fefan. Sc> ift fnMidi, baf; Sie 3fyre tun*
ben erberben, biefe Slffen menfdjlidjer au$guuen unb biefe
nnbe taugen 51t lefaem ?fur eine bebinge id) mir au$, ba
122
oetfjes ^rofa.
ie ftd^ an bie ôrm nid)t ftoêtt; ba brige fann id) Syrern

richtigen eff)Ie bertaffert."
3)ie ^ferbe ftattben t>or ber Zfyixv, unb Santo fete ficE) mit
einigen Satmeren auf, um fid) mit ber -Sagb gu ertufttgeu.
SCBtlêtm faf) il)m traurig rtadj. @r Ijtte gerne mit btefem
Spanne nod) iele getyrodjen, ber ifjm, toietoofjt auf eine um
freunbdje SIrt, ueue Sbeen gab, Sbeen, bereu er beburfte.
er SJfenfd) forrtmt manchmal, inbem er fid) einer Sntttritf*
lung feiner Grfte, gljtgf eitert unb SSegriffe nhert, in eine
SSerlegenêit, au3 ber if)tn ein guter ^reunb Ieid)t Reifen formte,
r gteicfjt einem 2Banberer, ber rttdjt tr>ett fcon ber Verberge in3
Saffer fllt; griffe Jemanb fogteid) ju, riffe )tt an 8anb, fo
toftre e3 um einmal na inerben getrau, anftatt ba er fief) and)
toof)I felbft, aber am jettfeitigen Ufer, IjerauStjtlft unb einen be*
fd)toerlid)en leiten Ummeg nadj feinem beftimmten jîele ju
madjen fyat.
2BiU)eIm fieng an gu wittern, ba e in ber Selt anberS
gugefye, ate er ftd) e3 gebaut Sr fal) ba$ totdjttge unb beben*
tungS&oe Seben ber SSorne^men unb roen in ber ^Jlfye unb
t)ertunberte fid), tote einen leisten 3lnftanb fte ifym gu geben
ttmtert. (Sin >eer auf bem 5D?arfd)e, ein frfttidjer >elb an
feiner pifee, fo triete tmtrotrfcnbe Krieger, fo Dtete jubrtngenbe
33eref)rer erf)f)tert feine (SmbtlbungSfraft. Sn biefer timmung
erhielt er bie erfyrodjenen 33cf)er, unb in furjem, toie man e$
toermutljert farm, ergriff tyn ber trom }ene$ groen @eniu3
unb fhrte if)u einem unberfel)lidjen Speere ju, toorin er fid)
gar batb ttig Verga unb erlor.
2.
illjelm fjatte faum einige tMe IjafefpeareS gelefen, ate
2tlf)clm 9Ketfter$ 8ef)r|at)re. 123
tfjve SBirfmtg auf tf)tt fo ftarf ttmrbe, ba er metter fortjuf adrett

md)t im tattbe mar. eine ganje Seele gerietf) in Gerne*
gung. @r fud)te etegertfjeit, mit Santo ju fyredjen, unb fonnte
if)iu nicfjt genug fr bie fcerfcf) ffte gveubc banfen.
3d) habe e3 tuofjl oorau3gefef)en," fagte biefer, ba Sie
gegen bie Jreffdjfett beS auerorbentdjften unb ftunberbarften aller djrtffteer tttcfjt unempfinblid) bleiben mrben."
Qa" rief SBtlljelm au, id) erinnere mid) nicfjt, ba ein
33ud), ein SDienfd) ober irgenb eine Gegebenheit be3 Sebent fo
groe 23Jirfungen auf mid) f)ert)orgebrad)t fjtte, af bie f oftItcfjen tde, bie id) burd) -3h re tigfeit habe fennen lernen.
(Sie fd)einen ein 2Serf eines f)imm(ifd)en (Senium jtr fein, ber ftdj
ben 9Jienfd)en nhert, um fie mit ficf) fetbft auf bie genbefte
SSeife befannt 3U mad)en. (S3 finb feine ebicf)te! 5DZan
glaubt or ben aufgefcf)(agenen Ungeheuern Gtern be3 Sd)id*
faf ju ftef)ert r in benen ber turmiDinb beS bemegteften Sebent
fauft unb fie mit emalt rafd) I)in unb lieber blttert. -3d)
bin ber bie trfe unb Zartheit, ber bie ematt unb 9?uf)e
fo erftaunt unb auer aller Raffung gebraut, bag id) nur mit
Sef)nfud)t auf bie jêit ftarte, ba id) mid) in einem j^f^ê
befinben toerbe, Leiter ju lefen."
Srafco," fagte -Santo, inbem er unferm greunbe bie jpanb
reichte unb fie if)m brdte, fo moUte id) e3 fyabm ! unb bie
folgen, bie id) hoffe, Serben gemi aud) rticf)t ausbleiben."
3d) mnfd)te," oerfekte 2Si(()e(m, ba id) 3f) nen a # toa
gegenwrtig in mir t)orgef)t, entbeden formte. 2Me SSorgefhle,
bie idj jemals ber 9Jienfd)()eit unb it)re d)idfa(e gehabt, bie
mid) t)on Sugenb auf, mir fetbft unbemerft, begleiteten, finbc
id) in (ShafetyeareS tden erfllt unb entraidelt. SS fdjeutt,
atS menn er uns ae 9tt{jjel offenbarte, ofjne ba man bocf) fagen
124 @oetl)e3 $rofa.

fann: l)ier ober ba ift ba 2ort ber 9luflfung, eine9Jtenfd)en
fdjeinen natrliche 5Dtatfd)en fein, unb fie finb e3 bod) ntdjt.
Sbi'efe gefyeimniftoollften unb jufammengefeijteften efd)pfe ber
9?atur ânbeln Dor un3 in [einen tden, aU toenn fie Ufyren
toren, bereit Zifferblatt unb efyaufe man Don rtyftaH gebilbet
fyatte; fiejeigennadj il)rer23eftimmung ben Sauf ber tunben an,
unb man fann jugteid) ba3 9iaber* unb êbenuerf erfennen, bag
fie treibt S)iefe tnenigen SSttcfe, bie id) in IjafefpeaveS
2S3eIt getfyan, reijen mid) mefyr aU irgenb ettta3 anbereS, in ber
Untf(id)en SBelt fdineere gortfd)ritte DovtortS ju tfyun, midj
in bie ftlut ber d)idfate gu mifdjen, bie ber fie Derfycingt
finb, unb bereinft, menu e3 mir gtden fote, au bent groen
SJJeere ber toafyren 9?atur wenige S3ecf)er gu fcfjopfen unb fie Don
ber djaubfyne bent Ied)$enben ^5ubUfunt meinet 33aterfanbe3
auûfyenben."
2Bie freut midj bie @emtf)3Derfaffung, in ber id) ie fel)e,"
Derfe^te Santo unb legte bem beilegten Jngling bie ânb auf
bie djuer, Saffen ie ben 2>orfa nid)t fahren, in ein
tl)tige Seben berzugeben, unb eilen ie, bie guten 3al)re, bie
Sfynen gegnnt finb, leader gu nuên. $ann idj Sfjnen befyitf*
lief) fein, fo gefdfjie^t eg Don ganjent |)erjem yiod) fjabe idj
nid)t gefragt, Due ie in biefe <S5efeCCfcf)aft gefommen finb, fr
bie ie teber geboren nod) erlogen fein fnnen o Diel fjoffe
idj unb felje id), ba ie fid) Ijeraugfefynem 3d) toei nid)t3
Don -31)rer êrfunft, Don Sfyren Iju3tid)en Umftnben; berlegen
ie, toag ie mir Dertrauen trotten, o Diet fann idj Sfyncn
nur fagen, bie Reiten beg ^riegeg, in benen mir leben, fnnen
fd)nee 2Bed)feI beg ldeg tjerDorbringen; mgen ie -fyre
Grfte unb Talente unferm 3)ienfte toibmen, 9JJlje unb, toenn
eg yioti) tf)ut, efaljr nid)t freuen, fo Ijabe id) eben jeo eine
illjelm 3Reifter$ 8ef)rjaf)re. 125
@elegenf)ctt, tc an einen 5ta 31t [teilen, ben eine >$tit lang

begCettet 31t jjaben, Sie in ber [yotge md)t gereuen roirb." Sgifc
|etm tonnte feinen 3)anf nidjt genug auSbriufen unb mar milg,
feinem greunbe unb 2?efd)er bie ganje efd}icf)te feinet
gebend 31t erjagten,
3,
SDZetma f>atte offnung, in einer {(einen aber tooljtfjabenben
Stabt mit fetner efeftfdjaft unternommen. Sd)on befanben
jte ftd) an bem Orte, mofitn fie bie "pferbe be$ rafen gebracht
Ratten, unb faljen ftd) nad) anbern SBagen unb Ererben um,
mit beuen jic weiter 31t fommen fiofften. ftetina fiatte ben
Standort bernommen unb 3eigte ftd) nad) feiner @emof)nf)eit
brigens feljr farg. dagegen f)atte SBtl^ctm bie fdjnen 3)u*
faten ber rftn in ber SEafdje, auf bereu frljlidje SSertoenbnng
er ba$ grte 9iedjt 31t fjaben glaubte, itnb fef)v (eid)t erga er,
ba er e in ber ftattlidjeu 35ilang, bie er ben Seinigen jufdîdte,
fd)on feljr rubmrebig aufgefhrt fiatte.
Sein gt-eunb Sliafefpcare, ben er mit groer gfreube audi ate
feinen 5atljen anerfaratte unb jidj nur um fo lieber SBijelm
nennen lie, fiatte ifim einen 5rinjen befannt gemalt, ber fid)
unter geringer, ja fogar fdjtedjter efettfdjaft eine gtit lang
aufhlt unb, ungeachtet feiner ebten STCahtr, an ber 3iof)f)eit, Unfd)id(id)feit unb i((6emfieit folget gang jumtidjen Surfte jtdj
ergebt tfift toiOfommen nmfir ifim ba 3beal, toomtt er
feinen gegenwrtigen 3 u P att ^ dergleichen fonnte, unb ber
Seibftbetrug, 111031t er eine fa unbertoinblidje Neigung fprte,.
toarb jtn baburd) auerorbenttid) erleichtert.
Sr fieng nun an, ber feine Reibung nad^jubenlen. (r fanb
ba ein eftdjen, ber ba$ mau im s Diotf)fatt einen furjen
126
@oetf)e3 $rofa.
9J?anteI torfe, fr einen SBanberer eine fe^r angemeffene Stacht

fei Sange geftridte 95einKciber nnb ein âar djnrftiefeht
fcf)ienen bie tnaf)re rad)t eine gugnger3. 3)ann t) erraffte
er fid) eine fc)ne feibne d)arpe, bie er jnerft unter bem 33or*
toanbe, ben Selb toarm ^n galten, umbanb; bagegen befreite er
feinen ate t)on ber $ned)tfd)aft einer 23inbe nnb lie fid) einige
(Streifen Sfteffeltud) an3 >embe tieften, bie aber ettoag breit ge*
rieten imb ba vllige Slnfe^n eines antifen $ragen erhielten
3)a3 fdjrte feibne >al3tud), bag gerettete Slubenfen 9ftarianen,
lag nur loder gefmtyft unter ber neffe(tud)nen Traufe, n
runber mt mit einem bunten 23anbe nnb einer groen geber
mad)te bie 3J?a3ferabe ottfommen.
ie grauen beteuerten, biefe rad)t taffe if>m tiorjgtid)
gut ^3f)itirte [teilte fid) ganj bezaubert barber nnb bat fid)
feine fdjnen >aare au3, bie er, um bem natrlichen 3beal nur
befto nher ju fommen, unbarmherzig abgefd)nitten hatte, ie
empfahl fid) baburd) nidjt bet, unb unfer greunb, ber burdj
feine greigebigfeit fid) ba3 9ied)t erworben hatte, auf $rinj
arri)3 Spanier mit ben Uebrigen umzugehen, fam batb fetbft
in ben efdjmad, einige tolle treidje anzugeben unb ju befr*
bem. Ttan fod)t, man tartjte, man erfanb allerlei piete, unb
in ber $rf)d)feit be >erjen3 geno man be leiblichen 2Bein,
ben man angetroffen hatte, in ftarfem SJJae, unb ^h^ 116 lau*
erte in ber Unorbnung biefer 8eben3art bem fyrben gelben
auf, fr ben fein guter (Senium orge tragen mge.
ine t)orjg(id)e Unterhaltung, mit ber fidj bie efefdjaft
befonber3 ergebe, beftanb in einem e^ctemporirten piel, in
toetd)em fie i()re bt^fjertgett nner unb 2of)Itf)ter nachahmten
unb burdjjogen. Sinige unter ihnen hatten fidj fefr gut bie
Eigenheiten be uern 3tnftanb3 fcerfdjiebener vornehmer êr*
StBtfljetm SKciftcr 8ef)r{al)re, 127

fnen gemerft, unb bie 9?ad)bttbung bcrfetett toarb Don ber
brigen @efefd)aft mit bem grten 23eifatl aufgenommen, unb
aU tyfytine auS bem geheimen 2lrdjtb tljrer (Erfahrungen einige
befonbere Siebe3erf(rungen, bie an fie gefdjefjen toaren, bor*
bradjte, mute man jtdj bot 2ad)en unb djabenfreube faum
ju laffen.
2ilf)elm fdjalt tf)re Unbanfbarfett; allein man fefcte tljm
entgegen, ba fie ba3, toa fie bort ermatten, genugfam abber*
bient, unb ba berhaupt ba3 betragen gegen fo berbtenftboKe
Seute, rote fie fid) ju fein rhmten, tttdfjt ba3 befte geroefen fei.
9?un befd)toerte man fid), mit toie toenig 2Idjtung man ifjnen
begegnet, toie fefyr man fie jurefgefe^t f>abe. 3)a3 potten,
9?eden unb -Jiadjafjmen gieng toieber an, unb matt toarb immer
bitterer unb ungerechter.
-3d) nmnfdjte," fagte 2BtIf)eIm barauf, ba burdj eure

Steuerungen toeber 9Zcib nod) Stgenttebe burd)fd)iene, unb ba ifyr
jene êrfonen unb iljre S5erf)ltniffe au bem regten efidjtS*
punfte betrachtetet @3 ift eine eigene adje, fdjon burd) bie
eburt auf einen erhabenen tylafy in ber menfd)d)en efeK^
fdjaft gefegt ju fein. Sem ererbte &tetdjtl)mer eine boHfom=
mene eid)tigfeit be3 3)afein3 berfdjafft haben, toer fid), toenn
id) mid) fo auSbrden barf, bon allem 33eitoefen ber 9)lenfd)f)eit
bon Sugenb auf reid)d) umgeben finbet, geto^nt fidj meift,
biefe ter al3 ba3 (Srfte unb rote ju betrachten, unb ber
Sertf) einer bon ber 9Zatur fd)n au^geftatteten 9JJenfd)heit
toirb ihm nid)t fo beutd)- <Da3 Setragen ber 3SorneI)men
gegen eringere unb auch un ^ er einanber ift nad) uern 3Sor^
jgen abgemeffen; fie erlauben jebem feinen Sitel, feinen 9tang,
feine Kleiber unb (Squipage, nur nid)t feine SSerbienfte geltenb
gu machen."
128 oetfjeS ^rofcu

liefen SBorten got bie efettfcfjaft einen unmigen 23eifatt,
9JJan fanb abfd)eud), ba ber Sftann Don SSerbienft immer
gurdftefjen mffe, nnb ba in ber groen SBett feine pur Don
natrlichem unb Ijerjtidjem Umgang ju finben fei. ie lauten
befonber3 ber biefen legten ^nnft au$ bem ^nnbertfteu in3
SEaufenbfte,
geltet fie ttid^t barber," rief 3ill)elm au, bebauert fie
Dielmefjr! 3)enn Don jenem tttd, ba3 toix ate ba3 f)d)fte er=
fennen, ba au bem innern 9tetd)tljum ber Sftatur fliet, fyaben
fie feiten eine erf)()te Smpfinbnng. S^nr un3 2trmen, bte toix
toenig ober mdjtg befit$en, ift e3 gegnnt, ba3 lcf ber greunb^
fd)aft in reichem 9JJae ju genieen 2Bir fnnen unfre e^
liebten fteber burd) nabe ergeben, nod) burdj nnft befrbern,
nod) burd) efdjenfe begtcfen. 2Bir Ijaben n:d)te ate un3
fetbft 3)iefe ganje etbft mffen foir Eingeben unb, toenn e
einigen Sertl) fyaben foil, bem grennbe ba3 @ut auf ettig Der*
fiebern, SBeldj ein enu, toeld) ein tcf fr ben & @eber unb
(Smpfnger! 3n toetdjen feiigen jûftanb Derfegt un bie Streue!
fie gibt bem Dorbergeênben 9Jienfd)enteben eine l)immtifd)e
etoiljeit; fie madjt ba >auptcapitat unfern 9?eid)tljum an$"
SJJignon batte fiel) il)tn unter biefen SBorten genljert, fd)lang
tfyre jarten SIrme um if)n unb blieb mit bem ^pfdjen an feine
SSrufi gelernt flehen. (r legte bie >anb auf be Sinbe >aupt
unb fufyr fort: rf 2ic leid)t toirb e3 einem roen, bie cm*
tf|er ju gewinnen ! tte Ietd)t eignet er fid) bie êrjett ju ! n
geflliges, bequemet, nur einigermaen menfd)lid)e3 betragen
tljut Sunber; unb tte Diele SJitttet J)at er, bie einmal ermor*
benen eifter feft ju Ratten, Un3 fommt atte3 f eltner, tturb ae
fd)toerer, unb tte natrlich ift e, ba ttr auf ba, toa% toir
erwerben unb leiften, einen grern SBertl) legen* 2eld)e rlj*
iOdheim Centers Sefjrjctfjre.
129
mibe 33cifpiele bon treuen Dienern, bie pdj fr ihre Herren

aufopferte]] ! SEBte idibn f)at un 2f)afefpeare fotdje gefcf)iLbert !
l ie Jreue tft in btefctn ?>ie ein epreben einer eblen Seele,
einem rern gteidj 5:1 toerbett S)urd) foribanernbe ?lnbang^
ttdjfeii imb viebe toirb Der liener feinem fjerrn gleidi, Der iqn
fcnfr nur -.als einen bezahltet! 2 furtum anheben berechtigt tft
3a, biefe ttgenben pnb nur fr ben geringen tanb; er farm
fte nid)t entbehren, imb e Reiben ifm fdicm 2Ber fid) leid]!
foSfaufen fann, toirb fo leicht berfudjt, udi and) ber Grfenntlicf^
feit $u berheben. 3a, in biefetn Sinne glaube id) behaupten
ju tonnen, ba ein rofjer tooljl greunbe fiaben, aber nidjt
greunb fein fnne."
Eignen brefte ftdj immer fefter an ifjrt.
Nun gut/' berfegte einer au* ber efettfdjaft, , f mir brauchen
if)re greunbfcfjaft nidjt unb fiaben pc niemals verlangt. 9cnr
fotlten fte fid) beffer auf nfre cerfterjen, bie fte bod) befd)en
tooett JBenn mir am bepen gefpielt haben, bat uns niemanb
gugebbrt; alles mar lauter ârteilichteit. SBera man gnftig
mar, ber gepet, unb man mar bent nidjt gnftig, ber ju gefallen
berbiente. $ mar nidjt erlaubt, tote on ba$ Alberne unb SBm
gefcfuriacfte ilufmerffamfeit unb Beifall auf pdj 30g."
SBenn icf) abrechne," berfegte Silbeim, ituie djabenfreubc
unb 3ronie getoefen fein mag, fo benf id], e3 gebt in ber Sunft,
mie in ber Viebe. ie mill ber Weltmann bei feinem gerftreu*
ten geben bte 3nnig!eit erhalten, in ber ein nftler bleiben
mu, menu er etmas 33oHfouttnene hervorzubringen benft,
unb bie felbp benqenigen nidjt frentb fein barf, ber einen folgen
Stt'reil am 2Berfe nebmen mill, mie ber nftl'er ihn tonfdji
unb hofft.
tubt mir, meine gfreunbe, tft mit ben latenten mie
130
@octf)e3 <J3rofcL
mit bcr ugenb: ntan mu fie um if)rer felbft Witten lieben,

ober fie gcmj aufgeben. Unb bod) werben fie beibe nid)t anberS
erfannt unb belohnt, af trenn man fie, gteid) einem gefctfjrtidjen
efyeimni, im verborgnen ben fann."
* Unterbeffen, bi3 ein enner un auffinbet, tarnt man
mnger3 fterben," rief einer au3 ber (Sde.
yii)t eben fogleidy fcerfegte itfyelm. -3d) fyabe gefeljen,
fo lange einer lebt unb ficf) rfjrt, finbet er immer feine Wal)*
rung, unb Wenn fie and) gletcf) nid)t bie reid)d)fte ift. Unb
vorber i)aht ifjr end) benn ju bef girieren? inb wir nidjt ganj
unermutljet, eben ba e mit un$ am fdjtimmfteit aufaf|, gut
aufgenommen unb bewirket korben ? Unb je^t, ba e3 nn nodj
an nid)t gebrid)t, fat e3 un benn ein, etwa3 gu unferer
Uebung û tfjun unb nur einigermaen heiter gu ftreben ? 2Bir
treiben frembe 3)inge unb entfernen, ben djulfinbern afjnlid),
alle3, Wa3 \xn$ nur an unfre Section erinnern fnnte."
2al)rt)aftig," fagte ^fyine, e ift unerantwortdj ! Sat
un3 ein tcf Waffen; wir Wollen e3 auf ber (Stelle fpieten.
-3eber mu fein mgd)fte tijxm, ate menu er bor beut grten
Slubitorium ftnbe."
SJfan berlegte nidjt lange; ba3 td warb beftimmt. ($
War eines berer, bie bamaf in <Deutfd)(anb groen 33eifa fan*
ben unb nun fcerf Rotten finb. Einige pfiffen eine tympfjonie,
jeber befann fid) fdme auf feine 9ioHe, man fieng an unb ftnefte
mit ber grten 2lufmerffamfeit ba3 td burdj, unb totrfltd)
ber Erwartung gut. 9Jfan aÎaubirte fid) Wedjfetewetfe; man
f)atte fid) feiten fo woljl gehalten.
2lt3 fie fertig waren, empfanben fie alle ein aunel)menbe3
SSergngen, tfjeife ber ifyre wofyt angebrachte 3 e ^/ tt>eit
jeber befonberS mit fid) jufrieben fein tonnte. Silljetm lie fid)
3ifl)elm SOleiftcr^ gewahre, 131
hjcttlufig gu ihrem Sobe fyxat, unb tf>re Unterhaltung toar

fetter unb frf)cf)rr-Qhr fotet fefjen," rief unfer ^reunb, toie toeit toir fommen
mten, ttenn mir unfre Uebungen auf btefe 3lrt fortfefcten,
unb nid)t blo auf 3tu$roenbiglernen, ^robiren unb (Spielen
un3 medjanifd) pflid)t* unb hcmbtoerfmtg einfdjrnften. 2ie
hie! mefjr Sob herbienen bie Xonfnftter, tte fefr ergeben (ie fid),
ttie genau finb fte nidjt, toenn ftc gemeinfcf)afttitf) ifjre Uebungen
hrnernen. 2Bie finb fie bemht, tf)re -nftrumente Beremju*
ftimnten, hue genau Ratten fte Saft, tote jart totffen fte bie
trfe unb Sdjtodje be3 <Eon3 auSjubrcfcn ! deinem fat e3
ein, ftd) bei beut (Solo eines 9Inbern burd) ein bortauteS 2lccom*
pagniren &jxt ju madjen. -Geber fud)t in beut eift unb Sinne
be3 Somponiften ju fpielen, unb jeber ba3, toa3 if>m aufgetra*
gen ift, e3 mag tuet ober toenig fein, gut auûbrcfen. Sollten
toir nid)t eben fo genau unb eben fo geiftreid) ju Serfe gehen,
ba mir eine $unft treiben, bie nod) hie! garter ate jebe 2Irt hon
SDiuftf ift, ba ttr bie getuf)nlicf)ften unb feltenften Sleuêrungen
ber 9JJenfd)heit gefdjmacfooll unb ergeênb barjufteKen berufen
ftnb ? $ann ettoaS abfdjeufidjer fein, ate in ben groben ju
fubetn unb fidj bei ber SSorfteung auf Saune unb gut IM gu
berlaffen ? Stir foten unfer grte^ IM unb SSergngen ba*
rein fefcen, mit einanber bereinstimmen, um unStoechfetetoeife
gu gefallen, unb aud) nur in fofern ben SSeifatt be3 ûbfum3
gu fdjên, ate hrir if)n un3 gleidjfam unter einanber fd]on felbft
garantirt htten. SB arum ift ber (Sapemetfter feinet Or*
djefterS gehnffer, ate ber director feinet Sd)aufptete ? 2ei( bort
lebet fid) feines 3)Ztgriff3, ber ba uere Dt)V beteibigt, fcf)*
men mu; aber h)ie feiten h<*b' id) einen Sdjaufpieter herjeil)*
liehe unb unberjethtidje Migriffe, burch bie ba innere Ohr fo
132
oetfjeS srofcu
fd^nbe beteibigt mirb, anerkennen unb fid) iljrer fd)men feêtt J

-3d) mnfd)te nur, ba ba3 Sweater fo fdjmat mre, ate ber
SDrdljt eines eiltanjerS, bamtt fid) fein Ungefd)idter hinauf
magte, attftatt ba jeo ein jeber fid) gt)igfeit genng ffytt,
baranf ju parabum"
2)te efefdjaft nal)m biefe Styoftroplje gnt auf, inbem jeber
berzeugt mar, ba nicljt bon iljm bie 9tebe fein fnne, ba er
ftd) nodj bor furgem nebft ben Uebrigen fo gut gehalten, 3Jlan
fam bielmefyr berein, ba man in beut inne, mie man ange*
fangen, auf biefer Sietfe unb fnftig, menu mau jufammen
bliebe, eine gefellige Bearbeitung motte obwalten laffett. 3Jlan
fanb nur, ba, meil biefeS eine ad)e ber guten Saune uni> be3
freien SBittenS fei, fo mffe fid) eigentlid) fein treftor barein
tmfdjen. 2Jtan naljpt ate ausgemalt an, ba unter guten
SDtetfdjen bie republtfanifdje $orm bie befte fei; mau beljaup*
tete, ba3 2ttnt eines 2)treftor3 mffe fyerumgeljen; er mffe bort
allen gemljlt werben unb eine 2trt bon Keinem (Senat i)tn
jeberjett beigefe^t bleiben, ie maren fo bon biefem ebanfen
eingenommen, ba fic mnfcf)ten, ifyn gteid) inS 2Berf ju rid)ten.
-3d) l)abe nichts bagegen," fagte Retina, menn ifyr auf ber
9?eife einen folgen 33erfudj mad)en tooHt; id) fustyenbire meine
ireftorfd)aft gern, bte mir lieber au Ort unb teile fommen."
r f)offte r babei ju fyaren unb mandje StuSgaben ber Heineu
Siepubtif ober bem QnterimSbireftor aufgumatjem 9?un gieng
man feljr lebhaft gu Statte, mie man bie gorm be3 neuen
taateS aufs befte einrichten motte.
(S3 ift ein manbernbeS Sleid)," fagte SaerteS; mir merben
menigftenS feine renjftreitigfeiten fjaben."
9JJan fdjritt fogteid) jur @ad)e unb ermfjlte Sitfyelmen gum
erften 2)treftoi\ er enat marb beftet, bie grauen erhielten
ilfiefm 3Reiftcr$ gefyrfaljre. 133
Sit- imb Stimme, man fdfttug efee bor, man oerroarf, man
genehmigte. 3)te >$t\t gieng unoermerft unter biefem Spie(e
vorber, unb toett man ue angenehm jubradjte, glaubte man
and] toirffidj etroas Dt^tidje^ getfjan unb burdj bie neue gform
eine neue 2tjtd)t fr bie baterlnbifd)e SHifrne erffnet 31t
haben.
SEBifljettn hoffte nunmehr, ba er bie <3?efetif cfjaft in io guter

Upotion iah, fief) and] mit ihr ber ba$ bicf)tertfcf)e SSerbienji
ber Stde unterhalten 31t tonnen. @3 ift nidjt genug," jagte er
311 ihnen, ate fie be anbem SCage roieber jujammen famen,
baf bet Schauipteler ein Stud nur jo obenhin anjefje, bajfetbe
nad) bem erften Sinbrutfe beurthetfe unb ohne 5rfnng fein
(gefallen ober iOJinfatten baran 31t erfennen gebe. 5)te^ ift bem
ûferjauer moht erlaubt, ber gerhrt unb unterhatten fein, aber
eigentlich nid)t urtheilen mi. Xer Sd'iaufpieter bagegen jott
oon bem Stde unb Hon ben Urjachen feines 5 Sobey unb Jabels
9Jecfjenichaft geben fnnen: unb nrie nntt er ba, toemt er nicht
in ben Sinn feinem Sttorf, menu er nidjt in bie 3lbfid)ten bejfelben einzubringen nerfteht? 3d) fjabe ben greater, ein Std
nn$ einer Atolle 3U beurteilen, eine Stoe nur an jid) unb nid)t
im ûfammenfyange mit bem Stde 31t betrachten, an mir )db\t
in biefen Tagen jo (ebf)aft bemerft, ba| tdj eud) ba 23eijpiet
er;hlen mill, menu ihr mir ein geneigtes @ef)r gnnen wollt.
3br fennt Sfjafcfpeare* unoerg(eid]Iid)en amtet <*u$ einer
3?or(e)ung, bie end) nod] auf beut Scfyloffe ba$ grte SSergn*
gen machte. 333w feinen un$ bor, ba$ Std 511 [{rieten, unb id)
hatte, ohne 31t toijfen, toa$ id] fljat, bie Stoe be3 ^ringen ber*
nommen; id] glaubte jie 31: ftubiven, inbem id] anfieng, bie
134 oetfjeS Srofa.
ftrfften teen, bie elbftgefprdje unb Jene Auftritte ju

mmovixzn, in benen Sraft ber eete, Erhebung be3 eifteS
unb Se&fiafttcjMt freien pielraum haben, too baS belegte e*
mth fid) in einem gefhlvollen 21ubrude geigen lanm
Sind) glaubte id) recfyt in ben eift ber 9ôIIe einzubringen,
toenn id) bie Saft ber tiefen djtoermuth gletdjfam fetbft auf
mid) nhme unb unter biefem 3)rud meinem 33orbiIbe burd)
ba3 feltfame 8abi)rinth fo manner Saunen unb onberbarfeiten
gu folgen fud)te. o memorirte id), unb fo bte id) mid) unb
glaubte nad) unb nad) mit meinem gelben ju einer êrfon ju
derben
9lKein je metter id) fam, befto feinerer toarb mir bie 33or*
ftetlung be anjen, unb mir festen jule^t faft unmgtid), ju
einer Ueberfid)t gu gelangen* 9ûn gieng id) ba td in einer
ununterbrochenen ôlge burdj, unb aud) ba tooKte mir leiber
mand)e nid)t paffen. S3alb fdjienen fid) bie Sharaftere, batb
ber 2Iubrud gu toiberfpredjen, unb id) ergtteifette faft, einen
Jon ju finben, in ttetcfjem id) meine ganje Stoe mit aKen 2lb*
toeid)ungen unb djattirungen vortragen lnnte. -3n biefen
3rrg ugen bemhte id) mid) lange oergebenS, bi idj mid) enblid) auf einem ganj befonbern 2ege meinem 3iele ju nhern
Wfte
3d) fud)te }ebe pur auf, bie fidj t)on bem Sârafter >am*
Iet3 in frherer $eit t)or bem obe feinet 23ater3 jeigte; idj
bemerfte, toa unabhngig fcon tiefer traurigen Gegebenheit,

unabhngig t>on ben nad)fo!genben fd)reddjen (Sreigniffen, biefer
intereffante -ngting getoefert toax, unb toa$ er ohne fie biet*
leidjt geworben mre.
ârt unb ebel entfproffen, toudj bie fijnigdje 33Iume unter
ben unmittelbaren (Sinflffen ber 3)?a}eftt herDor; ber ^Begriff
SEijeftn ReiftetiS 8e^r|al)re.
135
be3 9ted)t3 unb bev fitrftcf)eix rbe, bct3 effyt be3 uten unb
Slnftnbigen mit bem Settmtfein ber f)e feiner eburt ent=
nudelten fid) gugteicf) in tijm. Sr ttmr ein ^rft, ein geborner
Surft, unb ft>nfd)te gu regieren, nur bamit ber ute ungetjinbert
gut fein md)te. 5lngenef)m Don eftatt, gefittet Don DZatur,
gefllig t)on êrjen au, fote er ba3 Sanfter ber 3ugenb fein
unb bie ^reube ber 2Be(t toerben.
Dfyne irgenb eine f)erorfte(f)enbe Seibenfd)aft, mar feine
Siebe jn Dpfyeen ein [tilled SSorgeffjt fer SSebrfniffe, fein
Eifer 51t ritterfidjen Uebungen wax ntdjt ganj original, Dielmefyr
mute biefe Cuft burd) ba Sob, ba3 man bem 2)ritten beilegte,
gefdjarft unb erf)f)t toerben; rein ffylenb, fannte er bie 9ieb s
lidjeu unb tonnte bie 9M)e ju fd)t3en, bie ein aufrichtige^ @emtfy an bem offnen 33ufen eines 3reunbe3 geniet. 23te auf
einen gennffen rab f)atte er in fnften unb 2iffenfd)aften ba
ute unb Sd)ne ernennen unb ttmrbigen gelernt; ba3 2lbgefdjmadte wax tl)m jmtnber, unb menu in feiner jarten eele
ber >a auff'eimen fonnte, fo wax e3 nur eben fo Diet, ate
ntfjtg ift, um bewegliche unb fatfdjc Hflinge ju Derad)ten unb
fpttifcf) mit ifjnen ju fpielen, Sr toar getaffen in feinem
ffiefen, in feinem betragen einfach, loeber im Miggnge be*
f)ctg(id), nod) aju begierig nad) 23efd)ftigung. Sin afabemifd)e )infd)ienbern festen er aud) bei )ofe fortjufeêm (gr
befa me^r gTljiidjfeit ber Saune af be erên^, ftar ein
guter efettfd) after, nachgiebig, befdjeiben, beforgt, unb fonnte
eine 23e(eibigung vergeben unb Dergeffen; aber niemate fonnte
er fid) mit bem Dereinigen, ber bie reên be3 Stedten, be
uten, be3 2lnftnbigen krfdjrtti
SSenn wix ba3 td uneber gufammen tefen derben, fount
tf)r beurteilen, ob id) auf bem rechten ege bin. 2enigften3
136
oetfjeS fxo)a.
f)offe id) meine Meinung burdjau mit teilen belegen ju

fmten."
Tlan gab ber djilberung lauten 93etfaH; man glaubte fcor*
au3 ju fehen, ba (id) nun bie >anbel3toeife >amlet3 gar gut
toerbe erflren laffen; man freute ficf) ber biefe 9trt, in ben
eift be3 cf)riftftetler einzubringen. -eber nahm ftd) tiox,
aud) irgenb ein td auf biefe 3lrt ju ftubiren unb ben inn
be3 33erfaffer ju enttoidetn,
4.
erto empfieng ihn mit offnen Slrmen unb rief ihm ent*
gegen: eh'id) ie? (grfenn'id) ietoieber? ie haben fidj
toenig ober ntdjt genbert -ft 3t)re Siebe jur ebetften unft
nod) immer fo ftarf unb lebenbig? o feljr erfreu* idj mid)
ber Qljre Slnfunft, bag idj felbft ba3 Jfitrauen nid)t mel)r
fhle, ba -3^re legten Briefe bei mir erregt haben,"
SBilhelm bat betroffen um eine nhere (Srflrung.
,,te haben ftd)/' Derfef3te erto, gegen midj nid)t toie ein
alter Qmmb betragen; ie Ija6en mid) tnie einen groen )errn
behanbelt, bem man mit gutem etoiffen unbrauchbare Seute
empfehlen barf. Unfer djidfat hngt t>on ber SKeinung bc3
ûblifum^ ab, unb id) frdjte, ba 31jr err 5DMina mit ben
einigen fdjtoerlid) bei un faohl aufgenommen werben brfte."
Silêlm ttoKte et>a3 $x ihren unften fpredjen, aber erlo
fieng an, eine fo unbarmherzige @d)ilberung Don ihnen
madjen, ba unfer ^reunb fefr jufrieben toar, aU ein grauen*
gimmer in ba3 jîmmer * ra t ba efprdj unterbrach unb il)m
fogleid) af d)tt>efter Sturelia t)on feinem greunbe orgeftefft
ttmrb. ie empfteng tf)tt auf ba f r eurtbf d) af tticf) fte, unb iljre
Unterhaltung wax h angenehm, ba er nicht einmal einen ent*
Stfyrim fteifterS gefjrialjre. 137

fcfjtebeneit ûg be3 Summers gewaljr wnrbe, ber tavern getftreicfjen eftcf)t nod) ein befonbere3 ^ntcreffe gab.
3um erften Wied feit langer ^tit fanb fid) 2BiIf)e(m lieber in
feinem (Elemente. Sei feinen efprdjen fjatte er fonft nnr
notdrftig gefllige Qvtlfoxtx gefunben, ba er gegenwrtig mit
nfttern nnb Zennern ju fyred)en ba3 td fyatte, bie tfyn
nid)t aein fcofommen fcerftanben, fonbern bie and) fein e*
fyrd) beleljrenb erwieberten. 3JUt Welver efdjwinbigteit
gieng man bie neneften tde bnrd) ! 9J?it Welcher idjerljett
beurteilte man fie ! 2ie wute man ba3 Itrtêtt be3 ^nbfnm^
gu prfen nnb jn fd)en ! -3n Wetdjer efdjwinbigfeit Hrte
man einander anf !
9?un mute fid) bei 2Bit()eIm SSorliebe fr f)afefpearen
ba efyrd) notfywenbig anf biefen cfjriftftetter lenfen, @r
geigte bie lebfjaftefte Hoffnung anf bie (5pod)e, welche biefe t)or*
treffdjen (Stde in 3)eutfd)Canb machen mten, nnb balb
braute er feinen tarntet' bor, ber if)tt fo feljr befd)ftigt
âtte.
erto t>erfid)erte, ba er ba td
tid) gewefen wre, gegeben !)tte, ba
ôlonin^ bernehmen wolle, Dann fegte
Unb Dpfyeen finben fidj tuof)t aud),
^ringen f)aben."
tngft, wenn e nnr mg*

er gern bie ôffe be3
er mit Sdjeln Ijinju:
Wenn mir nnr erft ben
2Bi(()eIm bemerkte md)t, ba Stnretien biefer djerg be 23ru*

berS jn mifallen frf)ten; er warb taetmeljr nad) feinet 2lrt
weittuftig nnb le^rret^, in we(d)em inne er ben âmlet ge*
fpielt fyaben Wolfe. (Sr legte iljnen bie SJefnttate umftnbftdj
bar, mit welchen wir iljn oben befd)ftigt gefefjen, nnb gab fid)
alle SJifye, feine Meinung annefjmtid) jn mad)en, fo t)tel ^weifet
aud) etfo gegen feine >t){>otl)efe erregte, ^nn gut/' fagte
138
@oetf)e$ srofa.
btefev ûle^t, tir geben 3hnen atfe^ ju; toa motten ie better
barau$ erHaren ?"
ff 5SteIe^ r atte$," erfe^te 2Bt%tm. teufen ie fid) einen
^rinên, tte id) if)n gefcf)itbert I)abe, beffen SSater unt>ermnt()et
ftirbt fyvgeij nnb errfd)fudjt finb nid)t bie eibenfd)aften, bie
tf>n beteben; er hatte fidfS gefallen laffen, ol)n eines Knigs
gu fein; aber mm ift er erft gentigt, anf ben SIbftanb auftnerffamer ju Serben, ber ben nig bom Untertanen fdjeibet,
2)a3 9êcf>t gnr rone ftiar nitf)t erblid), nnb bod) f)tte ein
lngere^ eben feinet 33ater bie SInfprche feinet einzigen
ol)ne mehr befeftigt nnb bie Hoffnung jnr rone gefidjert.
Sagegen fie)t er fid) nun buvd) feinen Dêint, ungead)tet fdjehts
barer 33erfpred)ungeu, tuelleicht auf immer au^gefdjtoffen; er
ff)It fid) nun fo arm an nabe, an tern nnb fremb in beut, tt>a
er t)on 3ugenb auf aU fein gentium betrachten fonnte. )ier
nimmt fein emtf) bie erfte traurige 9?id)tung. (Sr fljft,
baft er nidjt mehr, Ja nid)t fo t)iel ift, aU jeber (gbelmann; er
gibt fid) fr einen 3)iener eine }eben, er ift nid)t fyflidj, nidjt
herabtaffenb, nein, êrabgefunfen nnb bebrftig.
9?adj feinem norigen ûftanbe bdt er nur toie nadj einem
fcerfd)n>unbenen Traume, 33ergeben, baft fein )êim i()n auf 5
muntern, ihm feine Sage au$ einem anbern efic^t^punfte jeigen toitt; bie (gmpfinbung feinet 9?id)t3 erlftt if>n nie,
3)er ^toeite d)Iag, ber ihn traf, fccrfetste tiefer, beugte nod)
mel)i\ ( ift bie êiratf) feiner ftutter. -5f)m, einem treuen
nnb jrtfidjen of>ne, blieb, ba fein SSater ftarb, eine SJhttter
noc^ brig; er f)offte in efettfdjaft feiner hto e rt<*ff enen
eblen 9Jfutter bie êlbengeftaft jene3 groen 2lbgefd)iebenen ju
fcereljren; aber auch f e * ne 2utter verliert er, unb e3 ift fdjmmer,
ate toenn fie ihm ber Job geraubt htte, 3)a juerlffige 23ilb,
iUjete Bietfter geljrjafjre. 139
bctS fidj ein toof)(geratl)ene $inb fo gern fcon feinen Sttern

madjt, oerfdjminbet; bet beut lobten ift feine Hfc unb an ber
Sebenbigen fein >alt. ie ift aud) ein 2eib, unb unter beut
allgemeinen efd)ted)t3namen e6redf>cf)feit ift aud) fie begriffen.
9?un erft fulj er fid) recfjt gebeugt, nun erft erftai^t, unb fein
@(d ber SSelt fann iljm tnieber erfeên, tva$ er erioren f)at.
9Zid)t traurig, nid)t nadjb^nHtd) t)on 9Zatur, toitb ifm Trauer
unb 9Jad)benfen jur fcfjtoerett 23rbe. o fef)en nur if)n auf*
treten. 3d) glaube nid)t, ba id) ettoaS in ba td hineinlege
ober einen ûg bertreibe."
erlo fat) feine djtnefter an unb fagte: abe idj bir ein
fatfd)e3 23ilb fcon unferm greunbe gemacht? Sr fangt gut an
unb tirb un3 nod) mand)e tjorer^fjten unb tte berreben."
23ilêtm fdjnmt Ijod) unb treuer, ba er nid)t berreben, fon*
bern berzeugen tooe, unb bat nur nodj um einen Slugen*
btid@ebulb.
Senfen ie fidj," rief er au3, btefen -ngling, biefen
^rftenfo^n red)t lebhaft, ergegentortigen ie fief) feine Sage,
unb bann beobachten ie ifin, ttenn er erfhrt, bie eftatt
feinet SSater^ erfdjeine; fteên fie tfjm bei in ber fd)red(id)en
9?ad)t, toenn ber efjrttrbige eift fclbft Dot ifym auftritt. Sin
ungeêure^ Sntfeên ergreift Hjn; er rebet bie unbergeftatt
an, fielet fie toinfen, folgt unb Jjrt. 3)ie fd)redd)e Auflage
toxber feinen Dljeim ertnt in feinen )^ren, 2lufforberung jur
iadje unb bie bringenbe tieberôlte Sitte : erinnere bid)
meiner.
Unb ba ber eift fcerfdjftunben ift, inen fefyen hur Dot un$
ftefyen? Sinen jungen gelben, ber nad) 3iaê fd)naubt? Sinen
geborneu drften, ber fid) gtddj ffytt, gegen ben Ufurpator
140 oet!)e$ *rofa.

feiner trotte aufgeforbert ju werben? 9iein ! tarnten imb
rbfinn berfllt bert (Sinfamen; er wirb bitter gegen bie
tdjctnben 23fewtd)ter, fdjtort, ben 2lbgefd^tebenert ntd^t t>cr*
geffen, nnb fd)Iicgt mit bem bebeutenben eufjcr: Die ^ctt ift
avt bem etenfe; tpet)e mir, bag id) geboren warb, fte wieber
einzurichten.
3n tiefen Sorten, bnft mid), liegt ber djtffet jn 3pam*
lets gangem Setragen, nnb mir ift beutlid), bag Ijafefpeare
l)abe fd)itbern Woen: eine groe Xijat auf eine eele gelegt^
bie ber Xfyat nid)t gewad)fen ift. Unb in biefem Sinne ftnb'
idj ba3 t(f burcfjgcmgig gearbeitet. )ier wirb ein (Sid)baum
in ein fftficf)e$ efg gepftanjt, ba3 nnr liebtidje 33tumen in
feinen d)oog htte aufnehmen fotlen; bie SSurjetu befjnen fid)
ans, baS @efg wirb jernidjtek
(Sin fdjneS, reines, ebteS, ^^ft moratifd)e3 SBefen, ohne

bie fimtlidje trfe, bie ben gelben madjt, geht nnter einer Saft
gn runbe, bie eS Weber tragen nod) abwerfen fann; jebe ^f(id)t
ift if)m Zeitig, biefe jn fd)Wer. 35a3 Unmgliche wirb fcon ihm
geforbert, nid)t baS Unmgliche an fid), fonbern baS, WaS ihm
nnmgd) ift. 2ie er ftdj winbet, bre^t, ngftigt, bor nnb gn=
rd tritt, immer Erinnert wirb, ftd) immer erinnert nnb jnte^t
faft feinen \ved aus bem @inne Verliert, ol)ne botfj jemals
Wieber froh ju Werben."
5.
@ine ber 33ebingungen, nnter benen 3BiIêtm fid) aufs Zty*
ater begab, War t>on erlo triebt ohne nfdjrnftmg jngeftanben worben. -Sener Verlangte, bag tarntet gang nnb unger*
ftdt aufgefhrt Werben fottte, unb biefer lieg ftcf) ba^ Wnnber*
Iid)e 23egef)ren infofern gefallen, aU eS m g Ii d) fein wrbe.
SBUfjelm SDieifterS gdjqaljre. 141
9?un fatten fie hierber bigger mandjen treit gehabt; benn

\x>a$ mgd) ober nid)t mglich fei, unb toa$ man tort bem td
toegtaffen fnne, ohne e ju jerftden, barber toarett beibe fefjr
fcerfdjiebener Meinung.
SEtlfietm befanb fid) nod) in ben gtiidfidjen 3 e ^ en ^ *> a man
nidjt begreifen farm, ba an einem geliebten SKbdjert, an einem
fcerefjrten d)riftftetter irgenb ettoaS mangelhaft fein fnne,
Unfere (Smpftnbnng ton ihnen ift fo ganj, fo mit fidj felbft
bereinftimmenb, ba Voir tm$ and) in ihnen eine foldje botl*
fommene Harmonie benfen mffen. erlc hingegen fonberte
gern nnb beinah jn triel; fein fdjarfer SSerftanb tooHte in einem
Smtfttoerfe gett)f)ttlic^ nnr ein mel)r ober Weniger unofom*
mene anjeS erlernten. (r glanbte, fo tote man bie tde
ftrtbe, âbe man fettig Urfadje, mit ihnen fo gar bebdjtig umjugehen, unb fo mute audj hafefpeare, fo mute befonberS
amlet t>iele3 leiben.
Stfhelm toote gar nidjt hren, toenn {euer t>on ber 9lbfon*
berung ber preu fcon bem SBeijen fpradj. ift nidjt preu
unb SBeigen burd) einanber," rief biefer, e3 ift ein tamm,
Siefte, 3toeige, flatter, ftsutfpett, Sttzen unb grte. -3ft
nid)t ein3 mit bem anbern unb bttrdj ba anbere?" -Qener
behauptete, man bringe nid)t ben ganzen tamm auf ben ifdj;
ber nftfer mffe gotbne 2lepfel in filbernen d)alen feinen
ften reichen, ie erfdjpften fid) in teidjniffen, unb ihre
Meinungen fdjienen fid) immer heiter tion einanber ju ent*
fernen.
@ar fcerjtoeifeln tollte unfer greunb, af erlo iljm einft
ttad) langem treit ba3 einfad)fte 5KitteI anrietf), fid) lurg ju
refoliren, bie êber ju ergreifen unb in bem Jrauerfyiele, toaS
eben nid)t geljen tooHc noch forme, abjuftretdjett, mehrere ^3 er*
142
fnen in eine ju brngen, unb menu er mit btcfcr 9lrt nod) nidjt
befannt genug fei ober nodj ntc^t f)erj genug baû habe, fo folic
er ifym bie 2lrbeit berlaffen, unb er motte batb fertig fein.
33ag ift nidjt itnferer 2Ibrebe gem," toerfefete ithelm.
lMe fnnen ie bei fo feiet @efd)tnad fo Ieid)tfinnig fein ?"
ftein greunb," rief erlo aug, ie merben eg and) fdjon
werben. 3d) lernte bag 2tbfd)euticf)e biefer Sftanier nur gu
m% bie biettetcht nod) auf feinem Sweater in ber Selt ftatt*
gefunben Ijctt Slber mo ift and) eing fo fcermahrtoSt, ate bag
unfere? 3 ^ e f er efetâften SSerftmmelung jmingen ung bie
2lutoren, unb bag ^publifum ertaubt fie. 28ie tuet tde haben
mir benn, bie nid)t ber bag 9JJa beg êrfonatg, ber SDccora*
tionen unb f)eatermed)amf, ber >$dt, beg 3)iatogg unb ber
h#fd)en Grfte beg 5tctenrg hiuaugf dritten ? unb bodj fotten
mir fyieten unb immer fpieleft unb immer neu Rieten, oen
mir img babei nid)t unferg SSortljettg bebienen, ba mir -mit jer*
ftdelten SBerfen eben fo biet ausrichten atg mit ganzen ? et
ung bag ûbtifum boef) fclbfi in ben 33ortf)eit ! 2Benig 3)eutfd)e
unb DieHeid)t nur menige SJcenfdjen aller neuern Nationen
haben effyt fr ein ftljetifd)eg anêg; fie toben unb tabetn
nur ftettenmeife, fie entlden fid) nur ftettenmeife; unb fr men
ift bag ein greres td alg fr ben djaufyieter, ba bag
Sweater bod) immer nur ein geftoppelteg unb geftdetteS Sefen
bleibt?"
3 ft !" berfefcte 2i%tm; aber
mu benn atteg bleiben, mag ift?
nicht ba ie 9?ed)t haben; benn
mrbe midj bemegen fnnen, einen
im grbften -Qrrthum gefdjtoffen
m u | eg benn and) fo bleiben,

Ueberjeugen ie mid) ja
feine Sttadjt in ber 2Bett
(Contract gu hatten, ben id) nur
htte."
erlo gab ber adje eine luftige SBenbung unb erfudjte 2BU 25
Bifljetat SKciftcr 8ef)rjaf)re, 143
Reimen, ifyre ftertt efprdje ber ^pamlet nochmals ju bebenfen

tmb felbft bie SJJittel gu einer gldlidjen Bearbeitung er*
{toten.
9Zad) einigen Magert, bie er in ber (Sinfamfeit jugebradjt
f>atte r tarn SBitfjetm mit frohem 33Iide jurd. -3d) mte
midj fef)r irren/' rief er au, toenn id) ntdjt gefunben ^ttc,
tote bent anjen ju Reffen tft; ja, id) bin berzeugt, ba Styafe*
fpeare,e3 felbft fo ttmrbe gemalt Ijaben, toenn fein @enie md)t
auf bie auptfadje fo fefjr gerietet, unb nid)t t)ielleid)t burdj bie
SJioetten, nad] benen er arbeitete, erffyrt inorben to&tt"
Saffen Sie frren/' fagte Serlo, inbent er fief) gramtttfdj
auf3 Sanape feiste, tdj toerbe ruf)tg aitfljordjen, aber and) befto
ftrenger rieten."
SBilfyelm fcerfe^te: SJfir ift nidjt bange; fjren te nur. -3d)
unterfdjeibe, nad) ber genauften Unterfudjung, naclj ber reif*
tieften Ueberlegung in ber Sompofition biefeS tdS jtoetertet:
ba3 erfte finb bie groen innern 35erf)ftmffe ber êrfonen unb
ber Begebenheiten, bie mchtigen SBtrftntgen, bie au ben ja*
rafteren unb anbiungen ber Hauptfiguren entfielen, unb biefe
ftnb einjeln bortrefflid), unb bie fJo!ge r in ber fie aufgeteilt
ftnb, tmberbefferttd). @ie fnnett burdj feine 9trt on Beraub*
lung jerftrt, ja faunt uerunftaltet toer&en. S)iefe finb'3, bie
jebermann gu feljen Verlangt, bie niemanb anjutaften toagt, bie
ftd) tief in bie Seele etnbrden, unb bie man, tote id) pre, bei*
nalje ade auf ba3 beutfdje Sweater gebracht fjat. -Kur fjat man,
tote id) glaube, barin gefehlt, ba man ba3 jtreite, toa3 bei bie*
fem Std ju bemerfen ift, id) meine bie uern 33erf)ttntffe ber
êrfonen, rooburdj fie Don einem Orte gum anbern gebrad)t
ober auf biefe unb jene 2eife burdj getoiffe juf ffige Segeben*
Reiten erbunben tterben, fr aHju unbebeutenb angefeljen, nur
144
im 33orbeigefjen babon gefprodjen, ober fie gar toeggelaffen fjat.

gmtid) finb biefe gben nur bnn nnb lofe, aber fie geljen bod)
burdj'3 ganje ttid nnb galten ûfammen, toa3 fonft au=
etnanber fiele, and) toirftidj au3einanber fllt, ttenn man fie
ioegfdjneibet nnb ein brige^ getrau jn fyaben glaubt, ttenn
man bic (gnben flehen lt
31t biefen uern 3Serf)Itniffen gfjle id) bie Unruhen in
Sftorttegen, ben $rieg mit bem jungen gortinbraS, bie efanbt*
fdjaft an ben alten Oljeim, ben geflchteten iîtnft, ben 3ug
be3 jungen gortinbrag nad) ôten unb feine 9idfef>r am (Snbe.
ngleicên bie 3idfe()r be^ ôratio on Wittenberg, bie uft
amtet, baljin jn ge!)en, bie Steife be 8aerte nad) f^rartfretc^^
feine 9?dfunft, bie 33erfd)icfttng >amtet nad) (Sngtanb, feine
efangenfdjaft kirn eeruber, ber Sob ber beiben >of(eute
auf ben Uria3brief: atte^ biefe finb Umftnbe unb 23egeben*
Reiten, bie einen Vornan tuett unb breit madjen fnnen, bie aber
ber (Sinf)eit biefe td, in bem befonberS ber |)elb feinen
^5(an !)at, auf ba$ uerfte fdjaben nnb f)d)ft feljlerljaft finb."
0 f)re idj ie einmal gerne !" rief erlo,
gaen ie mir ittdjt ein," t>erfet3te 2ill)elm, ,,ie md)ten
mich nid)t immer loben. 3)tefe geiler finb toie flchtige tilgen
einc @ebube3, bie man nid)t tnegneljmen barf, ofyne border
cine fefte Sftauer unterbieten. SJiein SSorfdjlag ift alfo, an
jenen erften groen Situationen garniert jn rhren, fonbern
fie fotooljl im ganzen ate einzelnen mgdjft gu fronen, aber
biefe uern, einzelnen, jerftreuten nnb gerftreuenben Slottoe
alle auf einmal toegjutoerfen nnb ifjnen ein einiges jn fubfti*
tutren."
Unb ba$ tore ?" fragte erlo, inbem er ftdj auS feiner
ruhigen teung aufhob.
SBityelttt 9Ketfter3 Cefjrjafire. 145
@3 liegt and) fdjon im Stde," ermieberte SBtttjelm, mx

tnadjc id) ben rechten ebraud) bavon. S3 firtb bie Unruhen
in 9?ortt)cgcn. )ier haben Sic meinen ^(an jur -Prfung,
rr 9âd) bent obe be3 alten fandet tu erb en bie erfterobertett
9?ormeger unruhig. 3)er bortige Statthalter fdjtcft feinen Sofjn
ôratio, einen alten Sdjutfreunb l&amUW, ber aber an Sapfer*
feit unb geben$ttugl).eit aen SInbent vorgelaufen ift, nad) 3)cme~
mart auf bie 2turftung ber gtotte ju bringen, toeldje unter
bem neuen, ber Sdjroelgeret ergebenen nig nur faumfelig t)on
Statten gef)t. ôratio fennt ben alten nig, benn er f)at fei*
neu legten Sdjtad)ten beigewohnt, f>at bei ihm in unften ge^
ftanben, unb bie erfte (Seifterfcene toirb baburdj nidjt vertieren.
er neue ng gibt fobann bem ôratio Sfubteng unb fdjuft
ben SaerteS nad) 9?ortoegen mit ber 9lad)rid)t, ba bie fylotte
batb antanben toerbe, inbe ôratio ben Stuftrag erhlt, bie
Lftung berfetben ju befd)(eunigen; bagegen toiH bie Jhttter
nid)t einwilligen, ba amlet, tote er rcnfdjte, mit ôratio
jur See gefje/'
Ott fei anf l" rief Serlo, fo werben totr and) 23itten*
berg unb bie hohe Sd)u(e fo$, bie mir immer ein leibiger 2In*
fto it>ax\ -3d) finbe -3h ren cbanlcn red)t gut: benn auer
ben jtoet einzigen fernen 23i(bern, Norwegen unb ber flotte,
braudjt ber nfauet ftd) md)t3 j benfen; baS brige
f i e h t er affe$, ba$ brige geht atle$ vor, an)iatt bag fonft feine
inbtfbungsfraft in ber ganzen 2Bet herumgejagt tx)rbe/'
,,ie feften tetdjt," verfemte 2Btfljetm, ttrie id) nunmehr aud)
ba^ brige $ufammen hatten fanm 23enn amtet bemôratio
bie 9Jiiffetf)at feinet Stiefvaters entbeeft, fo rcitf) i$m biefer,
mit nad) Norwegen ju gehen, ftd] ber s 2trmee ju verfidjern unb
mit gewaffneter >anb juriûfefjren. a âmtet bem nig
146 oetljes *rofa.

xtnb ber Knigin gu gefljrftdj toirb, Ijaben fie fein nheres
SWtttel, tljn Io$ gu derben, ate il)n nad) ber glotte ju fd)iden
unb if)tn 3io[enfranj unb lbenftern ju Beobachtern mitju*
geben; unb ba inbeg 8aerte jurd lommt, foil biefer h\ gum
9JJeud)etmorb erf^te -Sngling if>m nadjgefdjidt toerben. 3)ie
gtotte bleibt toegen ungiinftigen 2inbe liegen; gantlet fet)rt
nodjmate jurcf ; feine Sanberung ber ben $ird)f)of fann bitU
leid)t gtiflidf) mottoirt derben; feinûfammentreffen mit aer*
te$ in D$fyikn$ @rabe ift ein groer unentbehrlicher SJoment
hierauf mag ber nig bebenfen, bag e3 beffer fei, tarntet auf
ber teile lo3 gu derben; ba fêft ber 2lbreife, ber fdjeinbaren
33erff)nung mit aerte toirb nun feierttd) begangen, toobei man
Sftitterfpiele J)att unb and) amtet unb 8aerte3 festen, Dfyne
bie mer Seiten lann id) ba tcf nid)t fd)tiegen; e barf nie*
manb brig bleiben >amlet gibt, ba nun ba 2Bal)Ired)t beS
33oIfe lieber eintritt, feine timme fterbenb bem ôratio,"

^Jfur gefd)tt)inb," erfefete erlo, fegen ie fid) fyin unb
arbeiten ba td: au3; bie -bee h<*t fcttig meinen Beifall;
nur bag bie Suft nidjt fcerrauchi"
6.
Obgleich bei ber neuen Bearbeitung >amlet manche $er*
fnen Weggefallen ttmren, fo blieb bie Slnjafyl berfelben bod)
immer nod) grog genug, unb faft toollte bie efefdjaft nidjt
hinreichen.
SBenn ba$ fo fortgebt," fagte erlo, toirb unfer (Souffleur
aud) nod) au bem Sodje heroorfteigen mffen, unter un3 ttmn*
betn unb jur êrfon derbem"
djon oft f>abe id) if)n an feiner teile bettmnbert," fcerfefete
SBilfjetnu
SBiUjelm tteifter* 8ct)rjaf)re. # 14T
3d) glaube ntdjt, ba e3 einen tJoHfommenem (gtnfietfer

gibt/' fagte erlo* $ein jûfdjauer to* *h u jemafe Ijren;
toir auf bent Sweater berftefjeu jebe be, (r fjat fid) gteid)fam ein eigen Organ baju gemad)t unb ift rote ein cntuS, ber
uns in bev 9?oth ernehmdj juSpelt Sr ff)lt, toeld)en Sf)eil
feiner 9Jotte ber djaufpieter doKIotnmen inne fyat, unb af)net
Don toeitem, toenn ifjn ba ebd)tni berlaffen hritt. -3n eini*
gen fallen, ba id) bte 9toHe faum berlefen fonnte, ba er fie
tnir SBort fur SBort toorfagte, fpielte id) fie mit IM; nur Ijat
er onberbarfeiten, bte jeben anbern nnbraud)bar madjen tor*
ben: er nimmt fo Ijerjtidjen Slntheil an ben tden, ba er
patfyetifdje teilen nid)t eben beciamirt, aber bod) affectoll
recitirt 9)cit biefer Unart ât er mid) mefyr aU einmal irre
gemad)t/'
o tt)ie er mid)/' fagte 21urelie, mit einer anbern onber*
barfeit einft an einer fefyr gefhrlichen telle fteden lie/'
2Bie toar ba bei feiner ^nfmerffamf'eit mglid) ?" fragte
(Sr toirb," berfe^te Sturelte, bei getoiffen teen fo gerhrt,
ba er heie Zfjwwn tneint unb einige Slugenblide ganj au$
ber Raffung fommt; unb e^ finb eigentlich nid)t bte fogenann*
ten rhrenben teilen, bte ihn in biefen ûftanb crfcfecn; e$
finb, toenn idf> mid) beutlid) augbrde, bte f d) n e n tecn,
au$ toeldjen ber reine eift beg 3)id)ter gteid)fam aus h e en
offenen Singen f)ertorftef)t r teilen, bei benen toir anbern uns
nur IjcfjftenS freuen unb tooritber mele STaufenbe toegfeljen/ 1
Unb to arum erf d) eint er mit biefer garten eele tttcf|t auf
bem Zfyatev ?"
Sin tjetfereS Organ unb ein fteifeS betragen fd)een ihn
toon ber 33ijne, unb feine ljtypodjonbrtfdje Statur t>on ber efett*
148 oetf)e$ ^rofcu

fcf|aft au," berfefcte erlo, rf 2te tcl Sftlje fjabe id) mir
gegeben, tf)tt an mid) ju gewnnen! aber ergeben, @r lieft
Dortrefflid), tte id) ntd)t lieber I)abe lefen fjren; niemanb l)(t,
tte er, bie jarte ren3me jwifdjen -Declamation unb affect*
boer Recitations'
efunben !" rief Sitêlm, gefunben ! Weldj eine glcfdje
(gntbecfnng ! 9?un Ijaben wir ben djaufpieler, ber un$ bie
tee t)om rangen $ r r f> u recitiren foil/'
3Jian mu fo biet eibenfd)aft I)aben, wie te," Derfefetc
erlo, um aHe jn feinem (Snbjwecfe jn unfern"
@ewi, idj war in ber grten orge," rief 2Bi%tm, ba
ieKeid)t biefe teile wegbleiben mte, unb ba ganje td
wrbe baburd) gelhmt werben."
a3 fann id) bod) nidjt einfefyen," fcerfe^te ?Iurelie.
3d) fjoffe, ie werben balb meiner 9Jleimtng fein," fagte
Eilljelm. Ijafefpeare fttljtt bie anfommenben d)aufpieter
ju einem hoppelten (Snb^wed; herein. (Srft mad)t ber SDfann,
ber ben Job be3 ^riamuS mit fo trie! eigener 9tfjrung becla*
mirt, tiefen (Sinbrncf auf ben ^ r in j e n felbft; er fdjrft ba3
ewiffen be jungen, fdjwanfenben 3Jfanne3: unb fo wirb biefe
cene ba ^rtbium ju jener, in weiter ba$ flehte d)aufpiel
fo groe SBirfung auf ben $ n i g tljut >amlet ffytt fid)
burd) ben d)<mftrieler bekmt, ber an fremben, an ftgirten
Seiben fo groen SÊjett nimmt; unb ber ebanfe, auf eben bie
SBeife einen 33erfud) auf ba ewiffen feinet tieft>ater ju
machen, wirb baburd) bei jm fogteid) erregt Steld) ein l)err*
Iid)er Monolog iff 3, ber ben ^weiten 3lft fliet ! 2ie freue
td) mid) barauf, ifyn ju recitiren: "
), weld) ein djurfe, weldj ein niebriger ftatie bin
id) ! -3ft eg nid)t ungeheuer, ba biefer djaufpieter.
SBUIjelm etfterS efjrjctf)re.
149
|ter, nur burd) rbid)tung, burd) einen Jraum bort Sei*

ienfdjaft, leine Seele fo nacf) feinem Bttteti jmhtgt, ba
il)re SStrfung fein gattge eftdjt entfrbt ! Sfjrnen im
uge ! SSertotrrung im ^Betragen ! ebrodjene Stimme !
Sein ganzes SSefen on einem effjt burdjbrungen !
Unb ba alles um nid)t3 um $efuba ! 2Ba3 ift efu6a
fr ifjn ober er fr efuba, ba er um fie meinen
fote?
23}enn mit nur unfern Warm auf ba6 Sweater bringen ftt
neu/' fagte urcfic
2Bir muffen/ erfete Serfo, tfjn nacf) unb nad) hinein*
fhren. 33ei ben groben mag er bie Stelle lefett, unb mir
jagen, ba mir einen Sdjauftneler, ber fie fpieten foff, ermatten,
unb fo fefjen totr, tote mir ifjtn nêr fommeit."
DZadjbem fie betrbet* einig maten, toenbete fid) ba$ efprd)
auf ben e i ft. SSBtlljelttt tonnte fid) nid)t entfd)Ueett,*bic
RoKc be lebenben Knigs bem êbanten û betlaffen, bamit
ber folteret ben etft fpielen fnne, unb meinte tefoefjr, ba
man nod) einige jgett marten fo'llte, tnbem fid) bod) nod) einige
Sd)aufpie(er gemetbet Ratten, unb fid) unter inen ber red)te
Kamt finben fnnte.
SD?an fann fid) bafjer benfen, tote ettounbett 23i(êlm mar,
aU er, unter ber SCbreffe feinet Sfjeaternamen^, 2lbenb3 folgen*
be^ Siet mit nmnbetbaten $x$m oerfiegelt auf feinem 2ifd)e
fanb:
)u bift, D fonberbarer Sngng, tott totffett t&, in groer
SSettegenfjeit Xn ftnbeft faum ?J?enfd)en $u beinern amlet,
ge]d)iDeige eifter. Sein Sifer etbient ein 23unber; SBunber
fnnen mir nid)t tljutt, aber ettoa$ 23unbetbate3 foil gefd)ef)em
)a bu Vertrauen, fo foK jur recfjten Stunbe ber @etft erfdjet*
150
oetf)e3 ^rofa.
neu ! >abe Sftutfj unb bleibe gefat ! S bebarf feiner Antwort;

beut (ntfd)lu Wirb un befannt werben."
SDttt biefem feltfamen 23Iatte eilte er gu erlo jurcf, ber e3
la unb wieber la unb enblidj mit bebenflidjer SDttene toerfidjerte: bie adje fei toon 2id)tigfeit; man mffe wofyl berlegen, ob man e3 Wagen brfe unb fnne. ie fpradjen toiele
k |in unb wieber; Sluretie War [tili unb ladjelte toon jêit ju >$nt,
unb at nad) einigen Sagen wieber batoon bie 9ebe War, gab
fie nid)t unbeutlid) ju toerftefjen, bag fie e3 fr einen d)erj toon
erlo Ijalte. ie bat 2Si%lmen, tottig auer orge ju fein
unb ben etft gebutbig ju erwarten.
Ueberljaupt war erlo toon bem beften mmor; benn bie
abgef)enben djaufpieler gaben ftd) alle mgliche Jifye, gut ju
Rieten, bamit man fie \a red)t toermiffen foHte, unb toon ber
Sfteugierbe auf bie neue efeKfdjaft fonnte er aud) bie befte
(Sinnaf)me erwarten.
ogar hatte ber Umgang 2Bill)elm auf iljn einigen (gixtflug
gehabt (r fieng an, mefyr ber $unft ju fyred)en, benn er
War am Snbe bod) ein 3)eutfd)er, unb biefe Nation gibt ftdj
gern 9iedjenfd)aft toon bem, Wa3 fie tfiut SBilljelm fd)rieb fid)
manche foldje Unterrebung auf; unb wir Werben, ba bie (Srjlj*

lung f)ier tttd^t fo oft unterbrochen Werben barf, benjenigen
unfrer Sefer, bie fid) bafr intereffiren, foldje bramaturgifdje
SSerfudje bei einer anbern (Gelegenheit toorlegen.
33efonber war erlo eines 2Ibenb fel)r luftig, ate er toon
ber 9?oe be ^3oloniu3 fyrad), wie er fie ju f ffen gebaute.
-3d) toerfyredje," fagte er, biemal einen red)t wrbigen Wann
jum beften ju geben; icf> Werbe bie gehrige 9?uhe unb id)er*
f)eit, Seerf ; eit unb 33ebeutfamfeit, 2lnnel)mlid)feit unb gefdjmad*
tofe$ 2efen, Freiheit unb Aufraffen, treuherzige d)alff)eit unb
SBtfljelm -fteifterS getjricrfjre, 151
erlogene SBaljrfjett ba, wo fie f)ingef)ren, rec)t 3ierlid) auffteden.

3d) mill einen fo(d)en grauen, rebdjen, ausbauernben, ber txt
bicnenben >a(bfd)chn aufs atterljtdjjie t)orftetten unb bor*
tragen, unb ba$u f often nur bie ettoaS ro()en unb groben înfcfc
ftridje unfern 2lutor3 gute ienfte [etjlen. -3d) totH reben tote
ein 3?ud), menu id) mid) vorbereitet Ijafee, unb inie ein Xfyox,
toenn id) bei guter Saune bin. 3d) fterbe abgefd)madt fern, urn
jebem nad) bem 2)Zaute ju reben, unb immer fo fein, es nicf)t $u
merfen, trenn mid) bie Seute jum beften f)aben. 9Zid)t leid)t
fjabe id) eine 3toe mit foldjer Sufr unb 2d)a(ff)eit beraom*
men.*
25enu id) nur audj on ber meinigen fo t)ie( fjoffen fnnte,"
fagte Slurelie. 3d) fjabe toeber 3ugenb nod) 3Beid)f)eit genug,
um mid) in bicfcn Sfjarafter $u finben. 9tur ein* toei idj
feiber: bay @efnf)(, ba$ Dielten ben opf serrdt, toirb mid)
nidjt bertaffen."
2Btr trotten eg {a uid)t fo genau nehmen," fagte SiOjetm;
benn eigent(id) fjat mein SBunfdj, ben amtet ju fpielen, mid)
bei allem Stubium be3 tinfS aufS uêrfte irre gefhrt. 3e me^r
idj midj in bie 9totte fhtbire, befto me^r fefe id), bap in meiner
gan;en eftalt fein 3ug ker ^tyfiognomie ift, rate Sljalefpeare
feinen amlet anfftellt. 23enn id) t% red)t berlege, tote genau
in ber Stoe ae3 gufammenfjangt, fo getraue id) mir faum,
eine leibliche 23irfung I)ert)or ju bringen."
2ie treten mit grower etniffenâftigfeit in 3f)re Saufbaijn,"
berfefcte erfo. Xex <2d)aufpie(er fdjtdt fid) in bie Stoe, tte
er famt, unb bie 9ioe richtet fid) nad) tljm, tote fie mu. 2Bte
fjat aber Sfjafefpeare feinen am(et orgejeidjnet ? 3ft er
3f)uen benn fo ganj uniif)n(id) ?"
, /( 3ut)rberft ift amlet btonb," ertuieberte 23i(()elm.
152
@oet!)e3 ^rofa*
3)a f)ti$ id) toett gefudjt," fagte Cuvette, ofyer fdjeen

ie ba3 ?"
W$ 3)chte, ate ftorblnber ift er blonb oti aufe au$ unb
l)at blaue 2Iugen ?"
ottte fjafefpeare baran gebaut Ijaben?"
Sefttmmt finb' idj e3 nidjt au^gebrdt, aber in SSerbinbung
mit anbern teilen fd)eint e mir umniberfpredjlidj. -3f)m
tnirb ba gelten fauer, ber djtoeift lauft ifym t)om efid)te,
uub bie Knigin fprid)t: (Sr ift fett, lat ifyn gu 2W)em fommen.
$ann man fid) il)n ba anber ate blonb unb tooljlbefyagtid) fcorfteKen? benn braune Seute finb in iljrer Sugenb feiten in biefem
gaHe. ât nidjt aud) feine fdjftmnfenbe 9JMand)olie, feine
rDcicf)e Trauer, feine ttige Unentfd)loffenl)eit beffer ju einer
foldjen eftalt, ate toenn ie fid) einen fdjlanfen, braunlodtgen
Qngng benfen, t>on bem man mefyr @ntfd)loffenl)eit unb 23e*
ênbigfeit erwartet ?"
(Sie fcerberben mir bie Imagination," rief Sluretie; ft>eg
mit if)rem fetten fandet ! ftetten Sie wt$ ja nidjt Stjxm tvofy*
beleibten ^rinên fcor! eben ie un lieber irgenb ein Dui*
proquo, ba3 un rei^t, ba3 uns rljrt -Die -Qntention be3
SlutorS liegt un3 nid)t fo nalje, ate unfer Vergngen, unb mir
verlangen einen 9teij, ber un Ijomogen ift."
neu 2lbenb ftritt bie efefdjaft, ob ber Vornan ober ba3

Srama ben SSorûg fcerbiene? erlo fcerfidierte, e3 fei ein Der*
geblidjer, mifêrftanbener treit; beibe fnnten in ifjrer 9Xrt
tiortreffd) fein, nur mten fie fid) in ben renken i()rer at*
tung Ratten.
2Stff)etm fteifterS 8el)rjal)re, 153
3d) bin fetbft nod) nid)t gang im Maren barber," t>erfete

SBUêlm.
935er tft eg audj ?" jagte erfo, unb bodj Wre eg ber 2JJhe
wertf), ba man ber ad)e nher fame."
ie fpradjen t>tet herber unb hinber, unb enbtid) war
gWgenbeg ungefhr bag Siefuttat ihrer Unterhaltung:
-3m Vornan tote im 3)rama fefjeit wir menfdjtiche Sttatur unb
anblung. 3)er Unterfdjteb beiber 3)id)tunggarten liegt nidjt
blo in ber uern gorm, mdfjt barin, bap bie êrfonen in bem
einen fpredjen, unb ba in bem anbern getnfjn^ twn ihnen
ergbt wirb. Selber uiete ramen (tub nur bialogirte Romane,
unb eg mre nicf)t unmglich, ein 3)rama in riefen gu fdjreiben.
3m Vornan foUen toorjgdj eftnnungen unb 93 e *

gebenfjeiten tjorgefte'Ctt werben; im 35rama (S.f)axatttxt
unb Zfyaten. 3)er Vornan mug langfam gehen, unb bie
eftnnungen ber Hauptfigur muffen, eg fei auf weldje 2Beife eg
tootle, bag Vorbringen beg anjen jur (Sntwidelung aufhatten.
3)ag S)rama fo eilen, unb ber Sljarafter ber Hauptfigur mu
fid) nach ^ em Snbe brngen unb nur aufgehalten werben. 3)cr
Stomanhelb mu leibenb, wenigfteng nicht im hh en @rabe
wirfenb fein; t>on bem bramatifchen Verlangt man SBirfung unb
Zfyat ranbifon, GTtariffa, âmeta, ber Sanbpriefter toon
SBafefietb, om -3oneg fetbft ftnb, wo nicht leibenbe, bod) retar*
birenbe êrfonen, unb atte Gegebenheiten werben gewtffermaen
nad) ihren efinnungen gemobelt. -3m 2)rama mobett ber
>etb ni^tg nad) fid), atteg wiberfteht ihm, unb er rumt unb
rdt bie inberniffe aug bem 2Bege ober unterliegt ihnen.
o tiereinigte man fid) and) barber, ba man bem Zufall m
Vornan gar tooljt fein piel erlauben fnne; ba er aber immer
burd) bie efinnungen ber êrfonen geteuft unb geleitet Werben
154
oetf)e $rof<r.
mffe; ba hingegen bag djidfat, bag bie 3)ienfd)en oljne il)r

3utûn burd) unjufammenhngenbe uere Umftnbc ju einer
unvorgefehenen ataftropê hinbrngt, nur im rama ftattfjabe; ba ber jûfalt patljettfdje, niemafe aber tragifdje
Situationen hervorbringen brfe; bag d)idfat hingegen mffe
immer frd)terlid) fein unb toerbe im ^c^ften inne tragifd),
toenn eg fcf)utbtge unb unfdjulbige, Von einanber unabhngige
Saaten in eine ungldd)e Berlnpfung bringt,
2)iefe Betrachtungen fhrten lieber auf ben inunberiicfjen
amlet unb auf bie Eigenheiten biefeg tdg. 3)er etb,
fagte man, at eigentlich and) nur efinnungen; eg finb nur
Begebenheiten, bie û ihm ftoen, unb belegen hat bag td
ettoag on bem ebehnten beg Botnang: toett aber bag d]id*
fat ben ^3Iatt gezeichnet fat, tneit bag tcf Don einer frchten
lidjen h a * auggeht, unb ber et immer vortortg û einer
frchtertidjen Zfyat gebrngt toirb, fo ift eg im f)d)ften inne
tragifd) unb leibet leinen anbern atg einen tragifdjen Slug*
gang.
Kun fote Sefe^robe gehatten derben, deiche 2Bilf)etm eigene
lieh atg ein geft anfal). Sr âtte bie Sollen vorher cotfationirt,
ba atfo tion biefer eite lein Slnfto fein fonnte. )ie fmmt*
lidjen djaufyieler toaren mit bem tde befannt, unb er fud)te
fie nur, ehe fie anfiengen, bon ber 2Bid)tiglfeit einer Sefeprobe
ju berzeugen. SBie man von {ebem SDtuftfug verlange, ba er,
big auf einen geiniffen rab, Vom Blatte fpielen fnne, fo folle
and) Jeber djaufpieler, ja {eber toohterjogene Sftenfd) ftch ben,
Vom Blatte ju lefen, einem 3>ama, einem ebidjt, einer Er*
ghlung fogleid) ihven (Sljarafter abjugetoinnen unb fie mit
gertigfeit vortragen. Meg SDiemoriren helfe nidjtg, toemt

ber djaufpieler nidjt vorher in ben eift unb inn beg guten
SBifyelm aWeiftcr ge^rfoljre. 155

djriftjleerS eingebrungen fei ; bcr 33ud)ftabe fnne ntcfjtS
toirfen.
erlo toerftdjerte, ba er jeber anbern tytoht, ja ber QaWpU
probe nadjfefjen tooHe, fobalb ber Sefe^robe iljr 9tecf)t ttnber*
fahren fei: benn gemfynlid)," fagte er, ift nicf)t luftiger, ate
toenn cfjaufpieler t>on tubiren fpredjen; e3 fommt mir eben
fo bor, ate mnn bie Freimaurer on Arbeiten reben."
>ie -J3robe lief nad) 2unfd) ab, uub man fann fagen, baj$
ber 3tuljm unb bie gute (Sinnafjme ber cfeHfdjaft fid) auf biefe
wenigen tt)of)Iangenmnbten tunben grnbete.
,,ie Ijaben tool)! getrau, mein greunb," fagte erto, nadj*
bem fie toieber allein toaren, ba ie unfern Mitarbeitern fo
ernfttid) jufpradjen, toenn id) gleicf) frchte, ba fie 3l)re 2nfd)e
fdjmcrtid) erfllen toerben."
Siefo?" fcerfefete SBttyelm.
3d) f)abe gefunben," fagte erlo, ba fo leicht man ber
ftenfdjen Imagination in SSetoegung feiert fann, fo gern fie
fid) SJirdjen erjf)Ien laffen, eben fo fetten ift e$, eine 2lrt fcon
Jjrobuftiocr -Imagination bei iljnett ju finbem S3ei ben djau*
ftrietern ift biefe feljr auffattenb. -Qeber ift fetjr tooljl jufrieben,
eine ft^ne Iobentorbige brillante Stofte-ju bernehmen; fetten
aber tf)ut einer mefyr, ate fid) mit elbftgefigWt an bie Stelle
be gelben gu fetten, of>ne fid) im minbeften ju befmmern, ob
il)n and) jemanb bafr Ratten tnerbe. 2Iber mit Sebljaftigfeit gu
nmfaffen, toa fid) ber 2lutor beim td gebaut Jjat, toa3 man
fcon feiner -Snbkubuatitat Eingeben mffe, um einer 9Jotte genug
3U tl)un, tote man burd) eigene Ueberêugung, man fei ein ganj
anberer SJlenfd), ben 3 u W auer gWdjfatte <$ur Ueberjeugung
Ijinreie, tte man burd) eine innere 2af)rl)eit ber arftellung^
feaft biefe Fretter in empet, biefe happen in SBlber t>er^
156
toanbelt, ift Wenigen gegeben, iefe innere trfe be$ etfte$,

tooburcf) ganj allein bcr 3ufct)auer getufdfjt ttrirb, biefe erlogene
SBafjrljeit, bie ganj allein Birfung hervorbringt, tooburd) gan#
allein bte Sttnfton erhielt toirb, toer ijat baon einen 33cgrtff ?
Raffen ie un$ bafjer ja nid)t jn fc^r auf eift nnb (gm*
pfinbung bringen ! 3)a ficfjerfte Littel ift, toenn \mx unfern
greunben mit etaffenêtt jnerft ben inn be3 33ud)ftaben3
erflren nnb ifynen ben SSerftanb erffnen, 2er Einlage fjat,
eilt atebann felbft bem geiftreidjen nnb empfmbungStootten %\x%*
brude entgegen; nnb toer fie nicf)t f)at, toirb toenigftenS niemals
ganj falfd) fyielen nnb recitirem 3d) f>abe aber bei cfjan*
fyielern, fo tte berhaupt, feine fdjlintmere Slnmagung gefun*
ben, af toenn jemanb 91nfyrd)e an @etft mad)t, fo lange iljm
ber 33ud)ftabe nod) nidjt beutlid) nnb gelufig ift"
l.
SSor^ nnb ;Kadjmittag t>erfIoffen eilig, 3)a $an$ toar fdjon
Doli nnb SiOjelm eilte, fidf> anjujiefjen, JJidjt mit ber SSefyag*
licljfeit, mit ber er bic 3Jla3fe jnm erften 2)iat anprobirte, fonntc
er fie gegenwrtig anlegen; er 30g fid) an, um fertig jn tnerben*
2113 er jn ben grauen in3 Serfammlungîmmer fam, beriefen
fie tf>n einftimmig, bag nidjtS recfjt ftfee; ber fd)ne êberbufd)
fei Derfdjoben, bie d)nae paffe nid)t, man fieng lieber an,
aufzutrennen, ju nafyen, jufammen ju fteefen, 3)ie tympljonie
fieng an, ^tjiline l)atte ettoa gegen bie raufe einjutoenben,
Sturelte Diel an bent 3Rautel auSjufefeen. Sagt mid), tyx
inber," rief er, biefe -Kadjlffigfeit tirb mid) erft red)t jum
gantlet machen," 3)ie grauen liegen ifyn nidjt lo3 unb fuhren
fort ju jmfeert. SDie tympfyonie Ijatte aufgehrt, unb ba3 tcf
iOiUKim riftert) vetniafirc.
157
teat angegangen. & tenth di im Stiegel, dilute ben ut

tiefe* tn efidjt ttttb erneuerte bie Sdjmbtlc
<sn btefem XngenHtd fiurjte jemanb herein unb rief: er
@ew ! bet ei !
3Si(f)eIm fiatte ben gangen Jag ntcfit ^dt gehabt, an bie
auptforge 51t beuten, ob Der eifl ancft fommen roerbe. 9btn
roar fte ganj weggenommen, unb man hatte bie rounberlicfifte
aftroe 3U ettoarten. Xer Jheatermeifter tarn unb fragte
ber btefeS unb jene; 23Ufie(m hatte ntcfit eit, ficfi nacfi bent
efpenft umjufefien, unb eilte nur, ftdj am Ibrone einjuftnben,
roo nig unb Knigin fcfioit, con ihrem fjofe umgeben, in aller
errlicfifeit glaubten: er horte nur nod] bie legten SEBorte bed
ôratio, ber ber bie rfefiemung bee @etfteS ganj perroirrt
fpraef) unb faft feine Stolle Bergenen 31t haben fcfiien.
Xer ^wtKfienoorhang gieng in bie be, unb er fab bai
Polle au* km efi. iaefibem ôratio feine fRebe gehalten
unb r>om Knige abgefertigt mar, brangte er cfi an Ramtel,
unb a ob er cfi ihm, beut ^rtnjen, prfenttre, fagte er: Jer
eufel fteeft in beut arnifefie ! (Er hat unS alle in furcht gejagt!
Out ber 3 111 tief) enjett fah mau nur jroei grorce 3?inner in
roeiên 2)inteln unb Sapujen in ben ouLtffcn ftefjen, unb rSSiU
ljelm, beut in ber 3 cv1 " trciiurt 3' Unruhe unb Verlegenheit ber
erfte SWonotog, rote er glaubte, mi^glcft mar, trat, ob ihn gl'etdj
ein lebhafter 2?etfail beim Abgehen begleitete, in ber fcfiauerlidien
bramatifcf)en SBmternadjt mirfch recht unbehaglich auf. Tod]
naf)m er di jufammen unb nn*acfi bie fo jroecfmfug angebrachte Stelle ber ba Sdpnaufen ttni SEtinten bei Otorblattber
mit ber gehrigen Heidigltigfeit, oerga^, fo rote bie ûfdjaner,
barber bed etfte unb erfdjraf roirilidi, als ôratio ausrief:
Sefyt fjer, ed fommt ! 6t fuhr mit eftigfett fjerum, unb bie
158
ebte groe eftalt, ber teife, unfyrbare Stritt, bie letzte 93etue^
gung tu ber fdjtoer fcfjetnenben Lftung matten einen fo ftarfen
Sinbrud auf )n, ba er tote erfteinert ba ftanb unb nur mit
falber (Stimme: 3ljr (Sngel unb {jimmtifdjen eifter, befd)t
un8 ! aufrufen fonnte. Sr ftarrte if)n an, fjolte einigemal
2lt)em unb brachte bie Slnrebe an ben eift fo fcertoirrt, gerftdt
unb gelungen bor, ba bie grte Kunft fie nicE)t fo trefflid)
Ijcte am>brden fnnen.
eine Ueberfeûng biefer (Stelle fam tljm fel)r ju tattern
(Sr l)atte fid) nalje an ba Original gehalten, beffen 2Bortftetlung
tl)m bie SSerfaffung eine3 berrafcf)ten, erfdjredten, fcon (Sutfeen ergriffenen @emtl)3 einzig auûbrden fdjien.
ff ei bu ein guter eift, fei ein fcerbammter $obolb, bringe
Dfte be$ >immet mit bir ober 3)mpfe ber >t(e, fei @ute$
ober 23fe3 bein beginnen, bu fommft in einer fo torbigen
eftalt, ja, id) rebe mit bir, id) nenne bid) >amlet, $nig, SSater,
o anttoorte mir!"
9Jfan fprte im "publifo bie grte SBirfung. >er eift
toinfte, ber ^rinj folgte ifym unter bem lauteften 33eifaH
a3 Sweater ttertoanbelte fid), unb af fie auf ben entfernten
^lal^ famen, Ijielt ber eift untiermutfyet inne unb toanbte ftd)
um; baburd) fam il)m >amlet ettoa$ û nafye ju fteêm SJfit
Verlangen unb Stotgierbe fal) 2ilf)elm fogleidj gtoifdjen baS
niebergelaffene SSifier hinein, fonnte aber nur tieftiegenbe 2lugen
neben einer tool)lgebilbeten 9Zafe erblidem gurdjtfam au3*
fpljenb ftanb er fcor iljm; allein afe bie erften Jone au$ bem
feinte l)ert>orbrangen, af eine tool)lftingenbe, nur ein toenig
raul)e timme ftdj in ben SBorten l)ren lie: 3d) bin ber eift
beine 23ater, trat 2Bill)elm einige d)ritte fdjaubernb jurd,
unb ba ganje ûblifum fdjaubcrte* 3)ie timme fd)ien jeber*
SBUljelm KetfterS &f)rjaf)re.
159
mann begannt, unb 3Bi%(m glaubte eine 2lef)nlid)feit mit ber

Stimme feinet 2kter 31t bemerfen. SDtefe tounberbaren (gmpfinbungen unb Erinnerungen, bie 9?eugierbe, ben fettfamen
gtrcunb 31t entbeden, unb bie Sorge, il)n ju'belcibigen, felbft bie
Un[d)id(td)feit, if)m ate Sdjaufpieter in biefer Situation ju
naf)e ju treten, belegten 2Bi(I)eImen nad) entgegengefeten
eitern Sr beranberte toljrettb ber langen Sr^Îung be
eifteS feine Stellung fo oft, fd)ien fo unbefttmmt unb ber*
legen, fo aufmerffant unb fo jerftreut, ba fein Spiel eine
allgemeine 23emunberung, fo toie ber (Seift ein allgemeines
Entfelden erregte. SMefer fprad) mefjr mit einem tiefen @eff)I
be 33erbruffe3, ate be3 -3ammer, aber eine geiftigen, lang*
famen unb unberfef)tid)en 33erbruffe& (S3 wax ber SftimutI)
einer groen Seele, bie t)on altem -3rbifd)en getrennt ift,
unb bod) unenblidjen Setben unterliegt. nk1$t erfanf ber
@eift, aber auf eine fonberbare 2lrt: beim ein letdjter, grauer,
burd)fid)tiger glor, ber tote ein 35ampf au ber S?erfenlung
fteigen festen, legte fid) ber )n meg unb 30g fid) mit i()m hinunter.
9!im famen >amlet greunbe jurtf unb fdjtouren auf ba
Sdjtoert. Da toar ber alte ftaultourf fo gefdjftig unter ber
(rbe, ba er ifjnen, wo fie aud) ftefjen motten, immer unter ben
ên rief: Sdjftrt! unb fie, ate ob ber 23oben unter i^nen
brennte, fd)ne( on einem Ort gum anbern eilten. Stud^
erfdjien ba, too fie ftanben, jebeSmal eine fleine flamme au3
bem 33oben, ermef)rte bie 23irfung unb hinterlie bei aen
ûfdjauern ben tiefften (Sinbrud.
9?un gieng baS Std unaufhaltsam feinen ang fort, nidjtS
migtdte, atle3 geriet!); ba ûblifum bejeigte feine 3^frieben^
f)ett; bie ?uft unb ber JiutJ) ber Sd)aufyieler fd)ien mit jeber
Scene gujunefjmen.
NOTES.
[The following notes relate almost exclusively to matters of history,

biography, geography, or to foreign customs and manners with which
the American reader cannot be familiar. L. G. stands for Lewes,
Life of Goethe, sd ed., London, 1864 ; K. G., for Karl Goedeke, Goethes
Leben und Schriften, Stuttgart, 1874. Only in a few instances, where
the construction is involved or the phraseology peculiar, have grammatical explanations been given. Wh. stands for Whitney's German
Grammar.]
ERSTES SEMESTER IN LEIPZIG.

Goethe was born Aug. 28, 1749. He came to Leipsic at Michaelmas,
1765, consequently at the beginning of his seventeenth year. His
previous education had been rather desultory. His father had supervised his instruction in Latin and history, and of his own choice he
had read not a little in Greek, English, Italian, Hebrew, and JewGerman, besides devouring all the German poetry and romances that
he could lay his hands upon. His knowledge of French was extensive, for one of his years, and had been gained by visiting the French
theatre in Frankfort, by copious reading, and by conversation with
Frenchmen. To gratify his father, he had mastered also the rudiments
of Roman Law. Fie could play on the piano and draw with some
proficiency, and was irresistibly attracted to everything in the nature

of art. In short, he might be called a precocious youth, gifted with
taste, insight, and powers of expression far beyond his years. He had
already a strong although vague presentiment of his poetic vocation,
but knew not where to turn for advice or guidance. His father wished
to make him a jurist.
161
Page 11. 1. i, Messe. Leipsic holds annually three great fairs, at

Michaelmas, New Year, and Jubilate ; the last mentioned is the
greatest. Traders pour in from all parts of Europe, particularly from
the East. Every available part of the public streets and squares is
occupied with temporary booths. The trade in furs, prints, woolen
goods, and books is especially heavy. At such times the transient
population almost equals the resident, and hotels and lodging-houses
are full to overflowing. 1. 3, Vaterlndisch. Frankfort and the surrounding district, for a few miles square, constituted at that time a
sovereign state, a freie Reichsstadt of the old empire. It is characteristic of German ways of the eighteenth century to speak of such a
petty province as one's fatherland. 1. 3, bekannte Waaren, etc. Frankfort had its own fairs, on a smaller scale. Goethe recognizes in Leipsic
some of the itinerant traders who had visited his home. 1. 10, zu Gefallen gieng. This use of the phrase, in the sense of paying one's
respects, attentions to, is more common in South than North Germany.
1. 16, etwas Imposantes. It should be borne in mind that Goethe is
contrasting Leipsic with the Frankfort of his boyish days. This latter
was a sleepy, mediaeval town, without trade or wealth. But since the
wonderful rise of the Rothschild house, Frankfort has taken the foremost rank as a centre of banking capital, while in population and general trade the two cities are almost equal. I. 21, keine alterthmliche
Zeit, i. e., in comparison with Frankfort, which dates from the days of
Charlemagne, and which had been for centuries the coronation-city
of the German emperors and the scene of many a memorable event.
Leipsic, as the name Lipsk implies, was originally a Slavic village,
and not converted into a German town until the re-colonization of the
Elbe region in the tenth and eleventh centuries. See also note to
Leipzig-gala?it, p. 20-21. Page 12, 1. 1, ungeheuer scheineitde Gebude ; see also Durchgang, 1. 8. The principal streets in the old part
of Leipsic are at wide distances apart. The houses are very tall, long
buildings running through from street to street, and built around a
succession of small open squares or court-yards, Hofrume, for light
and ventilation. The Dtirchgnge are arched ways (for pedestrians
only), through the buildings on the ground floor and connecting
these courts one with another, and with the street at either end.
They are in fact so many short-cuts. A T eumarkt is the name of a street;
Feuerkugel, of the particular court upon which Goethe's room-windows
looked. According to K. G, 19, Straube was the name of his landlady.
162
NOTES.
About ten years before, Lessing had resided in the same building. 1. 9,
Fleischer \ a Frankfort bookseller who, with his wife, had accompanied
Goethe to Leipsic. 1. 19, Hofrath Bhme, pithily characterized, L. G.
38, as " a genuine German professor, shut within the narrow circle of
his specialty." Mascov was a prominent jurist and historian ; deceased
1761.- Page 13, 1. 2, Consequenz, not " consequence ;" the term denotes
a regular, logical order of developing one's ideas ; also persistency.
Parrhesie, overboldness of speech (napa and prjatg). 1. 5, Staatsrechtler .
The termination ler in such formations has at the present day a touch of
sarcasm. But it is very doubtful if Goethe intends here to be sarcastic.
1. 8, Geller t y a poet of the mediocre ' 4 Saxon " school. He was at the
time professor of poetry and eloquence, and as such exerted considerable influence. He is best known to Americans through his fables
and short stories. 1. 17, Philologie u. Sprachstudien. At that time,
and especially at Leipsic, in a dry-as-dust condition and not undeserving of the worthy Hofrath's reproaches. Things were somewhat better at Gttingen, where Goethe wished to study and where
C. G. Heyne and Michaelis were preparing the way for a deeper and
truer insight into Greek and Roman antiquity. But the real originator
of the modern school of research, F. A. Wolff, was at the time only a
boy seven years old. 1. 23, Alterthmer ; in this connection politicolegal Roman antiquities ; Rechtsgeschichte, the history of the main
doctrines of the Roman law and of the various agencies, such as decrees of the Senate, praetorian edicts, imperial rescripts, responsa,
etc., which produced it. See editor's work on German Universities,
pp. 118, 129, 130. 1. 25, nicht einmal einen Umweg machen. The Hofrath's argument was that if Goethe, after giving law a fair trial, should
then take up literature, he would discover that he had not wasted his
time ; literally, that he had not gone out of his way. Page 14, 1. 5.
thulich, " feasible," a vernacular form, used also by Lessing, but now
supplanted by thunlich. 1. 17, Institutionen, the fundamental doctrines
of Roman Law, especially as given in Justinian's Four Books of Institutes. 1. 19, Stockhausen. Probably the name of the author of some
then popular treatise on literature. Neither Gervinus, Kurz, nor
Koberstein mention this name. German professors are still in the
habit of following the order of topics adopted in a given popular
manual, and save time by referring their hearers to it for names,
dates, and general principles. 1. 20, Practicum, a university term applied to practical exercises as distinguished from Vorlesungen, where
163
the professor merely reads his lecture. The nature of these Practica
varies with the subject ; some are in the form of question and answer,
some are rather colloquia, in some as Gellert's, see page 25 the
professor receives from his pupils essays which he criticizes, partly by

marginal notes, partly by reading and commenting on passages to the
class during the hour. 1. 28, Famulus ; in this connection a student
or young graduate who acts as servitor to the professor, by assigning
the hearers to their seats, collecting fees, etc. There is nothing menial in the service, but the famulus occupies rather the position of private secretary or the like. The institution is not yet extinct in Leipsic.
Wagner, it will be remembered, was famulus to Faust. Page 15,
1. 7, Geistes Operationen zerstren. Goethe refers here to the process
of reducing discourse or argument to the shape of an Aristotelian syllogism, with major and minor premises and conclusion. 1. 11, von dem
Dinge; used here as a metaphysical term=entity, or ens. 1. 12, es schien
mir zu hapern, what the teacher had to say seemed to hitch badly.
1. 15, Thomasplan, the open place around the church of St. Thomas.
1. 22, Nachschreiben, technical term for taking notes in the lectureroom. 1. 29, sich ergeben, here, to show, reveal itself. Abbrach,
page 16, 1. 1, perhaps best rendered here by " diverted" time and attention from linguistic studies, etc. to etc. Spterhin; Goethe is
probably referring to some time when {da) an attempt was made
to give in the preparatory schools the elements of professional or
special training. His criticism is deserving of careful attention. The
best commentary on the old style of university study is to be found in
Faust, Part L, in the interview between Mephistopheles and the young
student. Page 16, 1. 22 ; kennc7i and zurechtlege?i express the difference between desultory knowledge and methodical discipline. 1. 26,
Einstand gebe?i, pay entrance fee, toll, as it were. Page IT, 1. 8,
jenejn jungen Hausgenossen., a young man of Frankfort who had become half-witted through excessive study. He was received by
Goethe's father into the house, and earned his board by serving as
amanuensis. 1. 21, Gttinger Zeug. Gttingen was quite renowned
during the Middle Ages and down to comparatively modern times for
its woolen manufactures. Page 18, 1. 6, Tressenkleid, a coat embroidered with gold or silver cord. Not unlike a modern hussar uniform,
1. 13, Herr von Masure?i ; a Leipsic actor in low comedy. L 23,
oberdeutsche?i Dialekt. This entire passage, down to the break on
page 20, will be scarcely intelligible to the reader without a somewhat
164
NOTES.
detailed account of the linguistic peculiarities of Germany. It should

be understood that each province and district in Germany has its own
way of speaking and pronouncing. These are called dialects, and
have been reduced by philologists to two main groups: that of the
South {Oberdeutsch), and that of the North {Plattdeutsch). Among
the Southern dialects, are prominent the Swabian, Alamannic (Swiss),
Bavarian, Tyrolese, Austrian, etc. The dialect of Frankfort, although
still Southern, is not far from the line where the Piatt begins. The language which Americans usually learn from German books is not any
one vernacular, not even that of Saxony, but a conventional mode of
speech among the cultivated classes. It is essentially a book language, Schriftsprache. It owes its origin to Luther, who expressly
informs us that he adopted for his Bible-translation the language of
the Saxon Chancery; this " Misnian " (see Meissnische, p. 19, 1. 13)
we may regard as a sort of linguistic compromise effected during the
course of the Middle Ages, for the needs of official diplomatic and
legal intercourse between north and south. Luther's adoption of the
Misnian gave it still wider circulation, until it is now the exclusive
medium of communication for literary and commercial purposes and
for polite intercourse. But the dialects still subsist in force, and are
spoken by the peasantry and other lower classes. Many among the
upper classes indeed use both the Schriftsprache and the dialect of
the neighborhood where they live, but only as separate modes of
speech. Goethe says that he learned as a boy to speak the Frankfort
dialect, yet not to the neglect of the Schriftsprache, although the
latter was tinged by him with dialectic peculiarities. What he means
by the passage, p. 19, 1. 13-17, is this : The German Schriftsprache!
like everything else conventional, would be in danger of becoming
ossified and paralyzed, if it did not gain accessions and borrow new
life from time to time from the sturdy living dialects upon which it
rests. But at this very time, during the latter half of the 18th century, a
most obstinate effort was made by Gottsched, Geliert, Adelung, and
others to rule out of books and society everything savoring in the least
of dialect. They were resisted by Goethe and his youthful contemporaries, and by Klopstock, Herder, etc., until as Goethe says the old
provincial rights were restored. Goethe himself made in his Goetz v.
Berlichingen lavish use of dialectic peculiarities, which give an indescribable raciness to the style. He also improved the opportunity to
introduce many of the proscribed "pithy biblical sayings" and "whole-
165
souled expressions " (p. 19, 1. 27-28) from the old German chroniclers.
In Werther also there are many dialectic peculiarities, and they
occur occasionally even in some of his latest works. With regard
to his pronunciation, Goethe probably shook off, in consequence of
his prolonged residence in Weimar, all provincialism ; whereas Schiller probably said to his dying day ischt, Swabian for ist. It may be
added, in conclusion, that the dialects have received much attention of
late from philologists, and have even been used for humorous narrative
and poetry by Fritz Reuter, Klaus Groth, the brothers Grimm, and
others, but without any effort to raise dialect to the level of Schriftsprache. Page 19, 1. 29, Geiler v. Kaisersberg ; a prominent preacher
who flourished in Strasburg at the beginning of the 16th century. His
discourses against the imperfections of the church and clergy wereseasoned with all sorts of stories, witticisms, and sarcasm. He
may be regarded as one of the precursors of the Reformation.
Page 30, 1. 18, keine allgemeine Bildung, i. e., no national type of
culture common to the entire country. For the reason that there was
not (nor indeed is there even now) any one city so indisputably superior to all the others as to be the necessary centre for art, literature,
politics, and trade, like London or Paris. Page 31, L 1, galant.
Compare the scene in Auerbach 's cellar, in Faust ; especially the line,
Es ist ein klein Paris und bildet seine Leute. The resuscitation of Leipsic, after the desolation of the Thirty Years' War, was due in great part
to the immigration of a colony of French Protestants, who left their

homes in consequence of the revocation of the Edict of Nantes, 1685.
Hence the expression, Colonic, page 22, 1. 9. Goethe characterizes the
tone of Leipsic society as being, with all its excellence, kleinstdtisch.
Ii 7, Saale, a river near Halle ; Pleisse, a small stream skirting Leipsic. 1. 9. Zacharice, a poet of the " Saxon " school, born 1726. His
Renommist, an allegorical poem, in imitation of Pope's Rape of the
Lock, was composed at the age of eighteen. Having studied at Leipsic, the poet attempts to satirize the wild Hallensians and Jenensians
in favor of Leipsic "gallantry." 1. 21. Schwgerschaft. By locking
arms, two persons are said to drink Bruderschaft, Schwger schaft, or
Schmollis. The pair then address each other with " thou." 1. 28,
Thomasmller ; the lessee or tenant of the mill belonging to the estate
of the St. Thomas Church. 1. 29. Schuhe und Strmpfe, pumps and
knee-breeches, the fashionable dress of those days. Page 33, 1. i,
Glacis. The old town was still surrounded with a heavy mediaeval
166
NOTES.
wall of earth and masonry, the top of which had been converted into
a public promenade. The work of demolition was not begun in earnest
until 1784. At the present day the quondam moat and wall are replaced by a broad handsome street and succession of parks or open
places. Outside this girdle are the modern suburbs extending into
the country. Leipsic thus resembles Vienna, only on a much smaller
scale. 1. 12, Landes kinder, students natives of the kingdom of Saxony. Page 33, 1. 8, gesittet and Lebensart express the difference
between simple good-breeding and tact and address of manner. 1. 21,
Gottsched. A poet, dramatist, critic, and professor, then living at
Leipsic. He directed his efforts to raising the taste of his countrymen
by extolling the merits of French style and condemning the English.
His admirers and disciples produced a mass of light literature, correct
enough in form but void of substance. His school of criticism was
speedily overthrown by Lessing and by Goethe himself, and his works
have no permanent value. Page 34b, 1. 13, Poeten nach der Mode.
C. F. Weisse, 1726-1804, had studied at Leipsic, where he made the
acquaintance of Lessing. His poems and dramatic pieces are numerous. This one in particular, published 1746, a light comedy satirizing
the literary feud then raging between Gottsched and Bodmer, had a
momentary success, but is now consigned to oblivion. 1. 18, meine
eigenen Gedichte. One of these early poems, written before coming to
Leipsic, is still extant ; it is the Hllenfahrt jfesu Christi. Page 35,
1. 13, einen kleinen Roman, etc. While studying at home, "to keep
up his several languages, he invented a Romance, wherein six or
seven brothers and sisters scattered over the world correspond with
one another. The eldest describes in good German all the incidents
of his travels ; his sister answers in womanly style, with short sharp
sentences and nothing but full stops. Another brother studies theology, and therefore writes in Latin, with postscripts in Greek. A third
and a fourth, clerks at Hamburg and Marseilles, take English and
French ; Italian is given to a musician ; while the youngest, who remains at home, writes in Jew-German. This Romance led him to a
more accurate study of geography, etc." Lewes' account is based

upon Goethe's own words, in a previous chapter of the Autobiography.
1. 20, eine sittliche Anmerkung, i. e., criticizing the character and
sentiments of these imaginary personages. 1. 24, pedagogisch. It is
to be borne in mind that the German term, unlike the English, is not
suggestive of sarcasm. Page 36, 1. 8, ihn gar niemand besitze.
SESENHEIM.
167
Goethe is speaking of the year 1765, i. e., before the appearance of

Lessing's Laocoon (1766) and Dramaturgie (1767), which marked a
new era in criticism. Goethe literally knew not where to turn for
guidance as to what to read, and how to read it. Hence his Verzweiflung (p. 27, 1. 6.) 1. 11, Wieland, one of the best-known German
writers. At that time in Biberach ; subsequently tutor to the young
prince of Weimar, and Goethe's warm friend there. His most popular work is Oberon, a romantic epic, based on the mediaeval story ot
Huon of Bordeaux. Goethe always admired W. as the first German
to write pleasing verse and easy graceful prose. But it is to be observed that W. had produced up to this time, 1765, nothing above mediocrity. 1. 16, Mittagstisch. The German student takes his morning coffee and rolls in his room, his supper wherever he may happen
to be, and his dinner at a hotel or student's club. L 21, Haller, Linne,
Buffon. All three then new celebrities. Haller was at the time professor of anatomy and botany at Gttingen, and also a poet of considerable repute. Page 37, 1. 17, Verbrannte. This auto da fe did
not prevent Goethe from composing other poems subsequently at
Leipsic and even publishing them, Oct. 1769. His first venture in
authorship contained some good pieces, e. g., die Brautnacht, but he
did not quite strike the right vein until he came to Strasbourg.
SESENHEIM.
Before the close of his third academic year at Leipsic, Goethe was
taken seriously ill, and had to return home. His recovery was so slow,
that his family and even himself began to despair. At last thoroughly
convalescent, he matriculated at Strasbourg, April, 1770, where he
remained until August, 1771, taking his degree of doctor juris. It was
here, amid the beautiful Alsatian scenery, under the inspiration of the
great Cathedral, and stimulated by friends and companions more congenial than those of Leipsic, that his muse fairly awoke to a sense of
her powers. Some of his best lyrics were composed for Friederike
Brion. He had already begun to attract much attention, was already
under the spell of Shakespeare (subsequently narrated in Wilhelm
Meister), and of Ossian (who figures so prominently in Werther), and
had already busied himself with Goetz and Faust. So vivid was the
168
NOTES.
impression left by Strasbourg in his memory, that the present idyl,

written forty years later, has all the freshness, if not altogether the
accuracy, of contemporaneous composition.
Page 37,1. 21, Elsass, although belonging to the French crown,
was still distinct from the other provinces, and enjoyed many of its old
German privileges. Strasbourg university resembled the other
German ones. During the Revolution and the first Napoleonic era,
it was converted into a group of facultes. But in 1871, after the late
war, it was reorganized as a complete university. Page 28, 1. 15,
ussere Vorzge, the advantages conferred by rank or position in society. See p. 127, 1. 27. 1. 22, Philemon and Baucis. This classical
episode has been employed, in a modified form, in the second part of
Faust. Heinrich, i. e. , Henry IV. of Navarre. Page 29, 1. 10, lateinische Reiter. The metaphor was probably invented in the times
when Latin was the chief or sole object of study. A priest or monk
who had passed his days over his Latin books, so as to neglect the
more practical arts of everyday life, would make a sorry figure on
horseback, and hence was nicknamed a Latin rider. Page 30, 1. II,
obern Stellen, the authorities, whether in church or in state, in distinction from the mere villagers, Gemeinde. Page 31, 1. 10, Gliedern.
The word Mitglied would be more in accordance with the usage of
the language. 1. 20, Nationaltracht. This description of F.'s costume
reminds one somewhat of Dorothea, although the latter is much more
stately and imposing. Page 33, 1. 1, Elsasser Lieder. L. G. 83 gives
a smooth English rendering of the beginning of one of these songs :
" I come from a forest as dark as the night,
And believe me, I love thee, my only delight.
Ei ja, ei ja, ei, ei, ei, ei, ja, ja, ja !"
The refrain is probably to be sung after the manner of the Swiss
jodeln. As a sample of the Strasbourg dialect, the following stanza,
from another song, may suffice :
I hab e kleins Herzel,
4
Diss Herzel isch myn,
Un en einziger Bue
Het de Schiissel derzue. (The tie dissyllabic.)
In the Schriftsprache : Ich hab' ein kleines Herzchen,
Dies Herzchen ist mein,
Und ein einziger Bube,
Hat den Schlssel dazu.
SESENHEIM.
169
1. 8, Wakefield. Herder, who had been visiting in Strasbourg, had

called Goethe's attention to Goldsmith's story. L 18, ging an Handen,
assisted, helped. This non-umlauted form of the dat plural (commonly Handen) occurs only in such adverbial expressions ; it is a relic
of the old declension, where the dat. pi. was hantum, and consequently
contained no i in the case-syllable to modify the stem a. Page 34,
1. 15, zum Gegenstand habend. Either supply unserer Aufmerksamkeit
after Gegenstand, or perhaps better take Gegenstand in its broadest
sense, equivalent to " objective reality." The young pair are so fascinated with the skies that they lose all sense of the reality of the earth
on which they tread. 1. 28, denen. This use of the pronominal form
for the article is decidedly archaic or provincial. Page 35, h 21, das
Mrchen ist ganz beisammen, i. e., none of the characters are wanting.
Page 36, 1. 3, verkehrtes Zeug, wild stories. Verkehrt, twisted out
of the correct shape in the telling. The English " stuff" corresponds
to this use of Zeug. L 24, gestopfte seidene Decke, what the French call
a duvet, a thin layer of feathers encased in silk. Page 37, 1. 26, in
die Stadt, namely, Strasbourg. Had Goethe carried out this first plan,
he would have had a hard day's ride. S. was over twenty miles {sechs
Stunden) distant. Page 38, L 7, flchtig, a pregnant construction.
Fully expressed, the meaning would be : ich hatte ihn flchtig (namely,
im Vorbereiten) angesehen und er hatte mich an mich selbst erinnert.*
L 18, sich insinuiren , here to ingratiate oneself. 1. 26, Mdel. The
name of the landlord's son, we learn subsequently, is George, and that
of his sweetheart Br be hen, diminutive of Barbara. To catch the full
force of George's warning, the reader should bear in mind that Goethe
was one of the handsomest men of his day, and often called the young
Apollo. L 283 ihren vlligen Wuchs. Although not expiessly stated
in the Autobiography, we are to infer that Goethe's hair had been cut
short during his illness. This is evident from the circumstance that
one of his troubles had been a tumorous swelling on the neck, which
was removed by caustics. 1. 29, wie die seinigen scheiteln. It was the
fashion among the upper classes at that time to brush the hair straight
back from the forehead and gather it behind in a queue. The landlord's son, however, not belonging to the upper classes, probably wore
his hair parted in the natural way. Page 39, 1. 9, den Kuchen. It was
and still is the custom to give the officiating clergyman (here Friederike^ father) a cake, for a baptismal gift. The Wchnerin, according to Friederike's question, p. 40, I. 3, is George's sister. Page 4:0,
NOTES.
1. 3, Guet doch fremd. Goethe, in his assumed character, is speaking the Frankfort dialect. Both u and e are to be sounded, almost as
a dissyllable, but quite short. By fremd we are not to understand " as
a stranger, foreigner ; " this would be the direct opposite of Goethe's
meaning, which is, that by speaking the dialect of his native town, he
tried to come as near as possible to the Alsatian. The two dialects
are in fact quite akin. Fremd means, with an accent different from
that which he had used in his conversation the day before. 1. 23,
gestern belacht worden. The allusion is to the verkehrtes Zeug, p. 36,
1. 3, which had been told of Goethe before his visit. Page 4:3, 1. 8,
durch buschige Rahmen. The reader is to imagine to himself a small

open space in the grove. The surrounding trees and bushes are cut
and trimmed in such a way as to form frames, as it were, to the landscapes beyond. 1. 12, diese Ruhe zu stren. An allusion to the subsequent breaking-off of his informal engagement with Friederike. Page
4:3, 1. 1, Der Schreck ist mir in die Glieder gefahren. An idiomatic
expression, to denote that alarm has taken away one's ability to stand.
Page 45, 1. 9, Olivie. This name is borrowed from Goldsmith's
story. The elder sister's real name was Salome. Page 4:6, 1. 10,
einen verteufelten Spuk, a terrible rumpus. 1. 11, lose, both "loose"
and " mischievous." The Vgel are Goethe's wild pranks. 1. 18, umgesattelt. The student-term for changing one's studies, by leaving
one faculty and matriculating in another. 1. 19, die Wochenkanzel
besteigen, i. e., conduct the week-day services. 1. 29, gesegnete Mahlzeit, a common mode of salutation, at the beginning and end of a
meal. Page 4:7, 1. 12, dusselig, better spelled duselig (u long, s=z
English z), muddled, stupid. Connected etymologically with the
English " dizzy, daze," i. e., applied to a person not in full possession
of his senses. George feigns to be stupid, by not understanding their
jokes and applying their remarks to the wrong person, until they are
glad to be rid of him. 1. 21, Pekesche, see editor's note to Herrn, u.
Dor., I. 36. Page 4:8, 1. 1, die neue Melusine, was published separately in 1817, and incorporated later in the second part of Wilhelm
Meister. But it was still only in manuscript at the time Goethe composed this Autobiography. Hence the expression, sollte man es knftig
gedruckt lesen, 1. 16. Der neue Paris was a short story, composed by
Goethe in his boyhood, and given in a previous chapter of the Autobiography. 1.6, Genug, mir gelang . . . zu hinterlassen. A long and
rather climactic period, that may occasion the reader some difficulty.
WERTHER.
171
The infinitives erregen, fesseln , etc., are dependent on es gelang mir.

Translate : Suffice it to say that I succeeded and this is the reward
of the inventor and narrator of such productions in exciting the
curiosity (of my hearers), holding them spellbound, etc. The phrase
zu verwirren durch das Seltsamere, das an die Stelle des Seltsamen tritt,
is fairly rendered by : I succeeded in bewildering them by following
up each marvellous statement with another still more marvellous.
I. 26, lehrhafte Redseligkeit, didactic loquacity. Goethe's father was
a kind-hearted man, but given, as we should say, to "preaching"
and playing the school-master. 1. 29, im Erzhlen zu erfinden, to make
up the story as I went along. In the lines which stand on the titlepage of this volume, as motto, Goethe gives the same characterization
of himself. Page 49, L 16, figrlich und gleichnissweise, see p. 19, 1.
4, and also Editor's Introd. to Herrn, u. Dor. p. xxi. 1. 18, Gall, the
well-known projector of the so-called science of phrenology. He met
Goethe in 1805, in Jena. The author here is speaking of events that
took place thirty-five years after his student-life at Strasbourg. Goethe
had unquestionably the natural capacity for becoming an orator. But
he had also a profound aversion to politics. And, as he says very correctly, es fand sich bei seiner Nation nichts zu reden. Germany was
split up into a number of petty states, under absolute governments.

There were no parliaments, no public gatherings, no field whatever for
oratory. It is only within our day that the Germans have made their
first essay in this art.
WERTHER.
After taking his degree at Strasbourg, Goethe passed nearly a year
at home. In the spring of 1772, to gratify his father, he went to
Wetzlar, to learn the practice of law in the then existing Reichska?nmergericht, a sort of High Court of Appeals for the old German
Empire. In reality his Wetzlar studies were anything but legal in
their nature. His reputation was growing; some of his published
poems had attracted much attention, and he also took with him the
manuscript of Goetz (still unpublished), which he read to his more intimate friends. His time was given up to the muses and to the enjoyment of society and nature. While here he made the acquaintance
of Charlotte Buff and her fiance, Albert Kestner. Their liking for
172
NOTES.
the young poet was hearty and sincere, and his devotion to them unbounded. Their relations were far from the feverish, painful tension
depicted in Werther. In fact, we possess contemporary documentary
evidence, Albert's letters to his friends and the like, which show conclusively that Goethe's feeling never exceeded the limits of generous,
healthful friendship. Lewes' Biography, throughout too sensational
in tone, is nowhere so uncritical and untrustworthy as in its treatment
of this phase of Goethe's life. The reader must consult in preference Karl Goedeke. Without attempting to unravel all the threads
of fact and fiction that Goethe has interwoven so skilfully, it will suffice to give a few general statements. Goethe left Wetzlar in September of the same year, 1772, but kept up an animated correspondence
with his newly-made friends. After re-writing Goetz, he published it in
July, 1773, an d made himself, by a single effort, the lion of the day.
Kestner had meanwhile visited him in Frankfort, and he had returned
the visit in Wetzlar. It was during this visit that he learned of the sad
fate of Jerusalem. This young man, who had been an acquaintance,
although scarcely an intimate friend of Goethe, both at Leipsic and at
Wetzlar, had had an unfortunate love-affair, and had in consequence
shot himself. Kestner wrote out a full account of the affair, and sent
it to Goethe in December, 1772. Goethe had the account copied, and
kept the copy for his own use. In June, 1773, when the revision of
Goetz was finished, he began the composition of Werther. It was
not published until the autumn of 1774, i.e., two years after he had
ceased to reside in Wetzlar. In substance, Werther is an unparalleled blending of the character and actions of two men. But it is
more than this. It is something much higher than a graphic tale
based upon facts and glowing in the most unmistakable local coloring.
The hero is a type of character which will always recur in the history
of mankind, and which was then the predominant type in Germany.

It was the age of sentimentalism. The first note, struck by Richardson
in England, had been caught up with tenfold force by Rousseau. In
Germany, Lessing's negative criticism had overthrown men's faith in
long-accepted standards and rules, and prepared them to receive
Shakespeare, while Ossian held sway over such spirits as felt deeply
but perceived dimly. The German mind was in a state of ferment ;
the German nation, after two centuries of quiescence, was in the
throes of a new birth. The cry was everywhere : Let us have nature,
power, genius, and down with conventionalism and pedantry. Goethe
WERTHER.
1T3
himself, sensitive to all external influences, had been under the spell.
Rousseau in particular had moved him profoundly. Every page of
Werther bears witness to the influence of the great Genevese. But
his robust, healthy nature perceived also the danger that lurked
in the new spirit, and enabled him to shake off its spell. And when
he had done so, he sat down we might almost say, in cold blood to
sum up the whole morbid phase in a single typical man who, despite
his many generous qualities, his love for children and nature, must of
necessity go to ruin. Herein he succeeded beyond his expectations.
The effect of the book upon Germany was electric. Every reader felt
that in Werther lay a great part of himself. And to this moral force
we must add the matchless vigor of the style. Never before had the
resources of the language been revealed so fully. Men felt that the
great creative genius, whom they had barely missed in Wieland and
Lessing, had come at last, and they could only fall down and do him
homage. To us of a colder generation much in Werther may seem
incredible. Yet we must bear in mind that the age of sentimentalism
has not wholly passed away ; it has merely assumed another shape.
And the style, so clear and sparkling, so powerful yet so graceful,
softening the rugged abysses of the human heart in the truest poetic
atmosphere, this style has never been surpassed, not even by Goethe
himself. The following extracts, imperfect as they are, will it is
hoped show this sufficiently. In form, Werther is an imitation of the
fashion set by Richardson and Rousseau. The hero narrates his adventures to an imaginary friend, who edits the letters posthumously.
Page 50,1. n, 12, bei expresses here both addition to and a slight
shade of contrast ; wahres Leben, the full pulse of life. It is a moral
impossibility that Goethe could have read at this time a line of Hartmann v. Aue. Yet in the latter's Iwein, v. 339, there is a passage resembling the present, both in phraseology and in spirit :
hie fant ich wisheit bi der jugent,
gioze schoene und ganze rgen t.
Schoene is the modern Schnheit, and tugent (the mediaeval equivalent for courtoisic) would be in modern German ein durchaus feines Benehmen. It is interesting to observe the German spirit repeating itself
after an interval of almost six centuries. 1. 24, Ich hab's nicht ber'
winden knnen. The preceding part of this letter is written in the
afternoon. The writer, after having just said that he had vowed not
1T4
NOTES.
to ride out to Lotte's, breaks his resolve, and returns in the evening,
to resume the letter at this point. Page 51, 1. 3, Amtmann S. "Das
deutsche Haus was one of the remnants of the ancient institution of the
Deutsche Ritter, or Teutonic Order of Knighthood, celebrated in German mediaeval history At the time now written of they were
reduced to a level with the Knights of Malta. The Order still possessed property in various parts of Germany, and in certain towns
there was a sort of steward's house, where rents were collected and
the business of the Order transacted ; this was uniformly styled das
deutsche Haus. There was such a one in Wetzlar ; and the Amtmann,
or steward, was a certain Herr Buff." L. G., 113. In Werther, Goethe
has transferred Lotte's home to the country, thereby giving the
romance a more idyllic atmosphere. The hero writes in a previous
letter (May 22). " Er (i. e., the Amtman7i) wohnt auf eine?n frstlichen
yagdhofe, anderthalb Stunden von hier, wohin er nach dem Tode seiner
Frau zu ziehen die Erlaubniss erhielt, da ihm der Aufenthalt hier in
der Stadt und im Amthause zu weh that." The reader will observe
how artistically this shifting of the scene is motived. 1. 17, ausgehauen,
"cleared," not in the American, but in the German sense, gelichtet,
i.e., cleared of underbrush. 1. 22, Versorgung, i.e., Anstellwig.
1. 25, Thor. The house has in front a wide, paved courtyard {Hof),
separated from the highroad by a stone wall. The carriage stops at
the gateway ( Thor) opening into the courtyard. Page 53, 1. 7, sechs
Kinder. Above, page 50, 1. 28, Werther speaks of " eight." The six
here mentioned are the younger ones, under eleven years. The two
eldest boys are mentioned subsequently, page 53, 1. 16, 24. 1. 12,
rufte, for rief ; now only in poetry. 1. 26, in die Stube lief. The
meeting takes place in the Vorzimmer, or vestibule. Lotte now goes
into some back room, probably her dressing-room, for a moment, to
get her gloves and fan. As an additional proof of Goethe's artistic
sense, it may be stated that he has inverted the actual order of events.
He met Lotte, it is true, on the way to the ball, i. e., in riding from
Wetzlar to Weipertshausen, but he did not see her in her charming
domestic circle until the next day. Also, the tragic " motive," namely,
her engagement, or semi-engagement, to Albert, is introduced here
at the outset, whereas Goethe in fact did not know of it at the ball.
Page 53, 1. 6, Leichtfertig, undoubtedly used here in the sense of
light, easy, spontaneous. It is to be observed that the word has now
acquired the force of leichtsinnig, frivolous. Page 54r, 1. 2, was S
WERTHER.
1T5
fr Bcher waren. We are to understand Lotte as mentioning some

of the sentimental romances then in vogue. L n. Miss Jenny.
Richardson, by his Pamela, Clarissa Harlowe, and Sir Charles Grandison, had set the fashion. The Germans tried to imitate his style, and
even gave their heroines English names. Thus J. T. Hermes published, 1766, a romance, entitled Geschichte der Miss Fanny Wilkes.
Lessing's Miss Sarah Sampson was also a tragedie bourgeoise in the
style of Richardson. 1.22, Wakefield. Lotte's preference for Goldsmith's simple and natural story tends to enhance her worth. The
reader will observe the prominent part played by the Vicar of Wakefield in the history of German literature. Page 55, 1. 19, ein gewisser
JV. JV. Goethe has borrowed here the phraseology of the Roman
Law. In the old formula N. X. (Xumerius Xegidius) and A. A.
(Aulus Agerius) were the standing terms for defendant and plaintiff.
They remind one of the John Doe and Richard Roe of Blackstone.
L 25, die unleidlichsten ein Ende zu machen. Without diagrams
and a minute description, it is impossible to understand fully the oldfashioned style of dancing. The sense of this passage is probably that
in the minuet, where the partners changed frequently, Werther took
good care to pick out the most attractive ones, so that the less attractive had no chance of offering their hand and thereby making him feel
disposed to stop. Page 56, 1. 4, Contretanz is in general a plain,
" square " dance, in distinction from a " round " dance. Deutsch tanzen is to waltz. There were various kinds of Contretanz, usually called
by the French names Anglais e^ etc., here einen Englischen. This
English dance, as suggested by die Reihe, page 57, 1. n, and the
grosse Achte, 1. 21, must have resembled the Sir Roger de Coverley
or the Virginia Reel. The figure eight is where the partners, after
having danced hand in hand up and down between the two rows, wind
in and out, the lady along one row, the gentleman along the other.
L 9, Chapeau. The use of the word to designate a man, in distinction
from a woman, is not uncommon in French. Here it means, not the
German Mann, but partner. 1. 18, Schlingungen der Arme. In the
old-fashioned way of beginning a waltz, the gentleman and lady, standing face to face and holding each other by the hand, swung their
arms slowly up and down and swayed their bodies to right and left
until they had fairly caught the step. Besides, it is the custom at
public balls for the floor-manager to draw up the couples in a line and
start them off one by one. Hence those at the end of the line may
116
NOTES.
improve the time by going through some of the motions. This is the
probable explanation of the phrase da wir nun gar ans Waltzen kamen,
i. e., when our turn came. 1. 21, weil's die wenigsten knnen. Superlative absolute, " very few." Wh. 142. 1. Page 57, 1. 24, die Promenade, not the general promenade at the end of the dance, but the
walk down the middle and back, which the leading couple makes from
time to time in going through the figure eight. Page 58, 1. 6, Wetterkhlen ; more usual, Wetter leuchte?i, heat-lightning. Page 59, 1. 14,
ber das Gelchter (see also 1. 22, ber die Ohrfeigen). Goethe uses
here the accusative. Page 36, 1. 22 and page 52, 1. 20, he has used the
dative. Examples of both cases occur in the best writers. So far as
any distinction can be established, for the question is extremely complicated, the dative" is more expressive of time, the accusative of
causality. Page 60, 1. 2, der herrlichen Ode. Klopstock was at that
time a great favorite with the German youth, and Goethe was especially carried away by his odes. The one here alluded to is probably
the one entitled: Die Stunden der Weihe, published 1748,, The first
stanza runs :
Euch Stunden grss' ich, welche der Abendstern
Still in der Dmm' rung mir zur Erfindung bringt.
O geht nicht, ohne mich zu segnen,
Nicht ohne grosse Gedanken weiter.
1. 8, entweiht. Perhaps Werther suggests here, regretfully, that Klopstock's fame was already on the decline and his poetic merits subjected
to criticism. Or it is an outburst of extravagant enthusiasm, equivalent
to saying that the mention of Klopstock's name by lips less noble than
those of Lotte was a profanation. Page 61, 1. 4, Wahlheim. In a previous letter, May 26, Werther describes a village ungefhr eine Stunde
von der Stadt. The real name of the village is Garbenheim. 1. 20, knntest du dich. The dich is not addressed to the imaginary recipient of
the letter. Werther is apostrophizing himself directly, as is shown by
the ich-mich a few lines below. He says, when I first caught the
view from this hill, I thought to myself: O that I might plunge into
those wooded shades, that I might lose myself in those dells. Page
63, 1. 14, Butter ausstechen, a term of the German kitchen, meaning
literally to scoop butter out of the tub with a spoon. 1. 29, hier. Not
to be connected with kam, much less with hinaus. The phrase is der
Medicus aus der Stadt hier, the city-doctor here. Page 63, 1. 4,
unter m Reden. There is a difference between ber (see note to page
WERTHER.
59, 1. 14) and unter in such connections. The former denotes that a
person is so absorbed in one thing as to forget everything else. The
latter, on the contrary, that the person does intentionally two things
at a time, like the doctor here. L Ii, so. See ed. note to Pice.
v. 713. Page 64:, 1. 2, radotiren, from the French radoter, to rave,
rant. L 4, Elend. In the preceding letters Werther has represented
himself in the first flush of pleasurable excitement. But now the reverse has come. Albert, who is described as having been absent, has
returned and Werther begins to realize the hopelessness of his position, and resolves to flee. His love of inanimate nature is now
turned to gall. The entire letter is difficult to grasp in its continuity,
although each single phrase is simple enough by itself. Each half of
the letter is climactic. The first half is an amplification of a previous
letter, May 10. Werther says : When I surveyed the landscape, and
saw everything in full activity, the hills clothed in verdure, the valleys, the gentle river, the forest birds, the very gnats dancing in the
sun, the beetles in the grass, the moss on the rocks, the weeds along
the sand-hill, these my immediate surroundings filled my soul with

ecstasy, and I saw before me in imagination the whole habitable globe,
die unendliche Well, 1. 27, enormous mountains, great precipices,
broad rivers, yea the elemental forces under the earth and all the
realms of air and all the abodes of mankind. Here he breaks off, to
apostrophize bitterly narrow-minded man, armer Thor, who speaks
of the earth as little, because he himself is petty, and thinks to rule
where he is only the creature of circumstance. There is a remarkable parallelism between this entire passage, from Das voile, war me
Gefhl to durch sich hervorbringt, and the lines in Faust where Faust
says to Wagner (on their Easter promenade) :
Betrachte, wie in Abendsonneglut
Der Kranich nach der Heimat strebt.
The latter half of the letter brings in the antithesis. Werther, wounded
to the heart, is awakened to the consciousness that this teeming world,
apparently so fair, is the scene of infinite misery, that all things are
doomed to decay, that all creatures, even man himself, destroy one
another, that life is but death. The reader will find something of a
counterpart to Werther's outburst in Tennyson's In Memoriam, cantos LIII-LV.
178
NOTES.
O yet we trust that somehow good
Behind the veil, behind the veil.

But Tennyson suggests at least a trust, which Werther does not.
A few phrases demand special explanation. Page 64:, 1. 22, meinem
harten Felsen. As Werther has not mentioned any one rock as his favorite seat, the meinem is tobe taken in the broadest ethical sense, serving merely to identify his feelings more vividly with the physical world.
1. 23, Geniste, equivalent to Gestrppe, the long tangled vines that
grow in sand. Page 65, 1. 7, zusammensichern. Again a pregnant
construction, like chtig, page 38, 1. 7. Fully expressed, the sense
would require : die Menschen durch das Zusammenleben in Huslein
sichern sich gegenseitig. Page 66, 1. 25, Garten. The place here
described is neither the imaginary Jagdhofoi Lotte's father, nor Wahlheim, but a garden mentioned in the first letter of all, May 10, laid
out by the deceased Count M. on a hill near the city. Page 67,
1. 23, Cabinette, the same as the geschlossenes Pltzchen, 1. 11. In the
letter of May 10, this is said to have been the favorite spot of the deceased Count also. Page 69, 1. 4, du vergisst. The form vergissest
is much more usual and correct. Page 70, 1. 26, das Morgen, i. e.,
the word " to-morrow." Wh. 61, 2. c. does not quite include this instance of the neuter in place of the usual masculine. The present letter concludes Book I. In the sequel Werther returns, despite
his resolve, becomes more and more involved, loses all self-restraint,
even in Lotte's presence, and finally shoots himself. The role played
by the extravagant sentimentalism of Ossian in this second part
throws an instructive light upon the then state of the German mind.
Goethe's real leave-taking is thus described: Als er, es war am 10.
September, Mittags bei Kestner im Garte?i gegessen, traf er wieder mit
ihm im detitschen Hause zusammen. Niemand wusste etwas von seiner
auf den nchsten Morgen angesetzten Abreise. Lotte fieng ein Gesprch
vom Ztistande nach diesem Leben, vom Weggehen und Wiederkommen
an. Sie machten mit einander aus, wer zuerst von ihnen strbe, sollte,
wenn er knnte, den Lebenden Nachricht von dem Zustand jenes Lebens
geben. Goethe war sehr gefasst, aber "dies Gesprch riss ihn auseinander." " Wre ich einen Augenblick lnger geblieb e?i, ich htte nicht
gehalten," schrieb er noch denselben Abend in dem Abschiedszettel an
Kestner. Am nchsten Morgen frh, sieben Uhr, reisste er ab. K. G.,
EIN BRIEF AUS DER SCHWEIZ,
179
89. The reader will see how closely Wertker follows the facts, yet
how marked is the difference.
EIX BRIEF AUS DER SCHWEIZ.

Ix the usual editions of Goethe's works, Wertker is followed by a
compilation, entitled Briefe aus der Schweiz, in two parts. The juxtaposition is in every sense unfortunate. Part First is a narrative, partly
in letter-form, partly in diary, of an imaginary journey taken by
"Werther in Switzerland, before making Lotte's acquaintance. The
narrative is based upon Goethe's own journey in Switzerland, in the
summer of 1775. with Haugwitz and the Stolbergs. The connection
with Wertker is very slight and the style inferior. Some of the descriptions are spirited, but the whole, as an afterthought to Wert/ier,
must be pronounced a failure. Part Second is of an altogether different nature. It is the bona-fide account of a journey made by Goethe
with Karl August and the Kammerherr v. Wedel, in the autumn of
1779. The letters, down to the sixth of November (consequently including the present one), were written, as they now stand, during the
journey, and addressed to Frau v. Stein. The subsequent portion of
the narrative was composed by Goethe after his return to Weimar, by
the aid of his diary.
The present letter has, then, all the freshness of contemporaneous
writing. It is here given entire, with the exception of a brief concluding paragraph, which speaks of a projected trip to Chamounix. The
description is not only graphic and fascinating in itself, but it shows
the transition which Goethe's style was undergoing. Any large map
of Switzerland will enable the reader to follow the travellers step by
step. The reader should also bear constantly in mind that Morgen,
Mittag, Abend, and Mitternacht serve to indicate points of the compass as well as times of the day.
Page 71, 1. 6, 7, ber. Ordinarily this preposition before the name

of a town is equivalent to "via." A glance at the map will show that
such cannot be the force here. The sense is perhaps best rendered
by " from (to) a point opposite." In point of fact the Dent de Vaulion
is n.-w. of Lausanne, and the Dole w. of Xyon. 1. 8, 9, eingegraben,
eingeschu'emmt. We would say in English: dug, washed "out."
180
NOTES.
The Jura has given its name to a well-known geological formation ;

much of the rock is a submarine coral deposit of limestone. The Alps
proper, to the south of Lake Geneva, belong to an altogether different
formation. Goethe is writing prior to the rise of the science of geology, but has already a foreboding of the great discoveries to be made
a few years later. 1. n, Landsprache, usually Landessprache, the patois
of the district. Joux is not a classic French word ; it is derived by
Joanne from juga. 1- 15, Mittag gegen Mitternacht. The trend of the
Jura is rather from s.-w. to n.-e., slightly convex on the western side.
1. 16, jener Seite . . . dieser. By Seite is meant here properly Ende.
The upper or higher end of the valley is on the south, towards the
Sept Moncels. In writing from Geneva, Goethe, one might suppose,
would describe this southern end of the valley, the one nearest tq
Geneva, as dieser, and the northern as jener. The explanation is, that
jener refers grammatically to Mittag, and dieser to Mitternacht.
1. 18, der hchste Gipfel. The Dole is not the highest summit of the
Jura. Its elevation is given by Joanne (Itineraire de la Suisse) at
1,683 metres above the ocean ; that of the Dent de Vaulion at 1,486.
The eastern wall of the valley of Joux is formed not only by the Noir
Mont, but by two other peaks, called Mont Tendre and the Marchairu.
The highest summits of the Jura are farther southward the Reculet, 1,726 m., and Creux de la Neige, 1,724 m. The height of Mont
Tendre is 1,680 m., of the Marchairu 1,450 m. ; that of Mont Risoux
is not given by Joanne, nor on Osterwald's map, but is undoubtedly
less than the eastern ridge. The surface of the Lac de Joux is
1,009 m. above the ocean, and the depth of the water 50 m. By deducting 375 m. (the elevation of Lake Geneva above the ocean) from
these respective altitudes, and multiplying by 3.3, the reader will get
in English feet the relations of the Lac de Joux and its encircling
peaks to the flaches Land (page 71, 1. 21) around Geneva. Page 73,
1, 1, die untere bessere. The northern end of the valley does not belong
to Bern now, but is part of the Canton de Vaud. 1. 3, Fuss der Sept
Moncels. Both Joanne and Osterwald place the Sept Moncels to the
south of the valley and altogether outside of it, near the town of St.
Claude (page 78, 1. 10). 1. 9, einen kleinen See. Named by Joanne : Lac
Brenet. 1. 18 , Mont. Goethe does not designate the point of departure,
but it is evidently Rolle, on the northern bank of Lake Geneva. Mont
is a few miles from Rolle. 1. 24, Mont Blanc, the highest peak of the
Alps, and consequently of Europe, rises to 15,800 feet above the ocean.
EIN BRIEF AU 5
DER
SCHWEIZ.
181
The summit is an elongated dome of snow. Its distance from Mont is

about sixty miles in a direct line. Faucigni, the name of a village and
district of Savoy, of which Bonneville (on the road from Geneva to
Chamounix) is the capital. Page 73, 1. i, Holz. The road from
Rolle to Le Brassus and Le Sentier, the principal villages in the Joux
valley, is now a route de voiture. 1. 3, Hinterwrts. Not to be rendered by " backwards," as if the party, having reached a certain point,
began to retrace their steps. In fact, the word here is rather superfluous. Goethe merely means that, having crossed the summit of the
eastern ridge of the Joux valley (the pass is called the Col du Marchairu), the road descends into the valley. Hinterwrts denotes therefore the other side of the ridge. 1. 9, Quartier. Goethe does not
mention the place, but it must have been in or near Le Brassus.
1. 17, Sauber. Refers more to the excellence of the carpenter-work
than to the absence of soot. The rough bricks on the inside of the
chimney are neatly lined, ausgeschlagen. The chimney itself is different from those in America. It is in the shape of an inverted funnel,
against the wall. The mouth is very wide, and hangs several feet
above the fireplace, which is down on the floor. The fuel used is
probably brush or small fagots, which throw out little heat. 1. 28,
Abendseite, not of the Noir Mont, but of the valley. Page 74:, 1. 12,
der grosse See, the Lac de Joux (page 72, 1. 8) ; Westwrts, it makes
a slight turn to the west ; in den kleinen (See), the Lac Brenet. 1. 22,
in Valorbe hervorkommt. The reader will observe that the Joux valley, with its river and lakes, is shut in on all sides by high ridges.
The river Orbe, flowing rapidly from south to north, empties into the
Lac de Joux and from this into the Lac Brenet. Here apparently it
comes to an end, being blocked by a spur of the Dent de Vaulion. In
reality the waters find their way by a subterranean channel directly
through the mountain and reappear on the other side, 222 metres below the level of Lac Brenet, springing out of a large rocky basin called
the Source de l'Orbe, and finally empty into Lake Xeufchatel, at
Yverdun. The stratification of the calcareous rocks around Lac
Brenet is almost perpendicular and quite porous. The fissures serve
as natural flumes, and empty the water into the subterranean channel.
The entire formation is very interesting. 1. 26, mehr, i. e., -mehrmals .
L 29, la Dent, namely, de Vaulion. Page 75, 1. 1, Dole. From this
point, in a line with the Xoir Mont. 1. 2, Felsrcken, the Risoux. .
L 9, Herrschaften, domains, principalities. One is tempted to render
182
NOTES.
the word here by u cantons." Goethe is speaking here, not of the

view of the Joux valley, but of the more extensive and grander view
on the other side, towards Geneva. 1. 14, Nebelmeer. This fog, a still,
cold, and dry mist, is an almost daily phenomenon on Lake Geneva
during October. Those in the city cannot see the sun during the
morning, except as a pale disk. The mist, brouillard, usually
breaks away in the afternoon. 1. 21, Oberland, i. e., the Bernese
Oberland, of which the chief summits are the Finsteraarhorn, Aletschhorn, Jungfrau, Eiger, Mnch, etc. 1. 22, Gegen Abend. Goethe
here means to the south-west, towards and beyond Geneva. 1. 26,
Vaulion, a small commune at the southern base of the mountain.
1. 30, Gerade ab, straight down, viz., on the northern side. This side is
a sheer precipice, so steep that it seems to hang over [eher etwas einwrts, p. 76, 1. 2.). Page 76, 1. 3, gleich darber, "just beyond."
A person standing on the summit of the Dent sees on one hand the
Lac Brenet, on the other the source de l'Orbe, and can trace in imagination the subterranean channel between the two. 1. 10, See, i.e., Lake
Geneva. 1. 12, Thai, i.e., the Joux valley. 1. 16, Wirthshaus. They return to the house where they had passed the previous night. 1. 22, vereinzelt .... ausgetrieben worden. The construction can scarcely be
called elegant. After vereinzelt supply haben. The monks sold their
estates in small parcels, and then, during the Reformation, were expelled, along with the other Swiss monks. It is interesting to note
how sharply the dividing-line is here drawn. In the Swiss (Protestant)
portion of the valley, the land is free and the monks have disappeared. In the southern portion, which belongs to France, the
monks, as we shall see, page 78, 1. 9, are still in possession and maintain their feudal privileges. 1. 24, Bern, see note to page 72, 1. 1. 1. 26,
geschlagen. Technical term for cutting down trees. Unter Auf sieht ;
to prevent the destruction of the forest, the government permits only
a certain number of trees to be cut each year. 1. 30, kleines Vieh,
sheep or goats. Page 77, 1. 6, Steinschleifer. According to Joanne,
this branch of industry, less active than of old, still gives employment to
one hundred or one hundred and twenty men and women, engaged in
cutting rubies, garnets, and marcasite for Paris jewelers. Page 78,
1. 10, an die Erde gebunden, in Law Latin glebae adscripti. 1. 10, Abgaben, not merely taxes but tithes of various kinds and feudal services. 1. 11, sujets a la main morte et au droit de la suite. The
church, being composed of an unceasing succession of individuals,
EIN BRIEF AUS DER SCHWEIZ,
183
was regarded as a perpetual corporation. The lands which it once acquired, it could not alienate without special permission from the sovereign or the courts. Hence its estates were said to be dead to the
ordinary traffic of the world, to be in manu morte. The sub-tenants
of the church were serfs, who had not the right to leave the estate
or to dispose of their personal effects by will, and who had to pay
over to the church nearly all the fruits of the estate, retaining for themselves only a bare subsistence. Suite is about equivalent to poursuite.
The droit de la suite was the right which the landlord possessed of following up a tenant in any place to which he might escape and seizing
there his person and his effects. The words of the edict of Louis
XVI. on this point are : " We mean the droit de la suite against serfs
and those subject to mortmain, a right by which landlords have sometimes pursued into the free lands of our realm and even into our capital the property and acquisitions of those citizens who have absented
themselves for many years from their glebe ; an excessive right,
which our tribunals have hesitated to sanction and which the principles of social justice do not permit us to tolerate." The efforts of
Louis XVI. did not meet with much success. But ten years later, on
the memorable night of the fourth of August, 1789, the National Assembly overthrew the entire feudal system. 1. 23, die none Strasse.
The great diligence route from Dijon via Champagnole across the Jura.
At Les Cressonnieres, on the western side of the Dole, the road divides ;
the northern fork passes between the Dole and Noir Mont, traverses
the town of St. Cergues, and so reaches Lake Geneva at Nyon (in the
canton of Vaud). The southern fork skirts the western base of the
Dole, then turns abruptly to the east, crosses the Col de la Faucille,
between the Dole and Mont Rond, traverses Gex and Fernex, and
thus reaches the city of Geneva. Goethe and his party dismount
near Les Cressonnieres, and sending their horses ahead to St. Cergues
ascend the western slope of the Dole on foot. Page 79, 1. 6, nicht.
This pleonastic use of the particle of negation after verbs which
themselves suggest a negation, such as hindering, refraining from,
forbidding, hesitating, etc., occurs in the best writers, but is gradually
passing away. Yet in South Germany one still reads and hears such,
phrases as : Ms ist verboten auf dieser Anlage nicht zu reiten. See p.
118, 1. 8. 1. 18, Sennhtte, according to Schmitthenner-Weigand, "die
als Stall und Ort zur Ksebereitung errichtete Htte bei einer Alpenweide ; " der Senne, " der Oberkuhhirt einer Aipenwirthschaft ; " femi-
184
NOTES.
nine, die Sennerin-. The terms are used in Switzerland and Bavaria.
Derived from a conjectural senne, senno, sanjo or sanio, which is connected with the word Sahne, cream. 1. 19, Lemanersee, the classic name
for Lake Geneva. 1. 21, Kleinen See. The upper (eastern) end of the
lake averages seven or eight miles in width ; but from Nyon down to
Geneva, only a mile and a half. The general shape of the lake is a
crescent. Page 80, 1. i, Chillon. The castle celebrated by Byron is
situated on a small rocky isle, a few feet out from the shore of the
lake, and connected with it by a drawbridge. The walls, being of a
whitish color, contrast strongly with the intense blue of the surrounding water ; hence it is quite visible even to one standing so far off as
the summit of the Dole. The distance must be nearly forty miles
due east. 1. 2, das Gebirg. Goethe means probably the Dent de
Jaman and the Grammont, which to the spectator on the Dole have
the appearance of running down into the lake, bis in den See. These
ridges are to the east and west respectively of the upper Rhone as it
empties into the lake between Villeneuve and Bouveret. 1. 6, Mont
Credo und Mont Vaucke. After leaving Geneva, the Rhone strikes the
Jura range about twenty miles s.-w. of the city, and traverses it
through a narrow gorge between the Mont Credo on the north and
the Chamont or Mont Vuache (not Vauche, as Goethe spells it) on
the south, just at the entrance of this gorge, on the Geneva side,
is the Fort de l'Ecluse, a strong fortress that completely commands
the valley. The military importance of this post was known as far
back as the times of Julius Caesar, who says: "Angustum et difficile
inter montem Juram et flumen Rhodanum, qua vix singuli carri ducerentur ; mons autem altissimus impendebat, ut facili perpauci prohibere
possint." The railroads from Macon, Lyons, and Chambry, after
meeting at Culoz, follow up the Rhone on the west bank as far as
Bellegarde. Here the Mont Credo is traversed by the celebrated tunnel which bears its na'n,e, a tunnel 3,900 metres [p% miles) in length,
built about twenty years ago by a company of English engineers.
At the eastern end of the tunnel is the Fort de l'Ecluse. 1. 11, Neuburg, or Neuenbrg, better known to most Americans by the French
name, Neufchatel. The waters, like those of all Swiss lakes, being
of an intense blue, are not to be distinguished from the blue vapor
which covers this part of the landscape on the present occasion. 1. 19,
Eisgebirge designates here more particularly the Mont Blanc range.
1. 22, vom See auf. Some of the editions have here a typographical
ITALIENISCHE REISE.
135
error, vom Schnee auf, which makes the passage unintelligible. Goethe
is describing very faithfully the general effect of the Mont Blanc range
from this point. So he says : What an array of peaks and ridges,
starting from the very shores of the lake and running back in ascending tiers for miles and miles. Yet these are only the outposts ( Vor*
hofe). But when the great giants themselves (sie selbst) loom up so
grandly in the background, the mind of the spectator is completely carried away. L 27, Unendlich Endlich. The same idea has been expressed by Goethe even more happily, in one of his metrical aphorisms :
Ins Unendliche willst du schreiten,
Geh' nur im Endlichen nach allen Seiten.
L 29, Vor uns, i.e., at our feet. Page SI, 1. 2, einbildliche. Compare
herrsehen . . . Armer Thor, page 65, 1. 7, 8. I. 12, Die letzten, links im
Oberland, the distant peaks of the Bernese Oberland Nowhere has
the general character of an Alpine sunset, especially on the Mont Blanc,
been so truly described as in this passage. 1. 28, ganz reinen See,
That is, the Xebel mentioned above, 1. 9, must have disappeared.
ITALIENISCHE REISE.
To appreciate the Italienische Reise, the reader must understand

clearly the circumstances under which Goethe visited Italy. In 1775,
after the appearance of Werther, Goethe met the young Duke Karl
August, and accepted his invitation to reside in Weimar. At first
merely the Duke's private friend, he was raised, in 1776, to the dignity
of privy-councillor. Aside from a few brief journeys in Germany
and Switzerland, he remained uninterruptedly at Weimar, enjoying
the business and pleasures of court-life and apparently absorbed in
them. His intimate friends were the Duke and Duchess, Frau v. Stein,
Knebel, Wieland, and Herder. In reality, he was collecting the materials and preparing himself for some of his greatest works. His
minor lyric poems grew rapidly in number, and attained a higher
degree of excellence. He composed, for court-theatricals, numerous
little dramas and Singspiele, such as jfery und Btely, and Die Fisch'
erin. Some of the songs in the Meister date from this period. He
had also published a prose version of the Iphigenie, had almost finished Egmont, and had elaborated a good deal of the first part of
186
NOTES.
Faust But he was not satisfied. He felt that he must needs flee from
the distractions of Weimar life, and take refuge in another sphere where
his spirit might compose itself and attain the perfect maturity necessary for the achievement of perfect works. His longing for Italy, the
land of art by eminence, became irresistible. Mignon's song, Kennst
du das Land, written at this time, is a full confession of his state of
mind. In the summer of 1786 he visited Carlsbad with Herder, Frau
v. Stein, and the Duke, and here obtained from the latter an indefinite
leave of absence. No one but the Duke knew of the projected journey.
Leaving Carlsbad, Sept. 3, in the night, Goethe travelled by rapid
stages through Bohemia and over the Brenner. His first halting-place
was Verona. To escape any diplomatic annoyances and formalities
that might arise from his official position as privy-councillor to the
Duke, he travelled in Italy under the assumed name of Mller. He
gave himself up completely to the enjoyment of art, and associated
almost exclusively with painters and sculptors. He took lessons at
Rome in drawing, coloring, and modelling, and labored assiduously,
but came at last to the deliberate conclusion that this was not his vocation. Yet he found also time enough for literary work that would
have taxed the full energies of an ordinary man. He finished Egmont,
recast Iphigenie in its present metrical form, composed in great part
Tasso, wrote the remarkable scene in the witch's kitchen in Fatist, and
planned a poem, to be entitled Nausikaa (see page 117). To say nothing of his botanical and anatomical observations, which culminated
subsequently in the Metamorphose der Pflanzen and the vertebral
theory of the skull. Yet the real literary fruits of the Italian journey
did not show themselves until much later, after his return to Weimar.
The time passed by Goethe in Italy extended from Sept., 1786, to
April, 1788 more than one half in Rome. The description of his life
in Italy is not a finished work, and was never intended by Goethe to
be such. Indeed, it was not put into shape by Goethe until twentyfive years afterwards, in 1813, and the following years, although the
appendix Ueber Italien and the Rmisches Carneval were published

as early as 1788-9. Goethe recalled from his correspondents, the chief
of whom were Herder and Frau v. Stein, his letters addressed to them
during the journey, and, by the aid of his copious notes of travel and
diary, composed the Italienische Reise as we have it. The book consists in the main of extracts from or abridgments of such letters and
notes. The wording is changed only slightly in places. Goethe's object
ITALIENISCHE REISE.
187
was to supply an intermezzo between Dichtung und Wahrheit and the

Annalen, that is, to show how he came to visit Italy, how he passed his
time there, what he accomplished, and how he was impressed, or, in
other words, to make known a chapter in his life. Nothing was farther
from his purpose than to write a monograph on Italy. Hence the
Italienische Reise is abrupt, fragmentary, desultory, and to those
who do not approach it fairly disappointing. On the other hand, it
is far more valuable than any finished work could have been. For it
reveals to us the man Goethe in the prime of life, wie er lebt und leibt,
gratifying his most ardent wishes, striving day and night to develop
his capacities in every direction to the utmost. It is the most personal,
the most alive of all his works, and gives the readiest conception of
his many-sidedness. The present extracts fragments of a fragment
will indicate some at least of the more important phases in this process
of new-birth, as Goethe himself has called it.
Page 83, 1. 1. den Mund aufthun l etc. We are to infer from this that
Goethe had not written until now to his private friends. In fact, the
Duke was his only correspondent, and kept the secret carefully. 1. 5,
Porta del Popolo. The then principal entrance to Rome, on the north,
at the end of the Corso. Now the traveller, usually coming by rail,
enters the city on the east, near the Baths of Diocletian. 1. 10, in
A'orden. Not to be connected with jedermann, but dependent on
gefesselt. The sense is, " wrapped up in northern ideas." Anmzithung,
desire, interest. Usually employed objectively, to denote the charm
exercised by a person or thing over us. Page 83, 1. 2, fnfzehn. In
the summer of 1775 Goethe, with the Stolbergs, ascended the Gothard.
From the summit the plain of Lombardy invited them to descend.
His companions urged him to make an impromptu Italian journey.
But, to use his own words, he himself was then in Norden gefesselt,
and returned to Frankfort. 1. 19, Kork. Pictures cut in cork are not
uncommon in Germany, but one seldom sees them in America. They
look somewhat quaint, but the general effect is pleasing. 1. 28, Elise.
In classic mythology two Pygmalions are mentioned. The one, of
Cyprus, fashioned an ivory statue so beautiful that he fell in love with
it, and Venus, to gratify him, converted it into a woman, whom he
married. The other, Pygmalion of Tyre, was brother of Elisa, or
Elissa, better known as Queen Dido of Carthage. Goethe seems to
have confounded here the two sagas. The ideal name usually given
to the statue-woman is Galatea. Page 84r, 1. 13, ein und die andere.
188
NOTES.
Goethe is fond of using this (now archaic or provincial) uninflected

form of the attributive. Compare Luther's Ein feste Burg, and H. u.
Dor., vii. 198. 1. 22, Baumeister . . . verwstet. The architects of the
Middle Ages committed worse ravages than the early barbarians.
Classic buildings were torn down to make room for newer ones or were
used as quarries of building material. The costliest marbles were
even burned for lime. Page 85,1. 5, selbst, i. e.,/r mich selbst, without the aid of the Vorarbeiten, or works of reference. 1. 25, Rotonda,
the Pantheon, a relic of the classic epoch. The dome is 140 ft. in
diameter. 1. 28, Massvergleichung. Goethe does not mean by this,
"all sense of proportion," but rather, the desire to compare one object with another to see which is the greater. All true works of art are
equally great. Page 86, 1. 8, das Auge Licht sein, an evident allusion
to Matt., vi., 22, 23 ; Luke, xi., 34-36. 1. 15, Cestius. The pyramid
or tomb of C, tribune of the people, erected about 30 B. C. It is of
brick, covered with marble blocks ; 98 ft. at the base and 116 ft. high.
Page 87, Frascati. A small town, 12 m. s.-e. of Rome, near the
site of the ancient Tusculum, pretty well up the Monti Albani (hence
auf an, 1. 13, 14). Tivoli is to the n., about fifteen miles. 1. 10,
Tuschmuschel, a saucer in which India ink is mixed. 1. 26, Felicissima
notte, Italian, "good night." Page 88, 1. 4, Reiffenstein, the Nestor
and patron of the then German colony in Rome. 1. 7, Hackert had
left Rome for Naples (1. 13), where Goethe afterwards meets him.
1. 17, Tischbein, a celebrated historical painter. A warm friend of
Goethe and his constant companion in Rome and Naples. The wellknown picture of Goethe, clad in a Roman mantle and seated on a
broken column in the Campagna, is by him. 1. 28, Sulzer, author of
a Theorie der schnen Knste, 1774. The tableau given by Goethe of
artist-life in and near Rome is interesting. The reader should remember that although none of the men here mentioned are strictly worldrenowned, yet they were the founders of the school which culminated
a few years later in Thorwaldsen, Gibson, Canova, Wyatt, Flaxmann,
Cornelius, and Overbeck. We observe already the impulse to profound study given by Lessing and Winckelmann. Page 89, St.
Cecilia, the patron saint of sacred music. 1. 9, Obelisk. Originally in
Heliopolis, but brought to Rome under Caligula and placed in the
Vatican circus. Removed to its present site by Pope Sixtus V., in
1586. 1. 11, Sixtinische Kapelle, named after Pope Sixtus IV., 1473 I
between the Vatican and St. Peter's. The frescoes by Michael Angelo,
ITALIENISCHE REISE.
189
representing the Creation, Deluge, and Last Judgment, are universally-
considered the grandest in the world. L 22, ekeln . . . Geschmack, etc.

An allusion to a previous visit to St. Peter's, when, as he expresses it,
his protestantische Erbsnde, the contrast drawn involuntarily between
papal splendor and the simplicity of Christ, had spoiled his enjoyment
of high mass. L 26, Stadt im kleinen. k< On the roof a number of
domes and small structures are seen, some of which serve as dwellings
for the workmen and custodians." Baedeker. Page 90, 1. 9, Gesimse, usually cornice ; here, gallery running around the bottom of
the dome proper, Kuppel, and of the Tambour^ the upright cylindrical
base upon which the Kuppel rests, between it and the roof. I. 10, selbe,
South German for dieselbe?!.. To convey an idea of the magnitude of
St. Peter's, it will be necessary to give a few figures. The open
place Piazza in front is 370 yards long by 260 broad. The length
of the church is 232 yards ; height of the nave (see 1. 11, 12),
150 feet. From the pavement to the top of the lantern of the
dome, 403 feet ; to the top of the cross (just above the Knopf,
1. 6), 435 feet; diameter of the dome, 138 feet. The Knopf, which
looks like a mere ball from below, will hold sixteen persons.
In general appearance the dome is like that of the capitol in
Washington. 1. 24, die ganze Kirche mit Mosaik. The church
has several permanent wall-pictures in mosaic. Goethe intimates that for the purposes of this festival paintings had been hung
up temporarily, so that the church appeared lined with mosaic.
Page 91, 1. 11, Litiganti ; perhaps an Italian version of Racine's Plaideurs. 1. 14, freut. Evidently in reply to the first letters received
from his Weimar friends. 1. 19, Prmissen, reasons. Goethe intimates that to give his real reasons for deserting his friends, viz., his
dissatisfaction with Weimar life, would be worse than to offer no
excuse. L 21, salto mortale, Italian, death-leap. Used, half-playfully, to denote any desperate effort to escape from a trying position.
L 26, Winckelmann. The founder of the modern school of artarchaeology. Born 1717, in Prussia. After a bitter struggle with
poverty, he rose to celebrity, and was made director of antiquities at
Rome. His chief work, Geschichte dtr Kunst des Alterthums, is monumental. He was murdered, 1768, near Trieste, by a fellow-traveller,
who wished to rob him of his valuable art collections. Page 9.3, 1.
24, zum neuen "fahre. Goethe is writing before the days of railroads,
when a letter from Rome to Weimar might well be two weeks and
190
NOTES.
more on the road. 1. 30, den Kindern ; probably the family of Frau
v. Stein. Page 93, 1. 17, elektrischen Schlag. The electric eel or
torpedo is meant. 1. 21, Unge formte. Goethe does not mean that a
landscape is a " shapeless " mass, but that it has no organic, inherent
form, is only a casual juxtaposition of rocks, trees, and water. Page
94r, 1. 10, Gurtgesimse, the cornices directly under the roof. " Mount
Vesuvius . . . rises in isolated majesty from the Campanian plain,
near the sea. The height varies according to the different effects of
the eruptions, from 3,900 to 4,300 ft. . . . The n.-e. side of the mountain is called Monte Somma. A deep sickle-shaped valley, the
Atrio del Cavallo, separates Somma from Vesuvius proper, which
consists of a cone of ashes {Kegelberg, 1. 27) with the crater in the

centre. The mountain rises from the sea at an angle of io, while
the cone itself has a gradient of 30." Badeker. Page 95,1. 6, an die
Kegelseite. One would rather expect here the dative, an der. The action is not that of falling upon, already expressed hy plump ten, but
that of skipping ' 'along. ' ' It would be more in accordance with Goethe's
practice to use the accusative without a preposition. Compare p. 97,
1. 12, 18, 19, 28, and ed. H. u. Dor., p. 154. Page 96, 1. 19, ausgegliche7t, reduced to a uniform appearance by the coating of ashes.
1. 22, begegneii, for geschehen, vorkommen. Page 97, 1. 2, Ottajano,
a small village on the side of the mountain away from Naples.
1. 3, dritten Mal. The first ascent was made March 2d, before the one described in the letter just quoted. 1. 25, Damm, not
M dam," but causeway, " embankment." Page 98, 1. 23, Paradies, see
p. 107. 1. 28, Ungleichheit; one side of the fissure rising higher than
the other. Page 99, 1. 12, gleichgltige Empfiiidung, for Empfindung
der Gleichgltigkeit. 1. 16, Volkmann, an acquaintance of Winckelmann and author (1770) of a work : Historisch-kritische Nachrichten
ber Italien, in 3 vols. The reader will observe the date of this
piece. It was composed by Goethe during a second visit in Naples,
after his return from Sicily, but is inserted here to keep up the continuity of subject. 1. 20, nach einiger erlangter Kenntniss, a somewhat Goethean turn for nachdem ich einige Kenntnisse erlangt hatte.
1. 26, keine unbeschftigte. In Goethe's day the n of the nominative
plural adj. after keine had not become so rigorously fixed as at present. Compare Wh. 124, 2, and 127. Page 100, 1. 15, Calessaren,.
drivers of the Calesse (in German Kalesche), a light open wagon.
1. 18, Molo. Naples has strictly no natural harbor. For the protec-
ITALIENISCHE REISE.
191
tion of the shipping, a breakwater {Molo, from the Latin moles) was
erected in the Middle Ages. Since Goethe's day a second one has
been built, farther out than the first, forming the navy-yard. 1. 26,
27, weder-noch, keinem. In connection with weniger, 1. 25, a slight
double negation. Page 101, 1. 2, Santa Lucia. In Goethe's day, a
dirty street and landing-place for fishermen, to one side of the old molo.
Now a broad, handsome quay. 1. 3, Arsenal, here, "ship-yards."
1. 12, der kleine Brger , in French, petit bourgeois , petty shopkeeper, or
man in humble circumstances. Dreifuss. The Neapolitan way of
warming is to light a few coals in the top of a tripod and hold one's
hands over them. 1. 18, gesponnenen Honig, honey from which the
comb has been removed by straining. Page 102,1. 20, Patron, in the
sense of the Italian padrone, owner, master. Page 104:, L 1, desswegen, see Pice. 1278. 1. 18, Haushlter werden, in the sense of haushlterisch werden, being " provident." 1. 27, de Pauw, a native of the
then duchy of Cleves, and a rather voluminous author. His Recherches
Philosophiques sur les Grecs was published at Berlin, 1788. Page 105,
1. 25, lavoro. The Italian lavorare, like the French labourer, has
acquired the meaning of to plough, to till. Page 107, 1. 3, jene Spiele.
Atella was an old Oskian town. Its popular local comedies, called
fabulcB Atellana, were acted by young townsmen in masks. Many of
the typical characters reappear in the modern Italian commedia dell'

arte, e. g., the Maccus {Arlechino), the Pappus, the scapegoat {Pantaleone), the Greedy Man {Brighella), the Soothsayer {Dottore). The
Atellaticewere introduced in Rome after the Punic wars. 1. 5, Plinius.
The elder Pliny, born 23 A. D. A scholar and soldier, under Claudius
and Vespasian. His work on Natural History is the most extensive
and valuable of the kind bequeathed to us by antiquity. It is not a
little significant that Pliny, who sang the praises of the Campania so
stoutly, should have become its victim. Mt. Vesuvius, which had
until then manifested its volcanic character only by occasional earthquakes, burst forth, 79 A.D., in the first recorded eruption. Pompeii,
Herculaneum, and other villages, were overwhelmed. Pliny, in command of the fleet at Misenum, ventured too near, and was suffocated
in the ashes near Castellamare. 1. 18, ihre Ar?ne. Referring to the
islands, evidently once promontories, of Ischia and Capri. 1. 23, Grossgriechen la?id ; in Latin, Magna Grsecia. Page 108, 1. 12, Liiiie, viz.,
of the horizon at sea. 1. 18, ein ganzes Theater. As we learn from a
previous letter, an opera troupe, on their way from Naples to Sicily.
192
NOTES.
i
1. 19, mein Knstler, the painter Kniep, a poor but worthy young
artist, whom Goethe took with him, partly as a companion, partly as
an assistant in sketching. 1. 25, Aquarell. Goethe speaks of watercolors as an art little known at the time in Germany. Its rise, in fact,
dates from about the middle of the eighteenth century. Page 109,
1. 1, wie dieses, namely, Sicily. The passage is climactic. 1. 7, Claude
Lorraine. Claude Gelee, of Lorraine, the most celebrated landscapepainter of his day, 1600-1682. Studied in Rome and Naples. He is
especially noted for his aerial perspective and distance-effects. 1. 10,
Kleinheit der Strohdcher. Goethe is referring to a previous note,
made in Rome, Feb. 17, where he has spoken of the abundance of
scenic effects on every hand in Italy, so that the artist is safe in taking
the first view that presents itself, and contrasted this abundance with
the meagreness of the northern landscape, where the artist must make
a regular hunt after "thatched roofs " and mouldering castle-ruins, in
hopes of finding something picturesque enough. 1. 22, nachzieht, probably used in the sense of " going over " the lines a second time, with a
view to greater accuracy and fulness. 1. 24, Denkmal. Refers probably to the Nausikaa, p. 117. 1. 27, Rosalie. According to tradition,
a niece of one of the Norman kings of Sicily, William II., end of the
12th century. She hid herself in a cave of the mountain, to lead there
a holy life. 1. 28, Brydone, Patrick. Author of Travels thro' Sicily and
Malta, London, 1774. Page 110,1. 3, breiter for mehr breit,Wh. 141,
2, 1. 24, Christenheit, combines here the force of both Christendom
and Christianity. The ihren, etc., 1. 25, 26, refer back directly to
Christenheit. Page 111, 1. 27, oben breit und unten spitz zulaufen.
Translate simply : " wedge-shaped." Page 114:, 1. 12, entschiedener.
The effect of the comparative is to express concisely Goethe's observation, that the objects become 4 'more and more" blue in the ratio of
their distance. It is customary to prefix immer. 1. 20, auf die Hhe.
Not very explicit. Perhaps the tower or observatory of S. Ninfa, the
highest point of the Palazzo Reale, a large castle just back of the city.
1. 22, Lasiren. A technical term in painting ; to overlay one color
with another transparent color. The object is to indicate distances by
tone as well as by perspective. Gestuft, graded, or shaded off. 1. 27.
Phaken. The land of the Phaeacians is the scene of the most beautiful portion of the Odyssey, Books V XIII. Ulysses, shipwrecked by
the wrath of Neptune, is at last washed ashore among the Phaeacians.
His adventures there are given, with certain modifications, in the ex-
ITALIENISCHE REISE.
193
tract p. 116-119. What particular passage is meant here by jenen

Gesang, 1. 28, is not quite clear. Page 115, 1. 4. Kornkammer, Goethe
and Kniep left Palermo to visit the ruins at Segeste. From there they
proceeded to Girgenti, on the s. coast of the island. What he had
seen of Sicily so far, could not make it clear to Goethe how Sicily deserved the name of the granary of Italy. Hence the present trip across
the middle of the island, via Caltanisetta, to Catania. The condition
of things in the interior of the island is now not quite so primitive as
Goethe has described it. A railroad is in process of construction.
1. 20, Triptoleni. Triptolemus, son of a king of Eleusis, was instructed
in agriculture by Ceres. She gave him also her chariot, drawn by
two dragons, in which vehicle he travelled over the earth distributing
grain. 1. 24, abermals. At Girgenti, where there were also no hotels,
they had succeeded in getting part of a room in a private house.
Page 116, 1. 21, seinen To J. Nearly a year before (Aug., 1786). But
in such an out-of-the-way country news travelled slowly. Aus der
Erinnerung. Goethe intimates that this extract was not written by him
at the time, but about 1813, while preparing the Italienische Reise.
In the posthumous edition of his works, published in 1840, appeared
for the first time a fragment, entitled Xausikaa, accompanied with a
sort of scenarium. These papers, which Goethe evidently had lost
sight of in his later years, when he began working up the Italienische
Reise, differ in many important respects from the plan of Xausikaa
given here in the Reise itself. They probably indicate his earliest
conception of the subject. When Goethe says, p. 119, 1. 18, ich schrieb
wenig oder tiichts davon auf, he no longer remembered, in 1813, how
much or what he had actually written. Page 117, 1. 6, noch nicht
hervorgebracht {hatte). Although writing in 1813, Goethe refers back
to the year of his journey, 1787. This construction is necessary ; for
in 1797 he produced Hermann u. Dorothea, which was decidedly Homeric in tone. Just so gegenwar t ige, etc., 1. 3, is to be rendered "my
then surroundings." 1. 23, Tragdie. In the Odyssey, it is not intimated that the fate of Xausikaa is tragic. Xo mention is made of her
after Ulysses' departure. But such an interpretation is at least possible. Page 118, 1. 6, Ballspiel. Ulysses, asleep in the woods, is
awakened by Xausikaa and her maidens at play. 1. 8, nickt. See p.
79, 1. 6, and note. 1. 17, Antheil. Xausikaa here reminds us some-
what of Desdemona. 1. 19, ausser der Scene, viz., in gymnastic contests with the Phaeacians. 1. 30, selbst in Gefahr, Neigungen zu errege?i9
194
NOTES.
etc. An allusion to a beautiful Milanese lady, whose acquaintance he

made in Castel Gandolfo. The comparison between his own adventures and those of Ulysses is very skilfully drawn. It is somewhat
surprising, however, that he has not introduced also his own narrow
escape from shipwreck on the return from Messina to Naples. Page
119, 1. 13, 'uberclassisch. Probably no other land in Europe has been
subjected to so many vicissitudes of conquest as Sicily. Greeks, Carthaginians, Romans, Goths, Saracens, Normans, French, Germans,
Spaniards, and Bourbons have succeeded one another in the possession, and left behind them remains of their greatness.
WILHELM MEISTER.
This work is commonly, and very rightfully, regarded as Goethe's
greatest production in prose. But to give even the merest outline of
its general scope and structure would far exceed the limits of the
present volume. The notes will serve merely to render the extracts
intelligible in themselves and in their connection with one another.
The first conception of the work dates probably from the year 1777.
On leaving for Italy, Goethe had already written a great part. But
after his return, he recast and enlarged these early portions, and
added much new matter. The final revision was made in 1796. Begun
originally as an embodiment of the author's views on the functions of
the theatre, it expanded until it had embraced a large part of German
Culturleben in the eighteenth century. For the variety of its characters, the richness of its observations, the soundness of its judgments,
the work is without a rival. The reader should bear in mind that the
following extracts constitute only a fragment of the entire work. The
extract from the Italienische Reise, relating to Nausikaa, has shown
how deeply Goethe entered into the spirit of the Homeric poems.
The criticism upon Hamlet will now afford an opportunity of estimating his capacity to sympathize with the great English dramatist.
The title of the work is based upon the now almost extinct system ot
apprenticeship in Germany. The time passed by the young apprentice in learning his trade is called his Lehrjahre. Wilhelm's office is
to exercise his talents in various directions, obtain a knowledge of the
world, and fit himself for usefulness in society. At the end of his pro-
WILHELM MEISTER.
195
bation he receives from the secret society, explained in the note

to p. 158, his certificate, called the Lehrbrief, But, like other young
apprentices, he is not yet Meister. He must first pass several
more years in travel in foreign countries. This sequel, entitled
the Wanderjahre, was not published entire until 1829, three years
before Goethe's death. The connection between it and the Lehrjahre is very slight, and the work gives evidence of the decline of
Goethe's powers.
1.
Wilhelm, the nominal hero, has had an unfortunate love affair,
which is narrated at length. Thrown into a violent fever, he barely
recovers. Several years elapse, at the end of which he is sent out by
his father, a well-to-do merchant, on a business journey. As a boy he
was passionately devoted to the stage, and his youthful love was an
actress. But the disastrous issue of the affair disgusted him with the
stage and everything relating to it. Nevertheless, on this journey he
is thrown in with a party of strolling actors, some of whom will be
subsequently introduced, and is led by force of circumstances to keep
company with them. They succeed in obtaining an engagement at
the castle of a certain Count , and William, yielding to his natural
disposition for adventure, accompanies them thither. Prince , on his
way to take part in one of the petty campaigns so common in Germany in those days, arrives with troops and a numerous staff of young
officers. The castle becomes the scene of great festivities. Jarno is
a major on the Prince's staff. Page 130, 1. 6, fasste, probably best
rendered by " detained." 1. 23, fein fiihlende?i Franzosen. Not, "a
Frenchman of fine feelings." Fein is used in the sense of the French
fin, i. e., "keenly, acutely." Page 131, 1. 16, unbekannt zvorden.
This dropping of the ge is a provincialism to which Goethe is occasionally given ; see H. u. Dor., V. 46, ko?nmen. Besides, in this phrase bekannt retains somewhat of the force of a participle, whereas bekannter,
1. 15, is a mere adjective. We may consider Wilhelm as saying : I
have been "estranged" from the stage. 1. 27, Ihrer alten Wohnung.
Wilhelm did not share the apartments assigned to the actors, but preferred to live by himself, in an old deserted house. 1. 29, 30, Affen,
HiDide. A sarcastic allusion to Wilhelm's well-meant efforts to assist
the actors with his advice. Page 133, 1. 13, so wre es um einmal nass
196
NOTES.
werden gethan, "he would get off with a mere ducking." Compare
Pice, 499.
2.
Between this passage and the preceding are two chapters in the
original. Hence the slight repetition in the first line, necessary to
resume in the original the connection. Note should be taken of the
skilful way in which Wilhelm 's interest in the theatre is gradually revived. His first acquaintance with Shakespeare fills him with such
enthusiasm that he is even ready to make essay himself in the
dramatic art. Goethe gives us here a glimpse into the workings of
his own youthful imagination at Strasbourg. Page 134:, 1. 22, Gesellschaft. Again the actors.
3.
The company at the castle breaks up, the Count and Prince depart
and the actors are once more turned adrift. Wilhelm, partly from
habit, partly for want of something better, still keeps with them.
Melina is the director of the troupe. Page 135, 1. 12, die schnen
Dukaten. Presented by the Countess on leaving, as a reward for his
exertions in aiding the castle festivities. 1. 15, den Seinigen, viz., his
family at home. 1. 19, Prinzen, Prince Hal, afterwards Henry V.
Page 136, 1. 6, Binde. The old-fashioned stiff and high "stock," in
distinction from the easy "tie," Halstuch (1. 9). Marianne, his early
love. Page 137, 1. 7, man, 1. 8, sie. The actors. They say that
there is no occasion for " gratitude." They earned all they got at the
castle. 1. 22, Beiwesen der Me?zschheit, superfluities of life. As Voltaire has pithily observed, le superflu, c'est le vrai necessaire. 1. 27,
ussere Vorzge. Compare p. 28, 1. 15. Page 138, 1. 3, grosse
Welt. The German Welt is often used in the sense of the French
monde, "people." Grosse Welt, aristocratic circles. 1. 21, Mignon.
A poor deserted child, the most original creation in the book. Wilhelm has rescued her from cruel treatment, and adopted her. Page
139, 1. 8, kleiden ihn. This verb, in the sense of "to fit, become," as
here, usually governs the dative of the person; in the sense of "to
clothe, cover," the accusative. The distinction is sharply expressed
in the epigram :
Tief ausgeschnittenes Kleid verlangst du zu tragen?
Es kleidet dir, so sagst kokett du mit Behagen.
Dass es dich kleidet, wird gewiss dir keiner sagen.
WILHELM MEISTER.
197
Page 130, 1. 12, gut aufgenommen. Referring to their temporary engagement at the Count's castle. 1. 15, fremde Dinge, things foreign
to the vocation of acting. The underlying sense is : We are not
attending to our business. 1. 23,. Symphonie. Used in these passages
of the Meister in the sense of overture, musical prelude. Page 131,
1. 5, Probiren, in the technical sense of rehearsing. Also Probe, 1. 20.
Page 133, 1. 11, eine gesellige Bearbeitung obwalten lassen. A rather
abstruse phrase. The sense is : They agreed to make this joint
practice a prominent object hereafter. 1. 15, die republicanische Form,
etc. An indication of the prevalence of Montesquieu's theories at
that time. Page 133, 1. 7. The following extract is, in the original,
continuous with the preceding. Page 134, 1. 6, selbst. The strict
grammatical construction would be : auf mich selbst. Page 135, 1. 6, 7.
From this point on Goethe adopts frequently the phraseology of Shakespeare, slightly paraphrasing it. The reader must therefore consult
carefully his Hamlet. 1. 10, original, used in the sense of native,
spontaneous. 1. 24, Laune, Herz, denote the difference between temporary mood, the result of circumstances, and innate abiding disposition. 1. 25, besorgt, anxious that everything should be right.
4Several chapters full of incidents intervene. The actors are attacked
by a band of marauders and robbed of their effecti. Wilhelm himself
receives a slight sabre-cut in the head. He sends the actors to the
neighboring capital, and gives them letters of recommendation to the
director of the principal theatre, Serlo, an old acquaintance of his.
He himself follows as soon as his wound is healed. Page 136, 1. 21,
wohl. Not to be connected with aufgenotmnen, but serves to qualify
schwerlich. Contrast the gut aufgeno?nmen, p. 130, 1. 11, 12. Page
137, 1. 22, Ophelien. An allusion to Aurelia, whose lover has been
faithless. Page 139, 1. 21, stehen-bei, in the sense of the French assister a, to be present. But the French do not say, assister quelquun*
Several chapters intervene, in which the lives and characters of
Serlo and his sister are depicted in detail. Wilhelm attends to the
business matters, for which he had been originally commissioned by
his father. Finding that everything is in good order, and that the
family at home do not seem to miss him, he gives himself up completely to the enjoyment of the theatre, and finally consents to join
198
NOTES.
Serlo's troupe, under an assumed name, and to take the part of Hamlet. Page 143, 1. 19-21. The best commentary on this entire passage
has been furnished by Goethe himself, in Faust I., Vorspiel auf dem
Theater. Page 144:, 1. 5, ein briges, enough and to spare. 1. 15,
Uriasbrief. Allusion to 2 Sam. xi. 14, 15. Page 14:6, 1. 1, und der
Knigin. Above, p. 145, 1. 17, the mother is represented as refusing
to let Hamlet depart. Here, on the contrary, she urges his departure.
The explanation is, that in the meanwhile Hamlet has slain Polonius,
and, in the interview with his mother, Act. III., sc. 4, has revealed his
knowledge of her dangerous secret.
6.
A chapter is omitted, in which Wilhelm carries out his proposed
alterations, and the several parts are distributed among the actors.
Page 14:6, 1. 26, zur Person. Serlo intimates jestingly that a prompter, so long as he remains a prompter, is only a shadow, a voice.
Page 14:7, 1. 4, Organ. This use, in the sense of Stimme, is quite
common in German. 1. 12, affectvoll. It is important to discriminate
between Effect and Affect (the Latin affectus), emotion, passion.

Page 14:9, 1. 17, 18, Pedant, Polterer, nicknames given to two of the
troupe. Page 150, 1. 13, die abgehenden Schattspieler. Some of the
older members of Serlo's troupe are soon to leave. The neue Gesellschaft, which is about to make its debut as a troupe in Hamlet, is composed of those who remain, and of some of Melina's troupe, whom
Serlo has at last seen fit to engage. Page 153, 1. 19, nur aufgehalten
werden. The nur serves merely to heighten the contrast between the
passive voice and the active, aufhalten, in the preceding sentence.
1. 20, leidend* not " suffering," but rather " passive." Page 154:, 1. 19,
Leseprobe, a first rehearsal, in which the actors read their parts from
their books. Page 155, 1. 3, Hauptprobe, the dress-rehearsal just before the actual play.
7Again an omission of two chapters, which treat of the decorations,
rehearsals, and other final arrangements. Page 156, 1. 17, Maske.
Here, not "mask," but " costume." 1. 19, beriefen, took to task. A
not very common use of the verb, although it occurs several times in
Goethe's works. 1. 22, Symphonie, see p. 130, 1. 23. Page 157, 1. 8,
Gastrolle. A person, not a regular member of the troupe, who takes
a character in a play, is called Gast. The Gast is usually, of course,
WILHELM MEISTER.
199
a member of some other troupe. To go about from theatre to theatre

in this way is called gastiren. Page 158, 1. 15, wrdigen. To render
" questionable " by wrdig, can scarcely be called nahe an das Original halten. We learn elsewhere that Wilhelm used the prose translation of Shakespeare made by Wieland prior to the poetical version by
Schlegel and Tieck.
The remarkable apparition of the ghost may be explained very
briefly as follows. The. eighteenth century was the age by eminence of
secret societies, political and otherwise, in France and Germany.
These societies were patterned more or less after the Free Masons.
Goethe himself was a member of the Jena lodge. A society of this
nature figures prominently in the latter part of the Meister. Jarno is
a member. Becoming interested in Wilhelm, they watch his movements closely. One of them is an acquaintance of Serlo's and attends
the rehearsals. They thus learn that there is a want of some one to
take the part of the ghost, and determine among themselves to supply
it. Hence the mysterious note, p. 149, and the two strangers who
appear on the present occasion. Wilhelm is subsequently received
into membership.
Important Announcement to Teachers, Students,

and Headers of German Literature.
G. P. PUTXAM'S SONS have the pleasure of announcing thai

they have commenced the publication of a series entitled
GERMAN CLASSICS
FOR
AMERICAN STUDENTS.
EDITED BT
JAMES MORGAN HART, LL.D.,
Author of"" German Universities" Graduate of the College of Wem -ferset/, and t/
ic
University of Gttingen, and formerly Assistant Professor
of German in Cornell University, etc,, etc.
Sow Profe-sser of Mod. Lang, in Univ. of Cincinnati,
The series will be issued in neat 16mo volumes, carefully
printed, and handsomely bound, and will form not only a set
of text-books for the student of German, but an attractive
collection for the Library of the Masterpieces of German
Literature. It will present the following important features:
The utmost pains will be taken to ensure textual accuracy,
a point hitherto neglected in the preparation of text-books in
the modern languages.
Each volume will contain :
L An Introduction, setting forth the circumstances and influences under which the work (or in the case of selections,
each part) was composed, the materials used by the author,
or the sources from which he derived Iiis inspiration, and the
relative standing of the work in German literature.
jX A Running Commentary, explaining peculiarities in the
use of words and difficulties in the grammatical structure of
the sentence, and discussing allusions to the personages and

events of history, to the author's contemporaries, to national or
provincial peculiarities of manner, customs and opinion.
By thus placing at the disposal of teacher and pupil all the
helps needful to the complete understanding of the original,
the present series will, it is hoped, supply a long-felt want of
the school and college curriculum. It will also commend
itself to the more advanced scholars who purpose entering
upon a course of private reading.
It is at present proposed to include in the series the following volumes, which are believed to be fairly representative of
classical German literature :
Schiller Wilhelm Tell. Goethe. Hermann und Doro-
Maria Stuart. thea.

Jungfrau von Orleans. Egmont.
Wallenstein (3 vols. ). Iphigenie.
Selections from the Tasso.
Minor Poems. Selections from the MiSelections in Prose. nor Poems.
Hessing. Nathan der Weise. Selections in Prose.
Minna von Barnhelm. Herder. Selections.
Selections. . Wieland. Selections.
Should the German classics for American students meet with

the favor that is anticipated, they will be followed by a supplemental series, embodying the best pieces of the minor lights
of German literature, such as Arndt, Krner, Uhland, the
Schlegels, Tieck, Heyne, Immermann, Platen, K'ckert, &c.
The editor will be pleased to receive from practical teachers
any suggestions in regard tasuch further additions as might
be found desirable.
The first three volumes are now ready, viz :
I. Hermann and Dorothea. $1.00.
II. The Piccolomini. $1.25.
III. Selections from Goethe's Prose. $1.00.
Specimen copies will be sent prepaid to teachers for examination on receipt of half the price, and liberal terms will be
made for introduction.
G. P. PUTNAM'S SONS,
182 Fifth Avenue, near 23d Street.
BRIEF BIOGRAPHIES. First Series. Contemporary Statesmen of Europe. Edited by Thomas

Wentworth Higginson.
These volumes are planned to meet the desire which exists for accurate and
graphic information in regard to the leaders of political action in other countr
ies.
They will give portraitures of the men, and analyses of their lives and work,
that will be vivid and picturesque, as well as accurate and faithful, and that
will combine the authority of careful historic narration witlt the interest atta
ching to anecdote and personal delineation.
The volumes are handsomely printed in square 16mo, and attractively boun<?
In cloth extra. Price per voL, $1.50.
Vol. L English Statesmen. Now ready. By T. W. Higginson.

" Gives in a very compact and readable form just the information needed.
. . . Leaves little to be desired." N. Y. Nation.
" A practical idea well carried out." Springfield Republican.
Vol. EE. French Leaders. By Edward King.
Vol. III. English Radical Leaders. By R. J. Hinton.
G. P. PUTNAM'S SONS
Have commenced the publication of a series of 12mo volumes, entitleu,
"BRIEF BIOGRAPHIES."
The first issue is devoted to the Contemporary Statesmen of Europe, and will
Include eight or ten volumes, under the editorship of Thomas Wentworth
Higginson.
The series will begin with the publication of two volumes, entitled respectively "English Statesmen" and " English Radical Leaders." The first will be
under the immediate charge of the Editor of the series, and will include sketche
s
of such men as Gladstone, Disraeli, John Bright, Earl Russell, Earl Granville,
W. E. Forster, the Duke of Argyle, Lord Derby, Lord Cairns, and others. The
second volume will treat of Professor Fawcett, Sir Charles Dilke, Jacob Bright,
Peter A. Taylor, Arthur Alundella, Thos. Hughes, and others, and will be prepared by Coi. R. J. Hinton, of Washington, D. C. The volume on the French
Leaders will be prepared by Edward King. Succeeding volumes will treat of
statesmen and political leaders in Germany, Austria, Italy, Spain, Russia, and
other countries of Europe. Each work will be complete in itself, will receive th
e
careful revision of the Editor, will be corrected to the latest dates, and will
be
properly indexed. It is proposed that the whole series shall be attractive to th
e
transient reader, and at the same time shall be thoroughly to be relied upon in
every statement of fact. Should the public patronage justify the completion of
the work, it will certainly fill an important gap, as no similar series is belie
ved to
exist in any language. Each volume will be handsomely printed in square 16mo,
and attractively bound in cloth extra, and will bell for $1.50.
HART. German Universities. A Record of Personal Experience, and a Critical Comparison of the System of Higher Education
in Germany with those of England and the United States. By James Morgan
Hart. 12mo, cloth, $1.75.
" Admirable in conception and execution." Prof, Mosen Coit Tyler.
"The book is evidently the result of the closest personal observation under the
guidance of high culture." N. Y. Independent.
RISTED. Five Years in an English University. By

Charles Astor Bristed, late Foundation Scholar of Trinity College, Cam-
bridge. Fourth edition. Revised and amended by the author. 12mo, cloth
extra, $2.25.
A new edition of this standard work, for some years out of print, has long
been called for. With its facts and statistics corrected, and brought down to
recent date, the volume conveys to the college graduate or undergraduate
information of special value and importance, while the vivid and attractive
record of a personal experience contains much to interest the general reader.
"It is characterized by mst excellent taste, and contains a great deal of most
novel and interesting information." Philadelphia Inquirer.
UTNAM. The World's Progress. A Dictionary of Dates ;
J- being a Chronological and Alphabetical Record of Essential Facts in the

History of the World and the Progress of Society, from the Creation to the
Present Time. By GL P. Putnam, A.M. A new edition, continued to 1872. In
one large volume, 12mo, cloth, $3.50 ; half calf, gilt, $5.50.
"A more convenient literary labor-saving machine than this excellent compilation can scarcely be found in any language." N. Y. Tribune.
" It has been planned so as to facilitate access to the largest amount of useful
information in the smallest possible compass." Buffalo Courier.
" The best manual of the kind that has yet appeared in the English language."
Boston Courier.
" An exceedingly valuable book ; well-nigh indispensable to a very large portion of the community." N. Y. Courier and Enquirer.
"It is absolutely essential to the desk of every merchant, and the table of
every student and professional man." Christian Enquirer.
41 It is worth ten times its price. ... It completely supplies my need."
S. W, Biegart, Principal of High School, Lancaster, Pa.
EST READING, THE. A Classified Bibliography for
tion of Libraries, Public and Private ; on Courses of Reading, etc. ; a Guide fo

r
the Librarian, Bookbuyer, and Bookseller. The Classified Lists, arranged under
about 500 subject headings, include all the most desirable books now to be obtained either in G-reat Britain or the United States, with the published prices
annexed. Revised Edition. 12mo, paper, $1. Cloth, $ 1.50.

" The best work of thu kind we have seen." College Courant.
" We know of no manual that can take its place as a guide to the selection of ft
library." N. Y. Independent.
Easy Reference. With Hints on the Selection of Books ; on the Forma-
Just Published. :
FOR REFERENCE, LIBRARIES, AND FAMILY USE,
The Library Atlas,
B Consisting of 100 Maps of Modern, Historical, and Classical
Geography, and 4 Astronomical Charts, with descriptive
Letter-press by Bryce, Collier, and Schmitz,
and copious Indices, containing over
50,000 names. Large 8vo.
Half morocco, neat 14 00
Half morocco, extra 16 00
A most exhaustive and comprehensive work of reference.
It gives, brought down to the latest date, all the information
and statistics to be found in the expensive and unwieldy
folio Atlases, while its convenient octavo shape, the beauty
and accuracy of its maps, which include C]assical and Historical, as well as Modern Geography, its complete index,
which forms a Gazetteer by itself, and its moderate price,
render it especially adapted for college, school, and student
use.
G. P. PUTNAM'S SONS,
182 Fifth Avenue, New York.
PUTNAM'S SERIES OF ATLASES.
L NEW MERCANTILE MAP OF THE WORLD, on Mcr.

cator's Projection. For Merchants, Shippers, Ship Owners, etc.
Size, 55x40 inches. Price, in cloth, or on rollers, $10.00.
TI. THE INTERNATIONAL ATLAS. Political, Classical, and
Historical, consisting of 62 Maps 32 of Modern Geography, showing
all the latest Discoveries and changes of Boundaries, and 30 of Historical and Classical Geography, with descriptive Letter-press of Historical
and Classical Geography, by Wm. F. Collier, LL.D., and Leonard
Schmitz, LL.D., with copious Indices. 8vo, cloth extra, $6.00.
III. THE COLLEGIATE ATLAS. A new, comprehensive and useful Atlas of Modern Geography for the Library and for ordinary reference, with about 40 Maps. 1872. Imp. 8vo, cloth extra, $4.00.
TV. THE STUDENT'S ATLAS of PHYSICAL GEOGRAPHY.
Consisting of 20 Maps with descriptive Letter-press, illustrated by
numerous engravings. Imp. 8vo, cloth extra, $2.50.
V. THE STUDENT'S ATLAS OP HISTORICAL AND
CLASSICAL GEOGRAPHY. (The two above works bound together.)
Containing 30 Maps, with descriptive Letter-press. Cloth, $2.50.
VI. THE STUDENT'S ATLAS OF CLASSICAL GEOGRAPHY. Containing 1 5 Maps, Imperial 8vo ; with descriptive
Letter-press, by L. Schmitz, LL.D. Cloth, $1.50.
VII. THE STUDENT'S ATLAS OP HISTORICAL GEOGRAPHY. Consisting of 16 Maps, Imperial 8vo ; constructed and
engraved by Miller, with descriptive Letter-press, by Wm. F. Collier,
LL.D., and full Index. Cloth, $1.50.
VIII. THE PORTABLE ATLAS of MODERN GEOGRAPHY.
Constructed and Engraved by John Bartholomew, F.R.A.S. With
16 Maps. Imperial 8vo. Cloth, $1.00.
IX. THE ATLAS OP SCRIPTURE GEOGRAPHY. 16 Maps,
with Questions with each Map. Small quarto, cloth, 75 cents.
Some few of the Criticisms on " Putnam's Series of Atlases."

*' The International Atlas ... is handsome and accurate, beautifully engraved, and exquisitely colored ... of exceptional completeness." Y.
Evening Mail.
*' The Maps are well executed, and the work is most convenient for reference."
i\ r . Y. Tribune.
" The Maps of the Classical Atlas are of exquisite clearness and beauty."
Christian Union.
* k The Maps of the Portable Atlas are excellent, and the series to which it
belongs contains the best low-priced Atlases in the market." N. Y. Ev. Mail.
" The Scripture Atlas is full, accurate, clear, and portable." Christian
Union.
" We refer to it with edification and delight." Uhode Island Schoolmaster.
" A very complete and compendious work, apparently accurate and in beauti
ful style." Rev. Stephen R. Tyng, D.D.
G. P. PUTNAM'S SONS, New York.
</pre>
</div>
</div>

<script type="text/javascript">
if (window.archive_analytics) {
var vs = window.archive_analytics.get_data_packets();
for (var i in vs) {
vs[i]['cache_bust']=Math.random();
vs[i]['server_ms']=111;
vs[i]['server_name']="www25.us.archive.org";
vs[i]['service']='ao_2';
}
if ($(".more_search").size()>0) {
window.archive_analytics.send_scroll_fetch_base_event();
}
}
</script>
</div>
</body>
</html>

Ausgewahlteprosa00goet Djvu

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Ausgewahlteprosa00goet Djvu

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

<!

ve.org/details/americana" title="American Libraries">American Libraries</a>

etails/nsa" title="TV NSA Clip Library">TV NSA Clip Library</a>

ive.org/details/gamevideos" title="Videogame Videos">Videogame Videos</a>

<a href="https://archive.org/details/audio_news" title="News &amp; Public Affair

g/details/zx_spectrum_library_games" title="ZX Spectrum Library: Games">ZX Spect

<div class="navbar navbar-inverse navbar-static-top" role="navigatio

<a title="Image" class="navia-link image" data-top-kind="ima

<li id="nav-search" class="dropdown dropdown-i

Copyright^ COPYRIGHT DEPOSIT:

EDITED. WITH NOTES,

JAMES MORGAN HART

2?cm Stet frafc' ic| He Statur,

183 FIFTH AVENUE

The following choice of extracts from Goethe's prose

The present volume, it is hoped, will help in a measure

it has been my object throughout, not merely to make a

ter, and the order of arrangement is chronological. It

I. 3Iu meinem 2eben: aljrl)eit nnb Dtd)timg.

1. Csritee Semefter in ?eift$tg 11

(Srftcv Semefier in Seifttg*

Site id) in Setpjtg anfam, roar e$ gerabe Refyett, roorauS

Qebod) gang nadj meinem inn waren btc mir ungeheuer

(SrfteS emefter in Setpjtg.

nid)t enthalten tonnte, nachgeben : bie wenigen ^JeferDattonen,

GrfteS Semcftcr in 8etp3tg.

SSorftdjt war wof)l notfjwenbig : betm er wrbe feinen ganzen

Spulen in manchen Xingen 3U weit ffjrt, f)at fid) fpterfyin

Srftce Semefter in eip3tg.

bergebtidj gefdiaf), menu jemanb feine zit nidjt ju branden

fo fanb er am ortfjeilfjafteften, djneiber ju 33ebienten ju fja*

IjerDorfjob unb mir baburd) Don meinen neuen Mitbrgern jebe&amp;=

Grfres Semefter in 8eipgig

mat einen urengen 33ertoet3 Jttjog. S)cr OBerbcutf^e namlid),

t&gt;iele3 unb &gt;erfacfeln3, ben SRagel gleidj auf ben $opf

grfteS Semcfter in Setyjig.

Stubetti faum cmber af galant fein, fobal'D et mit reidjen,

bemduigte er unb ein jricgefell jtdj, am fdjnfien ^rornena*

taci^ wimmelte. 9tl3 tyxix einige 3of)tbenfenbe hierber 3?ov*

(Srftt Scmefter in Seidig,

feine (Sattin ^utrnuen unb Steigung feftgefnpft. 2)er @e*

aufe. Sie tub mid) manchen Slbenb gu fid) unb mute

SrfieS Semefter in Seipgig,

nm ba3 ftert|um erhmbtgte, fo tierbarg id) tljm nid)t, xoa&amp;

mir ab, ba id) feine SSorggc ntc^t erlernten fonnte, ober e$

3)rufenljeim, fed) tunben t&gt;on traburg, im 23efi einer

fnnen, fo tooKen toir fr bieSmal, unferer Unterhaltung ju

Sittel mar fti unb menfdjenleer, mie im 3&gt;orfe fo im &gt;ofe.

bod) recht gut begreifen, mie ba gange @efd)ft ftoden mugte.

Tie aftefte Xodjtev fam barauf lebhaft hereingeftrmt ; fie fragte

^atb befd)mt, fo gnte 3J?enfd)en jnm beften 31t haben, bie gu

nur f)inau3fommen, bann foen Sie meine &lt;SIfaffer= unb

S)tc Unterhaltung Bei SEtfdje erweiterte bie 2Infid)t Jene3

nadj bem luftigen StfcJjgefetteit erfunbigt, ber in (Strasburg

flehten pieget nur tfyeittoeife betrauten tonnte ; ba benn immer

bei frhem borgen 31t einem luftigen Snbe gelangt, 3)aran

(Sben rooQte id) meinem ?ferbe bie Sporen geben, nm biefen

brauen mit einem gebrannten orfftpfel nifug nad^uafjmen

mal einen tnbevn angefeilt? 2afj e$ n rttcf)t entgelten!

bte gur beftimmten ^ett Derbergen. 3)od) tote tounbertid)

ftren: benn eine auffeimenbe ?eibenfd)aft f)at bag d)ne, bag,

getualtfam ausbrechen fljen ober einem Ungeheuer begegneten/

beffen 9igeftaIt gugtetc^ cmprenb unb frdjtevltdf) wre, fo

<a href="https://archive.org/details/audio_news" title="News & Public Affair

IjerDorfjob unb mir baburd) Don meinen neuen Mitbrgern jebe&=

t>iele3 unb >erfacfeln3, ben SRagel gleidj auf ben $opf

nm ba3 ftert|um erhmbtgte, fo tierbarg id) tljm nid)t, xoa&

3)rufenljeim, fed) tunben t>on traburg, im 23efi einer

Sittel mar fti unb menfdjenleer, mie im 3>orfe fo im >ofe.

nur f)inau3fommen, bann foen Sie meine <SIfaffer= unb

"Tie geiben bee pmgen 353ertJjer&

ie Setben be3 jungen 333ertljer&

)ie Seiben beS jungen ertljer&

fliegt in bei* 5Dittte burcf). <Die Sinftofyner fyaben fidE) tljeilS in

Gin SBrief aus ber &d)m'v y

9a, id) bin enblid) in biefer >auptftabt ber 2elt angelangt !

SBic aber burd)ane> eine gegenwrtige @efa()r etwa* ^Reijen^