como construir 98.

qxd

12/5/2005

15:15

Page 76

COMO CONSTRUIR

Mrio Hermes Stanziona Viggiano

Arquiteto pela UnB, ps-graduao
em PAAC (Projeto de Arquitetura
Assistido por Computador),
coordenador do LabCau (Laboratrio
Casa Autnoma de Arquitetura
Sustentvel) e professor do
Departamento de Arquitetura da UNIP
(Universidade Paulista).
labcau@casaautonoma.com.br

Sistema de reuso
das guas cinzas
s campanhas de combate ao desperdcio de gua abordam quase
exclusivamente a questo da economia. sabido, no entanto, que no
basta s reduzir o consumo de gua
tratada sem se fazer uma gesto completa do ciclo das guas que envolva,
necessariamente, a preservao dos
mananciais e tambm o reuso.
O reuso consiste na utilizao da
gua mais de uma vez, partindo do
princpio de sempre reutilizar essa
gua com a qualidade mnima requerida pelos padres e normas sanitrias.
Neste artigo, abordam-se os mecanismos que envolvem o reuso das guas
servidas, mais especificamente as guas
cinzas, apresentando as normas e diretrizes,projeto e aplicao na construo.
As guas servidas so as guas que j
foram usadas nas atividades humanas e
podem ser classificadas como guas negras e guas cinzas (figura 1). As guas
negras so aquelas provenientes do
vaso sanitrio e da pia de cozinha, ou
seja, guas ricas em matria orgnica e
bactrias com potencial patognico.
As guas cinzas so aquelas provenientes do chuveiro, banheira, lavatrio de banheiro e mquina de lavar
roupas. Essas guas so ricas em sabo,
slidos suspensos e matria orgnica
(cabelos, sangue) e podem possuir pequenas quantidades de bactrias.

mente os conceitos, parmetros e restries ao reuso das guas servidas em

residncias, indstrias e comrcio. No
entanto, pode-se extrair alguns parmetros das normas fornecidas pela
ABNT (Associao Brasileira de Normas Tcnicas). A NBR 13969, no item
que trata do reuso local, afirma que:
"No caso do esgoto de origem essencialmente domstica ou com caractersticas similares, o esgoto tratado
deve ser reutilizado para fins que exigem qualidade de gua no potvel,
mas sanitariamente segura, tais como
irrigao dos jardins, lavagem dos
pisos e dos veculos automotivos, na
descarga dos vasos sanitrios, na manuteno paisagstica dos lagos e canais com gua, na irrigao dos campos agrcolas e pastagens". A mesma

guas negras

norma chega a fornecer uma classificao para o reuso baseado na qualidade requerida (tabela 1).
Pode-se considerar que a perspectiva de reaproveitamento das guas
cinzas uma novidade mundial. Vrios pases processam estudos sistemticos sobre o assunto mas poucos possuem uma legislao com aplicaes
prticas para a populao. No Japo,
mais especificamente na cidade de Tquio, o reuso obrigatrio em prdios
com mais de 30.000 m2 ou com potencial de reuso de 100 m3/dia.
Os Estados Unidos possuem uma
vasta rede de informao sobre reuso
das guas cinzas, e a matria foi normalizada em vrios Estados. Em geral, as
normas americanas direcionam o aproveitamento das guas cinzas prioritariamente para a irrigao subterrnea. No
entanto, a utilizao em irrigao superficial, retorno aos vasos sanitrios e
em lavagens permitida em alguns
casos a partir da aprovao de projeto
em que comprovada a capacidade de
tratamento do sistema utilizado. Em
geral as diretrizes para o reuso das guas
cinzas nos Estados Unidos seguem normas genricas como as publicadas pelo
Departamento de Qualidade Ambiental do Estado do Arizona (The Arizona
Department of Environmental Quality
ADEQ) que afirma que as guas cinzas podem ser reutilizadas desde que:

Normas e diretrizes

O Brasil ainda carente de normas e diretrizes que definam plena76

guas cinzas

Figura 1 guas negras e guas cinzas

Sejam usadas na prpria residncia

na irrigao dos jardins
TCHNE 98 | MAIO DE 2005

como construir 98.qxd

12/5/2005

15:16

Page 77

Reservatrio

Irrigao subterrnea
Caixa de sabo
Ventilao

Equipamento
de tratamento

Ladro
Retentor
Reservatrio

Filtro
Bomba

Figura 2 Reuso das guas cinzas para

irrigao subterrnea

Para rede
de esgotos

Classe 2

Classe 3
Classe 4

Lavagem de carros e outros

usos que requerem contato
direto do usurio com a gua
Lavagem de pisos, calados e
irrigao dos jardins, manuteno
dos lagos e canais para fins
paisagsticos, exceto chafarizes
Reuso em descargas
dos vasos sanitrios
Reuso nos pomares, cereais,
forragens, pastos para gados
e outros cultivos

Irrigao
Bomba

Figura 3 Reuso das guas cinzas aps tratamento

Tabela 1 CLASSIFICAO E REUSOS PREVISTOS

Classe
Uso previsto
Turbidez

Classe 1

Ladro
Reservatrio

Coliformes
fecais

Slidos
dissolvidos
totais
Inferior a
200 mg/l.

pH

Cloro
residual

Entre
6e8

Entre
0,5 mg/l
e 1,5 mg/l
Superior a
0,5 mg/l

Inferior a 5

Inferior a 200 NPM/

100 ml

Inferior a 5

Inferior a 500 NPM/

100 ml

Inferior a 10

Inferior a 500 NPM/

100 ml
Inferior a 500 NPM/
100 ml

Fonte: NBR 13969/1997

No permitam o contato humano

com as guas de reuso

No sejam utilizadas para irrigar rvores frutferas e hortalias

No sejam lanadas, nas guas de
reuso, produtos qumicos tais como
leos e graxas de automveis, produtos
qumicos de laboratrio fotogrfico e
metais pesados oriundos de atividades
artsticas como pintura e cermica

Seja instalado o sistema de reuso
com um mecanismo de by pass que
permita o direcionamento das guas
para o esgoto domstico

Na instalao dos tanques de acumulao, os mesmos devem possibilitar a restrio de acesso e serem tampados para evitar a proliferao de
mosquitos

Todo o sistema deve ser instalado

fora dos limites do piso coberto da

residncia

Em caso de utilizao de bombas,
no permitir o compartilhamento do
sistema com qualquer outro tipo de
gua potvel ou no potvel

No reutilizar a gua de tanques de
lavagem ou mquinas de lavar roupa
que sejam responsveis pela limpeza
de fraldas de bebs ou similares que
possam conter coliformes fecais, outros tipos de bactrias e vrus

No utilizar irrigao por spray,priorizando o gotejamento e a irrigao
subterrnea por valas de percolao

Possibilitar a interrupo da utilizao das guas de reuso no caso de incidncia na residncia de caso comprovado de doena por bactrias, vrus ou
protozorios

Projeto

Devido s suas caractersticas fsicas, as guas cinzas so aquelas que

mais se prestam ao reuso em residncias. Isso se d pelo fato de que, tendo
ndices muito menores de matria orgnica e bactrias, essas guas so tratadas com maior facilidade e, conseqentemente, o retorno do investimento aplicado nos equipamentos do
sistema vir em tempo consideravelmente menor.
As guas cinzas podem ser usadas
nas residncias a partir de dois processos distintos que variam basicamente
em virtude da complexidade do tratamento. Se usadas na irrigao exclusivamente por infiltrao subterrnea
no necessitam de praticamente nenhum tratamento especfico, devendo
77

como construir 98.qxd

COMO

12/5/2005

15:16

Page 78

CONSTRUIR
Ventilao
Soprador de ar
Entrada

Sada

Meio
suporte

Tela
Difusor
de ar

Figura 4 Reator aerbico

ser retidos apenas os slidos suspensos, armazenada de forma correta e

bombeada para a irrigao (figura 2).
Se usada na irrigao superficial,
retorno ao vaso sanitrio ou para lavagem de ptios, as guas cinzas de
reuso devem ser necessariamente tratadas. Esse tratamento envolve basicamente filtragem, retirada de odores
e esterilizao (figura 3). Na irrigao
superficial recomenda-se no usar a
asperso por spray mas sim o gotejamento e, nas lavagens, tomar o cuidado de jamais irrigar reas que possam
ter o contato humano tais como caladas internas, playground, dormitrios, cozinhas e refeitrios, dando
preferncia para as lavagens de garagens e acesso de automveis.
Deve-se ressaltar que o projeto de
reuso das guas cinzas tratadas com
retorno para o vaso sanitrio deve
prever um sistema auxiliar para a decomposio da matria orgnica existente por meio de um reator aerbico
(figura 4). Apesar de aparecer em pequena quantidade, a matria orgnica
no decomposta pode proporcionar
odores desagradveis e manchas escuras no vaso sanitrio.
Cuidados especiais devem ser tomados no que se refere ventilao de
todo o sistema. Colunas de ventilao
devem ser instaladas nas caixas de
passagem, aps o equipamento de
tratamento e, quando for o caso, antes
do vaso sanitrio.As guas provenientes do tratamento so extremamente
nitrogenadas e podem gerar gases em
todos os trechos das tubulaes.
Outra precauo importante
prever na lavanderia um tanque de
lavar roupas auxiliar com a tubulao
78

Figura 5 Esquema geral de separao da rede de esgotos

de esgotos ligada diretamente na rede

principal de esgotos. Esse tanque deve
ser usado nas lavagens que utilizam alvejantes e amaciantes (figura 5).
Execuo

A execuo de um sistema de
reuso das guas cinzas deve seguir as
seguintes etapas:
1) Projeto da rede de esgotos que
deve conter, obrigatoriamente, a separao das guas negras e cinzas (figuras 1 e 5)
2) Projeto do sistema de reuso prevendo os equipamentos e materiais

necessrios para o aproveitamento

em irrigao subterrnea, irrigao
superficial, vaso sanitrio e/ou lavagens. Prever tambm um sistema by
pass interligando a rede de esgoto
geral da residncia
3) Execuo das redes de esgoto sanitrio considerando a separao prevista em projeto
4) Execuo do sistema de tratamento
considerando a qualidade da gua e o
uso final (figuras 6 e 7)
5) Execuo do sistema de irrigao
subterrneo ou superficial
Pesquisa e equipamentos

Figura 6 Esquema demonstrativo da

ligao do equipamento de tratamento
das guas cinzas

No Brasil, o LabCau (Laboratrio

Casa Autnoma de Arquitetura Sustentvel) mantm uma pesquisa sistemtica sobre o reuso das guas cinzas com o aprimoramento de sistemas que possibilitem a utilizao das
guas para fins no potveis como irrigao, lavagens e retorno aos vasos
sanitrios. Diversos sistemas esto
sendo pesquisados com o intuito de
atender a alguns setores da sociedade
que possam vir a utilizar os processos
tais como as lavanderias, lava-autos,
postos de gasolina e condomnios.
Em residncias, a pesquisa tem apontado no sentido de se fazer um processo mltiplo de filtragens que conTCHNE 98 | MAIO DE 2005

como construir 98.qxd

12/5/2005

15:16

Page 79

guas cinzas
Caixa de sabo
Reteno de slidos
Esterilizador

Filtro de areia
Filtro de carvo ativado
Reservatrio

Figura 7 Esquema geral das ligaes das tubulaes

temple diversas gramaturas e texturas

de meios filtrantes. O processo de tratamento se completa com a retirada
de parte dos odores com carvo ativado e com a esterilizao a partir do
cloro ou raios ultravioleta (figura 8).
Manuteno e monitoramento

A manuteno que envolve os

equipamentos de reuso simplificada, mas requer ateno com relao
periodicidade. Os filtros de areia
devem ser trocados a cada seis meses e
o carvo ativado deve ser reposto to
logo se torne colmatado e espesso.
Vistorias no sistema devem ser feitas a
cada dois meses e sempre que constatado um excesso de slidos suspensos,
proceder a uma lavagem geral dos
equipamentos.
As pesquisas indicam que boa
parte dos sabes utilizados nos lavatrios e chuveiros no causa um
dano excessivo s plantas do jardim.
Por outro lado, os detergentes da lavanderia podem trazer produtos
qumicos que, em maiores concentraes, podem prejudicar e at
matar algumas espcies vegetais
mais susceptveis. Os usurios dos
sistemas de tratamento devem
tomar o cuidado de adquirir produtos para a lavanderia que no conte-

nham alvejantes, sdio, boro ou

cloro e seus respectivos componentes qumicos derivados.
Paisagismo

Em geral, as guas de reuso so

alcalinas. Em face dessa caracterstica, recomenda-se a utilizao de
plantas ornamentais que no requeiram ambientes cidos para o seu desenvolvimento, evitando espcies
como begnias, gardnias, azalias,
hibiscos e camlias.
Plantas desrticas em geral se
adaptam muito bem irrigao proveniente do reuso das guas cinzas.
Outras espcies recomendadas para
os jardins so os oleandros, bougainvllias, rosas e agapantos.
Investimento

O reuso das guas cinzas domsticas atende a dois preceitos bsicos da

rea de saneamento: favorece a possibilidade de reduo da presso de demanda por gua potvel nas grandes
cidades e proporciona uma real economia financeira ao usurio que, em
se tratando de sistemas exclusivos de
reuso das guas cinzas, podem alcanar um payback, instalados a partir de
R$ 2.500,00, ao custo de R$ 2,50/l de
gua tratada.

Figura 8 Diversas etapas do

tratamento das guas cinzas para
o reuso domstico

LEIA MAIS
NBR 13969 Tanques spticos
Unidades de tratamento
complementar e disposio final
dos efluentes lquidos. Projeto,
construo e operao . ABNT
(Associao Brasileira de Normas
Tcnicas), setembro, 1997.
CSBE Center for the Study of
the Built Environment. Graywater
reuse project. Citado em:
www.csbe.org/GRAYWATER.
Graywater Guidelines The Water
Conservation Alliance of
Southern Arizona. Little, Val l.
Disponvel em:
www.watercasa.org/pubs/Graywater
%20Guidelines.pdf.

SERVIO
LabCau Laboratrio Casa
Autnoma de Arquitetura
Sustentvel
SMPW quadra 16, conjunto 5, lote 5,
casa E
71745-060
Braslia-DF
Tel: (61) 9988-0576
www.casaautonoma.com.br

79