NORMA CHILENA NCh 1079-2008 NACIONAL DE NORMALIZACION @ INN-CHILE Arquitectura y construccién - Zonificacién climatico habitacional para Chile y recomendaciones para el disefio arquitecténico Architecture and construction - Climatic zoning for dwellings for Chilo and reconmendations for architectural design Primera edicion : 2008) Descriptores: cin coprnici © isto NORMALIZACION INN * Pratibida roproduscion y venta * Direcckin Mattes Chia NP 64, 6 1, Chile web nl tendordaation) » COPANT (Comisién Penoeneriecea ds Nornns Técnicas) iamContenido Preémbulo 1 Aicance y campo de aplicacién Referencias normativas 3 Términos y defi 4 Zonificacién climatice habitacional daciones para el disefio arquitecténico o iméti¢o habitacional para Chilo Anexos Anexo A (normativo) Recomendaciones sobre protecciones Anexo B (informativo) Apreciacién cualitativa de pardmetros indicados en Tabla 3 B.1 Temperatura media (T) B.2 _Oseilacién diaria (OD) 8.3 Insolacién (1) B.4—_ Humedad relativa (HR) B.5 —_ Nubosidad (N} B.6 —_Pracipitacién anual (PA) Anexo C (informative) Tablas de parémetros meteoroldgicos y geograticos NCh1079 Pagina a 10 " W n " 12 13NCh1079 Contenido nformativo) Zonificacion climatico habitacional de Chile Anexo D ‘Anoxo E (infarmativo} Valores recomendados de transmitancia térmica Anexo F (informativo) Bibliografia Tablas Tabla 1 Zonas climatico habitacionales de Chile Tabla 2 Localizacién y descripeién del clima por zonas Tabla 3 Pendientes de cubierta, proteccién contra el sol y caracteristicas climéticas de las zonas [valores medios - periodo 1961 - 2005) Tabla C.1 Valores de temperatura media, (°C) Tabla C.2 Valores de temperatura maxima media, (°C) Tabla C.3 Valores de temperatura minima media, (°C) 1a media mensual, (%) - Perfodo 1961 - 1990 Tabla 6.4 Normates lumedad rel Tabla C.5 Normales precipitacién mensual, (mm) Tabla C.6 Radiacién global media mensual, (Whit?) Tabla C.7 Horas do sol, (h) - Periodo 1970 - 2002 Tabla C.8 Promedio de dias con nieve - Perfodo 1911 - 1980 ‘Tabla C.9 Normal de la direccidn predominante e intensidad media del viento ‘en m/s - Perfode 1961 - 1990 Tabla C.10 Localizacién de las estaciones empleadas Tabla E.1 Valores méximos recomendados de transmitancia térmica U do la envolvente, Witm? x K) Pagina 32 33 37 13 7 19 21 24 26 28 30 33NORMA CHILENA NCh1079-2008 Arquitectura. y construccién - Zonificacién climatico habitacional para Chile y recomendaciones para el disefio arquitecténico Predmbulo E| Instituto Nacional de Normalizacion, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacién de las normas técnicas a nivel nacional. Es micmbro de a INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos Esta norma se estudié a través del Comité Técnico Aislacién térmica, para establecer en Chile una zonificacién climatico habitacional que facilite el disefio arquitectonico. Por no existir Norma Internacional se ha tomado en consideracién la norma NCh1079.011977 Arquitectura y construccién - Zonificacién climético habitacional para Chile y recomendaciones para el diseflo arquitecténico, antecedentes proporcionades por la Direccién Meteoroldgica de Chile y otros antecedentes proporcionados por algunos miembros de! Comité. La norma NCh1079 ha sido preparada por la Divisién de Normas del Instituto Nacional de Normalizacién, y en su estudio el Comité estuvo constituide por las organizaciones y personas naturales siguientes: ACHIPEX A.G. Alberto Dunker D. Camara Chilena de la Construccién, C.Ch.C. Manuel Brunet B. Direccién Meteorolégica dle Chile, D.M.Ch. Jorge Carreiio C Giz Waldo Bustamante G. Paola Méndez M. Instituto del Cemento y del Hormigén, ICH Leonardo Gélvez H. Augusto Holmberg F.NCh1079 Instituto Nacional de Normalizacion, INN Oscar Clasing J Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Leonardo Dujovne C. Daniel Siinico H. Particular Mauro Rojas P. Pontificia Universidad Cat6liga de Chile, Escuela de Arguitectura Waldo Bustamante 6. Pontificia Universidad Catolico de Chile, Escuela do Construccion Civil Leonardo Meza M. Universidad de Chile, IDIEM Paula Araneda G. Claudio Poo 8. Gabriel Rodriguez J El Anexo A forma parte de la norma. Los Anexos B, C, D, E y F no forman parte de la norma, se insertan sdlo @ titulo informativo. Esta norma anularé y reemplazaré, cuando sea: declarada Norma.Chilena Oficial, a ta norma NCh1079.011977 Arquitectura y construceién - Zonificacién climético habitacional pare Chile y recomendaciones para el disefio arquitecténico, declarada Oficial de la Republica por Decreto N° 1474, de fecha 10 de octubre de 1977, del Ministerio de Obras Pablicas, publicado en el Diario Oficial det 17 de noviembre de 1977. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del. Instituto Nacional de Normalizacién, en sesién efectuada el 30 de junio de 2008.NORMA CHILENA NCh1079-2008 Arquitectura y construccién - Zonificacién climatico habitacional para Chile y recomendaciones para el disefio arquitecténico 1 Alcance y campo de aplicacién jonal para Chile, con el objeto 1.1 Esta norma establece una zonificacién climatico habit de facilitar un adecuado disefio arquitecténico. 1.2 Esta notma se aplica en la elaboracién de proyectos de edificios para aquellas zonas del pais clasificadas en 4.1 2 Referencias normativas EI documento seferenciado siguiente es indispensable para la aplicacin de esta norma. Para referencias con fecha, s6lo se aplica la edicién citada. Para referencias sin fecha se aplica la ltima edicién del documento referenciado {incluyendo cualquier enmienda), NChB53. Acondicionamienta térmico - Envolvente térmica de edificios - Cdlculo de resistencias y tansmitencias térmicas. 3 Términos y definiciones Para los propésitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones siguientes: 3.1 temperatura -(instantanea): temperatura del aire expresada en °C, que indica el termémetro de bulbo seco, en cualquier instante del dfa NOTAS 41) En general se toma cada hora, 0 porlo menos a as 12, a las 18 y alas 24 UTC Itiemgo universal coordina. 2) La temperatura se mide de acuerdo 9 procedimiontos moteorolégicos normalizados.NCh1079 49.2 temnporotura maxima: temperatura més slevada que se observa dentra de un laps dado speralmente un dia, un mes. Un a0 nora 43.3 tomperatara minima: temperatura més beja que se observa dentro de wn lapse dado NOTA - Ver 3.2 43.4 temperatura media del da: promedio aitmético de las temperatures espetifcades 6” 34 sie eaimnar de acuerdo al promedio entre las termperaturas méxima, minima y 12S UTC y 24 UTC. NOTA - Tambien se p correspondientos a Ins 3.5 temperatura maxima media: promedio aritmético de las temperaturas definidas en 3.2, fopistradas durante el mayor nimero posible de afios consecutives. Puede ser diatia, mensual 0 anual 3,6 temperatura minima media: promedio aritmético de, las temperaturas dofinidas en 3.3, fogistradas durante el mayor némero posible de afios consecutlvos. Puede ser diaria, anual mensu 3.7 temperatura media diaria: promedio aritmético de las temperatures definidas en 3.4, fouistradas durante ol mayor narero posible de afios consecutivos noTas ai versa 21 te temporotre media daria se aproxia much a prmetta aitmética da las wcturas rorains anise 24 2 tanperon ie generalmante de O,5C a 1°C Gea temperatra merka cara clculads agin Noto S 4) En algunos palzes se fen ls temperatures on tree © cua momentos establetans del Oi o 6” me ee a ee promadian. Estes diferencias en las abservaiones aificultan algo Ia comperacion de Gatos clinetolégions envee los diferentes patses. 3.8 tomperatura media mensual: promedio aritmético de las temperaturas dofinidas en 3.4, registracias durante todos los dias de un mes 4.9 temperatura media del aio: promedio aritmético de las temperaturas definidas en 3.4, Sbtenido de la totalidad do los dias del afio. También se puede obtener, con bastante aproximacion, del promedio de las temperaturas medias de los 12 meses del afio (ver 3.8) 2.10 oscilaci6n diaria: diferencia de temperaturas entre la maxima y fa minima de un dia 3:17 oscilacién media monsual: promedio aritmético de las oscilaciones diarlas oourridas dentro de un mes 3.12 humedad relative: razon entre la fraccion molar det vapor de agua contenida en ot Sie hamedo y la fraccién molar del vapor de agua en el aire saturado a la misma Temperatura y presién, se exprasa en porcentaje (se mide directamente por un higrémetro o higrdgrafo e indirectamente por un psicrémetro} 2)Nch1079 3.13 precipitacién medio anual: promedio aritmético de las precipitaciones enuales caidas sobre una localidad durante varios afios consecutivos 4.14 insolacién: cuntidad de energia (radiacion solar} incidente sobre Ia superficie horizontal terrestre, por unidad de rea. Se expresa en Whilm? x dia) 3.15 soleamiento: lapso durante el cual los rayos solares inciden en un determinado punto oogritico. Se expresa en h de sol/dia 3.16 nubosidad: porcentaje del cielo total, cubierto por nubes. Se expresa en décimas jende por debajo de 10) 3.17 helada: fenémeno que se presenta cuando la temperatura de: jos 0°C. Se expresa en n&mero de éstas por perlodo (semana, mes o 4 4 Zonificacién climatico habitacional 4.1 La zonificacién climético habitacional para Chile, que establece esta norma, comprende las zonas que se indican en Tabla t. 4.2 Esta clasificaci6n de nueve zonas, no incluye: Islas Salas y Gémez, San Félix y San Ainbrosio. 4.3 Lallocalizacién y caracteristicas generales de cada zona, $e indican en Tabla 2 4.4 Las caracteristicas climaticas de las zones, se indican en Tabla 3. NOTAS 1) Las cifras indicadas corresponden a aquelae localidades representatives de fos caracteristicas climaticas dela zona respective, que aparecen subrayadas en el texto. 2) Las letras € y J significan enero y juli respoctivamente. 2) Una aprectacién cualtative de los parémetros indicados en esta table, se expresan en Anexo By 5 Recomendaciones. para el disefio arquitecténico 5.1 Transmitancia térmica de la envolvente y pendiente de cubierta Los valores recomendados, tanto de transmitancia térmica de los elementos envolventes, como de pendientes de cubierta, se indican en Anexo E. NOTA - Los valores de transmitancia térmice (U) recomendados estan especificados en funcién del confort temica habitacienal por zonas climéticas, las cuales no coinciden con las zonas térmicas definidas en la reghamentacion térmica vigente, lo cual ne significa que los valores de U se contrapangan. Los valores de U recomendados en esta norma son menores en magnitud que los indicados en la realamentackin térmica vigente, por lo cul su adopcién asegura el cumpliniento de ésta 52 Rs cnendaciones relativas a protecciones, se incluyen en Anexo A.NCh1079 Anexo D {informativa) Zonificacién climatico habitacional de Chile fap de zonit climatice habitacional de Chile se entroga s6lo a modo informative. Si 95 con fo expresado en ol cuerpo de le norma, prevalece lo dpuasto en misma por sobreNCh1079 6 Zoni icacion climatico habitacional para Chile Tabla 1 - Zonas climético habitacionales de Chile mE Yet Lora no | Note Deséaice nvr [Novte Vales Transversies ct cena! tra cr | central interior st | surtaal st) surbuaror se | surtxtremo an: anc NOTA La zona Geir nior es aque comprendida entra a zona Cental Littl a zona Aina “aba 2~Localzsidn y dessin dl cna or zonas Tana Tecate aan Sioa Warr Go Oilenia dosds a rio con 61 Pot |Zona deabica con cima dominante marino, NL hasta el limite norte de la comuna de La Ligua, oupanco 1a f2ja costera al lade ogcidental de ta Confilera de la Costa, hasta donde se deja sentir directamente fa influencia del mor. En las valles que: fematan los rosy quobradas se producen penetraciones de esta zona hacia el interior. ‘Ancho variable loganda hasta 80 km aproximadamente Poca oscilaciin diaia de tomperatura, Nubosidad y humedad que disipa al medio dia. Soleamiento fuerte en las_tardes. Precipitaciones nulas en el norte y débiles en el S. Vientos cominontes S y SW, con algune| interferencia de brisa de mar y tierra. Aimésfere| y suelo solinos. Vegetacién nula o escasa, ND Norte desérica: ocupa Ta planicie comprencida entre ‘ambas cordileras (de la Costa y de los Andes). Desde @l limite con af Pero hasta of limite norte de las comunas de Chafaral y Diego de Almagro. Como fimite oriental se puede considerer la linea de nivel 3.000 m aproximadamente, Zona dosértiea, sin procipitaciones, calurose. ‘Nmostera limpla con fuerte radiocién solar Noches frias. Fuerte oscilacién daria de ‘temperaturas, Ambiente seco, Vegetacién nua La cruza el rio Loa, formando una angosta suszona ce micraciima particular. Vientos| fuertes de componente W. wr ou Torte valies traneversales: ocupa la regién de los cordones y valles transversales af oriente de la zon@ NL exces la Cordillera de los Andes por sobre 400 m y desde el limite norte de las comunas de Chafaral Diego de Almagro haste ol limite norte de las comunas de La Ligua y Petozea. Gentval tora: Gordon costero continuacion zona NL desde of limite norte de ia coxruna de La Ligua hasta et finite norte ¢e la comuna de Cobquecura, Penetra en los valles de los ros. Zona semidesénica. Veranos largos y calurosos. Microclimas en los valles. Precipitaciones bajes aumentando hacia el sur. Fuerte rediacién solar y oscilacién diaria_ de temperatures. Baja Fubosidad, Vegetacién en aumento. Vientos imregulares. principaimente de componente W. Atmésfera relativamente secs. Zona con clima maritime. Inviernos cortos de| ‘cuatro seis meses. Temperatura templada, Nubosidad en verano disipa a mediodia, Precipitacionas altas y medianas en aumento hacia eS. Vientos predominantes de componente SW. Suelo y ambiente sainos y relativamente homedos. Vegetacién nortnal (eontindalNCh1079 ‘Tabla 2 Localizacién y descripeién dat lima por zonas (conclusion) Zona Localizacion Caractevistieas generales cr Genwal intetior: vaio contral comprendido entre la zona NL y 1a precordilera de los Andes por bajo fos 1000 m. Por cl N desde ol limite norte de las comunas de Le Ligua y Potorca hasta el mite norte Ue las comunas de Cobquecura, Quirihue, Ninbue, ‘Son Carlos y Siquen, Zona de clima moditerréneo, Temperaturas templadas. Inviennas de cuatro a cinco meses. Venetacion normal. Precipitaciones y heladas fen aumento hacia el S, Insolacién intensa en Verano cspecialmente hacia el NE, Oscilacién iaria de temperatura moderada, aumentando hacia. el E. Vientos principalmente de componente SW. st st “Sur ftora continuacion de zona CL desde el limite norte de fa comuna de Cobquecura hasta el lmite sur| do las comunas de Mauilin, Calbuco y Puerto Mont. Variable en anchure, penetrando por los valles de los suumerosas Flos que la cruzan Sur inteor: continuacién de zona Cl desde el timite| norte de las comunas de Cobquecurs, Quishue, Ninhue, Sen Carlos y Riquen, hasta ol limite norte de jas comunee do Mauls y Puerto Montt. Hacia el E, hasta la Cardilera de los Andes por debsjo de los 1500 rn aproximadaenente, Zona de clima marfiimo, fuvioso. Invienos larges. Suelo y ambiente salinos y himedes, Vientos inregulares de componentes SW y N. Vepetaciin robusta. Temperotura templada 2 fila Zona lviosa y fifa con heladas frecuentemente. Veraios cortos de cuatre 2 cinco meses con insolacién moderada. Lagos y rfos numerosos, con microclimac, Vegetacién robusta. Ambiente Y suelo himedo. Vientos S y calms. ‘Sur extrema”! la constituye la regién de los canales y| Dchipisiagos desde Chiloé hasta Tierra del Fuego. Contiene una parte continental hacia el E. ‘Andina™® comprende Ta faja precordilerana mayor que $000 i de altitud en el Norte (Zona Altiplinica) que bajando paviatinamente hacia e! Surge pierde al Sur de Puerto Montt. > 900 m do altitud. “cordieranay| Zona fia rmuy Tuviosa, con precipitaciones @ fo Targo de todo el afo disminuyendo su intensidad hacia el sur y desde Wa E. Estes precipitaciones son muy altas hacia el norte de fa rona (Chiloé, Puerto Aysén v Coyhaiquel, en especial en invieeno y tienden 9 disminuie hacia fl sur donde las precinitacicnes se distnbuyen fen forma homogenee 2 1a largo del aho (Punta ‘Arenas). Nubosidad cast permanente, veranos ‘cortos, Suelo y/o ambiente muy hdmedo, Heladas y nieve en altura y hacia el sur de la zona, en la que ademés se observan altos Vientos. Radiacién solar roderada en verano, Microclimas importantes en el interior Zona de atméslera seca, grandes osclaciones de temperatura entre dia y poche, Tormentas de verano en el altiplano {norte). Ventisces y riieve en inviemo, Vegetacién de altura. Gran ontenide de ultravioleta en la radiacién solar. Dado que presenta grandes diferencias en latitud y altura, presenta caracteristicas muy patticulaes a lo Targa de ella, siendo en general ‘de condiciones muy severas, +) La componen varias subzonas actualmente poco estuciadas debido a su baja densidad poblacionaltepunua9) = paws] [eat eee Pose ee Talez] Se [ser] oa Lee | i 7 ae : 1 Fen [vor [sie | se |e | we | we | oe [eH ie cenit] om [otor|& g oy aw | @ {osc [veos [es [© | 08 | ve For nA = oy pow fe | s00s_| eee [zo lee| oe | ce t £06 [ouilosi| omuno zi | | Perea ia 1 mr H zor [erie | ee | et | oS | oe st [ores [ees [cue | Reve ae ot een oe epee per] Lom [ae ao] vara] serloen| em ae. ms for [or | [oe | oze foe ere | 28 a vofru|sofra| aren} “| F gg 5 (cman [eon [sea | ove fee | or | oo | 00 ere leoez|ozs|ser fens |aer| ven lee wo per + | eco | oes | ott [sel ex | ex | on see jose [zs [er [evi |ser| —oeeeoo os | pa [wa [eo | veoso | vse | ve [vi|oz| ee | z zispleac[evz|ors| ve [vai] ewes Fe i - ws | so jef = ot | co | vizio enbei0 [3 Feo. Fer [es [>| 98 | | or TL [oe CoG) 750 7 wor rae F T os coca wale palafamen| « |sin|® a I wsoss | ver | oo [es | ez] ce | tz [oo ee |ecies|ric, _enbnby | g oz | ey] a iy [ssh | @ foe v ofa] | foe clalels | as | us| | | | “te voi be] sewogp | seems | spnos seu | cep x wit sepepitoe eet ins eames were peosoann | paraures | eweauenos | ugomesut” | YEEI2EO | : eae | | | ! [sme | | s00e = L961 epevied - soypaut soiojen) seu0z se] ap Seonewyo seonsyerzered A 1s [8 eNUGD UO;eaRoud “eaIGND ap sewweIPLEG - ¢ we, 6LOLUONL Jepuaue oa | = | te] 820 | oe ess] os] ve we | 08 zai [ees 8+ [B11 [soi pee ena) aon | en | ae | 6808 os| ee | el ee ve ve|ec|ee|ser| opty Pale ceas EN zl] | L_[esteet | ae pence ee as eon ei o8 [8 my] ag | a van oe] as | o6 | se ze [set] s'9 [zsh ‘oui0s ui Lee ewe, ze [ve ‘Bya00057 “p rent ary (aS ES reyes] w |e eter (ea eee rea cae mse tg (eoea eed ae 8 6 [eo TnL, | 3 TN | Pas 3a [ot Tooe| 8 [esr oN FO | EN | ton ez [6s | 08 | oe aca] v9 [01] 6 [em fewaure a ba | sew | oe | S03N oe [er | o6 | se | ze [ov go fvesfoxfes| ewes) | lel & ge wo | av | s | sos ease | es | se | 86 [ee [ova [ores] ee [eer] ee [eva | emmcenuco Pelee [ we [re is =o [aw [we | ees we a ae [ore] mane %0 | aw | it sae a as | av | = g So [aw |e | sees | eee [eos oe 3 Boo wz | eeos |e’ eobeouey | g a oeass | ‘obenues & me, Ba RA tz 1 eras ves| | ee cia z | | | 1s enuen a [essen ‘even sumncut| roa | ut a aaa | PN fewest) sonuon_ | | unprusro | sara | | i Dame I nunpiea | ! jupivenuquos) (6002 = L964 oPoued - soypaw se10[en} seUO2 sel ep seanguND seonsuBZEIeD A 08 [2 ENUOD UoIDaRIOLd “ey gna ap seeped - ¢ ele 6ZOLUON8 os - $e aN 3LS34ON, peat 3NN 31S3UONYON Whos rE ON BLHON (a) ofuey — exmemnarqy ena ‘UpIDENLUOD & DIP as SepELEpL00D ep eueaBeXEs ewiNIS!S uN ¥oD epsuajenmba eAno ‘souciooeiip 91 ep soiusin ap esa2 evn geIdWU as “[a0iup 3S epuop 21224 OU} auE\ROId cIUalA fa apuop apsep elgnde Fo OWUIA jp UOIIENP eT (e ‘aqeujopesd ugjooauip ese ep sousiter So) eaped 2p eipsw pepisuayuy e| A saiquuodsip sosIte: so} Soper ap aiueUWoPElA UpLoaey~ e| eBenuE os “enue jei0} \@ e1ed sIUdUebOPuY “euELIUIOPE:E Lpjaseup es9 2p soasifa $0; sopoi ap ‘opundas Jod so.tow Us ‘OIpawoud papysusju | A saul epeD Uo SolueLuOpasd soUOIaDeNIp £2) UeBELIUE 88 ‘OLUBIA |e e1Bd (Z {uy usqweiuajess.qes ap SovatugUay Je90n016 apand sopeLipIn soUoLus}e 24q0s sILEpIOU! Je|08 pIDEIPEL E} “soIpaUUeIU) OsnIDUI a OUEIEA ap soPo}HEd (vb sojusyueajos so seajeue ouesscau Jos spond seuolsewuayO seUNbje eeu “SopeyIA So}MOWID|S @ cpudjal geo y eUWIMIGO UD eper!pu se]0s UGisOaIOI” e] (1 SVLON esy sioyiodns = 95 peo8ni ajoysadng = ug wee se [eae oo] Oe ae : ers [toe [pinoif rel es quar 2 es [erm fewripva | ee Series a wan | vies (cs = 3 B 2 wmf | ees 1 seen 2 = pete tele ret 5 5 are j ] a ae 2 One Seeiod ee Soe [a] ea Ee ees . ree [teaere | cz —wauee aren matey [cee craaeuets| jeceersel eae| ee eae | ae | i Scie Sal | |feareaee | lugisniouoa) [e002 - L961 epoyed - soypow saicjen) seuoz Go| ap seagUND SeapSLN|ZEIE9 A J [8 ENUCD UpleseiOid “eUO;GND ap soWUOIPLEd = € RIEL 6ZOL4ON<0 |8 00 A Su0N uoiooaup @| ep onusa [2 eed .0UE 19 ealclua as “ess IN uppuenuoa sag “a8 “e1se0 Ja Bed Le “NS Pesce fans ee tact ee eet te cee etc Tee acer ee eee eens BLOLUON ave > aze eee - HOE cor = zez lez - 6st asz = cez sez - plz eiz - ze tet - oa Bol = eb ort = zl ett - ZO LOL = 62 8 (e) obuey ONN. ON ono o 080 os ass 5 ass 3S asd ana emelnsiay BLS3CUONUON BIS3OuON BISHOUONELS30 31820 aussouns2iss0 SS308N3 ausgounsuns uns: aLsaunsuns 3183u susaunsaNch1079 Anexo A (Normativo) Recomendaciones sobre protecciones A.1 Protecciones A.1.1 Humedad del aire En todas las zonas, excepto en las zonas ND y NVT, los elementos constructivos deben estar protegidos contra la humedad proveniente del aire. A.1.2 Humedad del terreno En todas las zonas, excepto en las zonas NL, ND y NVT, los elementos constructivos deben estar protegidos contra la humedad proveniente del terreno. A.1.3 Soluciones salinas En todas las zonas, excepto en la zone NVT, los elementos constructivos deben estar protegidos contra las soluciones salinas. 10Anexo B (informative) NCh1079 Apreciaci6n cualitativa de pardmetros indicados en Tabla 3 En es ta tabla se ha‘colocado, junto a los valores numéricos, una apreciacién cualitativa y relativa de cada pardmetro. Esta apreciacién se ha hecho segiin la pauta siguiente: B.1 Temperatura media (T) Muy alta- muy caluroso 19°C Alta - caluroso. gee ‘Megiana - templado 12°C Baja - frie Ee Muy baja muy trio B.2 Oscilacion dit Alta 19°C Meatia Sec Baja B.3 Insolaci6n (I), Whim? x dia} Fuerte 6397 Normal 2-908 Baja 1745 Muy baja B.4 Humedad relativa (HR) Muy alta 80% = Alta 65% < Normal 45% < Baja 35% < Muy baja Tk Ei leec et aigec ele i2a Ts 7ac op < OD < 19°C od < 9°C <1 2 ih een < 1 < 2908 1 < 1745 HR HR < 80% HR < 65% HR < 45% HR < 35% difNch1079 B.5 Nubosidad (N) Muy alta as N< 10 Alta 6s N< 8 Medians 4g Nc 6 Baja 2sN< 4 Muy baja Os N< 2 |B. Procipitacién anual (PA) | Muy alta 1200 PA Alta 600 < PA < 1200 Mediana 200 < PA < 600 Baja 50s PA < 200 Muy baja PA < 50 1262OLUON (onneunajuy 2 oxeuy ser [vet [ser] cui pen [si | se zor [91] Ce | ae Teunoy eng - eBeTES 0661 = BOSE get | er | oor [oer [o'r | 98 oro | ver [ e'or | ver | coz fanyepng - oBenues] osar=ve81 | oor | vor] co] eee Fu ver [em [os [eer] oar Tantay Bung cHeRRE ossi-t861 | eet | se [eer [eer] om | vor vu | cer fer] ee | ear ay Ia Sooe-easr ver | oo [esi [ee pou | ve ET Te soar -sa6r | sot [eu | os fre: | vel] ee sor | ee | eet | oz [woz Sepuy 567 soo -eesi | sr | om | eer | vst] str | ve fu [ser | eet | roe poe Sooc east yn [evr | es pom | sar Tir sz [eo [oor | os | ve soo-ege. | iat [vcr [ost [oer | ver Si | eer [eat | se: | ser eunoiy, O65) 1861 | oer [esr [eer] ste | or eT TT GEE [| oear=ts8, [oot [wa post | ee [oer p eer ver [ev [ra | ser] sa Sup g Ay we dest ie; [est | eet | ver | ees | ees | oer wei | vst [zt [ver | oer sevaUIeYD - 9dedo5 Oear=198!_ | woe [wiz | vce | ver] Par] oer roe [wie [vex [oer | ver Veneie chases op es] 0661 - 1951 vo | eer Teor [ssi fers | cer vst [ sou Teer | eer | oor Ouaoyy OuaD - eISeBejOILy, oasi-seer [ver [en [|e pei] Fe for | ret | eer | en | va CoE) Ossi 1951 [oe [oc | ve | esr] ea | Par ea] eer | vo [rie] rie Tinbaiy SBag ~ Bab nby ose ie; [vee | soe | ve | saree | Pat vu | ver [vie | ere | ove BIRSEUD = Bay venue opouse epay | 2) AON | 390 dag | oby | inp une} Ae | aay | sew | gay | sug ugise3s3 “eppaus emiesedwer op seioen - 1-9 ere S004 16086 & somiBojo100}0u sonaweied op seiqeyoh oest-tosr | we | oO |e] oe [os [ve ve [ee [ie TO | 30 TaBEH.O 6 UELY see Ose -esst | sz | vo | oF | et ne or [oz e "UD Teg ony eouRIay see O65i- 696L ez | 90 oy | se Lo Le o'r | Oz gL WN "1845 °3 '81Rg “VND 6R6L - 1461 vs 39 es ve ve Le a 9S oe Se. ay, aywey oBa\G eI) O86) - O46L 6's “es ve Do ot at [ve | 09 ze Vor [sor ‘FayEQ! “apd = Seuary eIUNg oser eet | ce [eur [rn | 98 oe Tr | oe | ve | Sor] ver | oer | sumpory-suenseo pint sat = S061 sz | €6 ce oe | ve |e [ew | esr | vs SulaipgBY = S50 ND 000% “E961 Te 96 oz vo [re [se] es [oir feu epeseu a6) = 96h on | 8 ee ov [zs | ze [zu | cer | ver IA StL “Civ anbieqaog ‘O86L - 1961 vi | ve Vs ey “9 ze | sit | ze | oes DWOIpHIay - UBSAy OWEN O61 188 vn | ws 73 rey ve [vor [ra [eer] en FadeL eg NWoN uaa 0565-1861 ez | vor] ve | ve a [ ce [vor | ser | em prs oe (RO GW HED oat 195) ce | FOL FE ve] €6 | sor [ee | es Fag BIEN 0861 ~ 1984 Za | sob EL si [ve [ou] se | vst] en | wierbenieonaei | 0864 - 1964 ger | Sit ve ve | sor | oz | eer | ese | eon 1S [awed = upjodeao5 0661-1961 eet | StL z8 ZL_|86 | eer | wa Per] Ver [BORG TeNi8D “Gy oFIND 9002 “8864 oe | Feb os os [oor | cer | ee | owe | wie Eo) 302-86 zor | veL fa ve | we [Str | ver | var | ver Ter S62 = BBL eer | Sth es corer | eer peer | ee | er Tau @002 8661 vor [eet we ve [ror peer | oa | error eae O66) 188 ea | OL za vo | $6 | ver | 6s | wat | 007 aia asst eset | on [zat 2 Fc [vor ve | es | ver | ear | 0661-86 v8 a3 ce [te peu pen | os | wt 3002 -@6 co | ete wap ve | ee [ez] eo | eer | eer CES) 066i 196 ao | vet ear | ren Peer [eer [aa [cor | ser 0061 18EL ont | ret | ve | ce | se | tyra | ver | soe | ae nox] 20 | ees | oy | ne | unr | say | sew eal vppnes — _ 4 (upvc (9) ‘pau exereaies op S614 - 1°9 8. BLOLMONgL feounuo09) set = 19a sa [ev | ca ee [en [verre Ta Os61 = 1981 wa [een | eee ear | ser | ore | rie TaRURUEG Wen osst= 196! | ver] oor | est vor | cu | oe | eve BLOG OHNE | ‘ser 1981] vee | vee | eet Fer om [cee | Lee | vee Sees ose 1s6r | ose [ci [eu On | Loe | vee | vez eee eqeieto] ~ aBanwes 5611967 FEC LEW [OSL Tar [eee [ee | ee | ree Rae eu = OFeUES oss= tes: | yet | eee_| £BL wa | cee | vee | vee | ee Tstuspng ~ oBeUeS eal = Leet ver | sor | war Foi [en | ver | roe | woe sajaduy “eg - CEE S007 = B86L eer | foe | Cat a 3007 8861 saz_| ose | sie wie | vee [eee [rie Sepuy 507 s002 - 8861 ver] ese | Lie fee_| oer | vee | ele Bais wes 068i = 181 ei | Ser | Fat rer | war | 061 | ror ‘om 681 = 18EL wet_| 002 | OBL ver | cae | see | ve Tae O56r= 185 ce [eve | ete wor | sve | sve | ver TOS woueUES 0861 = 188t ve [ese | eee wee | cee | vez [coe qeaieauag 2002 e861 sre | eee [eat rer | eee a2 | Oct R70) 9002 BEST Vie [ese | wee wie | ose | 6a | ree na Os61 = 198L wer | Sat | &81 ou | eer [oe | siz SavO a PUES eT sei = 188t fez [ote vor | Cee | 882 | ree RIA 5st = 1881 gee | ze siz | ove [eee | ree SRUDIETD = peers gee | ci | vee | vet[ ee | eve SRE enosea BB OS) Lest | rz oe | oz [eee | are Giary aia ese BEaTUY cee | S22 Vee_| oe [ete | ie ree | cee oor | vee | 1e woe [eat wor [ee | vre ree | ee woe [rie | ove Cece Ler Ter [sie [ove | ose Leer i ron | 120 | des tou [omy | sem | oes | os ] | | | BLOLYON (94) “e1po eupxpus eunjesodisor op ses0}eA + 2-9 eIGeLe OL Cast 186 Fo ve [Fe OHO a Ry we Oat = Loe 50 ee [ee Tei "W ULY oe [osst= ter 50 oe [or = saa VW O8S1= 1861 ct es [ vb Seren Oba ‘661 96r aa es | ce Beuee wpa Swany eR ‘651 = 1581 ee ec | ss IY BUENOS ss1 = 198r ob ve | ee 3 BHO 0681-1961 Co ra 9 Cuanisiay ~ enaseUlea Oss = 1961 a ve (PA SL aw BEATEN 8st = 1961 FE ve = uBy oueng 681 = 1961 F31 vir [ror TEREL B= BUSAN ou Osa = 1961 a oe | v2 Suen ear O61 = 1881 at ir | For CRED BY ou1055 oer zzi_[ or jaws OAR ee ea fou eijanbeyy~ Sona ore ee [ez puns = TeARTEID UES | el FEL | oer FAS ped - waRSASTER ete Ori [ eer SOIEE,D a FeBUSD “OW = UFID ad eh | ee severone ez er [oh Tae oe oH [ea woes v3 oot [Oz 2 Tiz | ve eet [ez EE BROS ON pam raz | See oe Tore wie) 90 rst | ver TPR 80027 east [ea ev eet [eel | ser eu Tnbesuea Bemus [oe aa | son esy | ime | ump | evn upeeisa euyzpur exmesodwven ap sas01eA = 2°9 vIgeL 6ZOLUONa apsi Teer | FE aT Tea O66l= 1Set__| DEL Zor] eor | or | si | ver| ern [es] po | aa wear eT opst= ser] ve I aoG OTS 066) = 19st cy ee zy zo ve | wor [ve ~soquag 307 - oBenveS | 068i A TT Dae] = HERACES GB8T- TEL reper [ee [es [re | oe [cor [ver RTaW eG CORTON 68h 19st a se_[ oor Tage = SOCTORS| 0861 = 1981 $6 £6 v8 96 | Or Lea [ser ‘Sajsbuy “ed - OSes A { so0e-eesr | wo | ce | se | vo | oz for | wor TeW PP eNIAT ooupIOG UIPIET sobeeae a 770 Sou FT sooe-eeer [Ve Fe a se [or seas orS caer 156. [98 ere [re ror [zit Sano oes a6 [FL vepee [vs ve [ei TST wows vest teste orp vs [ve wor Lit Tenraa wooe eset | ws wopec tre eu pee em woieesst we [es [9s sor pF a O88 Tor e [ec [ re wer [yet Sage aS 086 ce 89 ve 98 oz | Vee TeUSIER O86 76 ve |e [97 var [ren EL ei rap sar [vu | ear] eer] roe Tara wanes A Te our ve teen esr] var TS SE aT o% A Ba vr 3's eo7 13 - wee ver ae 73 Tor oS 361 | Vat Fer sar] SEY RAG sre 7s 73 Opa 96 | Fob ryt ver enyeseug - crows | un wor | ine | ae | say | oem | aes pees (94) ‘epeus eau eimezdwor sp ssioten - £9 F1908 (0661 = 1981 er [oe Tee] se [ste [ere Svige mais [ET Len| ele SUBEH.O 7g ea]0Ry oem) (sei = 1881 [ee [se per [ee | oe se [er | eo [eo Teud "y SaHieTOy 2568 196 reer [oe | ve ze [or | 0] oo We 3 aps vO rast | ve Se [ee | eo] eo] ve [re [es | es Sureaay OORT zisst__[ #2 oe a ze [os [es | 99 OWA Gipa - Seuary eros ier | 2 es [ee eo | St ve pss por] a2 GY = SURED Ts8t |e so [se | si | ro) co eo | 99 | se] vs Ton oD rest | ze ee, Vo_| or [fz ee [se pos | ve SaRaSIay = BRAILES 1951 vy | e¢ | 99 tz | et | vo ee [os [ze | ee TePIA PL “GY ~ STBIEU RDS | ier os ve | Ze we | ec [ei | very | oo | ce] 96 | or "ay vay oustg 136 oe | ee zy [ov] ee |e | os | cs | oe] ie | ve We ig op oe 1361 sa | 07 ee [oe] vs | ez | 06 [tor] cor oueOH end Tost oe | re we | ve 2 ORB VED Be ou1650 Tee ze | 68 vy | we | se | oy | 6s | ee [ee | ve Tewid = PFA 186r ae ze | ee [ve os | es | vz [se | 06 anyenbeyy - Sonus, ree v6 rs rs [re wi [ee [eo | sla Bpang eapisID wee 1964 oe | is ve | s2 | 68 | cor | sor TS led - UaeGRUTD Ta6L v6 | 6L va_| os | oe | a6 SIBOHLO -€ wisuao “Ov -UFIID #6 a FE, vo | ve | eo [ru | oer SaURTBNeS e861 cor | fe ez os [ro | ve | 6 peo Te 8a ee | ee Te oo [ee [ve [oe | re RS #851 a} ez A TEL 196 ro fe ¥e oy] ss | oe | oor] gor Sia ao Oy FeO Tse ee z or [os | ez] ce | eo = 19r er a ee [se | so [ee | ez = e661 ot [re er | #3 | se [sule Tenbeouegy apsusg 2a 80 J ne | der | say | sew | ae | ua wees 9400) (94) eps eusrH einieiedwer ap saro\en - E°D BIReL 6LOLUON6L a S ouuoo} ce [ |e [| 8 | o8 | of | 16 | 08 | c | ee | a | se Ta 2D BuIe=D ce | | | | | se | os | te | os | ce | ce | az | se Fella = eApeA ze ec | ve | ce | oe | os | cs | oa | ve | of | cz | ve anyenbeyy - eonwey | ze oe [ve | ve | oe |e [ee | ew | ve | se | ec | oe 3S ja1seD - upiedaoueD 8 wz [se | oe | +e [ze [oe | se | a | ce | o9 | vo suBEH.O 8 1D i we |e | | os | is | oe | es | | ee | ao 2g RIBD oA 0 ve felea|ex|alalu|oa |e) |. wae a ve | @ | 09 | eo | so | so | oo | cs | os | os | us Temes se | ec_|ec |e | ee | ee fe | x | x | pe |e | TepupuTos wane & te 09 73 te tk oe | e8 ee be [a 99 2 Bg $O448g S07 - OBenuES 16 ey 7 OL aL 1B Ed 8 oe be 83 19 as [EWUON EWIND - ObeRUES z | es | 0 | wz | o | ze | v8 | ve | 8 | | ve | we | cs jaruepna ~ obenues za_| ec |e | ve | ee | ve | ve | ve | ea | ce | ve | oe | oc Taebuy sauna - oseeEeA ze_| ze | va_| se | oe | oe | 8 | ce | eo | e@ | 96 | ve | ce ea ve | se | va | ve | se | o8 | ce | ve | os wpe eT URS FT | a9 | s9 |e | ez | | ec | oc | a0 ounip pie FUERA wpa, |e pe |, | |e siwuswayg - e88ic09 eo | co | | ie | a Taneiey- eno8ea OP ew | | | |e | 3 Guaigw oue9 = erseteyoy ze | te | ee [se | ve a | 207 a - ewereD 3 oe te ae 3 tL te “—~puaseiy O08) wm [| [| «fm { we [te ~~ ernjeeeup - Boa agi feey) eae | [iter neewil goa | cuz ee YON O66 - L961 opouag - (94) tensuoUs Oypaw engejas papowiny Se/aWON - yo BIGED,oz 08st 0661 - 6961 cpoued jp eed ensvaw eIpow ennetas pepeuiny op o}pawieig = (0661 - 8961 cpo}ed |p eued jensuow eIpow eAnela: pEpeLUNY Op OIpawio:d = (0661 - $961 opoued j= wed jensvow elpow engetas pepeuny op olpauicid = TRO SOIE ET U8 261 opoued 9 c1ed jensuow wIpow enneles pepeuiny ep oIpawieiy = ‘3p Supucdsip Os IPOH 5S GEOL IGET ORCA Je upsepuodsauoo sqjauvou sewpxoud 67 “0681-4961 CPoHad [2 uapuodseieD sepisouoNE) A cen UB stUBUJenioe sofeuuoU Sey “SOW OF oD opoyied un ap cipauioid je apuodsaii09 A jeypunyy enBgIc.DszeWy UgITezILeDIO a] sod syUEUICUOIDEWERLA ORULAP 190 Se/eLU/CU CULES fa = VION. ee coe @lel ele, ele lela] | ie] | me] ie | aiino uennuy oes se | se | ze | se | oe | se | 8 | se | se | ve | ss | se | co eek y Soy 600g se | se | se | ve | ce | so |o0 | se | se | ce | ce | se | ce LWPS 3 eed vWD se_| 05 | 0 | 8 es | ce | se | ce | se | c@ | os | ca rea ZSIUE oBG ei] tL za_[ ve | ve [v8 [oe [sc | 12 | 5s] ca tovpa) soveo -sevory etung #9 a |e | +a | se | | eo | co | v0 _SuaIRgeY - sUeNBED a wf ve [ee [ee [oe | as | te | os ‘owoippay ~ 518 aI4D| “3 ec [we | te | ec | & a | 69 jandavey = epaneuyes a os | 8 Le fu rom) PIA Biaiva, ~ anDEYFOD ve | ce | os | te | [te | 68 ve | ee ~_ewolpgiay - UpEAy Olena ve | sa | se | ce | es | 8 te | og Tenday (3 - RUS ener | wg | dag | oty |p | ump | soy | soy | sew | a0a | as oyortsg a1sh}9uC9) OBBL~ L861 opens, NSU eIPOW EAAETEY pepoLLy SB/eWLON - yO eIGeL 6LOLYONve lequauoo) vis vee s0puss - SOUINK Coee cee Seeued €p 0808) UES Ot | __Sulb0H.0 "@ eavaD - UPIILO, Ce Topuag = S008 veg vz Sopmey = (eae opus Sar0u Tesiveg = Ine ues OI) Uisg = S97oND 57 jerauieg - paling THREAT Babee TaeTaAD PTH BTES epee - ANUS puny = Owe Span = Wan eA Sopa - obey TLE IROEOTT TERED = a eee | cee] ZepuUTeS _ weberea un} ensuaus upended sojeuoN - S°9 egeL, 6LOLUONwz e499) Ot | eee [ear ear Tear [eves | core [cose | eso |S Go [PHO PaO | Pea SES aY USED vou | eet | cee | vee osst [ever | oer [ere [ote [rin | see | 082 | Ce ouoipiray oe EST 20a | veor |e Srsvt |seor | cece [weee [rete [een | wea | ees | Oe TERT B= HEH ouBRS oes | Sece1 | oes [Sore zist | seer | eaee | waz | eve | Fer | Fee | 0b. | PTE eeu 796 eee | vos | Ces svar [erect | e'cei | weet | veer [es. | ves | S08 | Pee Sea RS EE ose | rey [eve ¥ea_[eesr [ees | over | reat | eve | cee | eis | oer a FL Feri | ves | ors Os | Oevi | Saal | est [Set | eve | Los | wee | Ste wate eth vscet | #96 ec01 Four | wes | wos | eee | Sele | Peer | GOs | VOR | Set Suey of vse | ssrez [Stor | roTr eooe [ove | eee [Seoe | Coat} seer] vie Tris | Sts nine veut __| O1eet | ves | OL vrai | ouve | cere | vise [ove }ocer| So. | aoe [TE TOW = ABER waar | worst | ves | cee weer | eeoe | sez | evee [yore [esir| evs | oer | Cte SORE et 8 Sor VES vos | freiz | 92d [otor feel [eos | vere | eve [vote] zen | cz. | 608 | eee eoantiy BRIS - VOT yeu | ceeoe | ezor | seer weee | Vace| vel | vse [eziy| Soar] wee | vee | UGE CBr Wp Hi = wou e_| CL Sect |ozee | vase] vets [sore [ose] aa | ees | vee Tie we OBEN Paste | eee "ve [Zvei | wear | OU | SSL | Voe | Sey | or | ver | SAypABE HT eae rsee_| oie veo | ose [rar ors | oe | eee | roe SopueS ~ EID waver | see Sta [Ove | eer Veee | coe | eve | vee_| ouslye eng - wom aA wavs _| vee 60s | ee | oct vw | esi | ver | er SORES BaaTeS 56 wre0t [cee wes [vast | eee [eve |i] eer | ele om er] Sorbueisy 07 = 1oby Soest | Fos ect |eror vee | Sov | vee | or | Sepmeg = wera ees Tiger | re cee [zea veo | riz | ra | oe | egweL Ts esi t | 982 eae | eect wos | oe | ez | a Opa RABID ES zor | ect ole |Se0r | vere [yao [Voce [raze] wes | coe | oer | Fe SORLES ~ Cee [ ete oa [eer [eva | wore | seec|Peee| ver | ele | See | va Tons - WerBET, Tao [Sar sea | Zee | eer] vee. | Veoe [eco | ees | vie | eal | woe Ton BoERD OFeG | vrs | FL veep eer | oe [raj ocu [eee | vee | on eet 7 et, ove | eze [vest | reee| cere |ees | oes | ove | Sor : 109 - UpDUNGUES ray | a eo [aes ety [ine [ver [few | av | en | a] ma woes dhoeid SeIeUHON - 9 eIQey 6LOLUON& ‘o861 0251 opoed j9 e1ed Uploeydoasd ap oIpowieuy = (4 ‘OBBL - 8981 opo}Od (9 exe¢ U;DeHAloaLd Bp OIpeUoid = |, ‘wu 1'9 & 0VqUI UPPBEUEIORy = O'9 ‘soepug =~ = SOUL 2 Pa Dr.0'a a AUy eG zi Buel Ci | vee | vie [eee | ves | oes | ses | ove | wor] Sor Teig "y eanieiay reg oe TLBL ou [eve [vos | vos | oes | vue | sve | ee | vz9 | vee Wa 3 ape VND. 08 ELT £8 [OOo e265 |S zor] vaOr | cor [ever | vue | CSE | OSET Tajwey oa 8) 86 TELE fee [eve | vor [voe | vec | ow | oe | see | azz | sree | canna Saye ~seunay whine ve9 ves ea [eur | eo. | eve | cre | oez| vee | eve | soc [Fer ores sueBIAG eur Tee ozee gel | wee | roc [oes | eee | eo | eve | eer] repent OWISIPDIAY - COND RID) eal e118 Ee A VO Cuan sore 8 oor | ea0r1 evs [ees [oFei [Cost | war | seer [eat | ver [wes | rae TERIA “iL ~ ane OTLL Ta9az Bizet | Teor | ese | Ooee |v eee | Voee | Ose | Seer] waEL | Tea SaaAgIRY = way TAT Sehr vise [Cece | ior | vose | eee | Very | evee | Sele [rial Leeer TSenUNMg eng ¥OCL [ ees | eeet | eect [vere [sere [ive eves | voa | oc | ste pa pray — Blaied Gy 0st woe | cei | ose | ovee | cece | sea Tries | ore Tee CFO] SuapOaY Hiren Pea wo | és | oby [me [unr | few | vow | ew | asa [23 uppeisg 9s8749U03) (a 6LOLYON EUSLY UOIDEDiDeAd SejeUION - g°9 eIqeLvt Soom | oon [sacs [ears [aves [sone [sor] wid | a | aoe [SSS SETS wae Baa ay fooe-se6: | sese [taia|ssas|zes¢| coze| eset }aniy 488 | vei | oz [sore] sae} eee ‘enbjeyaog ceases | este [eves [ony [eee eeee [veer [sar | eror acer [tere tect o Des eA aera rooere Le [eva | vets [sec [ceo | eee z | zeer eins |eece [wees feet ee ipedooue5 | Zocz=sesi_| sez» | essa] ices] coos Tae siz cs91| eee [sve |ocve| esay| ores} ecea] ee waz soaRes see wou | seas [seo arr a [a5 [eres [ese |v [eoez [ert few steer ze] Bane a Giaeg as [see fois | tars [ocr s vor | eave | oaze] ase cies [ares toast Bee aay Sica | cevelezee|iecc|iis9 “109s | zeae] ozep | veep sseg 88 9 [cies oe ewe ay tae ‘opoueg spew | 79 | ose [vera | S208 | ross feery| sce aa ome | toes | aiss| ne . (EAU) ‘Yensuaw pau jeqo PUPEY- 9°9 ee, 62OLNONsz ® 8 vis | eee | esr | vee | ost [vir] car | cee | ove | cve SUE OG eoaey Sey ey ove | vor [ese [ vee | sz | oz | vi | oe | ove | eve ig *y Poewy eeg zee ce [oe [vey | cor | ez [ez | co | ove | ov | ves Pa Spa Vivo Fen | vou | eee [eas | veus| vec | eos | cee [eori | vam | ose TaypaI ipa Seuary ena ¥s00 | Ouae | vese | vees | west | veo | ov fea [roc | eee | wesc cuanceisy ~apeomaeR eueb eczz | wiz | east | ver | sre | eve | see | Ceci | v0: | seize TRA ‘OW onbjeusoo | szer casi | sos | vee | vee | woo | aus | veo [veo fore | sear | sure Tend = UO vena s 7st geez | s'zoz | e'evt | e'eor | t'e9 | aren | woz | vse | Zoe | asez | cvez Aoupid = CARICA, Sze vyee | vee. | weet [emus | vec | cee | sce [eer [abe [eae [veer arabe ane ed e'gsz | e’vsz | z'c6t | v'zau | s’ect | oven | veer | ovter | esse | oece | vive aig FRIUED = UDIBEESUOD eoze viosz | e'ive | 'osi | s'est | ser | eee | erst [Hae [Cove | veer | cae | suBlno a yeieueS OV “LIND Tice vee [vere [vest | Veer] tze | eee | res [sear | cs | ose [esse] simi miavoa “oy -eauno Sev ¥94t | O'BOL | e'cer | s'ztt| o'os | vie] tzor[o’ezt | ors: [evict | ezer ‘epUPUIEL UEN e)s) L60t e'6az | o'eiz | z'sou | e'ist | c’ets | ctor | v'zer | o'ter | evosz | sore | c'ace TewWON @qUIND - oSenUES eee Seer | Tose | seer | eee | eee | vot | vse | ezoe [vue |aeoe | vase Tsfuppna = eBenaes oat oat | eroe | ver [east [ewer | ven [eect | rset | wie [vice | pore aa eo 90% viet | £ee | sear [cess [vei [oes pera | vai [rece Spo ey eas eT ore 7822 | 9'992 | 6'ore | s'zzz | e’siz | e’ee | v’'eiz | U'ciz | ease | 9202 | over BEUOWEYD - odadoy 9002 eee | vere | cect | vecs | seat | op: | west | eter | ceze| areca | once Tanerayy = enome =P A) Tee ou [cose [ coee | core | ez0e | voor | eezz | Vere | veee | bez [__sisi0W au09 - eisebejouy Taee Oiee | were | ose | Sie ea: | oz | veve | ovee | ouee | o'sr8 abby obi Sabin wee eee | Cosi [seer | vse Tier [veer [ree | vase [rove [owe] Ene Y oy, wen | #0 | as | ty unr | few | av | oem | wea | aa wees Z00z - 0461 opoued 8 ap SeI0H = 1-9 r LOLUON9 sepsis we PT La else le peepee ye pT con | $0 rs it me cz) vo % & a a x 7 ERI vee || 0 Los Los | se = = 5 = sens) a 30 | oo [00 or es Ba pura a oo: T oo oun oo eo ee ee Diagn ra eee oe oe pee ee per ee prep eee mote ee ee oo © : ref ro | vO a ral vO = _ = 10 vo - id £ saja8uy 507 vo - ite vO vO 5 = = aE URIS vo x i + < vo vo f3 > * : : exe) cea [a Peete et | eo ae : Pes tle pa lee pa paps papa ee] ns wp ore [1 7 ce aoe cine Tea eo [20 | 20 | v0 | oo 5 en Foor oS > [= [oo [oo | +o | ro [oot 0 i I [oo | vo | zo | eo | vo | co [ = Bopuy S07 [soles lee per [rs [ee [ee 5 ee eo | 90 zo tO vo anu [ees | zo eo | 80 | 0 : Tone] wy | ad | on | #0 | ds | ofy | mr | war | few | 23 | Rea OBGL - LLGL opoyeg - ana uwoo. sap ap opamorg- B°9 elqey, 6ZOLYONca 8401e uy oe | or | oe | oz | of | oF ov | oz niu euneRen Cte | | ee | ce ES vi foo [vol - = Oops] ues Lb voz |-sz | ve Feri] CO [ee Os seuating ang ZOE vo | si | ez | se ez | 0 | zo | oo | ‘seuaay wiung out vo [ov [sz | ee tz | 90 oo | 00 ve vo [vo | x0 [ 1 vo | 70 | ‘capog ues EIS) ve 0 cz | eb Zizi ao [= CoD oO = | 40 ez | te se [eo] - [| - Dep preps) [os a | vo i ow | 20 | son | #0 | aos | ofv few | av | a | aaa [oa | veperey ON lupisnjouco) 0861 - LL6L opened - 1 WOO SuIp op oppawony - 9 vigedsz sued | euro [rua [vs ms] sv ms] ot ms] oucppay upehy came aun [eo an [es ww] C3 mn | oso ares TSW N s[er_s[er_s TER] URW Ov esis | suit ws ‘ay 8460 i a oy NS Tone ei oe MS| oe NS [ee me] euRD oes] Ee 7S uaa - opadaoaeS ms [060s Tea Gy orIND ‘Oy pound) pues lear om ‘Oy obunieg oes, aS TeuioN urID abeae pg Bees ee is Ap | &P JeWUON - 6°9 EEL, O66 L981 opoHeY - sj uo owe; Jp exOW! pepisuaU @ ojuEUOPoLd Up 6Z014ON6z 10 fou A BUON Upoaap «| ep anuEd [8 ed JO9e fe eONIUA 8S “eEIDAUN UpIOUOARDD 9 | Ed 06 “ALON Uptaoayp €] © 09E IF 9 6 sODURUBIS exUoqtio cauR\n jp UAB e| wed SePeuepU0N wp jeussatones Cute 650 Hed JOLE ‘ng (9 200 OL "8S Ul ste - sor on. aisaason vez + ase. ° sag sez > $e 0s e:saoung 15L > 69L a ag sel > v2 = aiseing lor + 62 a a os + ve av soy tL ove N exon obu0y soi vosong ugipenuuoo a rojpul 98 sepwvap:000 20 Inuisebexas muinels un uco eiauejennbs eina ‘sau0}0aHp QL 8p S0LUBIA 9p eF01cun OeIdw 65 “(up 8S apUER EBEY Ou! LEAGUE CURA 2 BLED BDESp eL=TDE 59 CIUBIN 9p UPICO IP 21+ YON m[ee mies wles unico Mm ze ss] ec MN] 1S AW AT ee 38 Wea a Pa VW mea mes m[vs_m [ee a vs mes “si | mes m [ee [fu mics eo ze mt mee mines Wf es Mn] veo | eum | aus | wl 7t__ ww. mn] te ee te vem [ce wm [rom [wor mee aujeg | eweg | eueg [ewes [Tem] ™ |S 4 Ea RHA “ELL “Gy erbIeUAoD| 70. 1a ee Tope i (woisnieues) 0661 - L9EL opouag - spu us cqusin P epauu Pop|sUo}UL 9 sjuoURUOPadd Uo\soaNp e| ap eWON - 69 BIgE, 6LOLUONNCh1079 Tabla C.10 - Localizacién de las estaciones empleados mer afi Teng Bevacie su Gen hoe eceetaes Arica | 18 20 70 19 100 fear 2 [on a Cat oa 64 2270 na 7078 119 Chafaal— 26 20) 70 37 a [reves 2626 | 69a | 280 Calera pia oie aaa 08 ccm te 28 Isla de Pascua 30 [couinns Vicwio i] ‘Ovalle Mapel wana oo Quintero, a san Flos Los Andes vt Wit al Mar Boi) a ma [voosraliavarsaass 38 za Sontiago (Ota. Normal) 33, 27 70 42 520 Savane Rear S| so 3 a ena ssf oat [eee 30 [serene fSouniy samara | ERLTO NZ? Zis8 meals STR wl | «me a8 Curicé a y 7m 05 294 coat a oe z Talca (Panguilemo} a 7 28 413 Chaneo: 72 32 a na nares (Verbas Bvenas) 180 catia 740 124) = Taleo (Pas Tuba) cae Concepcién: . 12 iiiNCh1079 Tabla C.10 - Localizacién de las estaciones empleadas Iconclusién) pe Tawa Tang Bevin 1 ° Sur 2 Oeste. im sobre el nivel del mar a wa > wp 108 Longuime 900 : Curacautin oa hes ie es 12 ; vata 13 ies 38 io on Me aes 30 : See 716 ee 2 Ayséa 45 24 72. 42 Aces [Pun | ot oo a7 ) [Antartica (Base Péte. Frei) 62 25 58 10 a) SiNCh1079 Anexo E (informativo} Valores recomendados de transmitancia térmica E.1 Valores recomendados ‘Tabla £.1 - Valores méximos recomendados de transiritancia térmica U de la envolvente, Wit? x K) Elementos opacos Elementos vidriados Zona Vartcales freee) | Techumbre opaca | Piso ventilado mice 0,80 3,0 5.8 0.40) 07 3.0 0.60 12 3,0 0,80 EW 3.0 ___0,50 08 3.0 0,40 0.8 3.0 5 0,30 07 some ene 0.25 O.5 2.4 0,25 4 il 2 NoTAS 1)_En el caso dle elementos vidriados en techumbres de Zonas desde la 2 haste la 9, se recomienda el uso de doble vicriade hermétic. 2). En el caso de fa instalacién de aislantes térmicos, es aktamente recomendable evitar los puentes ‘térmicos. Lo instalacién de aisiantes térmnicos debe ser continua en encuentros de elementos de le envolvente, 3) Een 6! caso de pisos sobre el terreno, es altemente recomendable la instalacion de aistante térmico en e! perimetro del piso, Se recomienda un espesor de al menos 20 mm en el caso de Zonas desde la 2 @ la 6 y de 60 mm en las Zonas 7, 8 y 9 (suponiendo aislante térmico de conductividad térmica menor o igual ‘que 0,040 Wt x Ki 4) Las recomendaciones de muros también se aplican a cadenas, pilares y vigas que se ubican hacia el ambiente exterior 5} En todas Ins zonas se recomiends el uso de ventilacién cantrolade para eviter exceso de pérdidas do calor nor efecto de sobre ventilacion en inviorna. Una sobre ventilacisn puede anuler el efecto positive lograds con aisiacidn térmica en ta envolvente. Un sisterna de ventilacién controlada puede estor onstituido por sistemas mecénicos en combinacién con sistemas tle celasias con aberturas, Permitiondo asi el peso de un flujo de aire en un cango tal que no existe sobre ventilacién ni renovecion de aire insuticiente, 8) Se considera elements de techumbre toda aquel que tenga una inclinacidn menor 0 igual que 60% Sexagesimales medi¢os desde. horizontal. Elementos de fe envolvente con inclinacién mayor que GO? sexagesimiales se consideran como elementas verticales (muros) 33NCh1079 7) Se recomierida que Ios materiales que conforman los si presencia do humedad en ellos aumenta la trensmitancta térmica de la solucin constructive istemas constructivos peemanozcan secos. La precipitaciones, se recomienda doble puerta {mamparas © 8)’ En zonas can viontos de alta velocidad y alta: chifloneras) en encraclas y satidas al exterior. 9) En generat, los edificios compactos presentan mejor comportamiento térmica en periods {ros del she Ellos se recomiondan en Zonas con chimas fries. E.2 Criterios utilizados para la elaboracién de Tabla E.1 £.2.1 Se usé como criterio basico el de conseguir confort con eficiencia energética en los edificios La eficiencia en términos concretos podrd implicar que en regiones de la zona central del pais y central sur (Santiago, Valparaiso, Concepcion), las demandas de energia Gisminuyan en mas de un 50% respecto de la actual situacién. En localidades de norte interior las demandas de enerala de calefaccién disminuirdn ain mas y podrén llegar a hiveles nulos de calefaccién (Calama, Copiaps, Ovalle, Wapel). En localidades del sur (Temuco, Puerto Montt, Chilog), las demandas de energia de calefaccion disminuyen a hiveles équivalentes a un tercio de la demanda actual. Algo similar ocurre en Punta Arenas Cuando se indica el eriterio de confort, ello se refiere a que en Chile, en especial en Viviendas medias y sociales, las personas calefaccionan s6lo parte det dia en invierno, en muchos casos por problemas econdmicos. El mejorar el comportamiento térmico de la vivienda y de todo tipo de edificio) implica mejorar condiciones de temperatura interior, de modo que aun sin calefaccionar los espacios, las condiciones ambientales del interior se acerquen al confort en una parte importante de las 24 h del dia. En otras palabras, la nula calefaccién en una vivienda, con las soluciones propuestas en Ja tabla, la temperatura interior aumentard significativamente. Estudios realizados indican que con soluciones como las propuestas, la temperatura interior en diferentes recintos de una vivienda se puede elevar en-promedio 3°C a 4°C, lo que significa, por ejemplo, alcanzar en un amplio periodo del dfa (de julio) entre 17°C y 18°C en zona central fitoral. Ello es un impacto concreto en las condiciones de contort. Por otro lado, en especial en viviendas sociales, lo més probable es que la gente vaya aumentando paulatinamente su gasto en energia de calefaccién. Ello hace que su escaso gasto en este concepto so use més eficientemente. Es decir, actualmente una unidad de energla, por ejemplo, puede implicar tener el espacio de la vivienda tan solo un par de horas a temperatura de confort. Con la propuesta de esta tabla esas horas podrén aumentar significativamente.NCh1079 2 Se consultaron parte de los estudios elaborados por diferentes £2 n del Comité de Ja Il Etapa de la Reglamentacién Térmica instituciones a petic Particularmente se consulté el estudio Célculo de Rentabilided Econémica - Grupo de Estudios I, Etapa 3, elaborado por DECON de la Pontificia Universidad Catdlica de Chile”, estudio realizado en 2002 y que us6 precios de Ia energia del aio 2000. Este estudio fue actualizado en sus resultados, considerando los nuevos precios de la energia y nuevos costos de construccién (a mayo de 2008). En el caso de este estudio, * que principaimente constituy6 una evaluacién econémica de considerar mejoramientos térmicos en la envolvente de viviendas considerando incrementos en el precio de la construcci6n. Se evalué el concepto de ahorro de energia que implicaban estos mejoramientos. La evaluacién, si bien es cierto que consider6 confort de 20°C en el. dia y 17°C en ta noche para las viviendas, aspecto no real en la situacién chilena, no considerd los efectos ambientales relacionados con el uso de la energia ni tampoco considers el impacto futuro de la escasez de recursos no ‘renovables. Dentro de los impactos ambientales se encuentran la contaminacién en ciudades, la contaminacién en ol interior de las viviendas, el efecto en aumento die enfermedades, con el consiguiente gasto en salud, ausentismo escolar y laboral. E.2.3. Otro tipo de edificios Se ha considerado ademds la necesidad de incorparar recomendaciones para otros tipos de edificios, distintos de los contenidos en la Reglamentacién Térmica de Viviendas del Ministerio'de Vivienda y Urbanismo [MINVU). La ausencia de exigencias, por ejemplo en edificios puiblicos, hacen que en ellos las condiciones ambientales del interior estén lejos del confort y por onde en ellos debe existir un alto consumo de energia. Ejemplos: escuelas y edificios piblicas en general. Para esios casos se tomé en cuenta un conjunto de recomendaciones que se exponen en un estudio de! Ministerio de Obras Pablicas (MOP) en el afio 2000. E.2.4 Condensacién superficial Se considero el que la transmitancia térmica sugerida elimine problemas de condensacién superficial en muros y cielos rasos, en condiciones extremas tanto interior como en el entorno de los edificios. 1) Estudio licitado por ef Comité de lal Etapa de Ia Roglamentacién Térmnica, coordinado por el stitute ia Construcci6n.. Otros estudios no licitados y dol mismo tipo fueron realizados poralclamente & petici6n de orgenismos interesados del sector construccion y entregades al Comité como antecedente para su trabajo. a5NCh1079 E.2.5 Eficiencia y desarrollo sustentable Finalmente, 6 como justificacion a los valores U recomendados en Tabla E.1, el que en el pais los recursos energéticos se hacen cada vez més escasos y éste crece al mismo ritino que lo hace e! consumo de estos recursos. Ello es muestra de la ineficiencia en el uso de la energia, aspecto que desde hace décadas no ocurre en paises desarrollados 36Mm [21 (6 am 18) Is} to} 1 Nch1079 Anexo F {informativo) Bibliografia Registros de la Direccién Meteorologica de Chile, Subdepartamenta de Climatologia y Meteorologia Aplicada, Seccién Climatologia Céleulo de Rentabilidad Econémica Grupo de Estudios i, Etapa 3. Direccion de Extensién en Construccién, DECON, Pontificia Universidad Catdlica de Chile, Estudio licitado por el Comité Técnico de fa 2° Etapa de la Reglamentacién Témica, coordinado por el Instituto de la Construccién. W. Bustamante G. (responsable de Grupo de Estudios). Santiago 2002. Estudio licitado por el "Comité Técnico de la 2* Etapa de la Reglamentacion Ténnica”, el cual fue coordinado por el Instituto de la Construccién. W. Bustamante G. (Responsable de Grupo de Estudios}. Guillermo Salazar (responsable de etapa). Santiago 2002. Estudio de comportamiento térmico de viviendas en diferentes ciudades de Chile. Bases para una zonificacién climético habitacional, Bustamante Gémez, Waldo. Revista de la Construccién. Volumen 3. N° 1. Santiago, agosto de 2004. pp 62-74. Aniéilisis de variables que influyen en el ahorro de energia y en la calidad ambiental de los edificios, Ambiente Consultores. Direccion de Arquitectura, Ministerio de Obras Pablicas. Santiago, 2000. Ordenanza General de Urbanismo y Construeciones, Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Santiago, agosto 2007. Bustamante, W., A residential building climatic zoning methodology for countries with cold, temperate, and warm dry climates, Tesis de Dactorado. Equipo de Architecture et Climat. Facultad de Ciencias Aplicadas. Universidad Catolica de Lovaina. Béigica. 2001 ALMEYDA E. y SAEZ F. Recopilacién de datos climéticos de Chile y mapas sindptices respectivos. Ministerio de Agricultura, Santiage - Chile 1958. FUENZALIDA H, Clima. Geogsatia Econémica de Chile. CORFO (Apéndice 1), Santiago - Chile 1966, FUERZA AREA DE CHILE. Oficina Meteorolégica Anuarios Meteorolégicos, afos 1950 8 1970.Nchi079 112) 113) 14) (15) (16) 38 S. Chilena de Historia y Geogratia. Zig - Zag, 1996. GEOGRAFIA DE CHILE. GOBIERNO DE CHILE. Proyecto Hidrometeorolégico, Naciones Unidos. Climetologia de Chile. Fascicuto 1, pertado 1916-1948 Santiago - Chile 1964. RODRIGUEZ J., G. EI clima Chileno y su relacién con Ia consiruccién habitacional, Revista del IDIEM, Vol. 11, N°3,1972. RODRIGUEZ J., G. Zonificacin climético-habitacional para Chile, Revista del IDIEM. Vol. 12 N°3, 1973. BUBOSI y ULRIKSEN, P. Distribution of Global Radiation over Chile Paper N° 3/106 1970 International Soler Energy Soc. Conference. Melbourne, Australia.