Council Chambers

City Hall
Moncton, N. B.
December 19, 2011
5:00 p.m.
M I N U T E S REGULAR PUBLIC MEETING
MEMBERS OF CITY COUNCIL
Mayor G. H. LeBlanc
Councillor P. Thriault
Councillor N. Hoar
Councillor B.A.Q. Hicks
Councillor P. Pellerin
Councillor S. Boyce

Councillor Bourgeois
Councillor M.A. Henderson
Councillor P.A. Boudreau
Councillor R. Landry
Councillor K.M. Barnes

ABSENT
ALSO PRESENT
C. Dallaire, General Manager Corporate Services
D. McLellan, General Manager Cmmunity Safety Services
Barbara A. Quigley, City Clerk & Director, Legislative Support
S. Trueman, General Manager Legal and Legislative Services
R. Higgins, General Manager, Parks and Leisure Services
J. MacDonald, General Manager, Engineering & Environment Services
J. Martin, General Manager Finance and Administrative Services
L. Hanson, General Manager, Human Resources Services
P. Thomson, Director Corporate Communications
D. McCabe, Deputy Fire Chief
C. Despres, Director of Corporate Planning & Policy Development
Don Morehouse, Director Public Works
B. Champoux, Director Community Business Development
E. Nicholson, Director Water System
G. Houser, Deputy Treasurer Controller
J. Ivany, Fleet Supervisor
B. Tait, Director Municipality Facilities
A. Richard, Director Design and Construction
S. Sparks, Director Building Inspection
N. Robichaud, Policy Analyst
DELEGATES
G. Lalonde, Quality of Life Award
B. Chase, Public Safety Advisory Committee
R. Gallant, Public Safety Advisory Committee
OPENING PRAYER
CALL TO ORDER
ADOPTION OF AGENDA
Motion: That the agenda be approved with the following changes:
Removal of item 1.3
Revised list of Resolution package on desk
Moved by: Councillor Pellerin
Seconded by: Councillor Henderson
MOTION CARRIED
ADOPTION OF MINUTES
Motion: That the Regular Public Meeting minutes of November 21 and December 05, 2011 be approved.
Moved by: Councillor Landry
Seconded by: Councillor Pellerin
MOTION CARRIED

1.
PUBLIC PRESENTATIONS/PETITIONS/APPEARANCES/ PRSENTATIONS, PTITIONS ET
INTERVENTIONS PUBLIQUES
1.1

Presentation: Ms. Genevive Lalonde Appearance Quality of Life Certificate Presentation

Mayor LeBlanc presented a Quality of Life Certificate Presentation to Ms. Lalonde.

1.2

Presentation: Public Safety Advisory Committee Brian Chase, Chair and Robert Gallant, Director
Mr. Chase provided Council via a Power Point presentation an update with on the boards accomplishments
in the past year.
Anannual report will be provided to Council at a later date. Mr. Chase provided a breakdown of the grants
distributed this past year.

1.3

Presentation: Fluoridation of Municipal Water Olivier Weil, Citizens for Safe Drinking Water
This item was removed from the agenda.

1.4

Other presentations/ Autres prsentations

2.
ZONING MATTERS/ QUESTIONS DE ZONAGE

3.
STATEMENTS BY MEMBERS OF COUNCIL/ EXPOSS DES MEMBRES DU CONSEIL
Paulette Thriault
Thanked the citizens for their confidence in the last year. Wished all a merry Christmas and a happy new
year. Thanked staff for the work they do throughout the year.
Merrill Henderson
Thanked staff for their support in the past year. Thanked John Martin and his staff for the budget this year.
Wished a Merry Christmas and Happy New Year to the citizens, staff and colleagues.
Nancy Hoar
Reminded all to take advantage of the lights in the city. Also, thanked staff for their hard work.
Wished the citizens, staff and colleagues Merry Christmas and Happy New Year.
Daniel Bourgeois
Merry Christmas and Happy New Year.
Brian Hicks
Thanked the staff for their hard work this year. Wished citizens and colleagues Merry Christmas and Happy
New Year. Reminded citizens that many organizations are looking for donations at this time of year.
Ren Landry
Encouraged the citizens to help out with donations. Merry Christmas and Happy New Years to the citizens.
Paul Pellerin
Congratulated Mr. Sean Tobin on hisnew facilities. Headstarts Food Box day is this Thursday, from noon
on. This charity helps many needy families. Merry Christmas and Happy New Year
Kathryn Barnes
Attended the badminton competition this past week many countries represented. Codiac Transpo will
once again offer bus service from 6:30 p.m. 3:00 a.m. on New Years Eve. Merry Christmas and Happy
New Year to the citizens, colleagues, and staff. Thanked all citizens who volunteered one way or another
during the past year.
Pierre Boudreau
Thanked staff, colleagues and citizens, as well as businesses, that worked hard during 2011.
Thanked the volunteers within the City helping with youth, seniors, and residents . Merry Christmas and
Happy New year to all Greater Moncton residents.
Steven Boyce
Merry Christmas and Happy New Year to all.

George LeBlanc
Commented on howtremendous 2011 has been for the City of Moncton. Extended personal thanks to
fellow members of Council. Thanked all staff members for helping make the City what it is today.
Merry Christmas and Happy New Year to all.

4.
REPORTS AND RECOMMENDATIONS FROM COMMITTEES AND PRIVATE MEETINGS/
RAPPORTS ET RECOMMANDATIONS DES COMITS ET RUNIONS HUIS CLOS
4.1

Recommendation: Combined Legal & Administrative Committee & Environment Committee

Fluoridation of Monctons Water November 18, 2011
Motion: That the introduction of hexafluorosilicic acid into the Greater Moncton water supply
cease for a period of five years, at which time it will be reviewed; and
That the City of Moncton request the New Brunswick Department of Health and/or the New
Brunswick Dental Society, to collect appropriate data over this period using valid statistical
research methods, comparing dental cary rates among individuals of different ages in fluoridated
vs. non-fluoridated communities in New Brunswick, in order that the issue may be appropriately
assessed.
Moved by: Councillor Pellerin
Seconded by: Councillor Boudreau
Councillor Pellerin provided his reasoning for supporting this motion.
Councillor Hoar does support fluoride in the water. She has polled over 100 residents, withoverwhelming
results to keep the fluoride in the water.
Councillor Henderson indicated that this matter is too important an issue to make a decision. It is important
to have a Plebiscite during the May election next year.
Councillor Barnes found this a difficult process to come to a decision that makes her feel uncomfortable.
The recommendation from the Committee was to complete the study in the next five years; however, to
leave the fluoride in the water during this time. Dieppe and Riverview had previously wished to leave the
fluoride in the water; however, now Dieppe has changed their recommendation to reflect their desire to
remove the fluoride.
Councillor Barnes indicated that she is not sure of the negative aspects of fluoridation; leaning towards
supporting the motion before Council.
Councillor Thriault supports the motion.
Councillor Boyce also conducted a survey via e-mail. Surveyed approximately 4000 citizens, and had an
overwhelming response to remove the fluoride from the water.
Councillor Bourgeois provided his arguments for the removal of fluoride within the Citys water system.
He will support the motion. He suggested the following to Council:
That Council and staff communicate with both school districts as to the ability of providing each
student with a toothbrush and toothpaste every year.
Look at the other chemicals added to the water system and report the effectiveness of these
chemicals and if none then remove them as well.
Councillor Hicks indicated many other communities have removed fluoride from their water systems. He
is supporting the motion.
Mayor LeBlanc thanked all that havecontributed to the debate. Mayor LeBlanc provided an example of
Dorval, Quebec which removed the fluoride from their water, and saw a tremendous increase in tooth
caries. They have since re-introduced the fluoride into their water system. He stated that the decision
should not be each municipality it should be a Provincial Department of Health decision or even a Health
Canada decision. He read a letter received from Health Canada. He will be voting against the motion on
the basis of documentation from Health Canada,

MOTION CARRIED
Nay :
Councillor Hoar
Mayor LeBlanc
Councillor Henderson
Councillor Barnes
Councillor Boyce left the meeting

5.
CONSENT AGENDA/ QUESTIONS SOUMISES LAPPROBATION DU CONSEIL

6.
REPORTS FROM CITY MANAGER/ RAPPORTS DU DIRECTEUR MUNICIPAL
6.1 Public Hearing: Fixing the Special Levy Rate - Business Improvement Area
Motion: That Moncton City Council approve the following:
That formal approval of the Downtown Moncton Centre-ville Inc. proposed operating budget for the
year 2012, in the amount of $732,883.00 be granted;
That given no formal objections to the proposed budget when published were received, that the Special
Levy Rate for 2012 be established at 0.16/$100.00 of Assessment based upon projected data 2012
Assessments;
That City Council give first reading to the Special Levy By-law being By-law #A-1002.11 a By-law in
Amendment of a by-law relating to the approval of the budget for Downtown Moncton Centreville Inc.
and to establish a special Business Improvement Area Levy in the City of Moncton as reflected on the
agenda as item 7.1
Moved by: Councillor Henderson
Seconded by: Deputy Mayor Barnes
MOTION CARRIED
6.2

Tender: #TCS11-101 Supply and Installation of Emergency Diesel Generator (Turtle Creek Pumping
Station)

Councillor Landry left the meeting

Councillor Boyce returned to the meeting
Motion: That Moncton City Council approve the attached Memorandum of Understanding with Greater
Moncton Water Ltd. (Veolia) to cost share on the diesel generator replacement and that the Mayor and City
Clerk be authorized to sign the Memorandum of Understanding on behalf of the City of Moncton.
That Tender #TCS11-101 Supply and Installation of Emergency Diesel Generator (Turtle Creek
Pumping Station) be awarded to the lowest bidder meeting the Terms & Conditions, and Specifications,
being Black and MacDonald, for the Total Tendered Price of $605,822.51, including H.S.T. @ 13% and
a $20,000 Contingency Allowance and that the budget for this project be set at $605,000.00 including
supply and installation of the new generator ($536,200.00), engineering ($48,800.00) and contingency
($20,000.00) including applicable HST at 3.429%
That the Mayor and City Clerk be authorized to sign an agreement with Black and MacDonald, and affix
the Corporate Seal of the City of Moncton thereto.
Moved by: Councillor Boudreau
Seconded by: Councillor Pellerin
MOTION CARRIED
6.3

Tender: #TCS11-014 Interior Renovations (Moncton Public Library)

Councillor Boudreau left the meeting

Councillor Landry returned to the meeting
Councillor Hicks left the meeting
Councillor Thriault left the meeting.
Motion: That Tender #TCS11-014 Interior Renovations (Moncton Public Library) be awarded to the
lowest bidder meeting the Terms & Conditions, and Specifications, being Avondale Construction Ltd., for
the Total Tendered Price of $167,240.00, including HST @13% and that a 10% Contingency Allowance be
set aside for this project, totaling $14,800.00
That the Mayor and City Clerk be authorized to sign an agreement with Avondale Construction Ltd. and
affix the Corporate Seal of the City of Moncton thereto.
Moved by: Councillor Henderson
Seconded by: Councillor Hoar
MOTION CARRIED
6.4

Renewal: Yearly Oracle Maintenance Agreement

Motion: That the renewal of the yearly maintenance contract with Oracle Corporation to supply upgrade
and support services to the City of Moncton be approved for the period January 01, 2012 to December 31,
2012 and that the Mayor and city Clerk be authorized to sign all related contract documentation.
Moved by: Councillor Pellerin
Seconded by: Councillor Henderson
Councillor Hicks returned to the meeting
Ms. Dallaire indicated the increase was due to two contracts being rolled into one.
MOTION CARRIED
6.5

Quotation: Purchase and Installation of Three (3) ATV Cab Enclosures #QP11-121
Motion: That the purchase and installation of Three (3) Cab Enclosures for ATV Units #768, #769 and
#772 be awarded to the Vendor offering the lowest total quoted price meeting the Specifications, being
Veseys Equipment, at a total cost of $13,548.54 including HST @ 13%, and the recommended safety
features.
That Moncton City Council authorize the release of funds from the General Capital Fleet Reserve Fund for
the purchase and installation of the cab enclosures in the amount of $12,400.97. This amount includes the
Total Quoted Price less the HST rebate.
Moved by: Councillor Henderson
Seconded by: Councillor Pellerin
Councillor Boudreau returned to the meeting
MOTION CARRIED

6.6

CRPA By-Law Amendment Council Approval

Motion: That Moncton City Council approve the wording of section 4.5 of Codiac Regional Policing
Authority By-law #1 and that the new wording be as follows:
5. The Officer-In-charge serving as officer in charge of the Codiac Detachment of the Royal
Canadian Mounted Police (RCMP) or from time to time his/her designate, shall sit as an exofficio non-voting member of the Board.
Moved by: Deputy Mayor Barnes
Seconded by: Councillor Hoar
MOTION CARRIED

7.
READING OF BY-LAWS/ LECTURE DARRTS MUNICIPAUX
The following by-laws will be posted on line at www.moncton.ca in lieu of reading into the record at future
meetings, pursuant to Section 11.1(b) of the Municipalities Act, or same can be faxed, mailed or e-mailed to
interested parties on their request.
7.1.

By-law in Amendment of a By-Law Relating to the Approval of the Budget for Downtown Moncton
Centreville Inc. and to Establish a special Business Improvement Area Levy in the City of Moncton, being
By-Law A-1002-11 First Reading (subject to approval of item 6.1)
First Reading Only

7.2.

By-Law in Amendment of a By-Law Relating to the Regulation of Traffic and Parking in the City of
Moncton, being By-Law T-310 First Reading
First Reading Only

Councillor Thriault returned to the meeting

8.
MOTIONS AND RESOLUTIONS/ MOTIONS ET RSOLUTIONS
Need the order.
8.1

Resolution: Withdrawal from General Operating Reserve for 2011 Deferred Maintenance Costs incurred
RESOLUTION

WHEREAS

Section 90 of the Municipalities Act of New Brunswick confers power on City Council to create a
General Operating Reserve Fund; and

WHEREAS

Regulation 97-145 under the said Act requires that withdrawals from the General Operating
Reserve Fund be authorized by resolution; and

WHEREAS

the City Council approved Deferred Maintenance projects by way of adopted decisions of Council
with costs to date totalling $519,739.45

Moved by: Councillor Henderson

Seconded by: Councillor Landry
MOTION CARRIED
8.2

Resolution: Withdrawal from General Operating Reserve to cover 2011Operating Deficit

RESOLUTION

WHEREAS

Section 90 of the Municipalities Act of New Brunswick confers power on City Council to create a
General Operating Reserve Fund; and

WHEREAS

Regulation 97-145 under the said Act requires that withdrawals from the General Operating
Reserve Fund be authorized by resolution; and

WHEREAS

the City Treasurer recommends a withdrawal from the General Operating Reserve Fund in the
amount of $2,000,000 to offset the projected deficit in the 2011 General Fund;

THEREFORE BE IT RESOLVED that authorization be granted for a withdrawal in the amount of $2,000,000
from the General Operating Reserve Fund to offset the projected deficit in the 2011 General Fund.
Moved by: Deputy Mayor Barnes
Seconded by: Councillor Henderson
MOTION CARRIED
8.3(1)

Resolution: Withdrawal from General Capital Reserve for approved items from the 2011 Operating and
Capital Budgets
RESOLUTION

WHEREAS

Section 90 of the Municipalities Act of New Brunswick confers power on City Council to create a
General Operating Reserve Fund; and

WHEREAS

Regulation 97-145 under the said Act requires that withdrawals from the General Operating
Reserve Fund be authorized by resolution; and

WHEREAS

the City Council approved the withdrawal of $ 450,000 from the General Operating Reserve Fund
during the 2011 Capital Works Budget approval to be applied against the Capital costs for Capital
Projects of Micro-surfacing and Crack-filling in the amount of $ 250,000 and Millennium(Linear)
Trail Development in the amount of $ 200,000 ; and

WHEREAS

the City Council approved the 2011 Capital Works Budget on February 7, 2011

THEREFORE BE IT RESOLVED that authorization be granted for a withdrawal in the amount of $450,000 from
the General Operating Reserve Fund to be applied against the Capital costs for Capital Projects of Micro-surfacing
and Crack-filling in the amount of $250,000 and Millennium (Linear) Trail Development in the amount of $
200,000.
Moved by: Councillor Pellerin

Seconded by: Councillor Landry

MOTION CARRIED
8.3(2)

Resolution: Withdrawal from General Capital Reserve for the approved items from the 2011 Operating and
Capital Budgets.
RESOLUTION

WHEREAS section 90 of the Municipalities Act of New Brunswick confers power on City Council to create a
General Capital Reserve Fund; and
WHEREAS Regulation 97-145 under the said Act requires that withdrawals from the General Capital Reserve
Fund be authorized by resolution; and
WHEREAS the City Council approved the withdrawal of $ 750,000 from the General Capital Reserve Fund during
the 2011 Capital Works Budget approval to be applied against the Capital costs for Stade Moncton
Stadium
WHEREAS the City Council approved the 2011 Capital Works Budget on February 7, 2011.
THEREFORE BE IT RESOLVED that authorization be granted for a withdrawal in the amount of $750,000 from
the General Capital Reserve Fund to be applied against the Capital costs for Stade Moncton Stadium
Moved by: Councillor Henderson
Seconded by: Councillor Landry
MOTION CARRIED
Nay:
Councillor Hoar
Councillor Barnes
8.4

Resolution: Deposit of auction proceeds into the General Capital Reserve

RESOLUTION

WHEREAS section 90 of the Municipalities Act of New Brunswick confers power on City Council to create a
General Capital Reserve Fund; and
WHEREAS the said Act requires that deposits made into the General Capital Reserve Fund be authorized by
resolution; and
WHEREAS the City Treasurer recommends the deposit of $23,002.08, be made to the General Capital Reserve
Fund for the net proceeds from equipment auctions.
THEREFORE BE IT RESOLVED that authorization be granted for a deposit in the amount of $23,002.08, into
the General Capital Reserve Fund.
Moved by: Councillor Boyce
Seconded by: Councillor Hoar
MOTION CARRIED
8.5

Resolution: Deposit of Sewer Billing Surplus into Utility Operating Reserve

RESOLUTION

WHEREAS section 90 of the Municipalities Act of New Brunswick confers power on City Council to create a
Utility Operating Reserve Fund; and
WHEREAS the said Act requires that deposits made into the Utility Operating Reserve Fund be authorized by
resolution; and
WHEREAS the City Treasurer recommends the deposit of $400,000, be made to the Utility Operating Reserve
from surplus funds generated in the 2011 Utility fund.
THEREFORE BE IT RESOLVED that authorization be granted for a deposit in the amount of $400,000, into the
Utility Operating Reserve Fund.
Moved by: Councillor Hoar
Seconded by: Councillor Henderson
MOTION CARRIED

8.6

Resolution: 2012 Operating Budget/Municipal Warrant/Tax Rate City of Moncton

2012 GENERAL OPERATING FUND BUDGET- CITY OF MONCTON

WHEREAS

The Province of New Brunswick has notified the City of Moncton that
the 2012 Tax Base Denominator for Rate purposes for Assessments is
$6,639,708,000.

THEREFORE BE IT RESOLVED THAT: the sum of $133,078,435 be the total operating budget of the
Municipality, that the sum of $108,844,735 be the Warrant of the Municipality for the ensuing year, and that the tax
rate for the Municipality be $1.6393.
The Council orders and directs the levying by the Minister of Local Government of said amount on real property
liable to taxation under the Assessment Act within the Municipality of the City of Moncton.
Moved by: Councillor Boyce
Seconded by: Councillor Henderson
MOTION CARRIED
Nay:
Councillor Hicks
8.7

Resolution: 2012 Utility Operating Budget - City of Moncton

2012 UTILITY OPERATING FUND BUDGET - CITY OF MONCTON

WHEREAS

the 2010 Current Results of the City of Moncton Water & Sewer Utility have been determined;

NOW THEREFORE BE IT RESOLVED THAT: pursuant to Paragraph 189(4) of the

Municipalities Act, the total budget for the City of Moncton Water and Sewer Utility for the ensuing year (2012)
would consist of total revenues of $33,257,799 and total expenditures of $31,901,435.
Moved by: Councillor Hoar
Seconded by: Councillor Boudreau
MOTION CARRIED
Nay:
Deputy Mayor Barnes
8.8

Resolution: 2011 Capital Works Budget

RESOLUTION

WHEREAS

the City Council of the City of Moncton has adopted a Capital Works Budget for 2012;

BE IT RESOLVED that the City of Moncton submit to the Municipal Capital

Borrowing Board, an application for authorization to borrow or guarantee the repayment of money
borrowed or deemed borrowed for a capital expense for the following purposes, term and amount:
PURPOSE

AMOUNT

General Government Services

TERM

$360,000

5 years

Transportation Services

$220,000

5 years

Transportation Services

$9,005,000

Recreational and Cultural Services

$950,000

Recreational and Cultural Services

$9,505,100

Protective Services

$50,000

Protective Services

$2,650,000

10 years
5 years
10 years
5 years
10 years

Environmental Development Services

$400,000

5 years

Environmental Health Services (Utility)

$160,000

5 years

Environmental Health Services (Utility)

$9,875,000
TOTAL

$33,175,100

10 years

Moved by: Councillor Boudreau

Seconded by: Councillor Henderson
MOTION CARRIED
Nay:
Councillor Bourgeois
8.9

Resolution: Withdrawal General Capital Fleet Reserve Fund

RESOLUTION

WHEREAS

Section 90(4) of the Municipalities Act of New Brunswick confers power on City Council to pass
a by-law creating a General Capital Reserve Fund; and

WHEREAS

the City of Moncton on April 02, 2002, enacted By-Law number A-702 for such purpose; and

WHEREAS

the said Municipalities Act requires that expenditures from the reserve fund be restricted to those
which authorize the payment of capital expenses and such expenditures be authorized by
Resolution or By-Law; and

WHEREAS

the City has purchased the following by way of adopted decision of Council on December 19,
2011

Three (3) ATV Cab Enclosures and Net of HST Rebate

$12,400.97

NOW THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the sum of $12,400.97 be released from the General Capital Fleet
Reserve Fund covering the purchase and installation of the above-noted equipment, this being the procedure dictated
by way of Provincial Legislation.
Moved by: Councillor Hoar
Seconded by: Deputy Mayor Barnes
MOTION CARRIED

9.
APPOINTMENTS TO COMMITTEES/ NOMINATIONS DES COMITS
Motion: That the following appointment be approved:
Councillor Brian Hicks Greater Moncton Sewer Commission
Moved by: Deputy Mayor Barnes
Seconded by: Councillor Landry
MOTION CARRIED

10.
ADJOURNMENT/ CLTURE DE LA SANCE
Motion : That the meeting be adjourned.
Moved by: Councillor Boudreau
Seconded by: Councillor Pellerin
MOTION CARRIED

................................................................
George H. LeBlanc
MAYOR

/6 :51 p.m.
/smm

................................................................................
Barbara A. Quigley
CITY CLERK/DIRECTOR OF LEGISLATIVE
SUPPORT

Salle du Conseil
Htel de ville
Moncton (Nouveau-Brunswick)
Le 19 dcembre 2011
17 h
PROCS-VERBAL SANCE ORDINAIRE PUBLIQUE
MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL
G.H. LeBlanc, maire
P. Thriault, conseillre
N. Hoar, conseillre
B.A.Q. Hicks, conseiller
P. Pellerin, conseiller
S. Boyce, conseiller

D. Bourgeois, conseiller
M.A. Henderson, conseiller
P.A. Boudreau, conseiller
R. Landry, conseiller
K.M. Barnes, conseillre

ABSENT
GALEMENT PRSENTS
C. Dallaire, directrice gnrale, Services corporatifs
D. MacLellan, directeur gnral, Services de protection communautaire
B. A. Quigley, greffire municipale et directrice du soutien lgislatif
S. Trueman, directeur gnral, Services juridiques et lgislatifs
R. Higgins, directeur gnral, Parcs et Loisirs
J. MacDonald, directeur gnral, Ingnierie et Services environnementaux
J. Martin, directeur gnral, Services financiers et administratifs
L. Hanson, directrice gnrale, Ressources humaines
P. Thomson, directeur, Communications corporatives
D. McCabe, chef adjoint du Service d'incendie
C. Desprs, directeur, Planification corporative et laboration des politiques
D. Morehouse, directeur, Travaux publics
B. Champoux, directeur, Dveloppement des affaires communautaires
E. Nicholson, directeur, Services d'alimentation en eau
G. Houser, trsorier adjoint et contrleur
J. Ivany, responsable de la flotte, Travaux publics
B. Tait, directeur des installations municipales
A. Richard, directeur, Conception et construction
S. Sparks, directrice, Inspection des btiments
N. Robichaud, analyste des politiques
DLGUS
G. Lalonde, Prix pour la qualit de vie
B. Chase, Comit consultatif sur la scurit publique
R. Gallant, Comit consultatif sur la scurit publique
PRIRE D'OUVERTURE
OUVERTURE DE LA SANCE
ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
Motion : Que l'ordre du jour soit adopt avec les modifications suivantes :
Suppression du point 1.3
Liste revue des rsolutions documents sur le bureau
Propose par le conseiller Pellerin
Appuye par le conseiller Henderson
MOTION ADOPTE
ADOPTION DU PROCS-VERBAL
Motion : Que les procs-verbaux des sances ordinaires publiques du 21 novembre et du 5 dcembre 2011
soient adopts.
Propose par le conseiller Landry
Appuye par le conseiller Pellerin
MOTION ADOPTE

1.
PUBLIC PRESENTATIONS/PETITIONS/APPEARANCES/ PRSENTATIONS, PTITIONS ET
INTERVENTIONS PUBLIQUES
1.5

Prsentation : Mme Genevive Lalonde Prsentation du Certificat de qualit de vie

Le maire LeBlanc prsente Mme Lalonde un Certificat de qualit de vie.

1.6

Prsentation : Comit consultatif sur la scurit publique Brian Chase, prsident et Robert Gallant,
directeur
M. Chase donne au Conseil une prsentation PowerPoint sur les ralisations du comit au cours de la dernire
anne.
Un rapport annuel sera remis au Conseil ultrieurement. M. Chase prsente la ventilation des subventions
pour la dernire anne.

1.7

Prsentation : Fluoration de l'eau municipale Olivier Weil, Citizens for Safe Drinking Water
Ce point a t supprim de l'ordre du jour.

1.8

Other presentations/ Autres prsentations

2.
ZONING MATTERS/ QUESTIONS DE ZONAGE

3.
STATEMENTS BY MEMBERS OF COUNCIL/ EXPOSS DES MEMBRES DU CONSEIL
Paulette Thriault
Elle remercie les citoyens de leur confiance au cours de la dernire anne. Elle souhaite un joyeux Nol et
une bonne anne tous. Elle remercie les employs du travail qu'ils ont accompli tout au long de l'anne.
Merrill Henderson
Il remercie le personnel pour leur appui au cours de la dernire anne. Il remercie John Martin et son
personnel pour le budget de cette anne.
Il souhaite un joyeux Nol et une bonne anne tous les citoyens, au personnel et ses collgues.
Nancy Hoar
Elle rappelle tous de prendre le temps d'admirer les lumires partout dans la ville. Elle remercie
galement le personnel pour son travail acharn.
Elle souhaite un joyeux Nol et une bonne anne tous les citoyens, au personnel et ses collgues.
Daniel Bourgeois
Il souhaite un joyeux Nol et une bonne anne tous.
Brian Hicks
Il remercie le personnel pour son travail acharn tout au long de l'anne. Il souhaite un joyeux Nol et une
bonne anne tous les citoyens et ses collgues. Il rappelle aux citoyens que de nombreux organismes
aimeraient recevoir des dons cette priode de l'anne.
Ren Landry
Il encourage les citoyens donner. Il souhaite un joyeux Nol et une bonne anne aux citoyens.
Paul Pellerin
Il flicite M. Sean Tobin pour ses nouvelles installations. Il mentionne que la Journe des botes d'aliments
de l'organisme Headstart est ce jeudi, partir de midi. Cet organisme sans but lucratif vient en aide
beaucoup de familles dans le besoin. Il souhaite un joyeux Nol et une bonne anne tous.
Kathryn Barnes
Elle mentionne qu'elle a assist aux comptitions de badminton qui se sont droules la semaine dernire et
que beaucoup de pays y taient reprsents. Codiac Transpo offrira encore cette anne le service d'autobus
de 18 h 30 3 h la veille du jour de l'An. Elle souhaite un joyeux Nol et une bonne anne tous les
citoyens, ses collgues et au personnel. Elle remercie les citoyens qui ont fait du bnvolat d'une faon ou
d'une autre au cours de la dernire anne.
Pierre Boudreau
Il remercie le personnel, ses collgues et les citoyens, ainsi que les entreprises, qui ont travaill fort tout au
long de 2011.

Il remercie les bnvoles au sein de la ville qui ont port assistance aux jeunes, aux ans et aux rsidants.
Il souhaite un joyeux Nol et une bonne anne tous les rsidants du Grand Moncton.
Steven Boyce
Il souhaite un joyeux Nol et une bonne anne tous.

George LeBlanc
Il fait remarquer quel point l'anne 2011 a t remarquable pour la Ville de Moncton. Il remercie
personnellement ses confrres et consurs membres du Conseil. Il remercie tous les membres du
personnel pour leur aide faire de la ville ce qu'elle est aujourd'hui.
Il souhaite un joyeux Nol et une bonne anne tous.

4.
REPORTS AND RECOMMENDATIONS FROM COMMITTEES AND PRIVATE MEETINGS/
RAPPORTS ET RECOMMANDATIONS DES COMITS ET RUNIONS HUIS CLOS
4.1

Recommandation : Fusion du Comit des affaires juridiques et administratives et du Comit de

l'environnement Fluoration de l'eau de Moncton le 18 novembre 2011.
Motion : Que l'ajout d'acide fluorosilicique dans l'approvisionnement en eau du Grand Moncton
cesse pour une priode de cinq ans, aprs quoi la situation sera rvalue;
Que la Ville de Moncton demande au ministre de la Sant et des Services communautaires du
Nouveau-Brunswick et la Socit dentaire du Nouveau-Brunswick de recueillir des donnes
pertinentes au cours de cette priode au moyen de mthodes de recherche statistiques valables, en
comparant le taux de caries dentaires chez des personnes de diffrents ges au sein de collectivits
du Nouveau-Brunswick qui procdent la fluoration de l'eau et de collectivits qui ne le font pas
afin de bien tudier la question.
Propose par le conseiller Pellerin
Appuye par le conseiller Boudreau
Le conseiller Pellerin explique pourquoi il appuie cette motion.
La conseillre Hoar, elle, appuie la fluoration de l'eau. Elle a interrog plus de 100 rsidants et une
majorit crasante d'entre eux souhaite que du fluor continue d'tre ajout l'eau.
Le conseiller Henderson indique que cette affaire est trop importante pour prendre une dcision. Il serait
important de tenir un plbiscite sur la question au cours des lections de mai l'an prochain.
La conseillre Barnes trouve qu'il est difficile de prendre une dcision et qu'elle se sent mal l'aise. Le
comit recommandait de mener une tude au cours des cinq prochaines annes, mais de continuer d'ajouter
du fluor l'eau pendant ce temps. Auparavant, Dieppe et Riverview souhaitaient que la fluoration de l'eau
se poursuive, mais Dieppe a maintenant chang sa recommandation et voudrait que la fluoration de l'eau
cesse.

La conseillre Barnes dit ne pas tre certaine des aspects ngatifs de la fluoration et tend vouloir appuyer
la motion.
La conseillre Thriault appuie la motion.
Le conseiller Boyce a lui aussi effectu un sondage, mais par courriel. Il a sond environ 4 000 citoyens et
une majorit crasante souhaitait que la fluoration de l'eau cesse.
Le conseiller Bourgeois explique les raisons qu'il a de vouloir que la fluoration de l'eau cesse dans le
systme d'aqueduc municipal. Il appuiera la motion. Voici ce qu'il suggre au Conseil :
Que le Conseil et le personnel communiquent avec les districts scolaires et leur demandent de
fournir chaque lve, chaque anne, une brosse dents et du dentifrice.
Examiner les autres produits chimiques qui sont ajouts au rseau d'aqueduc pour valuer leur
efficacit, et s'ils ne sont pas utiles, les liminer eux aussi.
Le conseiller Hicks mentionne que bon nombre d'autres collectivits ont cess d'ajouter du fluor l'eau de
leur rseau d'aqueduc. Il appuie la motion.
Le maire LeBlanc remercie tous ceux qui ont particip au dbat. Il donne l'exemple de la municipalit de
Dorval, au Qubec, qui a cess de procder la fluoration de son eau pour ensuite constater une
augmentation considrable de la carie dentaire. La municipalit a depuis recommenc ajouter du fluor
l'eau. Il stipule que la dcision ne devrait pas tre prise par les municipalits, mais par le ministre de la
Sant de la province ou mme par Sant Canada. Il lit une lettre qu'il a reue de Sant Canada. Aprs
avoir lu la documentation de Sant Canada, il votera contre la motion.

MOTION ADOPTE
Votes contre :
Conseillre Hoar
Maire LeBlanc
Conseiller Henderson
Conseillre Barnes
Le conseiller Boyce quitte la sance.

5.
CONSENT AGENDA/ QUESTIONS SOUMISES LAPPROBATION DU CONSEIL

6.
REPORTS FROM CITY MANAGER/ RAPPORTS DU DIRECTEUR MUNICIPAL
7.1

Audience publique : tablissement du taux spcial d'imposition Zone d'amlioration des affaires
Motion : Que le Conseil municipal de Moncton approuve ce qui suit :
Que le budget d'exploitation propos pour Downtown Moncton Centre-ville Inc. pour l'anne 2012, d'un
montant total de 732 883 $, soit officiellement approuv;
tant donn qu'aucune objection officielle au budget propos n'a t reue lorsqu'il a t publi, que le
taux spcial d'imposition pour l'anne 2012 soit fix 0,16 $ par tranche de 100 $ de la valeur
d'valuation, d'aprs les donnes prvisionnelles des valuations de 2012;
Que l'arrt sur l'impt spcial, soit l'arrt A-1002.11, un arrt modifiant l'arrt rglementant
l'approbation du budget de Downtown Moncton Centre-ville Inc. et tablissant un taux spcial
d'imposition pour la zone d'amlioration des affaires de la Ville de Moncton, soit lu en premire lecture,
comme l'indique le point 7.1 du prsent ordre du jour.
Propose par le conseiller Henderson
Appuye par la maire adjointe Barnes
MOTION ADOPTE

6.2

Appel d'offres TCS11-101 Fourniture et installation d'un gnrateur diesel de secours (station de
pompage de Turtle Creek)

Le conseiller Landry quitte la sance.

Le conseiller Boyce rintgre la sance.
Motion : Que le Conseil municipal de Moncton approuve le protocole d'entente ci-joint tabli avec L'Eau
du Grand Moncton lte (Veolia) qui vise partager les cots de remplacement du gnrateur diesel, et que
le maire et la greffire municipale soient autoriss le signer au nom de la Ville de Moncton.
Que l'appel d'offres TCS11-101 Fourniture et installation d'un gnrateur diesel de secours (station de
pompage de Turtle Creek) soit confi au soumissionnaire le moins-disant rpondant aux exigences et aux
conditions de l'appel d'offres, soit Black and MacDonald, au prix total soumissionn de 605 822,51 $,
TVH de 13 % et fonds pour ventualits de 20 000 $ inclus, et que le budget pour ce projet soit tabli
605 000 $, y compris la fourniture et l'installation du nouveau gnrateur (536 200 $), les travaux
d'ingnierie (48 800 $) et le fonds pour ventualits (20 000 $), TVH de 3,429 % incluse.
Que le maire et la greffire municipale soient autoriss signer une entente avec Black and MacDonald et
y apposer le sceau de la Ville de Moncton.
Propose par le conseiller Boudreau
Appuye par le conseiller Pellerin
MOTION ADOPTE
6.3

Appel d'offres TCS11-014 Rnovations intrieures de la Bibliothque publique de Moncton

Le conseiller Boudreau quitte la sance.

Le conseiller Landry rintgre la sance.
Le conseiller Hicks quitte la sance.
La conseillre Thriault quitte la sance.
Motion : Que l'appel d'offres TCS11-014 relatif aux rnovations intrieures de la Bibliothque publique de
Moncton soit confi au soumissionnaire le moins-disant rpondant aux exigences et aux conditions de
l'appel d'offres, soit Avondale Construction Ltd., au prix total soumissionn de 167 240 $, TVH de 13 %
incluse, et qu'un fonds pour ventualits de 10 % (14 800 $) soit mis de ct pour ce projet.

Que le maire et la greffire municipale soient autoriss signer une entente avec Avondale Construction
Ltd. et y apposer le sceau de la Ville de Moncton.
Propose par le conseiller Henderson
Appuye par la conseillre Hoar
MOTION ADOPTE
6.4

Renouvellement du contrat d'entretien annuel avec Oracle

Motion : Que le renouvellement du contrat d'entretien annuel avec Oracle Corporation pour la prestation
de services d'amlioration et de soutien la Ville de Moncton pour la priode allant du 1 er janvier au
31 dcembre 2012 soit approuv, et que le maire et la greffire municipale soient autoriss signer tous
les documents contractuels cet gard.
Propose par le conseiller Pellerin
Appuye par le conseiller Henderson
Le conseiller Hicks rintgre la sance.
Mme Dallaire mentionne que l'augmentation est due au fait que deux contrats ont t combins en un.
MOTION ADOPTE

6.5

Contrat QP11-121 : Achat et installation de trois (3) cabines de VTT

Motion : Que l'achat et l'installation de trois (3) cabines de VTT pour les VTT no 768, 769 et 772, ainsi que
les dispositifs de scurit recommands soient confis au fournisseur le moins-disant rpondant aux
exigences, soit Veseys Equipment, au cot total de 13 548,54 $, TVH de 13 % incluse.
Que le Conseil municipal de Moncton autorise le versement de fonds mme le fonds de rserve
d'immobilisation gnral de la flotte pour acquitter l'achat et l'installation de cabines de VTT au montant de
12 400,97 $. Ce montant comprend le prix total soumissionn, moins le remboursement de la TVH.
Propose par le conseiller Henderson
Appuye par le conseiller Pellerin
Le conseiller Boudreau rintgre la sance.
MOTION ADOPTE

6.6

Modification de l'arrt concernant l'Autorit policire rgionale de Codiac (APRC) Approbation du

Conseil
Motion : Que le Conseil municipal de Moncton approuve le libell de l'article 4.5 de l'arrt no 1 de
l'Autorit policire rgionale de Codiac et que le nouveau libell se lise comme suit :
5. L'agent responsable agissant titre d'agent responsable du dtachement de la Gendarmerie
royale du Canada (GRC) de Codiac, ou de temps autre son remplaant dsign, devra siger
aux runions en tant que membre d'office sans droit de vote du Conseil.
Propose par la maire adjointe Barnes
Appuye par la conseillre Hoar
MOTION ADOPTE

8.
READING OF BY-LAWS/ LECTURE DARRTS MUNICIPAUX
Les arrts suivants seront mis en ligne l'adresse www.moncton.ca en lieu et place de lecture aux fins de compte
rendu lors des prochaines runions, conformment l'alina 11.1b) de la Loi sur les municipalits. Ils peuvent aussi
tre envoys par tlcopieur, par la poste ou par courriel aux parties intresses sur demande.
8.1.

Arrt modifiant l'arrt concernant l'approbation du budget de Downtown Moncton Centre-ville Inc. et
l'tablissement d'un taux spcial d'imposition pour la zone d'amlioration des affaires de la Ville de
Moncton, soit l'arrt A-1002-11 Premire lecture (sous rserve de l'approbation du point 6.1)
Premire lecture uniquement.

8.2.

Arrt modifiant l'arrt rglementant la circulation et le stationnement dans la ville de Moncton, soit
l'arrt T-310 Premire lecture
Premire lecture uniquement.

La conseillre Thriault rintgre la sance.

8.
MOTIONS AND RESOLUTIONS/ MOTIONS ET RSOLUTIONS
Le rappel l'ordre est ncessaire.
8.1

Rsolution : Retrait du fonds de rserve de fonctionnement gnral pour les frais d'entretien reports
engags en 2011
RSOLUTION

ATTENDU QUE l'article 90 de la Loi sur les municipalits du Nouveau-Brunswick autorise le Conseil municipal
crer un fonds de rserve de fonctionnement gnral;
ATTENDU QUE le rglement 97-145 en vertu de ladite loi exige que les retraits provenant du fonds de rserve de
fonctionnement gnral soient autoriss par une rsolution;

ATTENDU QUE

le Conseil municipal approuve les projets d'entretien diffrs par voie de rsolution
adopte par le Conseil, un cot s'levant 519 739,45 $ ce jour.

Propose par le conseiller Henderson

Appuye par le conseiller Landry
MOTION ADOPTE
8.2

Rsolution : Retrait du fonds de rserve de fonctionnement gnral pour couvrir le dficit de

fonctionnement de 2011
RSOLUTION

ATTENDU QUE l'article 90 de la Loi sur les municipalits du Nouveau-Brunswick autorise le Conseil municipal
crer un fonds de rserve de fonctionnement gnral;
ATTENDU QUE le rglement 97-145 en vertu de ladite loi exige que les retraits provenant du fonds de rserve de
fonctionnement gnral soient autoriss par une rsolution;
ATTENDU QUE le trsorier municipal recommande que soit effectu au fonds de rserve de fonctionnement
gnral un retrait de 2 000 000 $ pour contrebalancer le dficit projet du fonds d'administration
gnral de 2011.
IL EST PAR CONSQUENT RSOLU QUE
soit autoris le retrait de 2 000 000 $ du fonds de rserve de
fonctionnement gnral pour contrebalancer le dficit projet du fonds d'administration gnral de 2011.
Propose par la maire adjointe Barnes
Appuye par le conseiller Henderson
MOTION ADOPTE
8.3(1)

Rsolution : Retrait du fonds de rserve d'immobilisation gnral pour des projets approuvs dans les
budgets de fonctionnement et d'immobilisations de 2011
RSOLUTION

ATTENDU QUE l'article 90 de la Loi sur les municipalits du Nouveau-Brunswick autorise le Conseil municipal
crer un fonds de rserve de fonctionnement gnral;
ATTENDU QUE le rglement 97-145 en vertu de ladite loi exige que les retraits provenant du fonds de rserve de
fonctionnement gnral soient autoriss par une rsolution;
ATTENDU QUE le Conseil municipal a approuv le retrait de 450 000 $ du fonds de rserve de fonctionnement
gnral lors de l'approbation du budget des travaux d'immobilisations de 2011 pour que cette
somme soit applique aux travaux d'immobilisations de surfaage et de remplissage des fissures
s'levant 250 000 $ et d'amnagement du sentier du millnaire (linaire) s'levant 200 000 $;
ATTENDU QUE
le Conseil municipal a approuv le budget des travaux d'immobilisations de 2011 le
7 fvrier 2011.
IL EST PAR CONSQUENT RSOLU QUE soit autoris un retrait de 450 000 $ du fonds de rserve de
fonctionnement gnral pour que cette somme soit applique aux travaux d'immobilisations de resurfaage et de

remplissage des fissures s'levant 250 000 $ et d'amnagement du sentier du millnaire (linaire) s'levant
200 000 $.
Propose par le conseiller Pellerin
Appuye par le conseiller Landry
MOTION ADOPTE
8.3(2)

Rsolution : Retrait du fonds de rserve d'immobilisation gnral pour des projets approuvs dans les
budgets de fonctionnement et d'immobilisations de 2011
RSOLUTION

ATTENDU QUE
l'article 90 de la Loi sur les municipalits du
Nouveau-Brunswick autorise le Conseil municipal crer un fonds de rserve d'immobilisation
gnral;
ATTENDU QUE
le rglement 97-145 en vertu de ladite loi
exige que les retraits provenant du fonds de rserve d'immobilisation gnral soient autoriss par une
rsolution;
ATTENDU QUE
le Conseil municipal a approuv le retrait de
750 000 $ du fonds de rserve d'immobilisation gnral lors de l'adoption du budget des travaux
d'immobilisations de 2011 pour que cette somme soit applique aux cots d'immobilisations du stade
de Moncton;
ATTENDU QUE
le Conseil municipal a approuv le budget des travaux d'immobilisations de 2011 le
7 fvrier 2011.
IL EST PAR CONSQUENT RSOLU QUE soit autoris le retrait de 750 000 $ du fonds de rserve
d'immobilisation gnral pour que cette somme soit applique aux cots d'immobilisation du stade de Moncton.
Propose par le conseiller Henderson
Appuye par le conseiller Landry
MOTION ADOPTE
Votes contre :
Conseillre Hoar
Conseillre Barnes
8.4

Rsolution : Versement d'un montant du produit net de la vente aux enchres d'quipement au fonds de
rserve d'immobilisation gnral
RSOLUTION

ATTENDU QUE
l'article 90 de la Loi sur les municipalits du
Nouveau-Brunswick autorise le Conseil municipal crer un fonds de rserve d'immobilisation
gnral;
ATTENDU QUE
ladite loi exige que les versements au fonds
de rserve d'immobilisation gnral soient autoriss par une rsolution;
ATTENDU QUE
le trsorier municipal recommande que soit
effectu au fonds de rserve d'immobilisation gnral un versement de 23 002,08 $ mme le produit
net de la vente aux enchres d'quipement.
IL EST PAR CONSQUENT RSOLU QUE soit autoris le versement d'un montant de 23 002,08 $ au fonds de
rserve d'immobilisation gnral.
Propose par le conseiller Boyce
Appuye par la conseillre Hoar
MOTION ADOPTE
8.5

Rsolution : Versement de l'excdent des factures d'gouts au fonds de rserve de fonctionnement des
services publics
RSOLUTION

ATTENDU QUE
l'article 90 de la Loi sur les municipalits du
Nouveau-Brunswick autorise le Conseil municipal crer un fonds de rserve de fonctionnement
gnral;
ATTENDU QUE

ladite loi exige que les versements au fonds

de rserve de fonctionnement gnral pour les services publics soient autoriss par une rsolution;
ATTENDU QUE
le trsorier municipal recommande qu'un versement de 400 000 $ soit fait au fonds de
rserve de fonctionnement des services publics mme les fonds excdentaires du fonds des services
publics de 2011.
PAR CONSQUENT, IL EST RSOLU QUE le versement d'un montant de 400 000 $ au fonds de rserve de
fonctionnement des services publics soit autoris.
Propose par la conseillre Hoar
Appuye par le conseiller Henderson
MOTION ADOPTE
8.6

Rsolution : Budget de fonctionnement de 2012/Mandat municipal/Taux d'imposition Ville de

Moncton
BUDGET DU FONDS DE FONCTIONNEMENT GNRAL DE 2012 VILLE DE MONCTON

ATTENDU QUE
la province du Nouveau-Brunswick a avis la Ville de Moncton que le dnominateur de
l'assiette fiscale de 2012 pour les valuations est de 6 639 708 000 $.
IL EST PAR CONSQUENT RSOLU QUE le budget d'exploitation de la municipalit s'lve 133 078 435 $,
que la somme du mandat municipal soit de 108 844 735 $ pour l'anne qui suit et que le taux d'imposition de la
municipalit soit fix 1,6393 $.
Le Conseil demande au ministre des Gouvernements locaux de procder au prlvement dudit montant sur les biens
rels assujettis l'imposition en vertu de la Loi sur l'valuation au sein de la municipalit de Moncton.
Propose par le conseiller Boyce
Appuye par le conseiller Henderson
MOTION ADOPTE
Vote contre :
Conseiller Hicks
8.7

Rsolution : Budget d'exploitation des services publics de 2012 Ville de Moncton

BUDGET DU FONDS DE FONCTIONNEMENT DES SERVICES PUBLICS POUR 2012 VILLE DE

MONCTON

ATTENDU QUE
les rsultats actuels de 2010 du budget des services publics d'eau et d'gout de la Ville de
Moncton ont t obtenus.
IL EST PAR CONSQUENT RSOLU QU'en vertu du paragraphe 189(4) de la
Loi sur les municipalits, le montant total du budget pour les services publics d'eau et d'gout de la Ville de
Moncton pour l'anne suivante (2012) soit compos de revenus hauteur de 33 257 799 $ et de dpenses hauteur
de 31 901 435 $.
Propose par la conseillre Hoar
Appuye par le conseiller Boudreau
MOTION ADOPTE
Vote contre :
Maire adjointe Barnes

8.8

Rsolution : Budget des travaux d'immobilisations de 2011

RSOLUTION

ATTENDU QUE le Conseil municipal de la Ville de Moncton a adopt un budget de travaux d'immobilisations pour 2012.

IL EST RSOLU QUE la Ville de Moncton demande la Commission des emprunts de capitaux par les
municipalits d'autoriser un emprunt ou une garantie de remboursement de sommes empruntes ou
rputes empruntes pour des dpenses en capital aux fins suivantes, selon l'chance et le montant
indiqus :

BUT

MONTANT

CHANCE

Services d'administration gnrale

360 000 $

5 ans

Services de transport

220 000 $

5 ans

Services de transport

9 005 000 $

Services rcratifs et culturels

950 000 $

Services rcratifs et culturels

9 505 100 $

Services de protection

50 000 $

Services de protection

2 650 000 $

Services de dveloppement environnemental

Services de salubrit de l'environnement (services
publics)
Services de salubrit de l'environnement (services
publics)
TOTAL

10 ans
5 ans
10 ans
5 ans
10 ans

400 000 $

5 ans

160 000 $

5 ans

9 875 000 $

10 ans

33 175 100 $

Propose par le conseiller Boudreau

Appuye par le conseiller Henderson
MOTION ADOPTE
Vote contre :
Conseiller Bourgeois
8.9

Rsolution : Retrait du fonds de rserve d'immobilisation gnral de la flotte

RSOLUTION

ATTENDU QUE le paragraphe 90(4) de la Loi sur les municipalits du Nouveau-Brunswick autorise le Conseil
municipal dicter un arrt municipal visant crer un fonds de rserve d'immobilisation
gnral;
ATTENDU QUE le 2 avril 2002, la Ville de Moncton a dcrt l'arrt A-702 cette fin;
ATTENDU QUE ladite Loi sur les municipalits stipule que les dpenses provenant du fonds de rserve se limitent
celles autorisant le paiement de dpenses d'immobilisations et que de telles dpenses sont
autorises par voie de rsolution ou d'arrt municipal;
ATTENDU QUE la Ville a fait l'acquisition suivante par voie de rsolution du Conseil adopte le 19 dcembre
2011 :
Trois (3) cabines de VTT, dduction faite du remboursement de la TVH

12 400,97 $

IL EST PAR CONSQUENT RSOLU QUE la somme de 12 400,97 $ soit retire mme le fonds de rserve
d'immobilisation gnral de la flotte pour l'acquisition et l'installation du matriel susmentionn, conformment la
procdure impose en vertu de la lgislation provinciale.
Propose par la conseillre Hoar
Appuye par la maire adjointe Barnes

MOTION ADOPTE

9.
APPOINTMENTS TO COMMITTEES/ NOMINATIONS DES COMITS
Motion : Que la nomination suivante soit approuve :
Conseiller Brian Hicks Commission d'puration des eaux uses du Grand Moncton
Propose par la maire adjointe Barnes
Appuye par le conseiller Landry
MOTION ADOPTE

10.
ADJOURNMENT/ CLTURE DE LA SANCE
Motion :Que la sance soit leve
Propose par le conseiller Boudreau
Appuye par le conseiller Pellerin
MOTION ADOPTE

................................................................
George H. LeBlanc
MAIRE

/smm

Clture de la sance 18 h 51.

................................................................................
Barbara A. Quigley
GREFFIRE MUNICIPALE ET DIRECTRICE DU
SOUTIEN LGISLATIF