Amid o Shemon Eshr diaria

http://shalomhaverim.org/conversion10.html

La Amid o Shemon Eshr

(Las Dieciocho Bendiciones)
Serie Conociendo al Judaismo 10

Por Eliyahu BaYonah ben Yossef

Director de la Organizacin Shalom Haverim

Monsey, New York

Para el servicio diario

Leccin
Leccin
Leccin
Leccin
Leccin
Leccin
Leccin
Leccin
Leccin
Leccin
Leccin
Leccin
Leccin
Leccin
Leccin
Leccin
Leccin

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Para la Amid del servicio de Shabat haga click aqu

No. 10

La Amid o Shemon Eshr no tiene exactamente la misma dimensin si se recita en Shabbat

o Das de Fiesta que si se dice durante los das de la semana. La del Shabbat y Das de Fiesta
es mas corta que durante la semana y solo se pronuncian Siete bendiciones. Se parecen en
que durante Shabbaton y entresemana las primeras tres y las tres ltimas bendiciones son las
mismas. Las bendiciones de la mitad son diferentes lo que hace que la Amid se convierta en
una extensin de 19 bendiciones. Existe una bendicin que hace nfasis en la santidad del da
-del Shabat- ya que de acuerdo a nuestros maestros, como dice en el Talmud Yerushalyim,
Shabbat 15:3, "es prohibido pedir por necesidades fsicas" ya que ello quebrantara la
serenidad espiritual que el Shabbat representa. Por ello, pedir por esas necesidades se deja
para los das de la semana a n de mantener la gloria y la alegra del Shabbat.
Es as como la bendicin que se encuentra en la mitad de las plegarias que llamamos
Kedush HaYom -Santicacin del Da- se compone de alabanzas y accin de gracias.
Hay que tener en cuenta que existen algunas pequeas diferencias entre las costumbres
Asquenazes y Sefarditas. La costumbre general para ambas es que al decir la Amid nuestras
caras deben estar frente al ejal o el arca en donde reposan los rollos de Tor. En su defecto,
mirando hacia Jerusaln. Para Rosh Hodesh -Novilunios o Nuevos Meses- y para dias de ayuno
se agregan o se cambian algunas bendiciones a las tradicionales, ya sean para recitar a diario
o para recitar en Shabat. Asimismo, al recitar la primera bendicin a Hashem inclinamos el
cuerpo, agachamos la cabeza y nos enderezamos.
Durante el servicio en la sinagoga la Amid se recita dos veces. La primera se hace
silenciosamente y la segunda dirigida por el Jazn o Maftir cuando corresponda.
Los asquenazes comienzan con:

Ki shem Adonai ekr hav godel

lElohenu.

Cuando digo en voz alta el

Nombre de Hashem le atribuyo
grandeza a nuestro Dios

Los Sefarditas comienzan aqu:

Adonay, sefatay tiftaj uf yaguid
tehilateja

1 of 7

Oh Seor, abre mis labios para

que mi boca relate Tu alabanza
(Tehillim 51:17)

06/03/2016 02:53 AM

Amid o Shemon Eshr diaria

http://shalomhaverim.org/conversion10.html

1a.- nuestros patriarcas

(Se inclina el cuerpo) Bendito
eres (agachar la cabeza) T,
(enderezarse) Eterno, nuestro
(Se inclina el cuerpo) Baruj (agachar
Dios y Dios de nuestros padres,
la cabeza) at (se endereza) Adonay,
Dios de Abraham, Dios de Isaac y
Elojenu Veloh abotenu, Eloh Abraham,
Dios de Jacob; Dios grandioso,
Eloh Yitzjak, Veloh Ya'akob, haEl
todopoderoso y temible; Dios
hagadol hagibor vehanor, El Elyn,
altsimo que otorga bondades
gomel jasadim tobim, kone hakol,
bencas. Amo de todo lo que
vezojer jazd abot umeb goel libn
existe, que recuerda las
benehem lema'an shem beahab,
bondades de los patriarcas y trae
al redentor para los hijos de sus
hijos, en virtud de Su nombre,
con amor.
1a.- abotenu

(Entre Rosh Hashana hasta Yom Kipur se agrega:

Zojrenu lejayim mlej bajayim, kotbenu
besfer jayim lema'anaj Elohim jayim.

Recurdanos para la vida, oh Rey

que desea la vida; inscrbenos en el
Libro de la Vida, por Tu causa Dios
viviente

Rey que ayuda, salva y deende

Mlej ozer umosha umagn (inclinar el
(inclinar el cuerpo) Bendito eres (agachar la
cuerpo) Baruj (agachar la cabeza) ata
cabeza) T (enderezarse) Eterno defensor
(enderezarse) Adonay, magun Abraham
de Abraham

poderes de Dios
gevurot

Tu eres Todopoderoso por toda la

eternidad, oh Seor; Tu eres quien
resucita a los muertos y eres
abundante para salvar.

2a.- At gibor le'olam Adonay mejay

metim ata, rab lehosha

En verano (de Pesaj a Shemini Atzeret se agrega:

Morid hatal

El hace descender el roco

En invierno (de Shemini Atseret hasta Pesaj se agrega:

Mashib haraj umorid hagushem

El hace soplar el viento y

descender la lluvia

Sustenta a los vivos con bondad,

resucita a los muertos con gran
misericordia, sostiene a los cados
Mejalkel jayim bejesed, mejay metim
y cura a los enfermos, libera a los
berajamim rabim, somej nofelim, verof
prisioneros y mantiene Su delidad
jolim, umatir asurim, umkayem emunat
para los que duermen en el polvo.
lishene 'afar. MI jamoja ba'al gueborot
Quin es como T, Amo de hechos
um dome laj, mlej memit umjay
poderosos? Y Quin se te
umatsmaj yeshu.
asemeja, Rey que causas la muerte
y haces vivir, y haces orecer la
salvacin?
Entre Rosh Hashana hasta Yom Kipur se agrega:

Mi jamoja ab harajmn, zojer yetsurav

berajamin lejayim

Quin es como T, Padre

misericordiosos que recuerda con
misericordia a Sus criaturas para
la vida?

Y T eres el para resucitar a los

Veneemn ata lehajayot metim. Baruj at
muertos. Bendito eres T, Eterno,
Adonay, mejay hametim.
que resucita a los muertos.
Como en el servicio en la sinagoga se recita dos veces la Amid durante el primer rezo
silencioso se omite el Nakdishaj y se sigue con la Santidad del Nombre Divino: At Kadosh.
Cuando se hace por segunda vez siguiendo al Jazn o Maftir, nos colocamos erguidos de pi
con los tacones pegados a los lados listos a levantar el cuerpo con la punta de los pies por tres
veces al pronunciar las palabras Kadosh.
COSTUMBRE ASQUENAZ

2 of 7

3a. nekadesh

3a. santicaremos

(Primero la congregacin, despus el

Jazn)

(Primero la congregacin, despus

el Jazn)

Nekadesh et shimj ba'olam, ki'shem

shemakdishim ot bishm marm,
kakotuv el yad ne'vi-eja ve'kar ze el ze
ve'omar:

Santicaremos Tu Nombre en este

mundo as como ellos (seranes) lo
santican arriba en los cielos, as
como esta escrito por la mano de Tu

06/03/2016 02:53 AM

Amid o Shemon Eshr diaria

http://shalomhaverim.org/conversion10.html

profeta, y un (ngel) llamar al otro

diciendo:

(Ponindose de puntillas con los

pis)

(Ponindose de puntillas con los

pis)

Todos: Santo, Santo Santo, es

Todos: Kadosh, kadosh, kadosh, Adonay Hashem Seor de las Legiones, el
mundo entero esta lleno de Su
Tzevaot, me'lo jol haaretz ke'vod,
gloria.
Jazn: Leu-matam baruj yomeru
Jazn: Los que estn frente a ellos
Todos: Baruj kevod Adonay mimkom
dicen: "Bendecido"
Jazn: Ubdivr kdsheja kotuv lemor:
Todos: Yimloj Adonay le'olam, elojij
Tsiyn ledor vador haleluy

Todos: Bendita es la gloria de

Hashem desde Su lugar,
Jazn: Y en Sus santas escrituras
esta escrito:
Todos: Hashem reinar para
siempre -tu Dios, oh Zion- de
generacin en generacin.
Haleluy! (Tehillim 146:10)

COSTUMBRE SEFARDITA
3a. santicaremos
(Primero la congregacin, despus el
Jazn)
3a. nakdishaj
(Primero la congregacin, despus
el Jazn)
Nakdishaj vena'aritsaj keno'am saj sod
sarf kodesh, hamshaleshim lej
kedush, vejn katub l yad nebiaj:
vekar ze el ze veamar:

Te santicaremos y te
reverenciaremos conforme al consejo
de los santos Sefarines, los cuales
proclaman ante T la declaracin de
santidad tres veces por da. Y as fu
escrito por medio de Tu profeta: "Y
un (ngel) llama al otro y declara:
(Ponindose de puntillas con los
pis)

Todos: Santo, Santo, Santo es el

Eterno, Seor de las Huestes; la
tierra entera est llena de Su gloria.
Todos: Kadosh, Kadosh Kadosh Adonay (Yeshayahu 6:3)
Tzebaot, mel jol haaretz kebod
Jazn: Los que estn frente a ellos,
Jazn: Leumatam meshabejim
icen alabanzas y declaran:
veomerim:
Todos: "Bendita es la gloria del
Todos: Baruj kebod Adonay mimekom. Eterno desde su lugar"(Yejezquel
3:12)
Jazn: Ubdibr kodshaj katub lemor:
Jazn: Y en Tus santas escrituras
Todos: Yimloj Adonay le'olam, Elohaij est escrito, diciendo:
Tziyn ledor vador haleluy
Todos: "El Eterno reinar por
siempre jams; tu Dios, oh Tziyn, de
generacin en generacin, !Aleluy!
(Tehillim 146:10)
(Ponindose de puntillas con los
pis)

kedushat haShem
3a. At kadosh veshimj kadosh
ukdoshim bejol yom yehaleluya sela.
Baruj at Adonay, haEl hakadosh.

santidad de Dios
3a. T eres Santo y Tu Nombre es
Santo. Y santos te alaban todos los
das (sela). Bendito eres Tu, Eterno,
el Dios Santo.

Entre Rosh Hashana y Yom Kippur se sustituye "HaEl hakadosh" por "haMelej hakadosh"(el
Rey santo)
La siguiente oracin se incluye en las diarias mas no en en el servicio de Shabbat y Festivos
4a. discernimiento
4a. binah
At jonn leadam da'at umlamed
leenosh bin. Vejonenu meitej jojm
bin vada'at. Baruj at Adonya, jonn
hada'at
5a. teshuva

3 of 7

Tu agracias al hombre con

conocimiento y enseas
entendimiento al ser humano. De ti
mismo con gracia otorganos
sabidura, entendimiento y
conocimiento. Bendito eres Tu,
Eterno, que con gracia otorga
conocimiento.
5a. arrepentimiento

06/03/2016 02:53 AM

Amid o Shemon Eshr diaria

Hashibenu abinu letorateja,

vekarebenu malkenu la'abodateja,
vehajazirenu bitshuva shelem lefaneja.
Baruj at Adonay, harots bitshub.

http://shalomhaverim.org/conversion10.html

Haznos regresar, Padre nuestro, a

Tu Tor; y acrcanos, Rey nuestro,
a Tu servicio. Y haznos retornar a
T con un arrepentimiento
completo. Bendito eres Tu, Eterno,
que desea el arrepentimiento.
6a. perdn

6a. selihah
Selaj lanu abinu ki jatanu, mejol lanu
malkenu ki fasha'nu, ki El tob vesalaj
ata. Baruj ata Adonay, jann hamarb
lisloaj.

Disclpanos, Padre nuestro, pues

hemos errado ; perdnanos, Rey
nuestro, pues hemos pecado
intencionalmente.Pues Tu eres un
Dios bueno que perdona. Bendito
eres T, Eterno, lleno de gracia y
que perdona abundamente.
7a. redencin

7a. geula
Re na be'onyenu, verib ribenu,
umaher legaolenu gueul shelam
lema'an shemeja, ki El goel jazak ata.
Baruj at Adonay, goel Yisreal.

Por favor mira nuestra aiccin y

pelea nuestras afrentas. Y
apresurate a redimirnos con una
redencin completa por causa de Tu
Nombre, pues Tu eres el Dios que
redime poderosamente. Bendito
eres T, Eterno, Redentor de
Yisrael.
8a. sanidad

Cranos, oh Eterno, y seremos

curados; slvanos y seremos
salvados., pues Tu eres nuestra
Rafaeunu Adonay veneraf, hoshi'enu
alabanza. Y trae restablecimiento y
venivash'a ki tehilatenu ata, vehaale
curacin a todas nuestras
aruj umarp lejol tajaluenu uljol
enfermedades, a todos nuestros
majobenu uljol makotenu, ki El rof
dolores y a todas nuestras heridas,
rajmn veneemn ata. Baruj at
pues Tu eres un Dios que cura,
Adonay, rof jol am Yisrael.
misericordioso y el. Bendito eres
Tu, Eterno, que cura las dolencias de
Su pueblo Yisrael.
8a. refuah

9a. bendicin de prosperidad

ecnomica
9a. birkat hashanim

Bendcenos, oh Eterno, Dios nuestro,

Barejenu Adonay Elohenu bejol ma'as en todas las obras de nuestras
yadenu, ubarej
manos, y bendice nuestro ao con
shenatenubetalelratsn beraj
rocos benvolos, de bendicin y de
undab, uht ajaritah jayim besava
donacin. Que en su nal haya vida,
veshalom kashanim hatobot libraj, ki saciedad y paz, como en los aos
El tob umetib ata umbarej hashanim.
buenos para bendicin, pues Tu eres
Baruj ata Adonay, mebarej hashanim.
un Dios bueno que hace el bien y
bendice los aos. Bendito eres Tu,
Eterno, que bendice los aos.
10a. reunin de los exiliados
10a. kibbutz galuyot
Teka beshofar gadol lejerutenu, ves
nes lekabets galuyotenu, vekabetsenu
yjad mearb kanfot haarets leartsenu.
Baruj at Adonay, mekabets nidj am
Yisrael.

Haz que suene el gran shofar por

nuestra libertad, eleva el estandarte
para reunir a nuestros exiliados y
renenos en nuestra tierra a todos
juntos desde los cuatro connes del
mundo. Bendito eres Tu Eterno, que
rene a los dispersos de Su pueblo
Yisrael.
11a. restauracin de justicia

11a. birkat hamishpat

Restaura a nuestros jueces como al

principio, y a nuestros consejeros
Hashiba shofetenu kebari-shon,
como al comienzo. Quita de nosotros
veyo'atsenu kebatejil, vehaser mimenu
la tristeza y el suspiro, y prontamente
yagn vaanaj, umloj alenu meher at
reina solo T sobre nosotros, oh
Adonay lebadej bejsed ubrajamim,
Eterno, con bondad y misericordia,
bedsdek ubmishpat. Baruj at Adonay,
con rectitud y justicia. Bendito eres
mlej oheb tsedak umishpat.
T, Eterno, Rey que ama la rectitud y
la justicia.
12a. contra los herejes
Que para los herticos y para los
delatores no haya esperanza, y que
todos los pecadores perversos
Laminim velamalshinim al teh tikv,
perezcan en un instante. Que todos
vejol hazedim kerega yobedu, vejolTus enemigos y todos los que Te
oyebeja vejol-soneeja mehera yikaretu,
odian sean prontamente
umaljut harish' meher te'aker
exterminados. Y que prontamente
utshaber utjalem vetajni'em bimhera
extirpes, quiebres, extermines y
beyamenu. Baruj ata Adonay, shober
sometas el reinado del mal. Bendito
oyebim umajna zedim (minim)
eres T, Eterno, que quiebras a los
enemigos y sometes a los pecadores
alevosos.
12a. birkat haminim

13a. birkat hatsadikim

4 of 7

13a. sobre los justos

06/03/2016 02:53 AM

Amid o Shemon Eshr diaria

http://shalomhaverim.org/conversion10.html

Sobre los justos y los piadosos, sobre

el remanente de Tu pueblo Yisrael,
sobre sus ancianos y sobre el
Al hatsadikim ve'al hajasidim, ve'al
remanente de sus sabios, sobre los
sheerit amej bet Yisrael, ve'al
conversos sinceros y sobre nosotros,
ziknehem ve'al peletat vet sofrehem,
que por favor se conmueva Tu
ve'al guer hatsdek ve'alenu, yehem misericordia, oh Eterno, Dios nuestro.
na rajameja Adonay Elohenu, ven
Y otorga una recompensa buena a
sajar tob lejol habotejim beshimj
todos los que confan verdaderamente
beemet, vesim jelkenu imahem ul'olam en Tu nombre. Pon nuestra porcin
lo nebosh ki bej batajnu ve'al jasdej con la de ellos y que nunca nos
hagadol beemet nish'anenu. Baruj ata avergoncemos, pues en T hemos
Adonay, mish'n umibtaj latsadikim
conado y en Tu inmensa bondad nos
apoyaremos con verdad. Bendito eres
T, Eterno, sostn y seguridad de los
justos
14a. reconstruccin de
Yerushalyim
14a. birkat Yerushalayim
Tishkn betoj Yerushalayim irej
kaasher dibarta, vejis David abdej
meher betojah tajn, ubn otah binyn
olam bimher beyamenu. Baruj at
Adonay, bon Yerushalyim

Reside en medio de Tu ciudad

Yerushalyim tal como hablaste; en
medio de ella establece el trono de Tu
siervo David y reconstryela para
estructura eterna, prontamente y en
nuestros das. Bendito eres T,
Eterno, que reconstruye Yerushalyim
15a. reinado del mashiaj

15a. birkat David

Et tsmaj David abdej meher
tatsmaj, vekarn tarum bishuateja, ki
lishuatej kivinu kol hayom. Baruj at
Adonay, matsmaj keren yeshu.

Haz orecer prontamente el retoo de

Tu siervo David, y por medio de Tu
salvacin eleva su estandarte, pues
hemos puesto nuestra esperanza y
esperado Tu salvacin todo el da.
Bendito eres Tu, Eterno, que hace
orecer el orgullo de la salvacin.
16a. escucha nuestro rezo

Escucha nuestra voz, oh Eterno, Dios

nuestro. Padre misericordioso, ten
piedad y misericordia de nosotros, y
Shem kolenu Adonay Elohenu, ab
recibe con misericordia y
harajmn, jus verajem alenu, vekabel
benevolencia nuestras oraciones, pues
berajamim ubratsn et telatenu, ki El T eres un Dios que escucha nuestras
shoma telot vetajanunim ata.
oraciones y plegarias.
16a. tel

Umilefaneja malkenu rekam al

teshibenu, jonenu va'anenu ushm
telatenu, ki ata telat kol pe. Baruj
at Adonay, shome tel.

Y de Tu Presencia, Rey nuestro, no

nos hagas retornar vacos, concdenos
gracia, respndenos y escucha
nuestras oraciones, pues T escuchas
las oraciones de todos los labios.
Bendito eres T, Eterno, que escucha
la oracin

17a. servicio del Templo

17a. avod
Rets Adonay Elohenu be'amej
Yisrael velitlatam she' vehasheb
ha'abod lidbir beteja, veish Yisrael
utlatam meher beahab tekabel
beratsn, uth leratsn tamid abodat
Yisrael ameja.

5 of 7

Complcete, oh Eterno, Dios nuestro,

en Tu pueblo Yisrael y atiende a sus
oraciones; restaura el servicio en el
santuario de Tu Santo Templo, as
como las ofrendas de fuego y las
oraciones de Yisrael. Que prontamente
las recibas con amor y benevolencia, y
que siempre sea aceptable el servicio
de Tu pueblo Yisrael.

Veat berajameja harabim tajpots banu

vetirsenu vetejezena enenu beshubej
leTsiyn berajamim. Baruj ata, Adonay,
hamajazir shejinat leTsiyn.

Y T, por la abundancia de Tu
misericordia, nos desears y te
complacers en nosotros, y nuestros
ojos contemplarn Tu retorno a Tsiyn
con misericordia. Bendito eres T,
Eterno, que hace retornar Su
Presencia a Tsiyn.

18a. birkat hodaah

18a. agradecimiento

(Inclinar el cuerpo) Modim anajnu laj

sheat hu (enderezarse) Adonay
Elohenu VEloh abotenu le'olam va'ed,
tserenu tsur jayenu, umagun yish'enu
ata hu. Ledor vador nod leja unsaper
tehilateja, al jayenu hamesurim
beyadeja, ve'al nishmotenu hapekudot
laj, ve'al niseja shebejol yom imanu
ve'al nieoteja shebejol et reb
vabker vetsahoryim. Hatob ki lo jal

(Inclinar el cuerpo) A T te
agradecemos, pues Tu eres el
(enderezarse) Eterno, Dios nuestro y
Dios de nuestros padres, por siempre
jams. T eres el que nos forma, la Roca
de nuestro ser, y T eres el defensor de
nuestra salvacin. De generacin en
generacin te agradeceremos y
relataremos Tu alabanza por nuestras
vidas que estn en Tu mano, por

06/03/2016 02:53 AM

Amid o Shemon Eshr diaria

rajameja, hamerajem ki lo tamu

jasadeja, ki me'olam kivinu laj.
Ve'al kulam yitbaraj veyitromam
veyitnas tamid shimj malkenu
le'olam va'ed. Vejol hajayim yoduja
sela.
Vihalel vibarej et shimj hagadol
beemet le'olam ki tob, haEl
yeshu'atenu ve'ezratenu sela, haEl
hatob (inclinar el cuerpo) Baruj
(agachar la cabeza) ata (enderezarse)
Adonay, hatob shimj ulj na lehodot

http://shalomhaverim.org/conversion10.html

nuestras almas que estn conadas en

T, por Tus milagros que todos los das
estn con nosotros y por Tus maravillas
y bondades en todo momento, noche,
maana y tarde. El Bondadoso, pues no
se han agotado Tus misericordias; el
Misericordioso, pues no se han
extinguido Tus bondades, ya que desde
siempre hemos esperado en T.
Y por todo ello que siempre sea bendito,
exaltado y elevado Tu Nombre, Rey
nuestro, por toda la eternidad. Y todos
los seres vivos agradecidamente te
reconocern (sela).
Y alabarn y bendecirn por siempre Tu
grandioso Nombre, con verdad, pus
benvolo es, oh Dios de nuestra
esperanza y de nuestra ayuda (sela), el
Dios benvolo. (Inclinar el cuerpo)
Bendito eres (agachar la cabeza) T
(enderezarse) Eterno, benvolo es Tu
Nombre y a T es propio agradecer.

Cuando es un da de ayuno los Kohanim (sacerdotes) bendicen al pueblo con la Birkat

Kohanim. La Birkat Kohanim se encuentra en seccin aparte.
19a. paz
Otorga paz, benevolencia, bendicin,
vida, gracia, bondad, rectitud y
misericordia a nosotros y a todo Tu
pueblo Yisrael. Bendcenos a todos, padre
nuestro como a uno solo con la luz de Tu
19a. birkat shalom
rostro, pues con la luz de Tu rostro nos
has otorgado, oh Eterno, Dios nuestro, la
Sim shalom tob ubraj, jayim jen
bejsed tzedak berajamim alenu ve'al Tor y la vida, el amor y la bondad, la
rectitud y la misericordia, la bendicin y
kol Yisrael ameja, ubarejenu abinu
la paz. Y que sea bueno a Tus ojos
kulanu keejad beor paneja, ki beor
bendecirnos y bendecir a todo Tu pueblo
paneja natata lanu Adonay Elohenu
Yisrael con abundante vigor y con paz.
tor vejayim, ahab bejsed, tsedak
verajamim, beraj veshalom. Vetob
Bendito eres T, Eterno, que bendice a
be'eneja lebarejenu ulbarej et kol
Su pueblo Yisrael con paz, amn.
amej Yisrael berob oz veshalom.
Baruj at, Adonay, hamebarej et am
Yishrael bashalom. Amn.
Yihy leratsn imre- vehegyn lib
lefaneja Adonay tsur vegoal.
Elohay, netsor leshon mer, vesiftotay
midaber mirm, velimkalelay nafsh
tidom, venafsh ke'afar lakol tihy,
petaj lib betorateja veajar mitsvoteja
tirdof nafsh, vejol hakamim alay lera'
meher hafer atsatam vekalkel
majshebotam. As lema'an shemaj, as
lema'an yeminaj, as lema'an torataj,
as leama'an kedushataj, lema'an
yejaletsn yedideja, hosh'a yeminej
va'aneni.
Yihy leratsn imre- vehegyn lib
lefaneja. Adonay tsur vegoal

"Que la expresin de mi boca y la

meditacin de mi corazn sean
aceptables delante de Ti, oh Eterno, mi
Roca y mi Redentor"(Tehillim 19:15)
Dios mo, preserva mi lengua del mal y
mis labios de hablar engao. Que mi alma
se inmute para quienes me maldigan, y
que mi alma sea como el polvo para
todos. Abre mi corazn a Tu Tor y mi
alma correr en pos de Tus
mandamientos. Y a todos los que se
levanten contra m para mal,
prontamente anula su consejo y trastorna
sus pensamientos. Hazlo en virtud de Tu
Nombre, hazlo en virtud de Tu diestra,
hazlo en virtud de Tu Tor, hazlo en
virtud de Tu santidad, para que Tus
amados sean liberados. Que Tu diestra
salve y respndeme.

(Se dan tres pasos hacia atrs a pie "Que la expresin de mi boca y la
juntillas iniciando el pie izquierdo y meditacin de mi corazn sean
se mantiene el cuerpo inclinado.
aceptables delante de Ti, oh Eterno, mi
Antes de inclinarse se voltea hacia Roca y mi Redentor"(Tehillim 19:15)
la izquierda y se dice:)
(Se dan tres pasos hacia atrs a pie
Os shalom bimromav
juntillas iniciando el pie izquierdo y
se mantiene el cuerpo inclinado.
(Luego se trata de enderezar y se
Antes de inclinarse se voltea hacia la
voltea a la derecha y se dice:)
izquierda y se dice:)
Hu berajamav yaas shalom alenu

Que el Hacedor de la paz en Sus alturas

(Luego se trata de enderezar y se

inclina hacia el frente mientras se
dice:)

(Luego se trata de enderezar y se

voltea a la derecha y se dice:)

Ve'al kol am Yisrael veimr, amn.

por Su misericordia haga la paz para

nosotros
(Luego se trata de enderezar y se
inclina hacia el frente mientras se
dice:)
y para todo su pueblo Yisrael. Y digan:

6 of 7

06/03/2016 02:53 AM

Amid o Shemon Eshr diaria

http://shalomhaverim.org/conversion10.html

Amn.

Yeh ratsn milefaneja Adonay

Elohenu VEloh abotenu shetibn bet
hamikdash Bimher beyamenu, veten
jelkenu betorataj la'asot juk retsonaj
ul'obdaj belebab shalem.

Sea Tu voluntad, oh Eterno, Dios nuestro

y Dios de nuestros padres, que
reconstruyas el Santo Templo
prontamente y en nuestros das. Y
otrganos nuestra porcin en Tu Tor
para cumplir los estatutos de Tu voluntad
y servirte con el corazn perfecto.

Nota del Editor: Para mis explicaciones anteriores me he basado en lo escrito por el grn Rabino Hayim Halevi Donin en su obra "To Pray as a
Jew" y en apartes de la Tor y la Mishn.

Curso de Hebreo
Aprenda el hebreo con los mejores Profesores de israel.Registrese hoy

Articial Grass Flooring

Articial Grass Flooring

Top Deals at Factory Price. Contact Directly & Get Live Quotes!

Find Quality Products from Veried Suppliers. Get a Live Quote Now!

Correos: eliyahubayonah@gmail.com
Copy Rights Shalom Haverim Org - Monsey 10952, New York

0 Comments

shalomhaverim

Share

Recomendar 1

Login

ordenar por el mejor

Comienza la discusin...

TAMBIN EN SHALOMHAVERIM

Un hombre pide una orden de restriccin en

contra de Dios

Pagarle a tiempo al empleado

2 comments hace 9 meses

1 comment hace un mes

Eliyahubayonah Esta prohibido manejar dinero

mario vela Creo que los mesianicos y cristianos

en Shabat, pagando o recibiendo. Y por supuesto

que si se administra un condominio,

van a demandar a dios por incumplimiento de sus

profesias mal

Hanuka

MEGUILA DE ESTER

2 comments hace 6 meses

1 comment hace 4 meses

Eliyahubayonah JAG HANUKAH SAMEACH

mario vela Cap 8 .17 habla del mandato del

rey(dios) hubo algarabia y regocijo.y muchos de

entre los pueblos que no eran judios se

7 of 7

Subscribe

Agrega Disqus a tu sitio Add Disqus Add

Privacidad

06/03/2016 02:53 AM