Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
LENGUAJE
INCLUSIVO
EN LA
PRODUCCIN
ESTADSTICA:
UNA GUA
PRCTICA
DESDE EL
ENFOQUE DE
GNERO
SECCIN DE
ESTADSTICAS DE GNERO
DEPARTAMENTO DE
ESTUDIOS SOCIALES
SECCIN DE
ESTADSTICAS DE GNERO
DEPARTAMENTO DE
ESTUDIOS SOCIALES
NDICE
PRESENTACIN
INTRODUCCIN
I. CONCEPTOS Y ANTECEDENTES
10
10
12
14
GLOSARIO
22
REFERENCIAS
24
PRESENTACIN
La presente gua sobre el uso de lenguaje inclusivo en la produccin estadstica entrega alternativas
aplicables y concretas al lenguaje masculino predominante utilizado en los productos y en las
comunicaciones de una oficina estadstica, con ejemplos reconocibles por sus equipos y la
poblacin usuaria.
El lenguaje oral y escrito es la principal va de comunicacin entre las personas y su uso est tan
naturalizado que muchas veces no reparamos en su importancia. As, damos por hecho que si se
habla o se escribe de cierta manera estamos en lo correcto, ya sea porque lo determina la gramtica o
siempre ha sido as. De la misma manera, el tratar de erradicar el uso de un lenguaje sexista dentro
de una oficina estadstica a algunas personas les p odra parecer un asunto inexistente o menor en
comparacin con otros poblemas. Ante esto siempre vale recordar que el lenguaje es un producto
social e histrico que tiene gran influencia en nuestra percepcin de la realidad. Los cambios en el uso
del lenguaje son procesos paulatinos que pueden ocurrir gracias a la accin educativa (incluyendo la
elaboracin y uso de manuales como este) y que pueden influir positivamente en el comportamiento
humano y en nuestra percepcin de la realidad (Unesco, sin fecha, pg.2). Es claro, a su vez, que no
por usar lenguaje inclusivo se acabarn las desigualdades entre los sexos, pero s es conveniente que
una institucin pblica como la oficina estadstica del pas haga esfuerzos para no reforzar por medio
del lenguaje aquellas desigualdades.
Atendiendo a estos puntos, hemos elaborado esta gua que apunta a evitar las expresiones lingsticas
y gramaticales que (re)producen prejuicios y discriminaciones en razn del sexo, perjudicando con
ello la visibilizacin de las mujeres y sus aportes a la vida social. Adems, y de gran importancia para
nuestro quehacer como la oficina estadstica del pas, esta gua apunta a tratar de evitar aspectos que
por el uso del lenguaje no inclusivo puedan generar sesgos en la medicin.
7
INTRODUCCIN
de polticas pblicas.
considerando
comunicaciones.
conceptos
estrategias
ejemplos prcticos.
2010, pg.3).
de correccin.
conceptos y usos
I. CONCEPTOS Y ANTECEDENTES
I.1. A qu nos referimos con la idea
de lenguaje inclusivo?
Por uso de lenguaje inclusivo entendemos la
ausencia de sexismo, discriminaciones y otros
sesgos de gnero que oculten o infravaloren
la participacin y presencia de hombres y
mujeres en la vida social en la comunicacin
empleador
trabajador
se
utilizan
de
10
planteadas
lingsticamente
que
organismos
internacionales,
permitan
en el lenguaje .
(1)
aceptables
por
1. La discriminacin por sexo son los tratos o acciones desfavorable hacia uno de los sexos, generalmente hacia las mujeres o a sus
actividades, por el hecho de ser mujeres. El sexismo en el lenguaje escrito es el uso discriminatorio del lenguaje por razn de sexo.
No es propio de la lengua, sino ms bien corresponde al uso que hacemos de l y refleja una cultura que valora la ptima del varn,
entendida como una forma de ver y nombrar el mundo que asume al hombre como medida de todas las cosas. Para un detalle de
los conceptos, vase el Glosario.
11
anlisis
difusin
requiere
de
adecuados
2. Un ejemplo de la ambigedad del lenguaje ocurri en 1875 en Chile, en las ciudades de San Felipe y La Serena, cuando un grupo
de mujeres intentaron inscribirse en las Juntas Calificadoras de Elecciones, amparndose en la ambigedad de la Constitucin,
que otorgaba el voto a todos los chilenos mayores de 21 aos, que supieran leer y escribir (Errzuriz, 2005). El argumento de las
mujeres aquella vez se basaba en que el uso de la palabra chilenos inclua a hombres y a mujeres, tal como las leyes vigentes en
aquella poca hablaban de los hombres pero se referan a hombres y mujeres (motivo por el cual las mujeres s se encontraban,
como los hombres, sujetas al imperio de la ley dentro del territorio nacional, pese a no ser explcitamene nombradas).
12
Disminuir
la
posibilidad
de
cometer
13
en esa direccin:
14
Diccionario
lenguaje inclusivo(5).
panhispnico
de
dudas!.
Sin
de
pertinentes.
frmulas
gramaticales
ms
a) El desdoblamiento:
Uno de los problemas aqu suscitados sera el
5. El tema no ha estado exento de polmica. Vase el artculo Son un poco antiguos en la RAE en http://sociedad.elpais.com/
sociedad/2012/07/30/actualidad/1343676381_917439.html; Menos sexismo en el nuevo diccionario en http://cultura.elpais.
com/cultura/2013/11/24/actualidad/1385324034_063421.html y artculos asociados.
6. Ver bibliografa.
15
comprensin.
conceptos
en
gnero
femenino,
acomodndose en el uso.
El problema desde un uso de lenguaje inclusivo
viene por aquellas formas masculinas terminadas en
o, que por la presencia femenina deben incorporar
el femenino, cuestin que no estara sucediendo.
Ejemplos:
Ocupaciones en masculino y que utilizan la o:
los arquitectos del pas; abogado Ins Fuenzalida
Ocupaciones que han incorporado la a isa:
juez/jueza; dicono/diaconisa
Lenguaje inclusivo: las arquitectas y arquitectos
del pas; abogada Ins Fuenzalida
produccin estadstica:
Denominacin
sexuada:
este
problema,
18
duea de casa.
pg.2):
(7)
lectura expedita.
trabajan ni estudian.
7. Para una mayor comprensin de los conceptos utilizados, vase el Glosario al final del documento.
20
Gnerico masculino se
sustituye por una idea
genrica real
USOS RECOMENDADOS
El hombre
El ser humano
Las personas
La historia del personal del INE
Genrico masculino
se sustituye por un
sustantivo abstracto no
sexuado (metonmico)
Trabajadores
Personas trabajadoras
Fuerza laboral
El personal
Ocupados
Poblacin ocupada
Personas ocupadas
Usuarios
Poblacin usuaria
Personas usuarias
Pblico usuario
Instituciones usuarias
Entidades usuarias
Informante/ encuestados
21
USOS NO RECOMENDADOS
Genrico masculino
se reemplaza por un
sustantivo
plural formal
Genrico masculino se
sustituye por gentilicio
para referirnos a
hombres y mujeres
habitantes
Genrico masculino se
sustituye por cambio
en la sintaxis
Con frases
impersonales o pasivas
que omiten al sujeto
Genrico masculino
se elimina por
preposiciones, verbos
sustantivados
22
USOS RECOMENDADOS
Los estudiantes
El estudiantado
Los alumnos
El alumnado
Jefe; jefe/a;
Jefatura
Presidente
Presidencia
La juventud; la infancia
Los afrodescendientes
El pueblo afrodescendiente
Los ariqueos
La poblacin ariquea
Los chilenos
La gente de Chile
Al solicitar permiso
Si ests aburrido
Si te aburres
Adecuadamente calificados
Adjetivos
Pueden utilizarse
adjetivos que integren
explcitamente ambos
sexos
Pronombres
+ Muchos pronombres
masculinos son
innecesarios
USOS NO RECOMENDADOS
USOS RECOMENDADOS
El incremento de consumidores de
drogas explica que muchos de ellos
cometan delitos
23
USOS NO RECOMENDADOS
+ Opciones
desexuadas
Todos
Ambos
Sus
manifiestan que
24
USOS RECOMENDADOS
Nombres variables
Se menciona el
femenino y el
masculino. Aqu no
hay posibilidades de
agregar un sustantivo
neutro
Nombres invariables
Se incorpora el artculo
femenino y masculino
de tal modo que
quien encueste pueda
ajustarlo al sexo del
informante
USOS NO RECOMENDADOS
USOS RECOMENDADOS
Las(os) empleadas(os)
domsticas(os)
Cajero, vendedor
Cajero/cajera; vendedor/vendedora
Propietarios o directores de
pequeos establecimientos
Propietarias/propietarios u directoras/directores
de pequeos establecimientos
Telefonista, recepcionista,
Agente de seguros
Representante
El/la representante
Cesante
La/el cesante
Las expresiones y frmulas gramaticales anteriores dan cuenta del abanico de posibilidades que podemos
usar. Un lenguaje neutral o que releva las diferencias de gnero tiene ms posibilidades de ser aceptado por
la poblacin si es natural y discreto. Deben buscarse alternativas neutrales e inclusivas genuinas en lugar de
expresiones que se presten a controversia (Parlamento Europeo, 2008).
25
GLOSARIO
Anlisis de gnero: Anlisis que se realiza
femeninas.
Lenguaje sexista: Representacin sesgada,
Estereotipos de gnero: Generalizaciones
individuales
las mujeres.
colectivos
las
diferencias
refiere a lo cultural.
gnero femenino).
Tranversalizacin del enfoque de gnero:
Perfrasis: Figura que consiste en expresar por
quiere ser.
REFERENCIAS
Ayala, Marta; Guerrero, Susana; Medina, Antonio (2002). Manual de lenguaje administrativo no
sexista, Mlaga, Asociacin de Estudios Histricos Sobre la Mujer, Universidad de Mlaga, y rea de
la Mujer Ayuntamiento de Mlaga.
Bernal, Graciela (2007). Manual para la Comunicacin No Sexista, Santiago de Chile, Ministerio de
Obras Pblicas.
Cinterfor y Agencia Suecia para el para el Desarrollo y la Cooperacin (2010). Apoyo para la accin. Un
clasificador Nacional de Ocupaciones con perspectiva de gnero, La Paz, [en lnea] www.oitcinterfor.
org/sites/default/files/edit/docref/genero/clasi_b.doc [29 de agosto, 2014].
El Pas
Errzuriz, Javiera, (2005). Discursos en torno al sufragio femenino en Chile 1865-1949, Historia,
de Oportunidades. Santiago.
Instituto Nacional de la Juventud (Injuv) (2009). Manual de Lenguaje Inclusivo, Santiago, Injuv.
28
Menndez, Mara Isabel (2006). Lenguaje administrativo no sexista, Andaluca, Instituto Andaluz de
la Mujer.
Philippine, N. S. (2008). Use of Non-sexist Language in all Official Documents, Communications and
Recomendaciones para un uso sexista del lenguaje, Pars, [en lnea] http://unesdoc.unesco.org/
images/0011/001149/114950so.pdf [20 de agosto de 2014].
Parlamento Europeo (2008). Informe sobre el Lenguaje no Sexista en el Parlamento Europeo [en lnea]
http://lenguajeadministrativo.files.wordpress.com/2011/01/informe-sobre-el-lenguaje-no-sexista-pe-i.
pdf [8 de septiembre de 2014].
Secretara de Relaciones Exteriores, Unifem, PNUD (2006). Manual para tranversalizar la perspectiva
29
SECCIN DE
ESTADSTICAS DE GNERO
DEPARTAMENTO DE
ESTUDIOS SOCIALES
/ChileINE /INE_Chile