El Corr

m-

W&&

-1

Correo
Una ventana abierta al mundo

Noviembre 1985

Este nmero

Ao XXXVIII

AL cumplirse los cien aos de su muerte, quiz haya

llegado la hora de calar con ms precisin en las
profundidades del "hombre-ocano" y de mostrar en
toda su unidad el vasto universo de quien un da se defini a
s mismo, no sin humor, como "el Gargantua de lo Bello".
Vctor Hugo sigue aun perteneciendo a la conciencia
colectiva, al menos en Francia, pero de una manera cada vez
ms fragmentaria y truncada. El gran poeta no ha perdido su
fuerza y su vitalidad, como lo demuestra la extraordinaria
efervescencia con que se desarrolla la celebracin del cente
nario de su muerte. Pero no es hoy, en definitiva, tan mal
conocido como duramente criticado?

El gigantismo de una obra en movimiento cuyos tentcu

los se extienden en todas direcciones viene ocultando desde

siempre su centro y su totalidad. Conocidas de todos son las

imgenes sucesivas y parciales que han limitado y parcelado
al poeta
desde el bardo burgus hasta el humanista liberta
rio popularizado por la Tercera Repblica, desde el mago
grandilocuente hasta el abuelo barbudo y faunesco , im
genes ms o menos legendarias a cuya elaboracin no dej
El pulpo con las Iniciales V.H., dibujo de
Vctor Hugo para Los trabajadores del

de contribuir a su manera el mismo Hugo.

Hoy ya no tiene sentido esta parcelacin. A medida que se

mar (1866).

vislumbran ms claramente los contornos del "continente

Hugo" y la voluntad totalizadora que impregna su creacin

"La Poesa es la Virtud", escribi
, lo que importa es esa
totalidad irreductible, su coherencia y su sentido.
Hoy saludamos al hombre comprometido con la historia
de su siglo y al hombre abierto hacia el futuro, al que se
opuso a la pena de muerte y luch infatigablemente en pro
de los derechos humanos y de los pueblos oprimidos. Y
apreciamos en toda su amplitud y valor la obra grfica de

Un poeta "moderno"?
por Jean Gaudon

4-36 "Actos y palabras"

Hugo, articulando mejor su doble actividad de pintor y de

1802-1885

por Evelyn Blewer

Un novelista y su siglo
por Victor Brombert

escritor.

Pero aun est por descubrir el poeta. Ms all de las

posiciones dogmticas y de las reticencias, sean de orden
ideolgico o esttico, lo que importa es el mago inspirado del
lenguaje, uno de los mayores por ser uno de los ms prxi
mos. Adelantndose a los tiempos, Hugo fue aquel que supo
hacer hablar a "la boca de sombra", el vidente que liber un
mundo inconsciente de palabras. En tal sentido es plena

14 El saqueo del Palacio de Verano

por Vctor Hugo

16

23

mente "moderno". Pero es tambin una fuerza indomable

en marcha, un perpetuo cuestionamiento, un soplo espiri

tual que, vuelto hacia el futuro, atraviesa el tiempo.

Encuentro africano de Hugo

por Jacques Tphany

Retrato de un poeta
por Ren Char

24 "La voz de la justicia"

Vctor Hugo en China
por Li Meiying

Nuestra portada: "Castillo sobre un lago" (1857), dibujo de Vctor Hugo a pluma y
aguada, con resaltos de guache. Foto tomada de Victor Hugo, dessins et lavis de
Jacqueline Lafargue Editions Hervas, Paris, 1983. Colecciones de la Casa de Victor
Hugo, Pars. Deseamos expresar nuestro agradecimiento al seor Jean Hervas,
director de las Editions Hervas, que ha puesto generosamente a nuestra disposicin los
clichs de las fotos en color de su bello album de dibujos de Vctor Hugo, del que
proceden todas nuestras fotos en color, incluida la de la portada.

27 El Jean Valjean de los escritores

por Evgueni Evtushenko

30 Una presencia viva en Brasil

por Jos de Souza Rodrigues

Pgina 2: "Retrato de Vctor Hugo" por Victor Mottez, hacia 1946. Foto Bulloz,
Pars, Colecciones de la Casa de Vctor Hugo.

33
Pgina 39: Vctor Hugo, punta seca de Auguste Rodin (1885). Foto ( ) Bulloz, Pars.
Colecciones de la Casa de Vctor Hugo.

Con Vctor Hugo en su casa

por Rubn Daro

36 "La violencia carnal de la provocacin"

por Severo Sarduy
Jefe de la redaccin: Edouard Glissant

!
Revista mensual publicada

Espaol

Italiano

Turco

Esloveno

Fins

Se publica tambin

en 32 idiomas por la Unesco,

Francs

Hindi

Urdu

Macedonio

Sueco

trimestralmente

Organizacin de las Naciones Unidas

Ingls

Tamul

Cataln

Servio-croata

Vascuence

para la Educacin, la Ciencia

Ruso

Hebreo

Malayo

Chino

Tai

y la Cultura

Alemn

Persa

Coreano

7, Place de Fontenoy, 75700 Pars.

Arabe

Portugus

Swahili

Japons

Neerlands

Croata-servio

Blgaro
Griego
Cingals

en braille, en espaol,
ingls,
francs y coreano.
ISSN 0304-310 X
N 11 - 1985 - CPD - 85 - 3 428 S

Un poeta "moderno"?
por Jean Gaudon

LA nocin de "modernidad" ha perdi

do en 1833, en un artculo aparecido en

cuando escribe: "Yo declar a las palabras

do gran parte de su utilidad crtica y

quiz podramos prescindir de ese
seudoconcepto que a menudo slo sirve
para confortar los fanatismos y disimular las
aportas. Baudelaire, que se erigi en mxi

L'Europe littraire, exclama: "Una idea

iguales, libres y mayores de edad", rompe

con la tradicin que delimitaba, entre los
diferentes lenguajes tcnicos, el lenguaje
potico y proclama el reinado de una poesa

nunca tiene sino una sola forma, que le es

propia". Y, ms adelante: "Todo arte que

se pretenda vivo debe plantearse a s mismo
los problemas de forma, de lengua y de

revolucionaria, irreductible tanto a la ley

antigua como al derecho consuetudinario,

libre de reclamar su parte de la herencia

mo defensor de su causa, se basaba en una

estilo en todas las circunstancias". El dere

paradoja: la modernidad consista para l

cho de poder decir todo, tanto en verso

en cultivar un "elemento transitorio, fugiti

como en prosa, que para Hugo es la nica

vo" para no caer "en el vaco de una belleza

abstracta e indefinible". Y al decidirse a

modernidad verdadera, ser pues insepara

ble de las cuestiones formales. El poeta slo

definir la modernidad en un estudio sobre

podr ser de su tiempo afinando su instru

cin insostenible. La sacralizacin del Ver

un acuarelista y, lo que es peor, un acuare

lista de moda como era Constantin Guys,

mento, esa lengua del siglo XIX, de la que

Hugo deca que est "forjada para todos los
accidentes del pensamiento", lo que no le
aparta mucho de pensar que est forjada

bo (el mito hugoliano del poeta-mago) va

por esos accidentes ya que, segn l, las

ideas son "las verdaderas y soberanas hace
doras de lenguas". El poeta se encuentra as

parable de las posiciones polticas de Vctor

embarcado en una aventura filosfica, lin

buen gusto. Utilizar, para estigmatizar a

gstica y prosdica cuyos elementos se ha

Napolen III y a sus cmplices, un lenguaje

llan estrechamente soldados entre s.

de manceba, de albaal y de burdel como

Baudelaire se situaba en el terreno temti

co.

Es necesario recurrir a tal problemtica

a la hora de hablar de Vctor Hugo? Ya en

sus tempranos escritos tericos, el poeta

francs super las proposiciones del dilema
guardando las distancias con respecto a la
temtica. No s a ciencia cierta si Hugo
medit en torno al verso de Chnier "sobre

La relacin establecida por Hugo, desde

pensamientos nuevos hagamos versos anti

guos", que entraaba una concepcin pura

1830, entre la revolucin literaria y la revo

mente ornamental de la poesa, pero apos

tara a que s y que en cierto modo era en esa

distincin absurda en la que pensaba cuan

lucin poltica no se explica pues por ningn

tipo de oportunismo. Debe tomarse al pie
de la letra el poema "Respuesta a un acta de
acusacin" (Las contemplaciones). As,

cultural pero libre tambin de abrirse a la

aventura. As el poeta vuelve a ser aquel
por quien el escndalo se produce. Provoca

acompaada de lo que parece ser una desacralizacin de la poesa.

Lxicamente, tal desacralizacin es inse

Hugo y particularmente llamativa y chocan

te. Nada es ms crucial que este atentado al

un vasto campo metafrico, era movilizar

todo el presente, pedir auxilio a todo lo
real, unir en un solo haz la accin y el sueo.

Las incongruencias lxicas permiten decir

escandalosamente lo que uno considera es

candaloso. La poesa de Los castigos tiene

"Actos y palabras"
por Evelyn Blewer
1 802. 26 de febrero: nace en Besanzn, Fran

agravan seriamente, con un proceso de sepa

cia, Victor-Marie Hugo, tercer hijo de un oficial

racin como desenlace.

superior del ejrcito francs, Lopold-Sigisbert Hugo, y de Sophie Trbuchet. Sus her
manos mayores son Abel, de 4 aos, y Eug

1815. Vctor Hugo entra en un pensionado de

ne, de 2.

Pars. Comienza un "Cuaderno de versos

franceses."

1816. Sigue en su internado, pero ahora es

1803-1814. Su infancia transcurre en Pars,

alumno del liceo Louis-le-Grand. Se dedica a

con cortas temporadas en la isla de Elba, en

traducir versos de Virgilio y termina una trage

aples y en Madrid, donde el padre est de

guarnicin. Comienza a asistir a la escuela en

dia en cinco actos, Irtamne.

el verano de I804. En I809 empieza a estudiar

con Larivire, sacerdote que haba colgado

1 81 7. El escolar de quince aos presenta a la

Academia Francesa una obra en verso para

los hbitos. En 1811-1812 pasa nueve meses

un concurso sobre "La felicidad que procura

en Madrid, donde es alumno del Seminario de

el estudio en todas las situaciones de la vida".

Nobles de San Antonio. Mientras tanto, las

La obra no obtiene recompensa pero el Se

cretario Perpetuo la menciona en su informe.
Escribe una especie de sanete titulado A

desavenencias entre los esposos Hugo se

capital del Franco Condado, regin del

quelque chose malheur est bon (No hay mal

que por bien no venga) y dos actos de una
tragedia, Athlie ou les Scandinaves. Su her
mano Eugne muestra sntomas de enferme

este de Francia.

dad mental.

Casa natal de Vctor Hugo en Besanzn,

Planeta-ojo, dibujo de Vctor Hugo con

tinta china, mina de plomo y difumino que
puede fecharse hacia 1854 y que recuerda
unos versos contemporneos de Las con
templaciones; "El ojo del astro en la luz / y
el ojo del monstruo en la noche."

la fuerza revolucionaria de lo inslito y la

eficacia de aquello que el consenso estticopoltico haba decretado que no se poda

decir.

Sumergirse sin restricciones en el presen

te no es en s mismo un objetivo potico y
para Hugo slo tiene sentido en la medida

en que se integra en un proyecto que lo

trasciende en todos los sentidos y que abre
el camino a todo el pasado del hombre, a su
relacin con lo elemental y a sus sueos de
futuro. La epopeya, forma en la que reina
tradicionalmente la dualidad del sentido,

literal y figurado, haciendo de la historia

una mitologa y de las mitologas una histo

ria, expresa ese objetivo que se inscribe en

la lgica de la poesa totalizadora y de sus
imposibilidades. La leyenda de los siglos,
Dios, El final de Satn, estos tres poemas
inconclusos en los que el rigor formal linda
constantemente con la tentacin de lo in

formal, son las huellas legibles de algo que

no

es

un

fracaso

sino

un inacabamiento

simblico e inconscientemente programa

do.

Para arengar al pueblo, en "Respuesta a

un acta de acusacin" el poeta revoluciona
rio se sube al "hito Aristteles". Yo no s si

1802-1885
1818. Vctor Hugo termina sus estudios se

1820. V.H. comienza a cartearse secreta

cundarios y abandona la pensin para volver

al domicilio de su madre. Escribe una primera

mente con Adle Foucher, amiga de infancia

a la que la Sra. Hugo no quera. El asesinato

versin de Bug-Jargal, relato novelado de la

de un sobrino de Luis XVIII, presunto herede

ro del trono, le inspira su oda Sobre la muerte

sublevacin de los negros de Santo Domingo.

El protagonista, esclavo y jefe de los insurrec

que llama "hermano" y sacrifica la suya por

del duque de Berry, que publica en opsculo;

el rey le concede una gratifiacin de 500
francos. Bug-Jargal aparece por entregas en

salvar a diez rehenes negros. Es, en la obra

Le Conservateur littraire.

tos, salva la vida a un bienhechor blanco al

novelesca de Vctor Hugo, el primer servidor

de la humanidad.

1819. El poeta recibe dos premios de la Aca

1821. Hugo empieza a documentarse con

vistas a su novela Han de Islandia. Publica su

se). Funda con sus hermanos una revista, Le

oda sobre El bautismo del duque de Burdeos,

hijo del duque de Berry. Tras larga enferme
dad muere Sophie Trbuchet, madre del poe

Conservateur littraire, que sacar 30 nme

ta.

demia de Juegos Florales de Tolosa (Toulou

ros y de la que ser redactor principal. Se

publica en opsculo la oda Les destins de la
Vende (Los destinos de la Vende); esta
primera publicacin suscita una viva polmica

En 1820 Vctor Hugo hizo una visita a Cha

teaubriand, que, se dice, le llam en tal
ocasin "nio sublime". Este dibujo ejecu
tado por Eugne Legnlsel en 181 9 simbo
liza el genio precoz del poeta.

entre los crticos. En adelante todas sus obras

sern sern objeto de duros ataques y de

ferviente defensa al mismo tiempo.

/*. <*r .

Actos y palabras

1822. V.H. publica su primer libro de poemas,

Odas y poesas diversas. La Casa del Rey le

concede una pensin de 1 .000 francos, lo que
le permite casarse, el 12 de octubre, con
Adle

Foucher.

La enfermedad

mental

de

Eugne Hugo se agrava brutalmente. Ins de

Castro, melodrama en tres actos escrito pro

bablemente en 1819-1820, es aceptado por

el Teatro del Panorama, pero no ser monta

do nunca.

1823. Aparece Han de Islandia, "novela ne

gra" en la que se mezcla una historia de amor
con el relato de los horrores cometidos por

Han, monstruo cuya nica cualidad es su

amor paterno. Eugne sufre una crisis de
demencia y tiene que ser internado en un
manicomio. El Ministerio de Interior concede

a V.H. una pensin de 2.000 francos. En julio

Adle Hugo da a luz a un nio, LeopoldVictor, que morir tres meses despus.
1924. En enero La Muse franaise publica La

Bande noire (La banda negra), oda en que

V.H. defiende los tesoros arqueolgicos de la

vieja Francia amenazados de destruccin.

Este poema, que el autor incluye en marzo en
un libro de Nuevas odas, es la primera mani
festacin del Vctor Hugo "anticuario" (aman

te de las antigedades). Nace Lopoldine,

primera hija del poeta.

Foto Bulloz, Pars. Colecciones de la Casa de Victor Hugo.

"El espritu de la Tempestad delante de

Gilllat", dibujo de Vctor Hugo a pluma y
con tinta marrn, con un autgrafo del
poeta, que figura en el manuscrito de su
novela Los trabajadores del mar (1866). El
ttulo primitivo iba a ser Gilllat el Marino,
nombre de su protagonista.

I^Hugo consultaba a menudo la Retrica,

quererlo, en lo que acabamos de escribir

pero no es preciso estar en contacto directo

para ilustrar la elocuencia sobrenatural de

con ese texto para comprender que la doc

este hombre, lo hemos descrito mediante la

trina aristotlica se funda enteramente en

confusin misma de las imgenes".

un postulado cuantitativo. El discurso del

retrico capaz de expresar la desmesura y

El empleo de la palabra "imgenes" pone

tilmente de relieve lo que constituye una
de las claves de la revolucin potica y no
deja de ser interesante que tal cosa se pro
duzca en un texto en prosa. La imagen no es
ya un procedimiento estilstico entre otros,
que, segn los aristotlicos, hay que em
plear con precaucin, sino el arma privile
giada de la poesa, trtese de Los miserables
o de Las contemplaciones. Mas la nueva

no el arreglo ni la desviacin de un cuerpo

retrica no se reduce para Hugo a las figuras

de doctrina al que obedeca la poesa fran

asociativas. Las brechas de luz metafricas

cesa neoclsica. Ya en 1834 Hugo haba

y simblicas que expresan bajo una forma

esbozado, a propsito de Mirabeau, una

de cerramiento la unidad del universo, sus

teora del desorden potico que nada tiene

que ver con el "bello desorden" de Boileau.
En ella Aristteles cae, por as decir, en su

citan en nuestro autor otras figuras encarga

das de expresar la apertura infinita del mun

orador y ms aun el del poeta se distinguen

en efecto del discurso comn por lo que
Autorretrato de Adle Foucher, de 1820
aproximadamente. Hugo se casara con

podramos llamar transgresiones mesura

das; lo ms y lo menos son en l los elemen

ella en 1822.

tos dominantes. Para Hugo, el deber de

decir todo se acomoda mal con tales pesas y
lmites. La relacin entre la "forma" y el
"fondo" entraa la invencin de un sistema

preceptos retricos fundamentales precisa

do en su extensin temporal, espacial y

espiritual. La acumulacin ser para l la
forma retrica de la infinitud (en oposicin

mente en nombre de la mimesis: "Y, sin

a la enumeracin que supone una serie ce-

propia trampa puesto que se abandonan los

r
rrada). Los "amontonamientos" en el muro

J Actos y palabras

aherrojamiento (puesta de grilletes) de los

forzados; sus observaciones le servirn ms

de los siglos* as como las etapas del camino

hacia lo absoluto harn estallar la frase por

1825. V.H. comienza y abandona un drama

tarde para escribir sus libros Ultimo da de un

inflacin y desequilibrio, fuera de toda nor

sobre Corneille. Es nombrado caballero de la

condenado a muerte y Los miserables. Termi

ma.

Desde el punto de vista de una mimesis

del movimiento infinito hacia una verdad

inalcanzable, la distincin entre verso y pro

sa carece prcticamente de sentido. Ante

todo porque la prosa puede ser potica y

tambin porque la categora de lo potico
deja de estar especficamente vinculada a

Legin de Honor por los "nobles esfuerzos

(que no ha) cesado de desplegar en apoyo de
la causa sagrada del Altar y del Trono". Viaja
con Charles Nodier y con dos amigos a Reims
para asistir a la consagracin de Carlos X; su
oda Sobre la consagracin de Carlos X tendr
un gran xito oficial y le proporcionar una
subvencin para sus gastos de viaje. En vera
no Hugo realiza junto con su mujer, su hija y el

na Cromwelly lo publica con su clebre prefa

cio. Gracias a este manifiesto literario, que
expone la historia de la poesa a travs de los
siglos y hace un llamamiento a liberar el dra
ma de las viejas reglas, V.H. se convierte en el

jefe de la nueva escuela. Algunos crticos de

la poca particularmente avispados descu
bren en Cromwelly en la oda A la columna de
la plaza Vendme sntomas de una evolucin

uno u otro tipo de diccin. Aunque no

matrimonio Nodier un viaje a los Alpes. A su

faltan en Hugo

maestro en ataques fulgu

vuelta escribe un ensayo Sobre la destruccin

rantes, en clusulas inolvidables, en alitera

de los monumentos en Francia en el que pide

ciones y en proezas rtmicas

que se promulgue una ley para preservar los

opciones de su infancia y cobra definitiva

mente conciencia de algunos principios fun

monumentos amenazados de demolicin o

damentales de los que ya no se apartar

de "restauracin" abusiva.

nunca.

los "bellos

versos", su bsqueda apunta raramente al

mximo de "poeticidad", y "Booz dormi
do", poema perfecto, es atpico. El prosas
mo no es una distraccin ni una impotencia

sino uno de los elementos principales de la

estrategia potica. Para Hugo, as como

para Baudelaire
de quien se ha querido
hacer, contra toda razn, el campen de la
"poesa pura"
, el discurso potico no es ni
un canto continuo ni una yuxtaposicin de
piedras preciosas sino un recorrido en el

poltica tajante. En efecto, puede decirse que

es en 1927 cuando Hugo se aleja de las

1826. V.H. publica una versin muy aumenta

da de Bug-Jargal. Emprende un drama sobre

Cromwell y publica Odas y baladas, libro de

poemas escrito entre junio de 1 824 y octubre
de 1825. Nace su hijo Charles.

/". <r .

1827. V.H. vuelve a trabajar en el drama Amy

Robsart (esbozado en 1822) y lo propone al

Teatro del Oden presentndolo como si fue

ra obra de su joven cuado Paul Foucher. El

que alternan momentos fuertes y dbiles,

| poeta acompaa al escultor David d'Angers a

Casa de la calle Notre-Dame-des-Champs,

variaciones de amplitud sintctica y rtmica,

la crcel parisiense de Bictre para asistir al

en Pars, donde Hugo vivi de 1827a 1830.

diferencias de nivel. El verso no es pues una

unidad pertinente sino un transmisor de la

corriente potica comunicado con la totali
dad de la red a que pertenece.

Cabe decir que la retrica hugoliana va

unida, "sin querer", a una lgica igualmen
te antiaristotlica? No sera vano interro

garse sobre el papel desempeado por la

llamada anttesis en la bsqueda potica.
En efecto, se la ha puesto en la picota sin
advertir que muchas oposiciones de trmi
nos no eran anttesis tradicionales, cuya

funcin sera la de oponer, separar y clasifi

car, sino osadas asociaciones de palabras,

disimuladas o no, es decir figuras cuya fun
cin consiste en unir y confundir nociones

que la lgica y, a veces, la naturaleza opo

nen. "Tinieblas y rayos afirman a la vez", se
lee en "Viaje de noche" (Las contemplacio
nes). "A la vez" es quizs la expresin clave
de esta potica atenta a expresar los "acci
dentes" del pensamiento. Al alterar el siste

ma de polarizacin de las nociones que

desembocara en un universo antittico y

maniqueo, esa expresin permite atacar de

frente la prohibicin de la contradiccin,
introduciendo una simultaneidad lgica y

cronolgica.

Hugo es un autor difcil. Este virtuoso,

este buen alumno es un poeta complejo y

desconcertante que se aparta a menudo de

las maneras de pensar del Occidente clsi
co. Aun cuando se pueda relacionar aisla
damente tal o cual elemento de su obra con

una tradicin cultural, esa obra seguir

siendo totalmente nueva, por ser entera

mente coherente, con una coherencia que

nada debe a nadie.

"S el gran ojo fijo abierto sobre el gran

Todo", dice en "A la que se qued en
Francia", ltimo poema de Las contempla
ciones. Tras esta exhortacin a una poesa
visionaria advertimos una invitacin a in
ventar un orden nuevo de la frase.

Ese

"todo", que est al mismo tiempo dentro y

fuera de la historia, impone una potica del
trayecto ms que del objeto y hace del acto

Dibujo de Vctor Hugo titulado "La Leyen

da de los Siglos" (1868). La primera edi
cin de la obra homnima del poeta apare
ci en 1859.

ce el texto Sobre la destruccin de los monu

de la creacin una manera de aprehender la

huida de un ms all destinado a seguir

Actos y palabras

1828. Muere Lopold-Sigisbert Hugo, padre

mentos de Francia (1 825). Terminado el Her

siendo intransitivo. Yo no veo inconvenien

del poeta. Primera y nica representacin de

Amy Robsatt, la obra fracasa. Hugo reclama
para s en la prensa la paternidad de los
pasajes ms silbados del drama atribuido a
Foucher. Publicacin de Odas y baladas, edi

nani, es aceptado por la Comedia Francesa y

autorizado por la censura, que declara: "Es

te alguno en que se llame a eso modernidad.

Es, en otras formas, la de Dante y la de
Shakespeare. Despus de todo, tal moder
nidad sera ms eficaz para aprehender el
fenmeno literario que los perifollos de
Constantin Guys. Aunque slo sea porque

conveniente que el pblico vea hasta qu

grado de extravo puede llegar el espritu hu
mano liberado de toda regla".

cin definitiva en la que se recogen los poe

mas de los volmenes anteriores y se aaden

unos cuantos ms. El poeta comienza a tomar

nos permite encontrar a Vctor Hugo y

situarlo en su verdadero lugar, se al cual l
mismo llama, en su William Shakespeare^
"la regin de los iguales".

notas para Nuestra Seora de Pars y escribe

la casi totalidad de los poemas de las Orienta
les. Nace su segundo hijo, Franois-Victor.
Hugo y David d'Angers vuelven a la prisin de
Bictre para asistir a la puesta de los grilletes
y a la partida de los forzados.
1829. En enero se publican las Orientales.
V. H. libra su primer combate contra la pena de
muerte: Ultima da de un condenado a muer

te.

Escribe Marion de Lorme; la Comedia

Francesa acepta la pieza pero la censura la

prohibe inmediatamente. En los das siguien

tes, segn una carta de Sainte-Beuve a La
martine, le ofrecen a Hugo "todas las com
JEAN GAUDON, crtico y novelista francs, ha

pensaciones imaginables, particularmente un

enseado literatura

puesto poltico en el Consejo de Estado y un

francesa

en

las universi

dades de Manchester, Londres, Yale y Pars y ha

publicado numerosos estudios sobre Vctor Hu
go y el siglo XIX, en particular Victor Hugo et le
thtre y Victor Hugo et le temps de la contem
plation. Es asimismo autor de varias novelas y
relatos.

cargo en la administracin". Le ofrecen tam- '

bien un fuerte aumento de su pensin real. El

poeta rechaza con orgullo tales intentos de

compensacin y emprende una nueva obra

teatral, Hernani o el honor castellano. Apare

Vctor Hugo en 1829, por Achille Devria

(1800-1857), pintor y grabador francs que
fue amigo ntimo del poeta.

Un novelista y su siglo
por Victor Brombert

VICTOR Hugo se enorgulleca de ha

ber nacido junto con su siglo. 1802:
"Dos aos tena este siglo..." Cual
quier escolar francs sabe de memoria este
verso inicial de Hojas de otoo, cuyo eco
resuena al final del poema, cuando su autor
afirma de s mismo: "Yo soy hijo de este
siglo". Hijo o padre? Esta autoidentifica
tion suya con la historia no es simplemente
una expresin de solidaridad con los acon
tecimientos y el destino de su propia poca
posrevolucionaria sino que tiene sus races
en su temprana creencia de que la vocacin
de un escritor realmente excepcional es re
presentar su siglo y colmarlo con su presen
cia.

Concuerda perfectamente con la imagi

nacin de Hugo concebir la historia como
inmensos periodos de tiempo y un siglo
como una realidad viva. La leyenda de los

desaparece, la poca toca a su fin. Su propia

obra de ficcin est llena de personajes que,
aunque de manera menos admirable que l,
encarnan todo un siglo o son sus anacrni

originalidad; es, como cualquier otra autn

tica obra de genio, el resultado de una idea.
Y la idea

en este caso, la Revolucin

Es natural que la identificacin que Hugo

hace de una figura humana con un siglo
tenga particular importancia en su concep

es, en sus propios trminos, "el viraje clima

trico" de la humanidad, que obedece a un
designio providencial. La creacin artstica,
la transformacin histrica y el compromiso
poltico parecen as destinados a existir en

cin de s mismo como escritor. Pero se

una asociacin simbitica.

advierte la existencia de una relacin mu

Apenas es de extraar que para Vctor

Hugo la funcin del pensador o del artista
no sea tanto glorificar la nocin democrti
ca de pueblo cuanto crearla. La creencia en
la posibilidad de proyectar a travs del arte
la aun informe pero potencialmente pode
rosa figura del hombre llano es un rasgo
constante del pensamiento de Hugo. Pare

cos supervivientes.

cho mayor a lo largo del tiempo: la que va

de Dante a Shakespeare, a Pascal, a Voltai
re y al advenimiento de una nueva era anun
ciada por la Revolucin. De ah la opinin
personalsima y autoexaltadora que se des
prende de su William Shakespeare: el poeta
del siglo XIX se encara con el del XVI, el
poeta de Francia con el de Inglaterra; pero

ce estar convencido desde sus aos mozos

ante todo, en su condicin de mximo escri

de que tal era la misin especfica del escri

tor francs del mundo inmediatamente pos

tor. El poeta, novelista o dramaturgo del

siglos es su narracin pica de la aventura

terior a la Revolucin, l es el poeta de ese

siglo XIX (y Hugo fue las tres cosas a la vez)

humana a lo largo de la historia. A su juicio,

mundo nuevo: el pensador proftico y visio

un siglo es una enorme unidad con una vida

y un carcter que le son propios. Recproca
mente, considera Hugo que las grandes per
sonalidades encarnan su tiempo y, sobre

nario y el forjador de mitos de una era

deba crear su pblico y tal acto de creacin

tena indiscutibles consecuencias polticas.

manera aficionado a las metforas construi

das a base de un substantivo doble, glorifica

al hombre siglo. En su ditirmbico ensayo

William Shakespeare afirma que cada poca
se condensa en una persona; cuando sta

radicalmente nueva.

Planteada en tales trminos, la nocin

que Hugo tiene de s mismo vincula, en

virtud de una lgica interna, su vocacin
literaria y su presencia-en-el-mundo con los
trastornos polticos y los cambios sociales.
Para l, el siglo XIX no tiene precedentes:
corresponde a una bsqueda personal de

/*. ^f
1830. Aparece un pequeo libro de versos

Lorme es representada en el Teatro de la

titulado La limosna, que se vende en beneficio

Porte-Saint-Martin y posteriormente publica

de los obreros pobres y sin trabajo de Nor-

da. Aparecen tambin Las hojas de otoo,

manda. Se publican las Poesas de Charles

escritas entre julio de 1828 y noviembre de

Dovalle, joven poeta muerto en duelo, con

1931. Hugo declara que este libro de versos

una carta prefacio de V.H. en la que define el

no tiene ninguna significacin poltica: "Es

romanticismo como

el

liberalismo

literario.

"La libertad en el arte, la libertad en la socie

una razn que la tierra tiemble para que (el

arte) deje de caminar?"

dad: he aqu el doble objetivo al que deben

los espritus

tender armnicamente todos

consecuentes y lgicos". Hernn! se repre

senta por primera vez el 25 de febrero, ini
cindose con ello cuatro meses de "batalla"

en el Teatro Francs entre "clsicos" y "ro

mnticos". Nace Adle, cuarto vastago del

matrimonio Hugo. El poeta emprende la re

daccin de Nuestra Seora de Pars en la que
trabaja sin interrupcin el resto del ao.

1931. Se publica Nuestra Seora de Pars,

novela que se desarrolla en el ao 1482. A
travs de las aventuras de una joven gitana,

de un sacerdote perverso y de un jorobado de

corazn sublime Hugo exalta la civilizacin
del siglo XV, condena la tortura y la pena de
muerte y populariza una cierta imagen de la
Edad Media. El gobierno de Luis Felipe le
pide un Himno para conmemorar las Jorna
das de Julio; con msica de Hrold, lo canta
un coro en una ceremonia celebrada en el

Panten parisiense el 28 de julio. Abolida la

censura tras la Revolucin de Julio, Marion de

Esmeralda y Quasimodo en una torre de

Notre-Dame, dibujo del escritor francs

Thophile Gautier (1811-1872) sobre un

episodio de la novela de Hugo Nuestra
Seora de Pars (1831).

Porque, como escribe en William Shakes

peare
texto que en ms de un sentido
constituye una profesin de fe
, "las masas
se convierten en el pblico que, a su vez, se
convierte en el pueblo". De ah que la

misin primera del intelecto creador sea

transfigurar a las masas, metarmofosear a la
chusma: "construir el pueblo". Y pueblo es,

evidentemente, uno de los trminos del si

Huelga insistir en el enfoque histrico y

poltico de El noventa y tres, cuyo ttulo en

naria Hugo no espera el periodo de su exilio

glo que mayor carga ideolgica lleva y una

de las palabras claves del lxico hugoliano.

s alude al ao climatrico de 1793, el ao

republicanos, se ve a s mismo cada vez ms

Es natural pues que en todas sus novelas

del Terror y del reinado de la guillotina. E

como el inspirado aunque inquieto apolo

haya una preocupacin por los graves pro

blemas sociales del siglo XIX, incluso en las

incluso en las obras que no se refieren abier

gista de la Revolucin. Ya en 1834, en un

tamente a la poltica del siglo XIX, las

que a primera vista no son de carcter polti

referencias implcitas son de gran vigor. El

poltico cuando, convertido a los ideales

co. Bug-Jargal trata de la rebelin en 1791

fondo temtico de Han de Islandia es un

ensayo sobre Mirabeau, a travs de quien

proyecta en s mismo la imagen del genio
"predestinado", Hugo exalta a los hombres

de los esclavos de la que iba a ser la Repbli

ca de Hait y en la obra resuenan los ecos de

gran amotinamiento de mineros. Nuestra

de la Revolucin como los heraldos de ese

Seora de Pars, aunque situada histrica

la Revolucin Francesa. La violencia de la

mente en 1482, ofrece numerosas alusiones

torbellino de ideas que fue el siglo XIX. Y

en su discurso de recepcin en la Academia
Francesa (1841), el vnculo entre la Revolu

insurreccin se relaciona con la toma de la

anacrnicas o profticas a la Revolucin

Bastilla, ya que las fuerzas polticas parecen

Francesa; describe la obra un mundo de

primar sobre los destinos individuales. La

punta de lanza de sus obras de ficcin. Las

transicin y de cambio que corresponde, en

la mente de Vctor Hugo, al carcter transi
torio de los primeros das del rgimen de
Luis Felipe. Pero si bien en Nuestra Seora
de Pars se sobrentiende que el fin del mun

barricadas y las luchas callejeras de comien

do feudal coincide con la invencin de la

zos del decenio de 1830, en vsperas de la

imprenta (momento en que el Libro va a

Pero hay una paradoja flagrante en la

Revolucin de Julio, forman el teln de

sustituir a la Catedral), hay tambin cierta

nostalgia de las estructuras y valores del
pasado, y esta duplicidad histrica
mirar
hacia adelante, aorar lo que queda atrs
se proyecta en el captulo clave titulado

nocin hugoliana del "gran siglo", ya que

carrera de Hugo como novelista comienza

bajo el signo del fatum de la historia y las

fuerzas polticas seguirn constituyendo la

fondo de los episodios ms dramticos de

Los miserables. Ms significativo aun es el

recuerdo insistente de la batalla de Water-

loo, vista al mismo tiempo como el fin de un

Actos y palabras

presenta la prohibicin como el acto arbitrario

1832. Nuevo prefacio para la quinta edicin

de Ultimo da de un condenado a muerte en el

y desptico de un gobierno poco seguro de s

mismo. Mientras espera la sentencia del tri

que Hugo afirma que, adems de abolir la

bunal, el poeta renuncia a la pensin literaria

cin y el siglo decimonono aparece ms

claro aun. Tras glorificar a Napolen como
hijo providencial de la Revolucin capaz de
transformar la historia en epopeya, el escri
tor proclama su compromiso con su tiempo

("amo mi tiempo"), pese a que ste entraa

trastornos y violencia.

parecera que sta va a caballo de dos esfe

ras de accin potencialmente incompati

bles: la poltica y la literatura. La ideologa
puede inducir a actos polticos (buenos y

(0

<D

pena de muerte, hay que implantar un dere

que reciba desde 1 823. Pierde el proceso.

cho penal fundado en la caridad y no en la

1833. Se inician los ensayos de Lucrecia

clera, afin de edificar una sociedad humani

Borgia en el Teatro de la Porte-Saint-Martin.

taria. En la Revue des Deux-Mondes aparece

Hugo se enamora de la actriz que interpreta el

un vigoroso ataque del poeta contra la des

papel de la princesa Negroni: se llama Juliette

truccin de los monumentos antiguos: Guerre

Drouet y tiene 22 aos. La obra se estrena el 2

aux dmolisseurs!. Se publica la edicin defi

de febrero con gran xito. El 16 el poeta y

nitiva de Nuestra Seora de Pars, precedida

Juliette Drouet inician una relacin amorosa

por una "Nota" y aumentada con tres captu

que va a durar medio siglo. En mayo L'Europe

los. El 5 de junio Hugo es testigo de la insu

rreccin republicana de Pars, tras los funera

Littraire publica un largo texto en que V.H.

les por el general Lamarque; el acontecimien

xiona sobre la funcin del poeta dramtico en

la sociedad. Hugo escribe Mara Tudor. El

1 >,.. Y3 M

H is

o
D

1 s
1

>
c

to entrar despus en el argumento de Los

estreno de la obra el 6 de noviembre en el

Teatro de la Porte-Saint-Martin origina un

primera empieza a ensayarse a fines del ve

tumulto; "Mademoiselle Juliette" tendr que

rano en el Teatro Francs, se estrena el 22 de

renunciar a su papel. Hugo trabaja para Loui

se Bertin en el libreto de una pera sobre

gobierno cree ver en un verso una alusin

Nuestra Seora de Pars y publica en L'Euro

ofensiva a la madre de Luis Felipe. V.H. publi

pe Littraire un estudio sobre Ymbert Gallois,

ca la obra, incoa un proceso contra el Teatro

joven poeta muerto de desnimo y de ham

Francs y pronuncia un alegato en el que

bre.

mundo, un retorno al pasado y un nuevo

"Esto matar a eso". El hombre que re da

fe de una ambigedad poltica similar. Esta

en otras palabras, como uno de

los principales aunque controvertidos vi

rajes del destino de Europa.

Los trabajadores del mar trata principal

mente de la lucha pica del hombre contra

1 ~l
Juliette Drouet en una litografa realizada
por Lon Nol en 1832, un ao antes de su
encuentro con Vctor Hugo.

novela se sita tambin en el pasado (la

Inglaterra de los siglos XVII y XVIII) pero
se refiere constantemente al presente del

malos) y es evidente que cabe considerar la

literatura como una forma de accin polti
ca. Pero la literatura y las ideas pueden
tambin ser actos en y por s mismas. La
inmanencia poltica y la trascendencia inte

narrador-lector. La historia de ese mons

lectual no concuerdan forzosamente entre

las fuerzas del ocano, pero la novela est

llena de alusiones a la historia contempor
nea. El capitn Lethierry se hace a la mar en
su buque un 14 de julio. Revolucionario de
la navegacin, el viejo mareante es conoci

truo humano que hace muecas

vctima
del absolutismo real aunque es, sin que l lo

s. Hacia el final de El Rin nuestro autor

sepa, de noble cuna

a su "clero literario". La institucin de la

do de hecho como "el hombre revolucin",

Hugo recurre a la provocacin de los

que se enorgullece de "haber sido amaman

anacronismos para glorificar el siglo XIX.

tado por el 89". Alusiones concretas al

En Los miserables llama a ste el "gran

seala el fin de la era

aristocrtica.

atribuye la grandeza de la Francia moderna

Literatura es exaltada como un poder espi

ritual.

mundo de la Restauracin (la derrota del

siglo" (expresin ambigua y discutible pues

conde de Villle, la muerte del Papa Len

to que tradicionalmente se relaciona con el

En realidad, Hugo elabora una ideologa

revolucionaria que le es enteramente pro
pia. La epopeya y las aspiraciones de la
Revolucin Francesa aparecen entre lneas
en un nuevo texto providencial que canta la

reinado de Luis XIV) y habla de un "des

aventura del espritu humano y las hazaas

pertar de las ideas", imagen irnica que al

mismo tiempo recuerda y desacredita el

de la mente creadora. El genio debe prece

der al hroe y la pluma vencer a la espada.
El pensamiento es poder. En Los misera
bles la derrota de Waterloo est presentada

XII, la venta de armas al zar para la repre

sin en Polonia) recuerdan constantemente

que esta saga alegrica, en la que abundan

monstruos y figuras arquetpicas, est en10

analiza la situacin del idioma francs y refle

miserables. Hugo escribe dos obras de tea

comienzo

raizada en la historia.

o
o

tro: El rey se divierte y Lucrecia Borgia. La

noviembre y es suspendida el 23 porque el

ceremonial desptico de Versalles. Pero pa

ra cantar las glorias de la era posrevolucio-

como un cambio decisivo de la perspectiva

moral e intelectual. Pas ya la hora de los

soldados y ha llegado la de los pensadores.
William Shakespeare, verdadero himno a la
esencia y al destino del genio, proclama la
muerte del hroe guerrero y la entrada en
escena de los verdaderos gigantes de la

accin. La oposicin entre la pluma y la

espada, entre el guerrero y el poeta, adquie
re mayor importancia si recordamos que el
propio padre de Vctor Hugo fue general al

servicio de Napolen.

La paradoja del "gran siglo" de Hugo

explica en parte la importancia que Waterloo adquiere en Los miserables. En la es
tructura de la novela el eclipse de Napolen
se articula claramente con la reaparicin y
el ascenso de Jean Valjean. El contraste
simblico est implcito en el nombre de la
primera victoria de Bonaparte en su campa
a de Italia, Montenotte
palabra que

coincide cronolgicamente con el descenso

El padre y la madre del poeta: el general

Lopold-Slgisbert Hugo (1773-1828), se
gn un retrato ejecutado por su hijo Vctor,
y Sophie Trbuchet (1772-1821), retratada

de Valjean al infierno de la prisin. Victoria

por Achille Devria.

combina las nociones de subir (monte) y de

oscuridad (notte)

, o sea una victoria que

1834. Hugo publica como prefacio a las Me

1835. V.H. es nombrado miembro fundador

morias de Mirabeau un estudio sobre ste. En

del Comit de monumentos inditos de la

marzo aparece Literatura y filosofa mezcla

literatura, la filosofa, las ciencias y las artes

das, volumen de artculos, ensayos y frag

considerados en sus relaciones con la histo

mentos en prosa de distintas pocas de la

ria general de Francia. En los aos siguientes

vida del escritor. Hugo escribe Claude Gueux,

el poeta intervendr frecuentemente en dicho

relato basado en la historia real de un obrero

Comit. Se estrena en la Comedia Francesa y

encarcelado por haber robado un pan que se

se publica el drama Angelo, tirano de Padua.

subleva contra el rgimen penitenciario y ma

ta al director de la prisin. La obra combina

A fines de julio Hugo emprende en compaa

de Juliette un viaje de un mes por Normanda;
a la vuelta pasan unos cuantos das en el

una crtica acerba de la miseria y del sistema

carcelario con un alegato en favor de la edu
cacin
en particular la alfabetizacin
del

valle del Bivre, cerca de Pars.

pueblo. La instruccin, segn Hugo, impide el

crculo vicioso del crimen y el castigo. Juliette
huye de Pars tras una escena de celos y se
refugia en casa de su hermana, en Bretaa;
Hugo se lanza en su persecucin y consigue
llevrsela a Pars; en el viaje de vuelta se
dedica a dibujar algunas curiosidades arqui
tectnicas y naturales. Se estrena en Miln la
Claude Gueux, protagonista de la novela
del mismo nombre de Vctor Hugo, visto
por Thophile Alexandre Steinlen (18591923), dibujante y pintor francs de origen

pera de Donizetti Lucrecia Borgia, basada

en el drama de V.H.

suizo.

y derrota estn dialcticamente vinculadas

entre s. Waterloo aparece como un mo
mento crucial.

Y es as como la propia historia resulta

paradjica y ambigua. Reacciones polticas
tales como la Restauracin borbnica de

1815 constituyen reveses pero son al mismo

tiempo discontinuidades frtiles en el largo
texto de la Historia. No est acaso objeti
vamente condenado el pensamiento revolu
cionario del siglo XIX a presentar el doble
rostro de Jano? Porque la Revolucin, cuya
obra interrumpida hay que completar aun,
pertenece ya al pasado. La experiencia per
sonal de Hugo refleja la experiencia colecti
revolucionarios:

1789,

descubrimiento tardo que hacen ambos de

expresado en William Shakespeare: la Re

volucin Francesa ha engendrado espiritualmente a todos los pensadores moder
nos: "Es su padre y su madre". La imagen
puede parecer trivial. Pero lo es menos el
hecho de que en su obra Hugo insista de

bin es claro que ese padre debe desapare

cer, producindose as una solucin de con

manera casi obsesiva en los temas de la

separacin de la madre y el eclipse del

padre. No hay duda de que el destete de los
nios vandeanos cuando son adoptados por

haber tenido un padre bonapartista, tam

tinuidad.

El padre de Marius se llama Pontmercy,

nombre cuya primera slaba en francs sig
nifica "puente", lo que en este contexto
puede sugerir la imagen de cruzar un abis
mo, de relacionar el pasado con el futuro,
de hacer un legado importante. Pero los
puentes pueden tambin hundirse o ser des

el batalln revolucionario, al comienzo de

truidos, lo que entraa la necesidad de un

nuevo comienzo. Es significativo que en

Los miserables el padre y el hijo no se

1830,

El noventa y tres, corresponde autobiogrfi

camente a la conciencia que Hugo tiene de
su abandono de las ideas realistas represen
tadas por su madre, tambin originaria del

las de Vctor Hugo los padres estn notoria

va en una suerte de arqueologa de los

momentos

que se interesa profundamente por los or

genes. El motivo gentico est claramente

encuentren nunca. En realidad, en las nove

1848, 1870. Esa doble mirada hacia adelan

departamento francs de la Vende. Mas

mente ausentes: en Ultimo da de un conde

te y hacia atrs nos ayuda a explicarnos por

aunque el Marius de Los miserables y el

qu en Hugo la temtica de la Revolucin se

propio Vctor Hugo admiten retrospectiva

mente la verdad de la Revolucin por el

nado a muerte, ste habla slo de las muje

res de su familia (no ser quizs culpable
de parricidio?); Frollo, hurfano desde

orienta hacia el porvenir al mismo tiempo

11

El marqus de Lantenac, personaje de la

novela El noventa y tres (1874), leyendo el
bando en el que se le declara fuera de la

ley. Ilustracin de Gustave Brion (1875).

temprana edad, hace las veces de padre con

su hermano Jehan; Valjean pierde a sus
padres siendo nio y tambin l hace las
veces de padre en su familia; de Gilliatt,
personaje de Los trabajadores delmar, slo
se sabe que tuvo una madre; el padre de
Gwynplaine, en El hombre que re, ha
muerto en el exilio; el Gau vin de El noventa

y tres es tambin hurfano.

A veces un abuelo puede usurpar el papel

del verdadero padre, como cuando Mon
sieur Gillenormand, en Los miserables, eli

mina intencionadamente la presencia del

padre, borrando simblicamente todo el

periodo que va de 1789 a 1815 por conside

rarlo criminal y sin inters. Pero ms impor
tante aun, en lo que a la imagen del padre se
refiere, es la afirmacin de Hugo
en el
mismo texto en que declara que todo el
pensamiento del siglo XIX es hijo de la
Revolucin
de que la propia Revolucin
es hurfana de padre. El captulo titulado
"El siglo diecinueve", al final de William
Shakespeare, comienza con las afirmacio
nes rotundas de que ese siglo "slo es res
ponsable ante s mismo" y que "forma parte
de su naturaleza revolucionaria prescindir
de antepasados". De ah a hacer extensiva a

los escritores del siglo pasado semejante

metfora de negacin de la familia hay slo
un paso y fcil es suponer en quin pensaba

Actos y palabras

1836. V.H. se presenta dos veces como can

1837. Eugne Hugo, cuya salud mental se ha

didato a la Academia Francesa, pero no le

ido degradando desde hace quince aos,

1838. V.H. escribe Ruy Blas, obra con la que

se inaugura en noviembre el nuevo Thtre

eligen. En verano hace con Juliette y con el

artista Clestin Nanteuil un viaje por Bretaa
y Normanda, ocasin que aprovecha para

muere en un manicomio. En febrero Hugo

de la Renaissance.

publica en fascculo La caridad, en beneficio

de los pobres del distrito 10 de Pars, y en

desarrollar su aficin al dibujo topogrfico. En

noviembre se estrena en la Opera de Pars La

junio un volumen de versos, Las voces inte

Esmeralda, pera de Louise Bertin con libreto

mes por Blgica y Normanda.

de V.H.; el fracaso es completo.

riores. Esta vez viaja con Juliette durante un

1839. Hugo comienza y abandona un drama

sobre la Mscara de Hierro titulado Los ge
melos, antes de emprender un viaje de dos
meses con Juliette. La pareja va hasta Estras
burgo, desde donde desciende por la orilla
derecha del Rin, Suiza y el valle del Rdano

hasta el Mediterrneo. Durante este viaje visi

ta Hugo el penal de Toln. En diciembre se
presenta de nuevo a la Academia Francesa,
pero, tras siete votaciones sucesivas sin re

sultado, se aplaza la eleccin hasta dos me

ses despus.

El viejo puente de Lucerna, Suiza: dibujo a

pluma de Vctor Hugo, fechado el 13 de
septiembre de 1839 y en el que escribi:
"Lo que veo desde mi ventana. Para mi

Dldine" (Lopoldine, hija mayor del poe

12

ta).

El siglo ingrato, el siglo horrible, el siglo

concretamente el autor cuando dice: "Los

poetas y escritores del siglo XIX no tienen

inmundo.

maestros ni modelos". La metfora revolu

Esta triple acusacin sirve para situar en

la perspectiva justa la visin proftica de

cionaria sugiere una declaracin de inde

Hugo al mirar hacia el futuro: el siglo que

queda delante. Ello nos recuerda a Enjol-

pendencia y de originalidad de la propia

Literatura. Pero esa nocin de ser uno su

ras, el idealista estudiante revolucionario

propio origen, su propio padre (ens causa

su), no est desprovista de un sentimiento
mente entraa un deseo de muerte. La Re

de Los miserables, que, encaramado en una

barricada y a punto de dar su vida por una
causa poltica, profetiza un tiempo futuro

volucin sigue siendo para Hugo una reali

en que ser posible poner fin a la aventura

dad profundamente perturbadora, porque

sabe que el regicidio no es sino una forma de
parricidio.
Agrava este sentimiento de culpa y de
angustia el temor latente a las masas popu
lares y una no muy velada y triste nocin del
siglo, que antes fuera positiva y progresista.
Se trata de algo ms profundo que el miedo

poltica, despertar de la pesadilla de la his

de angustia e incluso de culpa. Subliminal-

toria y abrirse paso para salir de la "selva de

los acontecimientos".

Dibujo a pluma que representa a Thnardier, personaje de Los miserables (1862),

No es precisamente la ltima paradoja

de Hugo, el hombre siglo, que el autor ms
comprometido con la historia y la poltica
de su tiempo sea tambin el que ms conti

tal como lo vea su autor.

nuamente haya soado con adelantarse a

Foto Bulloz, Pars. Colecciones de la Casa de Victor Hugo

ellas?

a la violencia, la desconfianza en la chusma

o la hostilidad a un socialismo creciente
mente materialista. Es la historia misma lo

que Vctor Hugo, el hombre siglo, se ve

paradjicamente condenado a denunciar
como un sombro acontecer y como un cat
logo de crmenes. La historia es el brutal
hecho consumado. Y la palabra clave siglo,
frecuentemente asociada a una visin pica
y a un optimismo utpico, condena tambin

vencido de que el escritor debe hablar en

nombre de su tiempo. Obligado a confron
tar y descifrar las leyes de la historia, tiene
tambin una concepcin casi volteriana de
sta como un cortejo de calamidades injus
tificables. El tono de Hugo revela a veces
un verdadero sentimiento de horror. Habla

habla el poeta en el sombro comienzo de

del "sollozo trgico" de la historia y define a

sta como cmplice del crimen, como gran
derramadora de sangre. La Leyenda de los
Siglos haba de ser el gran poema pico de la

La Leyenda de los Siglos.

bsqueda de la humanidad a travs de los

el espritu terrenal, la pesadilla continua de

la historia, el "muro de los siglos" de que

As, la duradera fascinacin de Hugo por

la historia y el proceso histrico va acompa

ada de recelos y ansiedad. Llega incluso a
dudar el poeta de la validez y de la tica de

una perspectiva histrica pese a estar con-

tiempos. Y, sin embargo, utilizando nueva

mente la palabra siglo, Hugo estigmatiza
tambin el compromiso con ese tiempo de
la historia estimando que es una manera de
impugnar la vida intemporal del espritu:

A. * *

1840. Se reanuda la eleccin para la Acade

mia y una vez ms Hugo es derrotado. Publi

ca en mayo un nuevo volumen de poesa, Los
rayos y las sombras. En compaa de Juliette
realiza un viaje por el Rin. Hugo escribe un
voluminoso "Diario" de viaje que va enviando
a su familia a medida que lo redacta y traza
numerosos dibujos en su carnet, en su album
y en el mismo manuscrito. De vuelta a Pars,
el poeta se apasiona por la repatriacin de las
cenizas de Napolen. El I5 de diciembre,
fecha de la celebracin de las ceremonias

oficiales, publica unos versos sobre El retorno

del Emperador y, una semana despus, todo
un volumen con poemas sobre Napolen.
1841. V.H. se presenta por cuarta vez a la
Academia Francesa y es elegido en la prime
ra votacin por una pequea mayora. Es
recibido en la Academia en junio y pronuncia
un discurso al mismo tiempo poltico y litera
rio. Se dedica a escribir El Rin, libro basado

en sus viajes de 1838 por la Champaa y de

1840 por el Rin.

1842. Se publica en enero El Rin. En junio

Hugo es elegido director de la Academia y en
julio presenta como tal el psame oficial de
todo el Instituto de Francia a Luis Felipe con
motivo de la muerte en accidente de su hijo
primognito. Comienza y termina un nuevo

drama que la Comedia Francesa acepta: Los

Burgraves.
Recepcin de Vctor Hugo en la Academia
Francesa (1841), acuarela de Henri Vogel.

VICTOR BROMBERT, norteamericano, es pro

fesor de literatura romnica y de literatura
comparada de la Universidad de Putnam y direc
tor de los Christian Gauss Seminars de la Uni

versidad de Princeton, ambas de Estados Uni

dos. Es autor de numerosos ensayos y estudios

dedicados a la literatura francesa, en particular
"Vctor Hugo y la novela visionaria".

#""",
"No me hable del drama moderno!", cari
catura de Vctor Hugo.

Actos y palabras

1843. El 15 de febrero Lopoldine, la hija

mayor del poeta, se casa con Charles Vacquerie, hijo de un armador de El Havre. Los

i>^

Burgraves se estrenan el 7 de marzo; la obra

es un fracaso. En julio Hugo hace una rpida

visita a Lopoldine y su nueva familia en El

Havre antes de emprender un largo viaje por

Espaa y los Pirineos. El 4 de septiembre
Lopoldine, su marido, su to y un sobrino de
ste se ahogan en el Sena, en Villequier. El

poeta se entera de la noticia por un peridico

cinco das despus y vuelve a Pars junto a su

familia, sumida en la desesperacin. nico
suceso fausto en este lgubre ao: el inicio de
los amores de Hugo con Lonie Biard.

Vit *

1844. La produccin literaria de V.H. se limita

a un pequeo numero de poemas, la mayora

de ellos inspirados en sus amores con Lo

ti -s

1845. Luis Felipe nombra par de Francia a

V.H. Este publica una nueva edicin de El

nie. El poeta frecuenta a la familia real y el rey

Rin, versin definitiva. En julio es sorprendido

le hace objeto de sus confidencias. Se estre

por la polica en flagrante delito de adulterio

con Lonie Biard. Hugo escapa a la detencin
por ser par de Francia, pero Lonie es encar-

na en Viena la pera de Verdi Hernani, basa

da en el drama de Hugo.

celada y a causa del escndalo el poeta tiene

que inventarse un viaje al extranjero, que en
realidad ser un periodo de reclusin casi
total. Empieza a escribir Las miserias, la no
vela que terminar siendo Los miserables.

Ocupacin del Yuanmingyuan o Palacio

erano por las tropas inglesas y franeeantes de su incendio en 1860. El Pala-

residencia de los emperadores, esta-

iclavado al noroeste de Pekn, junto al

Kunming.

!\1

ZM1.

2>?^

*^/***tr*

1846. A comienzos de febrero Hugo abando

en Mosc la pera de Dargomizhski Esmeral

na su reclusin para asistir a una sesin del

Comit de Monumentos. Poco despus hace

da, basada en la novela de Hugo.

su debut como orador en la Cmara de los

Pares con un discurso Sobre la propiedad de

las obras de arte. Visita la prisin parisiense

de la Conciergerie y toma gran cantidad de

notas. Muere a los veinte aos Claire Pradier,

hija nica de Juliette Drouet. Hugo, que ha

sido siempre un padre adoptivo para la mu
chacha, comparte el duelo de Juliette. Viaja a
Villequier por primera vez. Prosigue trabajan
do en sus novelas y poemas, pero sin publicar

manda con Juliette, pasando por Villequier.

Retrato de Lopoldine Hugo a los once

aos, por Auguste de Chtlllon. La hija
mayor del poeta muri ahogada a los 19
aos en el Sena cerca de Villequier, pueblecito situado entre Run y El Havre. Su
muerte fue un golpe terrible para Hugo,
quien dedic a la hija desaparecida un
culto que transparece en las relaciones
entre el Jean Valjean y la Cosette de Los
miserables y que inspirara algunos de
sus ms bellos poemas de Las contempla
ciones. La casa de los suegros de Lopol
dine en Villequier es hoy el Museo Vctor
Hugo, uno de los santuarios hugolianos
junto con la casa de la Place des Vosges
parisiense y Hauteville House en Guerne-

Sigue escribiendo Los miserables. Se estrena

sey.

nada.

1847. V.H. visita la prisin parisiense de La

Roquette, donde conversa con un condenado

a muerte. Trabaja en la redaccin de discur

sos sobre la reforma penal y sobre el trabajo
de los nios e interviene en la Cmara en

favor de las subvenciones a los teatros y de la

abrogacin de la ley que condenaba al exilio a
la familia Bonaparte, sealando que el gobier
no tiene menos razones para temer a esos
prncipes que al pueblo hambriento. Inicia una

relacin amorosa con la actriz Alice Ozy y

realiza una excursin de una semana a Nor

A >v.

El saqueo del Palacio de Verano

Carta de Vctor Hugo al capitn Butler
Hauteville-House
25 de noviembre de 1861

construir por arquitectos que sean poetas

los mil y un sueos de las mil y una noches,

esplndido museo de Oriente. Haba all no

adale jardines, estanques, chorros de

ms amontonamiento de orfebreras. Gran

solamente obras maestras de arte sino ade

Me pide usted, seor, mi opinin sobre la

agua y de espuma, cisnes, ibis, pavos reales,

hazaa, excelente ganga. Uno de los dos

expedicin a China, que usted considera

suponga en una palabra una suerte de des

vencedores se llen los bolsillos, viendo lo

honorable y hermosa, y tiene la bondad de

lumbradora caverna de la fantasa humana

atribuir cierta importancia a mi juicio. Se

con figura de templo y de palacio: as era ese

cual el otro llen sus cofres; y ambos volvie

ron a Europa cogidos del brazo. Tal es la

gn usted, la expedicin a China, empren

monumento. Haba sido necesario el tra

historia de los dos bandoleros.

dida bajo la doble bandera de la reina Vic

bajo de generaciones enteras para crearlo.

Nosotros, los europeos, somos los civili

toria y del emperador Napolen, es una

Tal edificio, que tena la inmensidad de una

zados y para nosotros los chinos son los

gloria que compartirn Francia e Inglaterra

ciudad, para quin lo haban construido

brbaros. He aqu lo que la civilizacin ha

y quisiera usted saber hasta qu punto pue

do aprobar semejante victoria inglesa y

los siglos? Para los pueblos. Porque lo que

hace el tiempo pertenece a los hombres.

hecho a la barbarie.

francesa.

Los artistas, los poetas, los filsofos cono

llamar Francia, el otro Inglaterra. Pero yo

Puesto que quiere conocer mi opinin,

hela aqu:

can el Palacio de Verano; Voltaire habla de

protesto y le agradezco a usted haberme

l. Se deca: el Partenn en Grecia, las

brindado la oportunidad de hacerlo. Los

Haba, en un rincn de la tierra, una

Pirmides en Egipto, el Coliseo en Roma,

maravilla del mundo que se llamaba el Pala

cio de Verano. El arte tiene dos principios:

Notre-Dame en Pars, el Palacio de Verano

crmenes de los que dirigen no son culpa de

los dirigidos; los gobiernos son ladrones a
veces, los pueblos jams.

la Idea, donde se origina el arte europeo, y

Era una suerte de tremenda obra maestra

El imperio francs se ha embolsado la

la Quimera, donde se origina el arte orien

desconocida, entrevista a lo lejos en no s

mitad de esta victoria y hoy ostenta, con

tal. El Palacio de Verano era al arte quim

qu crepsculo, como una silueta de la civi

rico lo que el Partenn es al arte ideal. Todo

lo que puede crear la imaginacin de un
pueblo casi extrahumano estaba all. No

lizacin de Asia en el horizonte de la civili

una especie de ingenuidad de propietario,

el esplndido baratillo del Palacio de Vera

zacin de Europa.

no. Yo espero el da en que Francia, libera

Esa maravilla ha desaparecido.

da y limpia, devuelva ese botn a la China

era, como el Partenn, una obra una y

Dos bandoleros entraron una vez en el

expoliada.

nica; era una suerte de enorme modelo de

la quimera, en el supuesto de que sta

Palacio de Verano. Uno lo saque, el otro

lo incendi. Por lo visto, la victoria puede

pudiera tener un modelo. Imagine usted no

ser una ladrona. La gran devastacin del

s qu construccin indescriptible, algo co

Palacio de Verano la han cometido a me

mo un edificio lunar, y tendr el Palacio de

dias entre los dos vencedores. Mezclado a

Verano. Construya un sueo con mrmol,

mentaciones en madera de cedro, cbralo

todo ello aparece el nombre de Elgin, que

tiene la propiedad fatal de recordar el Par
tenn. Lo que se hizo con el Partenn se ha

de pedrera, envulvalo en seda, haga de l

hecho con el Palacio de Verano, ms com

jade, bronce y porcelana y talle sus orna

en Oriente. Si no se lo vea, se lo soaba.

santuario aqu, harn all, ciudadela acull,

pletamente y mejor, a fin de no dejar nada.

ponga dentro dioses,

ponga monstruos,

Todos los tesoros de todas nuestras catedra

barncelo, esmltelo, drelo, pntelo, haga

les juntas no igualaran a ese formidable y

Ante la historia, uno de los ladrones se

Mientras tanto, hay un robo y dos ladro

nes. Dejo constancia de ello.

Tal es, seor, el grado de aprobacin que

doy a la expedicin a China.
Vctor Hugo

15

Encuentro africano

de Hugo

por Jacques Tphany

EN 1866, en Guernesey, Hugo escribe
en dos meses un melodrama en cua

Cosette de la misma novela, impulsada por

su j uventud , se niega . Glapieu .quedesdeel

tro actos y en prosa titulado Mil

comienzo de la escena se hallaba escondido

francos de recompensa. Vuelve por fin el

en un armario, como el amante en una obra

autor mundialmente conocido de Los mise

rables a la literatura dramtica despus de

cualquiera del teatro "de boulevard", sale y

exclama: "Muy bien, pequea". Y el tono

haberla abandonado tras el fracaso de Los

general de la obra est as dado.

Burgraves en 1843?

Sin entrar en los meandros de la accin

Glapieu, detenido a la edad de 16 aos y

encarcelado durante unos cuantos ms...

El milagro de Hugo en Mil francos de

recompensa es hacer que el personaje con

serve su alma infantil. El humor, que es ya

en nuestro autor la cortesa de la desespe
ranza, es tambin el signo de la juventud.
Hay en el teatro un medio mejor que la risa

Tal es lo que anuncian los amigos del

melodramtica (que nos llevaran a descu

para subvertir la realidad? Con una sola

proscrito en Pars, donde el acontecimiento

brir que el banquero es nada menos que el

marido de Etiennette y el padre de Cyprien

carcajada Hugo denuncia lo que los mani

fiestos, el exilio, las epopeyas y las novelas
analizan lentamente: es la gracia contra la
gravedad. Nuestro trabajo teatral se basaba

se espera con impaciencia. Pero el soador

de Guernesey guarda las grandes cuartillas

azules cubiertas de su escritura mgica en el
fondo de un bal. Supone l que la censura
le negar su aprobacin y comenta, lacni

ne) cabe decir que la genialidad de Mil

francos de recompensa descansa en el perso
naje central. Glapieu, el presidiario, no es
ni un santo ni un mrtir. Es Gavroche a los

Ante todo el melodrama: haba que creer

co: "Lo he escrito para liberarme de la

cincuenta aos, es el espritu mismo de

Pars, la risa amarga y potica del pueblo.
Si para la moral oficial el presidiario,
encarnacin del proscrito, es un hombre
cargado de todos los defectos, frente al
burgus tiene la ventaja del punto de vista:
est "fuera". Glapieu sobre el tejado es
Hugo en su isla. Ambos pueden jugar a
desenmascarar la honestidad. Qu dice el
juez? "T has robado". Qu responde
Glapieu? "Rob porque tena hambre". La
justicia es como el ejrcito: no quiere saber
sino atenerse a los hechos. He ah pues a

en l y rivalizar en generosidad. Lo melo

obsesin de una idea".

Tras formar parte del Teatro en libertad,

conjunto de obras que Hugo no public en

vida, Milfrancos de recompensa slo ver la
luz en 1934, fecha de su primera publica
cin, y ser representada en 1961 por Hu
bert Gignoux en Estrasburgo. Veinticuatro
aos ms tarde nos ha tocado a nosotros,
con ocasin del centenario de la muerte del

poeta, poner en escena la balada de Gla-

pieu...
De qu trata la obra?

en esta dualidad.

dramtico es la lucha de lo ideal contra lo

real, de la generosidad contra el dinero, de

la juventud contra el pasado. El mal melo
drama pone en escena el bien absoluto con

tra el mal absoluto y de tal confrontacin

nace a menudo un aburrimiento no menos

absoluto. Pero el buen melodrama

y Mil

francos de recompensa es una obra maestra

del gnero

vuelve relativas tales noci-

nes.

As, Edgar Marc, el "bueno", nos es sim

ptico porque ama a Cyprienne; sin embar-

En el Pars de los aos 1820, un presidiaj

rio que ha huido del penal y que lleva pol

nombre Glapieu

un Jean Valjean que

I Actos y palabras

hubiera conservado el sentido del humor

1 848. El 22 de febrero es derrocada la Monar

volverlo hacia Dios, hacia la conciencia, hacia

escapa por los tejados de la ciudad. Tiene

qua y se proclama la Repblica. Hugo, que

ha intentado en vano proclamar regente a la
duquesa Elena de Orleans, es propuesto por
el gobierno provisional para el cargo de alcal-

la belleza, la justicia y la verdad, hacia lo

desinteresado y lo grande. As, y slo as,

hambre y le quedan justo las fuerzas nece (I

sarias para desafiar a Dios: "La primera
oportunidad que tenga de hacer una buena i
accin la aprovechar para hacerla. Eso |

de del distrito octavo de Pars, oferta que

hombre con la sociedad." En diciembre se

har caer en falta a Dios."

rechaza. En junio es elegido diputado a la

celebran elecciones presidenciales. V.H., im

I Asamblea Constituyente y en las "jornadas

Glapieu echa una mirada a una pobre

buhardilla donde languidece un anciano
junto a sus trofeos de veterano del Primer

de junio" desafa los disparos de los amotina

dos tratando de restablecer el orden. Hasta

fines de ao su actividad es casi puramente

Imperio. Los nicos seres que le quedan

para velar por su pobreza son su hija Etiennette, viuda, y su nieta, Cyprienne. A fin de

I poltica: interviene en favor de los presos

polticos amenazados de deportacin o de
muerte, contra las restricciones impuestas a

sustentarlas, aunque difcilmente, el mayor

Gdouard se ve obligado a dar lecciones de

I la libertad de la prensa, en pro de la concesin

de ayuda financiera a los teatros, cerrados

msica.

desde la insurreccin de junio, en favor de la

La miseria est all presente, con una evi

dencia terrible. La miseria de los hombres

abolicin de la pena de muerte y contra la

censura teatral. Adems vota en pro de la

pase, pero la de las mujeres... Cyprienne

ama a Edgar Marc, empleado de un gran
banquero, el barn de Puencarral. Y preci I

humanos en el Prembulo de la Constitucin

samente en nombre de Puencarral son in

cautados todos los muebles y el piano de los I

Gdouard. El ejecutante de tal infamia es
un hombre de negocios, despiadada encar I
nacin del espritu de la poca
la de la

y contra toda mutilacin del sufragio univer

sal. En noviembre pronuncia un discurso im-

portante sobre las restricciones presupuesta

rias que se pretende imponer a las escuelas,
a las universidades, a las instituciones cultu

rales y a las subvenciones destinadas a las

, un tal Monsieur Rousseli-

I ciencias y a las artes, advirtiendo a los diputa-

ne. Este va a dar a Etiennette una leccin de

I dos contra esa economa del "bienestar inte

Restauracin

realismo: para ser rica, no parezca pobre, y

si no quiere usted condenar a su hija a la
miseria, dmela, que yo me casar con ella.
I

16

insercin de una referencia a los derechos

lectual": "hay que elevar el espritu humano,

Vctor Hugo en 1848 plantando el rbol de

la libertad en la Place Royale de Pars la

Ya sin fuerzas para resistir, como la Fantine I actual Place des Vosges acuarela de
de Los miserables, Etiennette deja que su I Henri Vogel. Al fondo, la casa en la que
hija escoja. Pero Cyprienne, igual que la
vivi el poeta.

podremos encontrar la paz del hombre consi

go mismo y, por consiguiente, la paz del

presionado por el libro L'Extinction du paup

risme (La desaparicin del pauperismo), de
1844, vota por su autor, Luis Napolen Bona
parte, que triunfa frente a Cavaignac, Lamar
tine, etc.

Vctor Hugo en Bruselas en 1867, fotografiado por Albert d'Arnoux, alias Bertall (1820-1882).

El actor francs Pierre Meyrand en el papel de Glapieu, el presi

diario de Mil francos de recompensa, en el montaje realizado en
Pars por la compaa Thtre en Libert en 1985.

(go, est hecho de la misma madera que los

1849. En la Asamblea Hugo contina intervi

1850. El 15 de enero rechaza como aberra

niendo en favor de las artes: por la termina

cin del Louvre, por la abolicin de toda cen

cin retrgrada un proyecto de ley encamina

do a conceder el monopolio de la instruccin

sura teatral, por la concesin de ayuda finan

pblica al clero. A su juicio el ideal es la

ciera a los artistas. Elegido diputado de la

instruccin laica, gratuita y

nueva Asamblea Legislativa, se destaca con

grado
obligatoria: "Las puertas de la cien
cia abiertas de par en par a todas las inteli

un discurso explosivo sobre "la miseria". En

en el primer

burgueses y terminar en la piel friolenta de

un horripilante hombre honrado. Rousseline, el "malo", tiene, como el presidiario, la
ventaja de estar tambin fuera y la de su
honestidad intelectual: sabe que l es terri
ble entre los malos que se creen buenos. No
ama ms que Glapieu a los burgueses; se
ama a s mismo. Ah coinciden los dos ver

agosto es elegido presidente del Congreso

Internacional de la Paz, pronunciando los dis
cursos de inauguracin y de clausura, y en
octubre protesta contra la represin realizada
por las tropas francesas de la insurreccin
republicana contra el Papa en Roma. La in
tensidad de su vida pblica no impide al poeta

gencias." A este enrgico discurso Sobre la

daderos hroes de la obra, el preso de la

libertad de la enseanza siguen otras decla

sociedad y el preso del mal. El mismo vncu

raciones que consuman la ruptura de V.H.

lo fatal una a Valjean con Javert.

con los diputados conservadores: contra las

restricciones impuestas al derecho de voto,

escribir versos.

Congreso Internacional de la Paz que se cele

Para escenificar semejante duelo Ariette

Tphany prefiri a un decorado realista
cualquiera el escenario vaco, confiando as
en la imaginacin del pblico y en su apre

contra la deportacin, por la libertad del teatro

y de la prensa. Publica una carta abierta al
bra en Francfort y prosigue, aunque lenta
mente, su labor potica. En Weimar se inter

"La conciencia ante una mala accin", di

preta el poema sinfnico de Liszt sobre ver

bujo de Vctor Hugo.

sos de Hugo Lo que se oye en la montaa.

ciacin deltexto.

En el centro, un solo mueble: un piano,

que es a la vez atad y caja de msica, caja

de caudales y smbolo cultural de la burgue

sa. Glapieu tiene que destruir semejante

objeto, enemigo y cmplice a la vez, antes
de verse atrapado en sus cuerdas como la
mosca en la telaraa.

En su interpretacion.de Glapieu, Pierre

Meyrand recuerda el espritu de Chaplin.
En efecto, no hace del personaje un vaga
bundo idealizado sino un hombre rudo,

acostumbrado a la lucha por la vida, contra

el hambre. Gracias a l lo grotesco se vuelve
cruel, lo ridculo se eleva hasta la emocin:
no nos hace rer de l sino con l.

En toda Francia, lo mismo en Pars que

en provincias, el drama y su principal intr

prete han obtenido enorme xito. Los es
pectadores populares de los suburbios y los

/*_ Af .

17

jvenes han acogido la obra con particular

entusiasmo. Se ha producido entre el autor,
el conjunto teatral y el pblico un encuentro

espectculo pese a las difciles condiciones

profirieron una suerte de alarido que no

tcnicas, a los locales, al calor...

comprendimos en seguida y que era "Otra

que pocos dramaturgos del mundo son ca

sente. Los actores pueden as actuar de la

paces de suscitar. Ha sido el redescubri

manera ms concisa o ms elptica y dejar

miento de Vctor Hugo.

Porque el pblico est plenamente pre

que ciertos momentos de la obra "nazcan"

vez!", salido de otras tantas bocas que son

rean en medio de las lgrimas.
Todos los actores en el escenario y los
raros franceses entre el pblico experimen

Pero es en Africa donde esa complicidad

como por s mismos. Cuando Glapieu est

taron la mayor emocin teatral de su vida.

se produjo con una intensidad casi milagro

sa durante una gira oficial que hicimos por

solo ante su caja de caudales, enciende un

ocho pases de habla francesa. Actuamos

portante y el vagabundo se convierte sbita

principalmente ante los estudiantes de Da

mente en presidente. Entonces la risa de la

Era una fiesta de la lengua francesa y la obra

dramtica acababa de ser representada ante
su pblico, el que habra tenido sin duda en
1866 si Hugo no la hubiera guardado bajo

kar

2.000 espectadores reunidos en una

cigarro, adopta una actitud de hombre im

multitud es enorme, como la de los dioses

llave.

un

de Homero. En otros momentos hay estre

pblico de 3.000 espectadores en un anfi

mecimientos de asombro ante la estrategia

teatro de hormign.

del malvado (s, de asombro: los pobres

deberan defenderse mejor); luego se escu

De ah podemos deducir en qu consista

esa "obsesin de una idea" de que hablaba
su autor. Las novelas, incluso las que se
convierten en un mito como Los misera

con sus gruesas ropas de invierno. Se pre

guntan qu xito va a alcanzar ante un
auditorio tan grande un espectculo de dos
horas y media, sin ms decorado que un
piano, un texto, diez proyectores y una
acstica deficiente. Y qu inters pueden

chan suspiros de inquietud o risas incmo

bles, no le permitan al poeta llegar directa

das ante el entusiasmo amoroso de Cyprien

ne y de Edgar...

mente al lector. En cambio, gracias al tea

Se produjo tambin ese silencio de asom

resumida de Los miserables que es Milfran

bro inquieto cuando Etiennette comenzaba

cos de recompensa, Vctor Hugo habra po

el monlogo de su confesin diciendo:

dido entrar nuevamente en contacto con el

tener para nuestros anfitriones tropicales

"Hay tantos agobios; las mujeres no son

corazn de los hombres.

esas historias de dinero, esos personajes

que viven y actan bajo el rgimen de un

siempre felices..." Estas ltimas palabras

placer y volvi al exilio como Glapieu a la

fueron dichas por la actriz sin afectacin,

emperador o de la Restauracin. Porque

cuntas claves necesitarn para entrar en
la nebulosa Hugo?
Pero desde las primeras tiradas de Gla

sin "subrayarlas", con todo el sentido que

crcel: sin ilusiones. Estas quedan para no

sotros, las gentes de teatro.

cancha de baloncesto

y de Kinshasa

Los actores transpiran abundantemente

cia de ciertos pblicos que ren con atraso y

siguen riendo slo porque se han echado a
rer, olvidando al actor y la accin. Aqu la
risa es viva, atenta, como si el pblico se
anticipara al humor de Hugo, lo esperara y

una mujer puede darles. En el pblico esta

ll entonces un solo y unnime "Oh!" como
exclamacin de inmensa piedad.
Finalmente, cuando Glapieu interviene
durante el proceso final para desenredar los
hilos de la intriga y realizar su buena accin
(la que le pierde), los 3.000 espectadores de
Kinshasa, inquietos, contuvieron su alien
to; la persona que estaba a mi lado lloraba
emocionada. Luego, cuando Glapieu sale
del escenario rumbo a la prisin, los 3.000

reclamara. Y as se mantiene el ritmo del

se pusieron de pie en el mismo instante y

pieu la atencin del pblico se cristaliza y su

simpata se manifiesta plenamente. Las ri
sas estallan, breves, generosas, sin esa iner

tro, y particularmente a esa escenificacin

Renunci a tal

JACQUES TEPHANY, francs, es dramaturgo,

guionista, administrador y productor de teatro.
Ha escrito varios estudios sobre Hugo. La obra
Mil francos de recompensa a que se refiere en su
artculo fue representada en 1979-1980 por la
compaa Thtre en Libert, bajo la direccin
de Ariette Tphany, reponindose en 1985. La
obra fue dada en julio pasado por la televisin
francesa y ha sido representada en varios lu
gares de Francia y delAfrica de lengua francesa.

Los soberbios "garabatos" de Hugo

En su Saln de 1 859 evocaba Baudelaire la

"magnfica imaginacin " de los dibujos de

Vctor Hugo. A lo que ste le contestaba en
carta: "Estoy encantado y muy orgulloso
de lo que piensa de lo que yo llamo mis
dibujos a pluma. He acabado por mezclar
lpiz, carboncillo, sepia, carbn, holln y
toda clase de mezclas extraas con las

que ms o menos consigo expresar lo que

tengo en los ojos y sobre todo en la mente.
As me divierto entre dos estrofas."

Como ha mostrado Pierre Georgel, con

servador encargado del Museo de Bellas
Artes de Dijon, en su estudio Histoire d'un
peintre malgr lui (Historia de un pintor a
pesar suyo), Hugo consideraba que su
obra grfica era algo secundarlo al lado de

lo que juzgaba esencial: sus libros. No

quera que la atencin del pblico se des
viara de stos. Por eso nunca mostr sus

"garabatos" ms que a sus ntimos. De

todos modos, al decidir legar a la Bibliote
ca Nacional los centenares de dibujos que
haba conservado en su poder, vena a
reconocerles ante la posteridad el lugar
muy importante que ocupan en su obra de
creacin.

Esta

produccin

unas 3.000 obras

grfica

cuantiosa

, realizada esencial

mente entre 1830 y 1876, sorprende por la

amplitud y la variedad de su inspiracin:
caricaturas, croquis de viajes, paisajes
reales o imaginarios, manchas de tinta,
huellas, papeles recortados, garrapatos
de las "mesas parlantes". A partir de 1848

18

el dibujo dej de ser para Hugo una activi

dad secundaria, sustituyendo casi com

pletamente durante varios aos a la crea
cin literaria.

Desde muy pronto tuvieron sus dibujos

admiradores y entusiastas, como Tho
phile Gautier que ensalz su "prodigioso
sentimiento plstico". Y ciertamente ejer
cieron influencia en algunos grabadores y
pintores, como Gustavo Dor y, quiz, Ro
dolphe Bresdin. Van Gogh los admiraba y
Picasso posea varios.
El pblico pudo descubrir la obra grfica
de Hugo en 1888, tres aos despus de su
muerte, con motivo de la primera exposi
cin de sus dibujos, en Pars, y posterior
mente, a principios de siglo, al inaugurar
se la Casa de Vctor Hugo en la place des
Vosges de la capital francesa. Pero la en
vergadura y la modernidad de su genio
grfico slo se reconocern plenamente
bien entrado ya el siglo XX, gracias a los
surrealistas que exaltaron sobre todo los
aspectos ms extraos, diranse "autom
ticos", de su creacin.

La importancia de Hugo como dibujante

la riqueza de su imaginacin y la singu
laridad de un arte cuyas races aun no se
conocen exactamente
fue justamente
reconocida y apreciada por varios escrito
res tanto del siglo XIX como del XX, entre
ellos Paul Claudel, quien habla de "la es
pecie de contemplacin pnica" que ca
racteriza a estas obras, y Gatan Picon ("el
dibujo es el espacio de lo esencial").
En nuestros das los investigadores, en
particular Pierre Georgel, se esfuerzan en

definir las relaciones entre

la

actividad

grfica y la literaria en Vctor Hugo, sobre

todo estableciendo una cronologa riguro
sa. Gracias a estas pginas en color el
lector podr hacerse una idea de la poten
cia y la originalidad de Hugo el pintor,
indisociable de Hugo el poeta.

Pginas en color
Pgina 19
"Gilliat saliendo de la espuma". Se trata
del protagonista de la novela de Vctor
Hugo Los trabajadores del mar, al que
describe as: "Tena la sombra mscara

del viento y del mar". Dibujo a pluma y

aguada de tinta, de 1865 aproximadamen
te.

Pginas 20 y 21
"La serpiente en exilio ", aguada de tintas y
resaltos de guache.

Pgina 22
Arriba: "La Torre de las Ratas", dibujo a
pluma y aguada de tinta. El dibujo est
fechado el 27 de septiembre de 1840, du

rante el viaje de Vctor Hugo y Juliette

Drouet por el Rin. Pero fue seguramente
retocado en 1847.

Abajo: "La roca Ortach", islote cercano a

Aurigny, una de las Islas Anglonormandas. Mina de plomo, tinta marrn, aguada
y acuarela, de hacia 1863-1867.
Fotos tomadas de Victor Hugo, dessins et lavis de Jacqueline
Lafargue Editions Hervas, Paris, 1983. Colecciones de la
Casa de Victor Hugo, Paris

?y'r*al

I ^H

^B

r*'i*t

I EiS'**1

^H

- ;'

:M:l|

im
3l

rwiWffTlfftTm
HE
'

Be

rtXv'' I

ir

Retrato

VICTOR Hugo es un intenso y bulli

libre circulacin. Mas apenas muerto de la

cioso momento de la cultura en aba

muerte violenta que le inflige Baudelaire

nico del siglo XIX, y no un paso

de un poeta
por Ren Char

mente hecho trizas

so augusto, es el ms logrado de los insensa

tos, o a la inversa. Su gigantesca silueta le
deja a uno boquiabierto, admirativo, gua
sn, disgustado, furibundo, pronto a decla
rarse adepto de la pantomima. Tan marru
llera fatuidad produce consternacin. Pero
en seguida surge un remordimiento. No
hay, en nuestra poca, poeta menos impres
cindible, y sin embargo l sabe como ningn
otro proyectar sucesivamente en el perdido
oficio del verso
cuando oficio e inspira
cin corren parejos
la luz a la vez ms
armoniosa y ms carmes. Es gil como
nadie, misterioso a porfa; admirable flexi

comarcas, su aurora deja de parlotear, tro

bilidad tienen sus brincos de fiera y su tacto

es inefable, prximo a veces a ia caricia

pasmosa de Racine. Su tope se eleva con
forme a una vertical de perfecto acierto. Y
hasta aqu por lo que atae a la nobleza.
Tiene temas para todas las edades y para
todos los ideales, pero nadie se satisface con
ninguno de ellos. Nada puede sustituir su
marca
su "zarpa"
torrencial cuando s
ta se presenta fruncida ante nuestros ojos,
cuando la vemos dibujada en vestigios y
fragmentos, en laminillas y garabatos. Co
mo silvano sobrepasa a Pan. Por entero
resulta imposible. Un Barnum parlanchn

Las dos primeras estrofas manuscritas de

un poema escrito por Vctor Hugo en Jer
sey el 3 de abril de 1854 y recogido por
primera vez en 1881 en Los cuatro vientos
del espritu;

"Estoy hecho de sombra y mrmol.

Como los negros pies del rbol
me sumerjo en la noche.
Escucho; estoy bajo tierra,
y desde aqu digo al trueno:
Espera! No hagas ruido .
Yo, a quien llaman el poeta,
soy en la noche muda

zos enteros de sus poemas se separan y

vuelan ante nosotros con todo su esplendor.

De su interminable y a menudo senil dilo

go con Dios o con Satn slo subsisten

algunas horcas puntiagudas y unos cuantos

lises desparramados cuyo aroma y brillo
resultan, eso s, casi nicos.

Como prosista Hugo no puede competir

con Chateaubriand. En el polo opuesto G

rard de Nerval embruja con su Sylvie la

floresta de varios siglos. En cambio, Hugo

describe lo que ve con mucha mayor preci

sin que Nicphore Niepce.

Aadamos que Hugo es arquetipo de un
grandioso espejo en forma de corazn y de
resultado en el que se interroga la nombrada de algunos de nuestros contemporneos
importantes. Eso es algo que hay que poner
en su cuenta.

1952

asuntos cotidianos valindose del verbo sal

vador como de un bastn o de un pase de

obra Les voisinages de Van Gogh.

lirismo como sus dineros y que resuelve los

soy la escalera Tinieblas;

en mis espirales fnebres
la sombra abre sus vagos ojos."

, se liberan sus bellas

RENE CHAR es uno de los principales poetas

franceses del siglo XX. Su obra completa se
public en 1983 en un volumen de la famosa
coleccin La Pliade. En 1985 ha aparecido su

que igualmente calcula sus honores o su

la misteriosa escalera;

el obs que ste le lanza le deja literal

efectivo del saber potico de ese siglo. Obe

rCttfw . |c Jut*, J* ity h*u\

i#e*J;**. &* han )v 4t/tr.

fc*

u oh flttirU- U p o <-*-<-

t *

23

Actos y palabras

1851. Hugo es criticado cada vez ms dura

mente en la Asamblea por la mayora guber

namental, mientras en su vida privada pasa

La voz

por una grave crisis. Juliette Drouet descubre

de la justicia

sus amoros con Lonie Biard y ambas muje

res le ponen ante el dilema de elegir entre
ellas. Por otro lado, su vida familiar se compli
ca con el encarcelamiento de sus dos hijos

55

como consecuencia de sendos artculos de

peridico sobre la pena de muerte y sobre el

derecho de asilo para los extranjeros proscri

tos. El 2 de diciembre se produce el golpe de

estado de Luis Bonaparte; V.H. encabeza la

resistencia republicana, pero sus esfuerzos

Vctor Hugo en China

resultan vanos ante la violencia de los milita

res y la pasividad de los civiles. Nueve das

despus V.H. sale hacia el exilio. En Bruselas

por Li Meiying

comienza inmediatamente su Historia de un

crimen. En Venecia se estrena Rigoletto, pe

ra de Verdi basada en El rey se divierte de
ros escritores occidentales traduci

(1892-1972), poeta, dramaturgo, historia- I

dor y poltico, entonces vicepresidente del I

dos y conocidos en China. Ya en

Comit Permanente de la Asamblea Popu- I

1903 Su Zigu tradujo y public en el diario

La Nacin de Shanghai, en forma de novela

lar Nacional , rindi un vibrante homenaj e a I

la memoria de Hugo con el ttulo de "Por la I
paz, la democracia y el progreso". Mao I

VICTOR Hugo fue uno de los prime

por entregas, los once primeros captulos de

Los miserables. Pese a sus inexactitudes,
esta traduccin
a la que pronto siguieron

1852. Escribir es ahora para Hugo la nica

forma posible de resistencia poltica: "Tintero

contra can", escribe a su mujer. Avanza la

redaccin de La historia de un crimen, que
cada da nutre con nuevos testimonios de

franceses expulsados o huidos. En pocas

semanas termina Napolen el Pequeo. El
gobierno belga le advierte que corre el riesgo

dos ms en 1906 y 1907 contribuy a

escribi "Por qu amamos en China las I

obras de Vctor Hugo" y fue quien propuso I

hacer que los lectores chinos conocieran a

que se honrara la memoria del gran escritor I

de ser expulsado si publica un libro contra el

Hugo. Y fue tan apasionado el inters que

suscit aquella obra que casi inmediata

francs en la segunda reunin del Consejo I

Mundial de la Paz que se celebraba ese ao I

"prncipe-presidente", por lo que Hugo aban

dona Bruselas en los primeros das de agosto
y desembarca en la isla inglesa de Jersey,
donde se le unen su familia y Juliette Drouet.
Napolen el Pequeo, impreso en Londres,

mente se tradujeron Bug-Jargal, El noventa

y tres, Ultimo da de un condenado a muerte,

Nuestra Seora de Pars, Los trabajadores

del mar y Han de Islandia.

en Viena.

La Biblioteca de Beijing (Pekn) se sum I

tambin al homenaje con una gran exposi- I
cin sobre la obra y la vida del poeta. Al I

Lu Xun (1881-1936), uno de los mayores

escritores chinos, tradujo un fragmento de
Los miserables que public con el ttulo de

mismo tiempo, Hugo ocupaba un lugar de I

Fantine.

gunas de sus obras mayores, en particular I

El noventa y tres, El hombre que re y Los I
miserables y se publicaron tambin biogra- 1

Zeng Pu (1872-1935), clebre por su no

vela La flor que brota en un ocano de
pecados, fue el primer chino que se propuso
presentar ntegramente en su lengua la obra
del poeta, dramaturgo y novelista francs.
As tradujo, entre 1907 y 1935, 'Mara Tu
dor, El noventa y tres, Ruy Blas, Hernani,

honor en las libreras. Se haban reeditado

mansin de la isla, y el proscrito se consagra a

la poesa. El 29 de noviembre pronuncia un
discurso para conmemorar el aniversario de

la revolucin de Polonia (1830) en el que

saluda a los polacos como "hermanos mayo
res en la persecucin".

Desde 1976 se ha acelerado aun ms la

AU

As, se han hecho ocho versiones diferentes

PEUPLE.

de Los miserables y estn a punto de apare

cer tres antologas de poemas, traducidos

tad, Nuestra Seora de Pars, numerosos

textos en prosa y tres poemas.

cional al que asistieron centenares de profe

Mientras tanto, el escritor y lingista Liu

Bannong (1891-1934) traduca Las pobres
gentes; el poeta Dai Wangshu (1905-1950),

sores y de especialistas en literatura france

Mas la cumbre de su celebridad en China

Los Hugo se instalan en Marine-Terrace, una

publicacin de textos del escritor francs.

por Wen Jiasi, Jin Zhiping y Cheng Baoyi.

En 1981 se celebr en Changsha, capital
de la provincia de Hunn, un coloquio na

escritos.

se pone en venta el mismo da en Bruselas.

fas suyas.

El hombre que re, Cromwell, Marion de

La conciencia; y el poeta Liang Zondai, La

estacin de la siembra, La noche y otros

para entonces, nuevamente traducidas, al- I

Lorme, El rey se divierte, Los gemelos,

Angelo tirano de Padua, El teatro en liber

24

Dun, ministro de cultura en aquella poca, I

V.H.

Art 68 - La Constitution est confie a la gare

et au patriotisme des citoyens franais.

Louis Napoleon est mis hors la loi.

sa. Se presentaron cerca de 90 trabajos, una

veintena de los cuales se publicaron en un

L'tat de sige est aboli.

volumen

Le suffrage universel est rtabli.

titulado

"Comentarios

de

las

obras literarias de Vctor Hugo".

Entre los especialistas chinos en la obra
de Hugo, el nombre de Liu Mingjiu es el

la alcanz Hugo en 1935, con ocasin del

ms conocido de todos. Su labor, comenza

Vive la Rpublique !

cincuentenario de su muerte. Mao Dun,

uno de nuestros ms grandes novelistas mo
dernos, public entonces sendos estudios

da en los primeros aos de 1960, fue inter

rumpida por la clebre dcada de la "revo

Aux Armes !

lucin cultural", pero no por ello es menos

sobre Los miserables y Hernani. Shen Bao-

importante. Ha traducido todos los textos

ji, especialista en cultura francesa, dio tam

tericos del gran romntico francs reu-

bin a la luz un estudio sobre Los miserables

nindolos en un volumen titulado "Vctor

y una antologa de poemas de su autor. Ma

Hugo habla de literatura". Y en la monu

Songrong, que volva de una larga estancia

en Francia, escribi principalmente dos tex
tos: El novelista francs Vctor Hugo y Vc
tor Hugo visto por los franceses de hoy. Y
los diarios ms importantes de la poca,
entre ellos La maana de Pekn e Imparcia
lidad, le dedicaron pginas enteras.
En 1952, con ocasin del sesquicentenario del nacimiento de Hugo, numerosas
personalidades chinas publicaron artculos

mental Historia de la literatura francesa, de

la que se han publicado ya los dos primeros
volmenes, uno de los captulos ms impor
tantes es el que trata de Hugo.
Feng Hanjin, otro destacado especialista
en la materia, estudia ms particularmente
el arte de la versificacin y la riqueza de la

conmemorativos en la prensa. Guo Moro

lengua del poeta francs.

Hugo ha influido en numerosos escritores

chinos. La lectura de Los miserables inspir

a Su Mansu (1884-1918) la concepcin de

Pour

la

Montagne runie

le dlgu
VICTOR

HUGO.

Tras el golpe de estado del prncipe-presidente Luis Napolen Bonaparte

futuWo Napolen III el 2 de diciembre de 1851,
m/ctor Hugo apela en vano al pueblo para
que se subleve. Huyendo de la persecu
cin, el poeta atraves la frontera belga el
11 de diciembre con un pasaporte falso
mue

le

Drouet.

haba

proporcionado

Juliette

un mundo nuevo, idea muy avanzada ya en

la China de entonces. Lu Xun, de quien ya
hemos dicho que tradujo un fragmento de
Los miserables, se sinti particularmente
atrado por Fan tine, la pobre mujer a la que
no dejan vivir ni siquiera en los bajos fon
dos, y mantuvo vivo en l el ardiente deseo
de que un da se ponga fin a tales injusticias.
Por otra parte, se crea que al comienzo de
su carrera el gran escritor chino Ba Jin

estuvo influido esencialmente por Emile

Zola, pero en el fondo parece que prefera a
Hugo. En su ensayo titulado "Ba Jin habla

de literatura", dice justamente: "Se cree

que Maupassant y Zola son los escritores

franceses ms ledos y conocidos en China.

Personalmente, quisiera citar, a ms de el

los, a Vctor Hugo y Jean-Jacques Rous

seau." Y Ba Jin ha admitido que Los mise
rables es una de las obras literarias que han
dejado una huella profunda en su vida.
Pero en China la popularidad de Hugo se
extiende mucho ms all del crculo de los

especialistas. Una gran parte de la pobla

cin le conoce, le comprende y le ama.
Cuando a fines de los aos 70 se proyect la
pelcula francesa Nuestra Seora de Pars se
formaban colas interminables a la entrada

de las salas de cine y la transmisin de Mara

Tudor por la televisin en 1983 suscit gran

entusiasmo.

Amamos en Hugo al revolucionario de la

litertura que hizo triunfar en 1827 con

Cromwell la escuela romntica y que devol
vi la libertad a la imaginacin.
Amamos en Hugo al heroico luchador, al

valeroso

defensor de la justicia. Para

combatir al tirano y defender la Repblica
public Napolen el Pequeo, Historia de
un crimen y Los castigos. En 1859 rehus

desdeosamente la amnista concedida por

Napolon III declarando: "Cuando la liber

1853. Aparece en Blgica un volumen de

Obras oratorias de V.H. Los poemas satricos

se acumulan en Jersey. Los Hugo se inician

en el fenmeno de las "mesas parlantes". Al
principio se muestran escpticos, pero luego

Dibujo de Honor Daumler (1808- 1879) pa

ra el frontispicio de una edicin de Los
castigos. La justicia divina fulmina al gui
la imperial, aplastada por los versos de
Vctor Hugo.

se convierten tras una comunicacin que pa

rece proceder de Lopoldine. Durante dos

aos van a recibir mensajes de ms de cien

poeta se siente muy inclinado a aceptar. El

espritus, entre ellos Dante, Jesucristo, Mo

aniversario de la revolucin polaca le sirve de

zart, Rousseau, Scratas, Shakespeare y Lu-

ocasin para publicar un pequeo folleto en

tero. En noviembre se publican Los castigos

en dos ediciones, una completa y la otra

que denuncia la guerra de Crimea.

expurgada; el libro entrar en Francia clan

destinamente como objeto de contrabando.

tad vuelva, volver yo". Y as fue: Hugo

volvi a Pars 19 aos despus, cuando se
desmoron el Segundo Imperio y se procla
m la Repblica en Francia.
Su grandeza de espritu nos recuerda a
Qu Yuan (340-278 a.C), el primer gran
poeta chino que muri combatiendo contra
una aristocracia reaccionaria y corrompida.
La voz de Vctor Hugo se elevaba sin
cesar contra la opresin en cualquier parte
del mundo. No debe olvidarse que China
fue durante ms de un siglo vctima de la

1855. Muere Abel Hugo, hermano mayor del

opresin extranjera, un pas saqueado y

violado que no poda oponer una resistencia
eficaz. Yuanmingyuan (el Palacio de Vera
no), maravilla de la arquitectura china, fue
destruido e incendiado por los cuerpos ex

poeta. Este escribe nuevas y hermosas pgi

pedicionarios de Inglaterra y de Francia.

nas con motivo del aniversario de la Revolu

1854. Continan las comunicaciones de la

cin de 1848 y gran cantidad de poemas,

En esos das sombros, cuando el pueblo

chino pareca abandonado de todos, desde
una pequea isla de la lejana Europa, desde

Mesa Parlante y la enorme produccin poti

muchos de los cuales formarn parte de Las

ca de Hugo. En enero, con motivo de una

condena a muerte en Guernesey, el poeta

contemplaciones. En octubre son expulsados

la casa de un exiliado, una voz se elev,

de Jersey tres exiliados franceses; Hugo es

dirige un llamamiento a los habitantes de la

vibrante de justicia, que condenaba seme

cribe en su apoyo una Declaracin que firman

vecina isla en favor de la abolicin de tan

jante acto de vandalismo. Era la voz de

otros 35 proscritos (franceses, alemanes, po

anacrnico suplicio. Emprende un largo poe

lacos, hngaros e italianos) y que en los das

ma que se convertir en El final de Satn y, en

sucesivos va a dar lugar a una orden de

el aniversario de la Revolucin de 1 848, pro

expulsin

nuncia un discurso lrico y utpico: el adveni

Guernesey y se instala con los suyos en

miento de los Estados Unidos de Europa,

Saint-Pierre-Port.

incluso de la Repblica universal, supondr el

fin de la miseria y de la ignorancia y el naci

general.

V.H.

desembarca

en

Vctor Hugo. (Vase la pgina 14. NDLR)

S. Para nosotros, los chinos, la voz de

Vctor Hugo es la voz de la justicia. Siempre

del lado de los dbiles, de los que reivindi
can su derecho a vivir, su grandeza de alma
le llev incluso a abrir sus puertas a los
proscritos de la Comuna de Pars. Subi a la

miento de una civilizacin de la instruccin y

tribuna del Senado francs en diversas oca

de la armona. La Junta de Salvacin espao

siones para pedir que se otorgara una am

la invita a Hugo a instalarse en Espaa y el

nista total, generosa, incondicional, sin re-^ 25

A *

Dibujo a pluma de Victor Hugo con un

personaje chino ante una especie de tem
plo.
>

servas ni restricciones a los partidarios de la

Comuna, sin temer los abucheos de la reac

Hugo

odiaba la

China por el ideal democrtico y humanista

que inspira su obra gigantesca. Sus mejores
pginas, las de mayor fuerza, las ms puras,
son las que dedic a los humildes, a los
desgraciados, a los desheredados, a todos
cuantos son nobles de alma, que es la verda

siempre en nosotros, en nuestros corazo

dera nobleza.

nes.

cin sedienta de venganza.

Finalmente, Vctor Hugo es querido en

Humanista ardiente,

guerra y aun en nuestros das se nos aparece

como un campen de la paz, una razn ms
que explica su popularidad entre los chinos.
Hoy da, con ocasin de conmemorarse el
centenario de su muerte, el pueblo chino se
une al pueblo francs y a todos los pueblos
del mundo para rendirle un homenaje res
petuoso y agradecido. Porque l vivir

Quasimodo,

el campanero de Notre-

Dame de Pars, es de una fealdad monstruo

sa pero est lleno de bondad y tiene un alma

pura. Esmeralda, la gitana, es generosa y
sensible y su corazn abriga una nobleza
infinita. El presidiario Jean Valjean, conde
nado a las tinieblas de la prisin por haber
robado pan para sus sobrinos hambrientos,
da muestras de un valor a toda prueba. Es el

smbolo de la esperanza de la humanidad en

un mundo ms justo. Y tras su aparicin en

*%

la televisin, Gavroche, el muchacho del

Pars de Los miserables, listo, despierto y

burln, ha llegado a ser en China una ima

gen legendaria de la adolescencia.

LI MEIYING.cWna, es profesora de francs de la

Universidad de Beijing (Pekn). Tras terminar
sus estudios en esta universidad, los ampli en
la de Rennes,

en Francia. Ha traducido al
francs varias obras de grandes escritores chi
nos como Lao She y Ba Jin.

Actos y palabras

1856. Escribe amplios fragmentos de Dios.

Publicadas en abril, Las contemplaciones tie

nen un xito de ventas tan grande que Hugo,

para evitar todo riesgo de expulsin, puede

convertirse por primera vez en propietario de
una casa, comprando una enclavada en el
nmero 38 de Hauteville Street (Hauteville

House). La decoracin de la casa, concebida

y dirigida por Hugo mismo, durar aos, pero
la familia puede instalarse en ella a partir del
otoo. El exiliado lanza dos nuevos llama
mientos en favor de dos nuevas naciones en

trance de nacer: Italia y Grecia.

1857. Hugo se consagra completamente a la

poesa. En particular escribe varias "peque
as epopeyas" que recoger despus en La

Leyenda de los Siglos, La Revolucin y una

buena parte de La piedad suprema.
1858. Con la esperanza de encontrarle un
marido a su hija, la esposa del poeta se lleva a
Adle a Pars para una estancia de varios
meses; en adelante ya no morar permanen
temente en Hauteville House. El poeta termi

na La piedad suprema, El revs de la pgina y

El asno.

Hauteville House, la casa de Vctor Hugo

en Guernesey que el poeta compr con el

producto de la venta de Las contemplacio

26

algo as como un poema de varias habita

ciones". Arriba, el primitivo "Look-out"
(mirador) donde trabajaba el poeta. Poste

Ciudad de Pars en 1927 por los descen

dientes del poeta, Hauteville House ha
conservado la casi totalidad de su decora

nes y donde residir hasta 1870. La foto

muestra la fachada que da al jardn y al

riormente, hizo construir en lo alto de la

do y el pblico puede visitarla desde abril

casa una "sala de cristal" desde donde

hasta octubre.

mar. En la vasta mansin pudo desplegar

divisaba un amplio panorama. All escriba

frente al mar, de pie, en un pupitre sujeto a
la pared; al lado haba una especie de
celda que le serva de alcoba. Donada a la

Vctor Hugo todo su talento de decorador.

Segn la expresin de su hijo Charles, es
un "verdadero autgrafo en tres pisos,

El JeanValjean
de los escritores
por Evgueni Evtushenko
HAY escritores sin los cuales no po

ba mltiples ocasiones de disfrutar del con

de intentarlo, aun exponindose a que sta

dra imaginarse la historia de la

literatura. Los hay sin los cuales no

fort y de la respetabilidad, y poda disimular

hbilmente su personalidad bajo las apa

le aplastase tambin a l.
As levantaba Hugo la historia sobre sus

podra imaginarse la historia sin ms. A

riencias sobremanera decorosas de la con

hombros.

estos ltimos pertenece Vctor Hugo.

sagracin literaria y de la integracin social.

Se le reprocha, y no sin razn, su melo

En un famoso episodio de su novela Los

Y sin embargo, cada vez que vea a seres

dramtico nfasis, su grandilocuencia. Pero

miserables el antiguo forzado Jean Valjean

humanos aplastados, se dejaba llevar no

que, convertido en un ciudadano "hono

por el instinto de conservacin sino por el

aunque slo fuera por la imagen de Gavro

che dormido en su elefante, podramos per

noble impulso de prestar auxilio.

donarle todo. Hugo era Gavroche. Tam

rable", cuida mucho de disimular su identi

dad
ve que un hombre est a punto de ser
aplastado por una" carreta. Inmediatamente
se olvida de su respetabilidad y, echndose
debajo del carruaje sin miedo a revelar

Pero tambin Hugo se parece a Javert;

bin se quedaba dormido a menudo en el

elefante impresionante pero huero de su
nombrada. Sin embargo, saba de sobra
que los ratones tenan carcomido al elefante
y, cuando oa un tiroteo, se echaba de inme
diato a la calle para incorporarse a las barri

como ste, es un investigador tenaz, met

quien es, intenta levantarlo con esfuerzo

casi sobrehumano, aunque as se expone a
que le reconozcan. Si la memoria no me
falla, memoria del nio que yo era cuando

dico y de un profesionalismo a toda prueba

que no repara en zambullirse en el alcanta
rillado de Pars para encontrar lo que busca.
Mas, a diferencia del inspector, siempre
estuvo Hugo del lado de los perseguidos y
no de los perseguidores. En l dominaba

le dicha novela, es precisamente en ese

una dualidad o, mejor, pluralidad que no

"Oh jueces, juzgis los crmenes de la

instante cuando el inspector Javert, que

slo le permita llevar en s juntamente a

aurora", escribe Hugo en su poema "Proce

tanto se ha afanado en perseguir al forzado,

Esmeralda y a Quasimodo sino tambin a

tiene al fin la certeza de que le ha desenmas

cada una de las quimeras de Nuestra Seora

de Pars. S, al igual que Valjean no poda
dejar de levantar la carreta, o por lo menos

so a la revolucin" de El ao terrible (1872).

Abogaba as por la Revolucin Francesa,

carado.

As era el propio Hugo. La vida le brinda

cadas. Hasta el final conserv un toque de

pilludo.

pero al mismo tiempo se defenda a s mis

mo contra los Bonacieux que triunfan sobre

los D'Artagnan, Athos, Portos y Aramis.
En uno de los poemas de Las contemplacioi nes (1856), "Escrito en un ejemplar de la
I

Divina Comedia", encontramos estos ver

sos:

1859. V.H. hace una excursin de veinte das

a la isla de Serk con su hijo mayor y Juliette

Frontispicio dibujado por Vctor Hugo pa

ra La Leyenda de los Siglos.

Luego fui un len soando en los desier

tos,

Drouet, que se ven por primera vez. En agos

to replica al decreto de amnista del gobierno

len de rugiente voz que habla a la som

bra noche.

francs con una "Declaracin" que publica en

los diarios ingleses: "Cuando la libertad vuel

Ahora hombre soy y me llamo Dante.

Hugo fue el Dante de la Revolucin

va, volver yo". No obstante, la mayora de

los exiliados polticos de Guernesey vuelven a

Francesa. Siendo poeta, no se content con

Francia. En septiembre se publica La Leyen

ensalzar poticamente el romanticismo de

da de los Siglos (Primera serie: Historia

las

las

barricadas,

sino

que,

como

Jean

Pequeas Epopeyas). El poeta se aparta del

gnero pico para escribir gran nmero de

I Valjean, supo descender al mundo subte

poemas que formarn parte de las Canciones

de las calles y de los bosques, pero vuelve a
l para proseguir El final de Satn, abandona
do desde haca cinco aos. Dirige un llama
miento pblico "a los Estados Unidos de
Amrica" para salvar al abolicionista John

I
I

rrneo, sangriento, a la gran cloca del acontecer histrico.

S, Hugo era un sentimental, pero de la

misma manera que el forzado de Los miserabies cuando compra una mueca para la

espritus". Prosigue su trabajo en El final de

I
I
I
I
I
I
I
I

Satn hasta abril, fecha en que vuelve a otra

I gica.

Brown, condenado a muerte.

1860. Hugo dirige a Le Progrs, diario de

Port-au-Prince, capital de Hait, sus votos por
la fraternidad entre los hombres: "En la tierra

no existen ni blancos ni negros, slo hay

pequea Coserte. Los que acusan a los dems de sentimentalismo son, por regla general, seres incompletos, faltos de esa gran
cualidad humana y secretamente envidiosos
de las personas que la poseen. Un hombre
que no es sentimental no es hombre de
verdad. Ms vale derramar lgrimas en demasa que no llorar por incapacidad patol-

obra abandonada desde haca doce aos:

Lo dijo, me parece, Carlyle: "Un gran

Los miserables. En junio hace un viaje triunfal

I hombre lleva a cuestas, como Sansn, las

a Jersey, invitado por el comit de apoyo a

I puertas tras las cuales se le quiere ence

Garibaldi, y pronuncia un discurso sobre la

libertad y la unificacin de Italia. Su amigo
Ribeyrolles, antiguo diputado y exiliado,
muere en Rio de Janeiro; Hugo enva al
comit brasileo un epgrafe en verso para
su tumba.

rrar." As era Hugo. Los esnobs le tienen

I por un autor para adolescentes, sin sospeI char que ese juicio despectivo es en realidad
I un elogio. Pues es en esa edad cuando se
forma la psicologa del individuo. Seamos
honrados con nosotros mismos: cundo

nos impregnamos de lo mejor que posee

mos sino justamente en la adolescencia?

Despus se va formando en el ser humano

A. * .

27

Actos y palabras

1861. V.H. se deja la barba. En Pars su

cuado Paul Chenay publica el grabado
"John Brown", basado en el dibujo de un

ahorcado realizado por el poeta. A fines de

marzo Hugo abandona Guernesey, acompa
ado por su hijo Charles y por Juliette, para
realizar un viaje de tres meses por el conti
nente: por Blgica, donde visita a su mujer y a

Organiza en su casa una comida semanal

para los nios pobres de la isla. Comienzan a
publicarse Los miserables el 30 de marzo en
Bruselas y el 3 de abril en Pars, pero la
representacin de un drama escrito por Char
les Hugo y Paul Meurice a base de la obra es
prohibida por el gobierno francs. En agosto y

Holanda. Charles decide establecerse en el

septiembre Hugo viaja con Juliette por Blgi

ca y las orillas del Rin. Periodistas de numero
sos pases admiradores de Los miserables
organizan en su honor un banquete en Bruse
las y Hugo interviene para saludar a la prensa
libre y su contribucin al progreso social. A

continente. Hugo escribe tres importantes

punto de volver a Guernesey, tiene que re

cartas pblicas: al Congreso del Crculo Arts

chazar una invitacin a hablar en el Congreso

tico, Literario y Cientfico de Amberes, en

Asociacin Unitaria Italiana, para agradecerle
la concesin del ttulo de miembro y alentarla

Internacional para el Avance de las Ciencias

Sociales, pero dirige a ste una carta de
adhesin que publica Le Temps de Bruselas:
"No hay mayor urgencia que la de la ense

en su labor; y al capitn Butler, sobre el

anza gratuita y obligatoria." Apela tambin,

saqueo del Palacio de Verano de Pekn (va

se la pg. 1 4). Encarga la construccin de una

con xito, al pueblo de Ginebra para que

su hija en Bruselas, recorre el campo de

batalla de Waterloo y termina Los miserables

(salvo algunos cambios posteriores), y por

torno a la propiedad literaria y artstica; a la

"sala acristalada" en la parte superior de su

casa de Guernesey que le servir de gabinete

de trabajo: ser su "Look-out".
1862. Dirige a los peridicos belgas una carta
sobre "los condenados de Charleroi" cuyo
resultado es la conmutacin de siete penas.

rechace un proyecto de constitucin que

mantiene la pena de muerte. En Pars se
publica un Album de doce dibujos de V.H.,
grabados por Paul Chenay, con prefacio de
Thophile Gautier y retrato y carta-prefacio
del poeta.

"Gavroche a los once aos": as vea su

autor al personaje de Los miserables, ar

quetipo del chlcuelo parisiense.

"Rapto de Cosette", ilustracin de EmileAntoine Bayard (1837-1891) para una edi

cin de Los miserables. En cumplimiento

de la promesa que hizo a su madre al

morir, Jean Valjean busca y encuentra a la
nia y se la lleva de casa de los Thnardler
que la martirizaban.

una especie de costra psicolgica demasia

do dura para que ste pueda conservar el
don de impregnacin.
Existen escritores maravillosos sin los

cuales puedo perfectamente imaginarme

como hombre. Sin Hugo no puedo.

La nube en pantalones, el genial poema

de Maiakovski, retumba con los aullidos de

las quimeras de Nuestra Seora de Pars.

Cuando escribi ese poema Maiakovski to
dava no haba estado en la capital de Fran

cia, y la imagen de la catedral le viene,

naturalmente, de Hugo. El gran arte es

siempre una forma de filialidad: Maiakovs

ki era uno de los hijos de Hugo: tambin l
era un rapaz de la revolucin en cuyos
tobillos se dejaban sentir los invisibles gri
lletes del deber, los grilletes de Jean
Valjean.

En las ltimas fotografas de Dostoievski

reconocemos la cargada mirada de forzado
de Jean Valjean. Los miserables y Humilla
dos y ofendidos de Dostoievski: no es casua
lidad que ambos ttulos suenen a coro.
Alguien dijo un da que la literatura es un

presidio exquisito. Y es la pura verdad,

aunque no sea grata de or. Vctor Hugo
soport ese presidio con honor.

EVGUENI ALEXANDROVICH EVTUSHENKO

es un poeta y escritor sovitico de fama mundial.

Desde su primer libro de poema Los buscadores
del futuro (1952), ha publicado numerosas obras
entre las que destacan La central hidroelctrica
de Bratsk (1965) y La Universidad de Kazan. Es
28

tambin autor de la pelcula Jardn infantil.

1863. A principios de ao Rusia aplasta una

1864. Hugo publica

insurreccin popular en Polonia; V.H. respon

apoteosis de los genios de todas las pocas.

de a la llamada del peridico Kolokol con un

Con motivo del tricentenario del nacimiento

llamamiento "al ejrcito ruso" que reproduce

mexicana sitiada por las tropas francesas, un

del gran dramaturgo ingls es invitado a presi

dir una fiesta en Pars; se conviene en que
estar representado por un silln vaco. El

diario bilinge imprime todos los das en pri

gobierno imperial prohibe la manifestacin.

la prensa de toda Europa. En Puebla, ciudad

William Shakespeare,

mera pgina fragmentos de Napolen el Pe

Hugo escribe un prefacio para la nueva tra

queo y se burla de los invasores: "Vosotros

Hugo responde con un bello texto sobre "la

duccin de las obras de Shakespeare realiza

da por Franois-Victor Hugo y comienza Los
trabajadores del mar. Su viaje anual le lleva

guerra de Mxico". Adle Hugo huye de la

casa paterna y se embarca hacia el Canad.

esta vez a Alemania, Luxemburgo y Blgica;

le acompaan Juliette y Franois-Victor.

tenis a Napolen, nosotros a Vctor Hugo."

La esposa del poeta publica Vctor Hugo con

tado por un testigo de su vida y vuelve a
Guernesey para pasar diez das. En verano
Hugo y Juliette hacen un viaje de siete sema
nas por Alemania. El escritor comienza a
elaborar un texto sobre Shakespeare y escri
be Promontorium Somnii.

"Dcimo-tercer ao de ausencia, Vctor

Hugo, 1864": ejemplo de uno de esos di
bujos que Hugo llamaba "tarjetas de visi
ta" y que enviaba a sus amigos para felici
tarles el Ao Nuevo.

/*. r .

Hugo en la Unin Sovitica

Acrece la popularidad de Vctor Hugo en la Unin Sovitica

el hecho de que su obra forme parte del programa de lectura
obligatoria en las escuelas. Todos los escolares conocen poemas
de El ao terrible y de Las contemplaciones, as como los
episodios de Gavroche y de Cosette en la novela Los misera

La msica ha contribuido grandemente a popularizar la obra

del poeta francs. En 1847 Alexander S. Dargomiski (18131869) compuso una pera titulada Esmeralda, nombre de la
gitana protagonista de Nuestra Seora de Pars. Debe mencio

Esta novela, traducida ya al ruso en 1862, el mismo ao de su

narse asimismo otra pera basada en el drama en prosa homni

mo de Hugo: Angelo de Csar Cui (1835-1918), uno de los
compositores del "grupo de los cinco", que escribi tambin

aparicin en francs, es una de las ms ledas entre las que

romanzas sobre poemas de Vctor Hugo. Entre los otros mu

escribi Vctor Hugo. Se han publicado numerossimas edicio

nes; muchas de ellas, sobre todo desde la creacin de la URSS,
son versiones abreviadas o adaptadas, generalmente con fines

chos msicos rusos que se inspiraron en obras del poeta francs

sealemos a Serguei V. Rahmaninov (1873-1943), con su ro
manza La respuesta ("Otra guitarra", de Los rayos y las som

escolares (de 30 a 50 pginas), en las que se da especial relieve a

los episodios de Cosette y de Gavroche, particularmente en las
lenguas no rusas. Artistas clebres como D.I. Mitrojin y Naum

bras).

bles.

Altman han ilustrado Los miserables.

(Los datos anteriores nos han sido comunicados por la redaccin de la

Biblioteca Estatal de la URSS V.l. Lenin, de Mosc).

Las otras novelas de Hugo que gozan de gran popularidad son

Nuestra Seora de Pars, Los trabajadores del mar (traducida
por primera vez el ao de su aparicin, 1866) y El hombre que
re (traducida tambin el ao de su publicacin en francs,
1869). La traduccin ms conocida de esta ltima novela es la
del poeta Benedikt Livchitz.

Entre los traductores de la poesa de Hugo figuran algunos

grandes poetas. Fedor I. Tiuchev (1803-1873) tradujo un
fragmento de Hernani (1829). Valeri Briusov (1873-1924) tra
dujo en particular el famoso poema "Ce sicle avait deux ans. . . "
de Las hojas de otoo, Alexander A. Blok (1880-1921) "La
abuela" (1829), y Anna Ajmatova (1889-1966) "A Lopoldine"
de Los rayos y las sombras (1840), mientras Benedikt Livchitz
traduca "Mugitusque Boum" de Las contemplaciones y otros
muchos poemas. Otros dos grandes traductores de la obra
potica de Hugo son V.A. Rozhdestvenski y P.G. Antokolski.

29

Una presencia
viva en Brasil
por Jos de Souza Rodrigues

Actos y palabras

LA influencia y el prestigio de Vctor

Hugo en Brasil fuy muy grande du
rante el siglo XIX. Ms de un cente
nar de traductores se interesaron por su

Brasil, podremos calibrar la importancia

que el aporte hugoliano tuvo en una esfera
que va a ir ensanchndose desde el siglo
XIX para alcanzar su plenitud en la poca

obra. Slo en la provincia de Maranhao, al

contempornea. Una vez ms Hugo traa

consigo rejuvenecimiento y renovacin.

noreste del pas, se publicaron Los misera

1865. Muere Emly de Putron, novia de Fran

ois-Victor; ste se marcha de Guernesey; su
padre pronuncia un discurso funerario. Hace
varias intervenciones sobre la pena de muer
te y acepta formar parte de una comisin para
erigir en Italia una estatua a Beccaria. Escribe
una carta al gonfaloniero de Florencia para

bles a ms de 10.000 ejemplares. Segn

Tambin en la poesa brasilea acta esta I

conmemorar el sexto centenario de Dante. En

Carneiro Leao, en su estudio Vctor Hugo

fuerza renovadora. La contribucin formal I

junio se entretiene varios das escribiendo La

en el Brasil, los brasileos conocan ya al

de Hugo en este punto es determinante. Su

estilo lleno de audacia imaginativa, de inesperadas metforas y de evocaciones visuaes y el magnetismo verbal de su poesa
grandiosamente csmica que quebranta to-

I
I
I

abuela, comedia en un acto, y despus vuel

ve con Juliette al continente para realizar un
viaje de cuatro meses por Blgica, Alemania y
Luxemburgo. Carta al Congreso de Estudian

tes de Lieja: la fraternidad de las escuelas,

poeta francs en 1841 gracias a una primera

versin en portugus, realizada por Maciel

Monteiro, del poema "Seora, en torno a

usted..." de Hojas de otoo (1831).

Casi todos los escritores siguieron las
huellas de aquel en quien vean al poeta de
la libertad de expresin y de la renovacin
permanente y al campen de la justicia
social.

De todos modos, su principal heredero

fue un joven poeta romntico de Baha,

das las normas del clasicismo dieron origen

escribe Hugo, anuncia la fraternidad de los

a una tendencia literaria cuyo ms conspi- I

cuo representante fue precisamente Castro I

pueblos. Se publican en Bruselas y en Pars

Alves. El historiador Capistrano de Abreu

las Canciones de las calles y los bosques.

Hugo termina Los trabajadores del mar. Char
les Hugo se casa con Alice Lehaene.

la llama "condorismo", palabra derivada de I

cndor, la poderosa ave latinoamericana I 1866. Se publica Los trabajadores del mar,
capaz de alcanzar las ms elevadas cumbres I novela dedicada a Guernesey, "mi asilo ac
tual, mi tumba probable". Hugo escribe un

Antonio de Castro Alves (1847-1871), cuya

vida fue breve pero fecunda, llena de aven

andinas.

turas y de creacin.

dencia al frente del batalln "Mara Quite-

fiesta sobre todo en su gran fresco potico

Los esclavos, vigorosa diatriba contra la
esclavitud de los negros en Brasil. El 7 de
septiembre de 1868 un pblico entusiasta
aclamaba el poema "El barco negrero",
tomado de Los esclavos y ledo por su autor.

ria"; ms tarde, su to se consagr con

La presencia de Hugo es patente en esta

Noviembre y diciembre: carta pblica en res

pasin a las grandes campaas liberadoras.

puesta al llamamiento de los cretenses suble

vados contra los turcos. Se adhiere como

haba relatado los sufrimientos de los escla

atmsfera potica de ilimitada imagina- I

cin, de idealizacin poderosa y de plstica I
grandeza. El joven romntico de Baha avi- 1

vos negros, fue la inspiradora de su obra

vaba con sus versos el fervor abolicionista. I

Causa Polaca.

Las races de su temperamento romnti

co se hunden en su infancia. Su abuelo, Jos

Antonio de Silva Castro, figura legendaria

de la regin de Baha, luch por la indepen

Su nodriza, la mulata Leopoldina, que le

principal, Los esclavos. Por ltimo, su pro

El condorismo de Castro Alves se mani- I

drama, Mil francos de recompensa (vase la

pg. 16), y una comedia en un acto, La inter

I
vencin. En Bruselas, donde pasa dos meses
I
de verano y donde se rene con su mujer y
I
sus hijos, el poeta emprende una nueva nove
I la, El hombre que re, y la introduccin a
I Pars-Gua, volumen de textos que debe apa
I recer con motivo de la Exposicin Universal.

miembro honorario al Comit Central por la

Era un sueo dantesco. . . El puente

1867. Nueva carta al pueblo cretense. Carta

"a Inglaterra" sobre los independentistas ir

do su talento, le ense ingls y francs, lo

enrojecido por la luz de las farolas,

bandose en sangre. . .'

que le permiti descubrir a grandes poetas

Tintinear de grilletes. . . restallar de azo- I

en dos actos, y publica su texto sobre Pars,

fesor Abilio Csar Borges, que haba intui

europeos como Byron y Hugo.

noche,

dej en la sensibilidad del joven poeta. Este

se identific muy pronto con Hugo tradu

Negras mujeres con sus flacos nios

colgados a sus senos cuyas bocas
riega la sangre de la madre.

ciendo algunos largos poemas suyos, como

merosos textos.

En su teatro, particularmente en Gonzaga o la Revolucin de Minas, drama en

landeses. V.H. escribe Comern?, comedia

tes...

Es verdad que Castro Alves tuvo diversas

influencias, particularmente en su obra lri
ca. Pero ninguna es comparable en profun
didad a la huella que el verbo hugoliano

el Canto de Bug-Jargal, y dedicndole nu

30

I
I
I
I

Legiones de hombres negros como lam

donde celebra su historia y presenta una vi

sin majestuosa de su futuro como capital de
una Europa unida en el siglo XX y de una
Humanidad unida en los siglos siguientes.
Dirige un llamamiento al "Presidente de la
Repblica Mexicana" (Benito Jurez) pidin
dole que, "por la gracia de la Repblica",

danzando horrendamente.

perdone la vida al emperador Maximiliano.

Otras, doncellas... mas desnudas, ate- I Correspondencia conmovedora con un portu

gus al abolirse la pena de muerte en Portu

rradas,

por el torbellino de espectros arrastra- I gal; las cartas cruzadas se publican en Le

das,

Courrier de l'Europe. Enva una carta al Con

presas de ansia y angustia.

greso de la Liga de la Paz que se celebra en

prosa inspirado en la lucha por la indepen

dencia que mantuvieron los poetas del siglo
XVIII, encontramos los grandes principios
de la dramaturgia romntica tal como la
defini Vctor Hugo. Esa obra, que hoy ya
slo tiene un valor histrico, representa un

miserables y de los desgraciados, Castro I

Alves fue el portavoz de las ideas revolucio- I
narias de su generacin. En su poema El I

derrota en Mentana. Escribe una carta a los

hito decisivo en la historia del teatro brasile

siglo sigui las huellas de su maestro francs

miembros de la Repblica de Puerto Rico:

o. Si recordamos que hasta entonces no

evocando las grandes causas que preocupa- I

ban a los espritus de su poca; all habla, I

libertad de cada pueblo."

exista una slida tradicin dramtica en el

Ginebra. Pasa tres meses en el continente:

con su familia en Bruselas, donde ve a su

A semejanza de Hugo, defensor de los

primer nieto, Georges, y en Zelandia. Se pu

blica en opsculo La voz de Guernesey, ver
sos dirigidos a Garibaldi con motivo de su

"La libertad del mundo se compone de la

Cabeza con expresin de espanto, dibujo

de Vctor Hugo (hacia 1864-1869).

1868. Escribe una carta a la Liga Internado-,

nal de Paz y de Libertad que se publica en
L'Opinion publique de Washington. Otra carta

a los patriotas de Venecia sobre Manin, cuyas

cenizas van a ser trasladadas de Londres a la

ciudad del Adritico. Muere su nieto Georges.

V.H. pasa dos meses en Bruselas; nace un
segundo nieto, que recibe tambin el nombre

de Georges. Muere Adle Hugo, la esposa del

poeta. Este acompaa al cortejo fnebre has
ta la frontera francesa. Termina El hombre

que re y dirige dos cartas "a Espaa" tras el

derrocamiento de la monarqua en este pas.
1869. Pensando en un futuro volumen de

Teatro en libertad Hugo escribe La espada,

Los dos hallazgos de Galo y Torquemada.

Dirige un "Llamamiento a America" en apoyo

de Creta y se traslada a Ginebra para presidir
el Congreso de la Liga Internacional de Paz y
Libertad. Viaja durante varias semanas por
Suiza y pasa un mes en Bruselas, donde
acaba de nacer una nieta suya, Jeanne. Se

publica El hombre que re. Carta al Presidente

del Comit Norteamericano de Londres sobre

el filntropo George Peabody. Nuevo vigor de

la produccin potica de Hugo.

Ilustracin del pintor francs Georges Ro

chegrosse (1859- 1938) para una de las es
cenas principales de la novela de Hugo El
hombre que re (1869). En la Cmara de los

Lores de Londres el protagonista, Gwynplaine, fulmina contra la injusticia social

entre las risas burlonas de sus colegas (de
nio, unos gitanos le haban desfigurado
el rostro ensanchndole la boca hasta el

punto de que parece estar siempre rien

do).

Frontispicio de una edicin de la segunda

versin de la novela de Vctor Hugo BugJargal, por Achille Devria.

por ejemplo, del exilio de Hugo. Esa acti

tud era un eco directo del humanismo uni

versalista del poeta de Guernesey.

Cmo explicar tal mimetismo? Debe re
cordarse que, desde mediados del siglo
XVIII hasta fines del XIX, el Brasil hubo de

hacer frente a los problemas de crecimien

to, sobre todo polticos y jurdicos, propios

de una sociedad joven. El pas conoci una
autntica movilizacin de las conciencias en
torno a las cuestiones de inters nacional

como las luchas por la independencia, la

emancipacin de los esclavos, la soberana
del pueblo o la igualdad de las naciones.

La mayora de los jvenes de la poca

vean en Hugo a un gua y un profeta, al
i defensor de la libertad y al apstol de la
justicia. Sus declaraciones en la Asamblea
Nacional francesa y sus grandes sntesis hu
manistas tuvieron un inmenso eco. Su figu
ra sigue ntimamenmte asociada a los com

JOSE DE SOUZA RODRIGUES, brasileo, es

miembro de la Delegacin de su pas en a
Unesco. Ha sido tambin agregado cultural de
Brasil en Per y profesor de la Universidad Cat
lica de Ro de Janeiro. Entre sus obras destacan

bates que desde el siglo pasado se han libra

do en Brasil por la liberacin del hombre y

Concretismo (1978), ensayo sobre la poesa

visual brasilea, y'El grabado en el Brasil: graba
dores populares (1978), sobre el grabado popu

la igualdad de derechos.

lar brasileo.

/". >V,

31

Actos y palabras

1870. V.H. responde a las llamadas que le

llegan de Amrica con un llamamiento "Por
Cuba" y una carta "A las mujeres de Cuba"
refugiadas en Nueva York. Prosigue su activi
dad potica y piensa en preparar un volumen

de Pars. Se dan tambin otras lecturas pbli

cas en favor de las vctimas de la guerra. Ante

los acontecimientos comienza a cristalizar El
ao terrible.

titulado Los cuatro vientos del espritu. En

1871. En enero se firma el armisticio franco-

junio su hijo Charles y su familia llegan a

alemn y en febrero tienen lugar las eleciones

legislativas. V.H. es elegido diputado y viaja

Hauteville House. El 15 de agosto, ante la

inminencia de la cada del Imperio, V.H. aban

inmediatamente a Burdeos donde est reuni

dona Guernesey con Juliette y se traslada a

Bruselas, donde espera con impaciencia las
noticias de Pars. El 4 de septiembre se pro
clama la Repblica; el 5 Hugo vuelve a Fran
cia, tras diecinueve aos de exilio. Inmediata

da la Asamblea Nacional. Tres semanas des

convalidacin de la eleccin de Garibaldi,

pus, al intervenir en un debate sobre la

Hugo es objeto de tan violentas crticas que

dimite. La muerte sbita de su hijo Charles le

mente orienta su combate hacia el enemigo

obliga a volver a Pars el da mismo en que

exterior: carta "A los alemanes", seguida de

estalla la insurreccin de la Comuna. De la

otras dos cartas "A los franceses" y "A los

cesa de Los castigos, libro del que se dan

capital francesa viaja a Bruselas para resol

ver los problemas de la sucesin de su hijo.
Su horror por la represin brutal de que son

lecturas pblicas en beneficio de la defensa

vctimas los miembros de la Comuna le impul

parisienses". Aparece la primera edicin fran

"Vctor Hugo y la joven Repblica", lito

grafa publicada en 1893 de Adolphe Lon

Willette (1857-1926), pintor y dibujante
francs. Esta representacin de Hugo co
mo un Jean Valjean padre adoptivo de la
Repblica/Cosette es una imagen caracte
rstica del poeta tal como la propag la
Tercera Repblica y un ejemplo de la po
pularidad del personaje de Cosette, figura
arquetpica de la infancia.

sa a ofrecer asilo a todos los proscritos de la

misma, lo que le vale ser atacado de noche en

su casa y expulsado del territorio belga. Hugo
se refugia con sus ntimos en Luxemburgo y
se instalda por fin en Vianden. Se acumulan
los poemas de El ao terrible. A fines de
septiembre, tras enterarse de la condena de
Henri de Rochefort, Hugo vuelve precipitada
mente a Pars para intervenir en su favor yen
el de otros partidarios de la Comuna.

Vctor Hugo y Pedro II

"Este hombre que es ms que un prncipe, porque es un
espritu": en estos trminos se refera Vctor Hugo en una carta
de 1877 a Pedro II, segundo y ltimo emperador del Brasil y

(...) El emperador me habla de manera tan grave e inteli

gente que, al despedirnos, le digo: Seor, sois un gran ciudada

ferviente amigo y admirador del poeta.

Otro detalle ms. Al presentarle a Georges, le digo: Seor, le

presento a vuestra majestad mi nieto. El le dice a Georges: Hijo,
aqu no hay ms que una majestad: Vctor Hugo.

Hombre sobremanera culto, de formacin intelectual france

sa, Don Pedro de Alcntara (1825-1891) rein durante casi

no.

medio siglo, de 1840 a 1889, en el Brasil, pas que entonces

pasaba por un periodo de progreso econmico y social conside

rable (en particular, la esclavitud fue abolida en 1888).
Vctor Hugo, al que empez a leer siendo muy joven, era
para Pedro II el mayor escritor francs vivo. En cuanto a Hugo,
apreciaba sobremanera la personalidad intelectual y el liberalis
mo poltico de tan ilustrado soberano bajo cuyo cetro Brasil fue
una tierra acogedora para gran nmero de exiliados franceses.
A la muerte de uno de ellos, Charles Ribeyrolles, Hugo envi
desde Guernesey a sus amigos brasileos un mensaje en el que
declaraba: "Son ustedes hombres de sentimientos elevados y

una nacin generosa. Poseen la doble ventaja de una tierra

virgen y una raza antigua."
Pedro II visitaba a menudo Pars. El 22 de mayo de 1877, diez

das despus de la aparicin de El arte de ser abuelo, libro de

poemas parcialmente inspirado por el amor a sus nietos
Georges y Jeanne, Hugo reciba la visita del emperador. El
relato que del encuentro hizo el poeta fue recogido en Choses
vues (Cosas vistas), volumen de textos en prosa publicado
despus de su muerte. He aqu un fragmento:
"Hablando de los reyes y emperadores, dice: mis colegas. En
otro momento dice: mis derechos. Pero en seguida rectifica: Yo

no tengo derechos, slo tengo un poder nacido del azar. Debo

emplearlo para el bien. Progreso y libertad. "
Cuando entra Jeanne, me dice: Slo tengo una ambicin:

presnteme a la seorita Jeanne.

Le digo a Jeanne: Jeanne, te presento al emperador del Brasil.
Jeanne se limita a decir a media voz: No tiene traje. El
32

emperador le dice: Dme un beso, seorita. Ella presenta su

mejilla. El contina: Pero, Jeanne, chame los brazos al cuello.

Victor Hugo y sus dos nietos, Georges y Jeanne, fotografados en 1881 por A. Melandri. Su padre era Charles Hugo
(1826-1871), segundo hijo del poeta, que en 1865 se cas en
Bruselas con Alice Lehaene.

1872. Vuelve a Pars Adle, hija de V.H., en

estado de demencia irrecuperable. Es instala
da en un sanatorio y vivir recluida hasta

1915. Publicacin de Actos y palabras 18701872, volumen de discursos y cartas pbli

cas. Aparece El ao terrible. El pueblo roma
no enva en mayo un llamamiento al pueblo
francs por conducto de V.H., quien enva a
su vez una "Respuesta a los romanos". Car
tas al presidente de la Sociedad de Escuelas

Laicas y al redactor jefe de L'Avenir des Fem

mes para elogiar su labor. Carta al Congreso

de la Paz de Lugano sobre "El futuro de
Europa". Hugo vuelve a Guernesey y trabaja
en una nueva novela, El noventa y tres.

1873. En Guernesey inicia una relacin amo

rosa con una joven al servicio de Juliette,

Blanche Lanvin; ser ste su ltimo gran

amor y durar varios aos. Escribe poemas,
termina una primera versin de su novela y
vuelve a Francia tras casi un ao en la isla. En

diciembre muere su hijo Franois-Victor.

1874. Se publica El noventa y tres. Termina y

publica Mis hijos. Carta sobre "El centenario

de Petrarca". Carta al Congreso de la Paz

reunido en Ginebra. Carta "A los demcratas

italianos". Intensa produccin potica.

"Mujer desnuda bajo un abrigo y con una

pluma en la toca", dibujo de Vctor Hugo.

/*. * .

Con Vctor Hugo en su casa

por Rubn Dao

HE ido recientemente a ver el museo

Vctor Hugo, y a observar si hay

fieles en el templo. Est situado en

la casa que habit el maestro en la plaza des

Vosges . Sabido es que el museo (...) ha sido
formado gracias a la consideracin y al afec
to y admiracin invariables de M. Paul

Meurice, amigo y discpulo de Vctor Hugo.

El ha puesto en su obra todo su entusiasmo,
y una minuciosidad que, por algunos lados,
no ha dejado de despertar crticas. Por
ejemplo: "Muela que Vctor Hugo se sac
en tal fecha . " Yo no he visto , por otra parte ,
tal muela.

A la entrada, un gran busto del poeta.

Desde las escaleras, cuadros que represen
tan escenas de sus dramas, de sus poemas,
de sus novelas, de su vida. Desde luego, las
numerosas ilustraciones de Rochegrosse,
las de Boulanger, J.P.Laurens, etctera.
Despus, fotografas, caricaturas, toda la^

Mancha de tinta retocada sobre papel ple

gado, dibujo realizado por Vctor Hugo
hacia 1850. El poeta retoc libremente se
gn su imaginacin la mancha de tinta
obtenida doblando la hoja. En el centro se
ve el busto de un personaje y, arriba, el
contorno de dos cabezas de perfil juntas.
Este tipo de dibujo lo practic Hugo duran
te toda su vida.

33

enorme iconografa hugueana desde los pri

meros tiempos, desde la niez hasta el falle

cuatro plumas: de Lamartine, del viejo Du

mas, de George Sand y del dueo de la casa.

cimiento, hasta la admirable cabeza que

El cual, como es fama, se complaca en

fotografi Nadar y pint Bonnat, sobre el

lecho mortuorio. Hay vitrinas con objetos

curiosas labores manuales y chinizaba y ja

Este comedor de estilo chino fue concebi

do y realizado por Victor Hugo para Haute

ville Fairy, la casa de Juliette Drouet en
Guernesey, de cuya decoracin se ocup
personalmente el poeta. Este pirograb y
pint los paneles de madera. La decora
cin se halla hoy Instalada en la casa de la
place des Vosges de Pars donde el escri
tor vivi de 1832 a 1848 y que desde 1903,
gracias a los esfuerzos de Paul Meurlce
(1820-1905), poeta y amigo ntimo de Vc
tor Hugo, es un museo dedicado a la vida y

ponizaba aun antes que los Goncourt. Ah

usuales: la casaca de acadmico, la de par

est una chimenea decorada por l, orien

de Francia, una casquette, un bastn riqusi

mo, en cuyo estuche se lee esta dedicatoria:

talmente, y muchedumbre de panneaux co

loreados y dorados de modo hbil y pinto

Benito Jurez l'illustre Vctor Hugo.

resco.

Se ven medallas, plumas, cartas, autgra

fos de hombres histricos dirigidos al poeta.

Son caprichos de mandarn, visiones chi

nescas, animales fabulosos, fragmentarias

Hay un pedazo de "pan del sitio" y, en una

caja, cuatro grandes mechones de cabello

que indican toda la duracin solar de esa

pagodas, inauditos dragones, cmicos per

sonajes del Imperio Celeste, flores raras,
juegos decorativos de lneas y figuras, he

vida.

cho todo en tablas, uno como pirograbado y

la obra de ste.

de Madrid; cabellos del "nio sublime", de

policromo, de la ms interesante inventiva.

Y cuadros y retratos, y ms cuadros y ms

Pars; cabellos ms obscuros, del autor de

retratos. Sobre todo llama la vista y la medi

Hernani, del joven y radiante conquistador

del Romanticismo; cabellos grises, cabellos
del luchador, cabellos de las tempestades
de las Cmaras, de las agitaciones polticas;
cabellos del "Ao Terrible", y de "Los
Castigos"; cabellos blancos, cabellos de pla
ta, cabellos de Guernesey, cabellos del

tacin la obra pictrica de Hugo.

Habr un libro muy importante y profun
do el da en que un artista pensador escriba

nochescas, construcciones extraas que son

el que merecen las concepciones grficas

del altsimo poeta de Francia.

en ciertas cosas de Piranesi, se percibe la

ciones de nocturnos espantos, deformacio

nes de sombras y estallidos blancos de luces,
abracadabrantes arquitecturas, resurrec
ciones del pasado y suposiciones del porve
nir, el ensueo, la pesadilla, el horror, lo
grotesco y lo arabesco, lo incgnito del arte,
est revelado en las realizaciones pictricas

cantidad de ensueo y de misterio que en las

visiones manifestadas por Hugo en tales

fachada notredmica verbal y literaria que

Cabellos rubios, del seminario de Nobles

como amontonamientos simblicos, cielos

funestos, claros de luna ilusorios, concre

Es en los dibujos, es en el Vctor Hugo

pintor en donde se completa la personali

dad portentosa del rimador formidable y
proftico. Solamente en Turner, en Blake,

"Arte de ser Abuelo", cabellos del anciano

glorificado, del papa lrico del mundo, del

venerable patriarca del pensamiento, cuya
desaparicin conmovi la tierra y cuyos des
pojos fueron velados por Pars en el ms
grandioso de los catafalcos, el Arco del
Triunfo.

del prodigioso Padre. Y es tan vasta su

pginas, de un "romanticismo" eterno y

no percibe el mundo sin fijarse los festones

transcendente.

y astrgalos que su pluma en recreo se

complaca en prodigar, sirvindose para sus

Ruinas,

fantsticos pala

cios, orientalizaciones fastuosas y miliuna-

En una pequea mesa, cuatro tinteros y

SIGUE EN LA PAG. 36

Actos y palabras

1875. Carta a la Sociedad para el Mejora

miento de la Suerte de las Mujeres: "una
mitad de la especie humana vive fuera de la

igualdad, tiene que entrar en ella". Hugo reali

za una excursin de una semana a Guerne

sey para recoger notas, expedientes y ma

nuscritos que all haba dejado. Publicacin

de Actos y palabras, primer tomo: irires del
exilio, y segundo tomo: Durante el exilio. Car

ta al Congreso de la Paz.
1876. V.H. es elegido senador y combate en
favor de la concesin de la amnista a los
miembros de la Comuna. Discurso sobre "La

exposicin de Filadelfia". Publicacin del lti

mo tomo de Actos y palabras: Despus del

f\r n

<~

exilio.

Llamamiento "Por Serbia"

atacando

las matanzas realizadas por los turcos contra

los blgaros. Nueva carta al Congreso de la
Paz de Ginebra. En Miln se estrena La Gio

-s.

conda, pera de Ponchielli basada en el An

gelo de Hugo.

//

1 877. Publica La Leyenda de los Siglos (nue

va serie). La viuda de Charles se casa con

Edouard Lockroy, pero Hugo continuar vi
viendo rodeado de sus nietos. Publica El arte

de ser abuelo, libro de poemas dedicado a

sus nietos Georges y Jeanne. Trabaja en La
historia de un crimen, que desde el final del

TfH

P;j^t

fe a

"Tot vence a Pista", dibujo de Vctor

Hugo, de 1832 aproximadamente. Tot
34

era el sobrenombre del hijo menor del

poeta, Franois-Victor, nacido en 1828.

exilio haba dejado de lado, y publica el primer

tomo.

^^

/^ ^,
1 878. Aparece el segundo tomo de La historia
de un crimen y El papa. Discurso para conme
morar el centenario de la muerte de Voltaire.

Hugo asiste al Congreso Literario Internacio

nal donde interviene varias veces, pronun

ciando el discurso inaugural y otro sobre la
propiedad literaria. A fines de junio el poeta
sufre una congestin cerebral que prctica
mente pone fin a su obra creadora. Para

tomarse un descanso pasa cuatro meses en

Guernesey con los suyos.

1879. Publica La piedad suprema. Interviene

nuevamente en favor de los partidarios de la

Comuna y se aprueba una amnista parcial.

En mayo preside un banquete para conme
morar la abolicin de la esclavitud y pronuncia
un discurso "Sobre frica". Viaja a Villequier
para visitar las tumbas de su hija Lopoldine y
de su esposa.

1880. Publica Religiones y religin. Pronun

cia un discurso sobre "El centenario de Ca-

moens" y otro en el Senado en favor de una

amnista total, que esta vez es aprobada. En

agosto preside una ceremonia conmemorati

va de la Sociedad para la Instruccin Elemen

tal y pronuncia un discurso sobre sta, parti

cularmente favorable a la enseanza laica.
Publica El asno.

Dibujo d un asno por Vctor Hugo, con

estas
palabras
de
acompaamiento:
"Francamente, qu ocurre despus de la

muerte?" La confrontacin entre el asno y

el pensador es frecuente en Vctor Hugo.
Con sus 3.000 versos, El asno es un poe
ma filosfico en que Hugo pasa crtica
mente revista a las filosofas y a las cien
cias.

35

VIENE DE LA PG. 34

efectos extraos de tintas diversas, del car

bn, del caf, del caf con leche, del pabilo

quemado, de todo lo que encontraba a ma

no la suya, acaparadora y eficaz.
Y luego, he ah el arcaico lecho en que
muri y los dos retratos de los nietos en la
cercana chimenea, y el alto escritorio en
que trabajaba de pie al levantarse, siempre
matinal. Se siente en el ambiente gloria.

Los visitantes no son muchos. Uno que otro

extranjero. Papas que explican en voz baja

a sus hijos la significacin de objetos y
documentos, algunos obreros, pues es hoy
da domingo, y dos artistas, por el aspecto
sajones, que toman apuntes en la sala de los

dibujos. Al salir del dormitorio veo en una

mesa, bajo un cristal, un papel en que el
poeta declara que l pertenece a un partido
que todava no estaba formado, pero que
formara el siglo XX, el partido de que
naceran primero los Estados Unidos de
Europa y despus los Estados Unidos del
Mundo. Es una idea que concretan largos

prrafos expresados en varias obras, sobre

todo en sus pginas sobre "Pars". No olvi
demos que ms que el Pensador era el Gran

RUBEN DARIO, poeta, escritor y diplomtico

nicaragense (1867-1916), es uno de los princi
pales poetas de la lengua espaola. Fue la
cabeza del movimiento modernista. Entre sus

obras cabe sealar Azul, Prosas profanas y

Cantos de vida y esperanza. Gran viajero, envia

ba al peridico La Nacin de Buenos Aires bri

llantes artculos como el que aqu reproducimos y
que despus recogi en el volumen Opiniones

(1906). Vivi en Pars casi sin interrupcin de

1900 a 1914. Vctor Hugo fue uno de sus prime
ros maestros.

Soador(...).

Actos y palabras

1881. El inicio del ao octogsimo del poeta

se celebra con una gran fiesta popular: cente

nares de miles de personas desfilan ante las

ventanas de su casa. Publica Cuatro vientos

del espritu. Asiste al estreno de una adapta

cin teatral de El noventa y tres realizada por
Paul Meurice.

1882. Aparece Torquemada. Ultima interven

cin pblica importante de Hugo: el peridico
Le Rappel publica en junio su carta a "los
judos de Rusia", en relacin con las recientes
persecuciones antisemitas.
1883. Muere Juliette Drouet. Se publica La

Leyenda de los Siglos (serie complementa

ria). En verano Hugo viaja por Suiza con su
nuera y sus nietos. Publica El archipilago de
la Mancha, texto que en un principio deba
servir de prefacio a Los trabajadores del mar,
es el ltimo libro de Hugo que aparece en vida
del poeta.
1884. En marzo escribe un breve texto para
celebrar la abolicin de la esclavitud en uno

de los estados de Brasil. En abril enva una

carta para leer en el banquete conmemorati

vo de la independencia de Grecia. En mayo
asiste al concierto en que Saint-Sans dirige
su Himno a Vctor Hugo. En septiembre ve por
ltima vez el mar en la costa de Normanda.
En noviembre visita el taller de Bartholdi don

de contempla la estatua de La Libertad alum

brando al mundo que habr de instalarse en
Nueva York.

1885. Tras una breve enfermedad, muere

Vctor Hugo el 22 de mayo. Francia organiza

en su honor exequias nacionales. A su muerte
Vctor Hugo fotografiado en 1878 por Na
dar (seudnimo de Flix Tournachon,
1820-1910), fotgrafo, pintor, dibujante y

deja el poeta una cantidad considerable de

textos inditos la mayor parte de los cuales se

publicarn posteriormente.

escritor francs.

36

Catafalco Instalado el 1 de junio de 1885

EVELYN BLEWER, norteamericana, es espei

bajo el Arco de Triunfo de Pars para los

cialista en Vctor Hugo. Se licenci en la Univer*

funerales nacionales del poeta. Al lugar

acudi una Inmensa multitud. Delegacio

sidad de Yale (EUA) y ha estudiado asimismo et\

Pars. Ha publicado una edicin de cartas d(

nes de gran nmero de pases acompaa

Juliette Drouet a Vctor Hugo, Lettres a Victo*

ron el cadver hasta el Panten, donde fue

Hugo (1985) y, en colaboracin con Jean Gau{

inhumado.

don, otra de La fin de Satan (1984).

"La violencia carnal de la provocacin"

"AS all de un nombre encasillado

por Severo Sarduy

M:

Y, en efecto, el nfasis hugoliano confina

entre dos fechas, ms all de esos

a menudo con la clera, con la blasfemia o

dos

con el gemido amoroso. Entonces la lengua

adquiere consistencia
en vez de la cohete-

breves

vocablos

bisilbicos

que suenan como sonajeros, como dos pe

queos cmbalos que manejara un dios bur

ra verbal, una rugosidad casi claudeliana

ln, qu queda de Vctor Hugo? Qu

queda entre esa doble imagen del "nio
sublime", aquel rubito de socarrona mira
da, y del anciano homrico que sostiene en

y la chachara idealista da paso a la palabra

sus rodillas a sus dos nietecitos, mofletudos

y rgidos como muecos mecnicos?

La maestra tcnica? Hoy ya cuenta po

co: pensemos simplemente que los libros de
ms calado no son obligatoriamente libros
espectaculares por su escritura.
La actitud humanista, libertaria? En

nuestros das el poder no es ms que un

efecto lingstico, y sabido es que con el
mismo vocabulario hugoliano, naturalmen
te adaptado a las ms diversas salsas, se han

cortante

un torrente que a las veces llega

a ser celiniano. La sangre de la historia
atraviesa el texto. Es cierto que Vctor Hu
go nutri de buenos sentimientos la buena
conciencia de toda una generacin burgue

sa, pero tambin lo es que su discurso labra,

despabila, desaliena el alma de sus lectores,

como el de Lucrecio, royendo lo que sostie

ne.

Esa subversin y esa fuerza ya no existen.

Todos, absolutamente todos somos escrito

res gestionarios, institucionales, moribun

dos.

Y es una lstima, caramba!

escrito himnos nacionales dignos de la "zar

zuela": un fondo sonoro estridente para

ahogar los gritos de los torturados.
Si bien se mira, queda una cosa, algo que
no es ni las proezas tcnicas ni el lirismo ni
Dibujo de Vctor Hugo con la siguiente y
curiosa frase autgrafa: "Ave desclasada
cuyo cacareo ha comprometido a la
bruja."

toda la gama de las tonalidades mayores,

sino ms bien la vivacidad material de la

rebelda: la violencia carnal de la provoca

cin.

SEVERO SARDUY, escritor cubano radicado en

Francia, ha escrito novelas, poemas y ensayos.

Entre sus obras cabe sealaren particularCobra
y Barroco. En 1986 debe aparecer una nueva
novela suya, Colibr.

37

LIBROS RECIBIDOS

Alianza Editorial, Madrid

Historia de la filosofa
4.

Aristteles

por Jess Mostern

Historia ilustrada de las formas

artsticas
1.

Oriente Medio

por Pierre Amiet

2. Egipto
por Christiane Desroches Noblecourt
Bartolom Esteban Murillo

por Nina Ayala Mallory

Antologa potica

Una medalla de la Unesco

de Juan Ramn Jimnez

Epinicios

Con motivo del centenario de la muerte

acuadas anteriormente en la serie de ani

de Pndaro

de Vctor Hugo la Unesco ha acuado en

versarios de personalidades eminentes,

Edicin de P. Bdenas y A. Bernab

los talleres de la Monnaie de

debe escribirse al Programa Filatlico y

Numismtico de la Unesco, 7 place de
Fontenoy, 75700 Pars.

Las dos caras de enero

por Patricia Highsmith

Corazn

por Edmondo de Amicis

Breve tratado de la ilusin

por Julin Maras

Conferencias

(Dos volmenes)
de Federico Garca Lorca

Estudios de (psico)patologa
sexual

por Carlos Castilla del Pino

Pars una

medalla de oro, plata y bronce realizada

por la artista francesa Louisette-Jeanne
Courroy.
En su anverso la medalla lleva un retrato

de Vctor Hugo a la edad de cincuenta aos

con esta inscripcin: "V. Hugo 1802-1885
Unesco 1 985". En el reverso se ve un rbol

Entre las reediciones recientes de las

agitado por la tempestad y la inscripcin

obras de Vctor Hugo, en francs, seale

mos los diez primeros volmenes de sus

"La libertad se salva con la fraternidad",

frase pronunciada por el poeta al volver del

exilio a Pars en 1870.
Para obtener ms detalles en relacin

con la venta de esta medalla y con las otras

Obras completas (Robert Laffont, Pars),

edicin de referencia preparada bajo la
direccin de Jacques Seebacher segn los
manuscritos originales. Los diez volme
nes siguientes aparecern en 1 986.

Introduccin a Amrico Castro.

Entre las diversas exposiciones que su

pas natal dedica al gran poeta con motivo

El estilo vital hispnico

por Paulino Garagorri

de su centenario cabe sealar tres, organi

La ortografa fonmica
del espaol
por Jess Mostern

zadas en Pars, que contribuyen a profundi

zar nuestro conocimiento de su vida y su
obra: "La gloria de Vctor Hugo" (Grand
Palais, del 3 de octubre de 1985 al 6 de

Taurus Ediciones, Madrid

enero de 1986), amplio balance del mito

hugoliano; "Sol de tinta" (Petit Palais, del 3

de octubre de 1985 al 5 de enero de 1986),

Una fiesta sacramental barroca

de Caldern de la Barca

con un centenar de manuscritos originales

Edicin de Jos Mara Diez Borque

y ms de trescientos dibujos de Hugo; y

"Vctor Hugo y la fotografa" (Muse d'Art

Poesa

de Jorge Manrique
Edicin de Giovanni Caravaggi

et d'Essai-Palais de Tokyo, a partir del 22

de noviembre de 1985).

Editorial Nordan Comunidad,

Esta baraja editada con ocasin del cente

nario se inspira en la obra novelesca de

Estocolmo

Vctor Hugo. Su autor es Dominique Asse

lot y ha sido impresa por Baptiste Paul
Grimaud, fabricante de naipes parisiense

Con acento extranjero

por Fernando Ansa

desde 1848.

Tarifas de suscripcin :

Redactores :

Swahili : Domino Rutayebesibwa (Dar es-Salam)

1 ao : 68 francos (Espaa : 1 .650 pesetas), 2 aos

Espaol : Francisco Fernndez-Santos (Pars)

Jorge Enrique Adoum

Croata-Servio, esloveno, macedonio

(nicamente en Francia): 120 francos. Tapas para

12 nmeros (1 ao) : 52 francos.
Reproduccin en microfilm (1 ao): 150 francos.

Francs : Alain Lvque (Pars)

Neda el Khazen

Ingls : Howard Brabyn (Pars)

Roy Malkin

Redaccin y distribucin :

Ruso : Nikolai Kuznetsov (Pars)

Unesco, place de Fontenoy, 75700 Paris.

Arabe : Sayed Osman (Pars)

Alemn : Werner Merkli (Berna)

Los artculos y fotografas que no llevan el signo (copyright)

pueden reproducirse siempre que se haga constar "De EL
CORREO DE LA UNESCO", el nmero del que han sido toma
dos y el nombre del autor. Debern enviarse a EL CORREO
tres ejemplares de la revista o peridico que los publique. Las
fotografas reproducibles sern facilitadas por la Redaccin
a quieu las solicite por escrito. En cambio, los ttulos y los
pies de fotos son de la incumbencia exclusiva de sta. Por

ltimo, los limites que figuran en los mapas que se publican

ocasionalmente no entraan reconocimiento oficial alguno por
parte de las Naciones Unidas ni de la Unesco.

38

Reediciones y exposiciones

Japons : Seiichiro Kojimo (Tokio)

Italiano : Mario Guidotti (Roma)
Hindi : Rajmani Tiwari (Delhi)
Tamul : M. Mohammed Mustafa (Madras)
Hebreo : Alexander Brodo (Tel-Aviv)
Persia: Hossein Razmdyu (Tehern)

Portugus : Benedicto Silva (Rio d Janeiro)

Neerlands : Paul Morren (Amberes)

y servio-croata : Vitomir Sudarski (Belgrado)

Chino: Shen Guofen (Pekn)
Blgaro : Goran Gotev (Sofa)
Griego : Nicolas Papageorgiu (Atenas)
Cingals : S.J. Sumanasckara Banda (Colombo)
Fins : Marjatta Oksanen (Helsinki)
Sueco : Inger Raaby (Estocolmo)
Vascuence : Gurutz Larraaga (San Sebastin)
Tai : Savitri Suwansathit (Bangkok)
Braille: Frederick H. Potter (Paris)
Documentacin : Christiane Boucher

lllustracin : Ariane Bailey

Composicin grfica : Georges Servat

Turco : Mefra llgazer (Estambul)

Promocin y difusin : Fernando Ainsa

Subjefe de redaccin :
Olga Rodel

Urdu : Hakim Mohammed Said (Karachi)

Cataln : Joan Carreras i Marti (Barcelona)

Proyectos especiales : Peggy Julien

Secretarla de redaccin :

Malayo : Azizah Hamzah (Kuala Lumpur)

La correspondencia debe dirigirse al director de la

Gillian Whitcomb

Coreano : Paik Syeung-Gil (Sel)

revista.

BORDARD GRAPHIQUE, COULOMMIERS - Dpt lgal C1 - Novembre 1985 -IMPRIME EN FRANCE (Printed in France) -Commission paritaire N 27.253 -Diffus
par les N.M.P.P. PHOTOCOMPOSITION: Ateliers de l'Unesco, MONTAGE: Micro- Compo - 17, rue Branger - 75003 Paris, PHOTOGRAVURE: Dawant - 13, rue des
Arquebusiers 075003 Paris.

ft

s,