Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
TwidoSuite V2.2
Gua rpida
35013827.04
05/2009
www.schneider-electric.com
Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad ante los posibles errores que
aparezcan en este documento. Si tiene alguna sugerencia para llevar a cabo
mejoras o modificaciones o si ha encontrado errores en esta publicacin, le
rogamos que nos lo notifique.
Queda prohibido reproducir cualquier parte de este documento bajo ninguna forma
o medio posible, ya sea electrnico, mecnico o fotocopia, sin autorizacin previa
de Schneider Electric.
Debern tenerse en cuenta todas las normas de seguridad nacionales, regionales
y locales pertinentes a la hora de instalar y utilizar este producto. Por razones de
seguridad y para garantizar que se siguen los consejos de la documentacin del
sistema, las reparaciones slo podr realizarlas el fabricante.
Cuando se utilicen dispositivos para aplicaciones con requisitos tcnicos de
seguridad, siga las instrucciones pertinentes.
Si no se utiliza el software de Schneider Electric o un software compatible con
nuestros productos de hardware, pueden sufrirse daos o lesiones o provocar un
funcionamiento inadecuado del dispositivo.
Si no se tiene en cuenta esta informacin se pueden causar daos personales o en
el equipo.
2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.
35013827 05/2009
Tabla de materias
Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 1 Instalacin e inicio del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin y desinstalacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registro de TwidoSuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
7
9
10
11
13
15
15
17
17
19
20
24
27
29
31
35
37
43
53
61
65
70
73
73
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
35013827 05/2009
35013827 05/2009
Informacin de seguridad
Informacin importante
AVISO
Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el
dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes
especiales que se ofrecen a continuacin pueden aparecer a lo largo de la
documentacin o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer
informacin que aclara o simplifica los distintos procedimientos.
35013827 05/2009
TENGA EN CUENTA
La instalacin, manejo, puesta en servicio y mantenimiento de equipos elctricos
debern ser realizados slo por personal cualificado. Schneider Electric no se hace
responsable de ninguna de las consecuencias del uso de este material.
35013827 05/2009
Presentacin
Objeto
Este documento proporciona informacin bsica e instrucciones para configurar y
poner en funcionamiento el software de programacin TwidoSuite.
Campo de aplicacin
Esta documentacin es vlida para TwidoSuite versin 2.2.
Comentarios del usuario
Enve sus comentarios a la direccin electrnica techcomm@schneiderelectric.com.
35013827 05/2009
35013827 05/2009
1
Descripcin general
El software de programacin TwidoSuite est diseado para ejecutarse en varios
sistemas operativos Windows 2000/XP/Vista. En este captulo se describen los
requisitos de sistema del ordenador para instalar y ejecutar este software. Tambin
proporciona instrucciones para instalar o desinstalar e iniciar el software.
Contenido de este captulo
Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado
35013827 05/2009
Pgina
10
11
Registro de TwidoSuite
13
Mnimo
Ordenador
RAM
128 MB
Espacio libre en el
disco duro
100 MB
Edicin/Service Pack
Windows 2000
Windows XP
Windows Vista
Consideraciones especiales
NOTA: Evite el uso de los parches 834707-SP1 (corregido por el parche 890175) y
896358 que producen problemas de visualizacin en la ayuda en lnea.
El navegador debe ser Microsoft Internet Explorer 4.01 o superior.
Conexin a un PLC Twido
El software de programacin TwidoSuite se ejecuta en un PC que se conecta al
puerto de programacin RS-485 del PLC Twido. Debe realizar la conexin con un
cable serie de programacin especial TSXPCX1031, que se incluye con el software.
Para obtener ms informacin sobre las conexiones de hardware necesarias,
consulte la Gua de hardware de los controladores Twido para bases compactas y
modulares.
10
35013827 05/2009
Accin
Resultado
Introducir [Unidad:]\setup.exe; a
continuacin, hacer clic en Aceptar.
Seleccionar un lenguaje y hacer clic en Aceptar. Aparece un mensaje preguntndole si desea registrar la
copia del software.
35013827 05/2009
11
12
35013827 05/2009
Registro de TwidoSuite
Introduccin
Tmese unos minutos para registrar este software y convertirse en un miembro de
la comunidad Schneider Automation.
El registro es gratuito y le mantendr informado de las noticias sobre los productos
ms recientes, actualizaciones de software y firmware para su controlador Twido.
NOTA: Dispone de un periodo de prueba de 30 das para este software. Para poder
seguir utilizando este software despus de que caduque el periodo de prueba,
deber registrarlo.
Cmo registrar TwidoSuite
1. Vaya a Miscelneo
.
2. Haga clic en Acerca de en la barra de tareas.
3. Rellene el formulario Licencia con la informacin Empresa, Usuario y
Nmero de serie y pulse Ahora.
Resultado: se inicia el Asistente de registro TwidoSuite.
4. Siga las instrucciones en pantalla para registrar la copia del software TwidoSuite.
Nota: Hay cuatro formas de registrarse: por la Web, el telfono, el fax y por
correo electrnico.
5. Lea las Condiciones del servicio; debe aceptarlas para poder continuar.
6. Enve el registro.
35013827 05/2009
13
14
35013827 05/2009
Inicio de TwidoSuite
2
Inicio de programa
Cmo iniciar el programa
Puede iniciar el programa mediante el Lanzador de la aplicacin TwidoSuite:
z Desde la ruta Inicio Programas Schneider Electric TwidoSuite
Lanzador de la aplicacin;
z o bien, desde el acceso directo del Lanzador de la aplicacin del escritorio que
se ha instalado con el programa:
35013827 05/2009
15
Funciones adicionales
Utilice las funciones adicionales para:
z
Ver Novedades
,
.
16
35013827 05/2009
3
Actualizacin del firmware de autmatas Twido
Descripcin general
NOTA: El autmata Twido de Schneider Electric incluye el firmware instalado. Los
procedimientos que se describen para cargar firmware nuevo slo son necesarios
si se realiza una actualizacin. Antes de reemplazar el firmware, debe estudiar
cuidadosamente las instrucciones correspondientes y ponerse en contacto con el
centro de servicio tcnico de Schneider Electric.
Cuando el software TwidoSuite est conectado al autmata, la versin del firmware
que se utiliza actualmente para el autmata Twido puede encontrarse mediante el
botn Otros:
35013827 05/2009
17
Ventana
Funcin
Bienvenida
Parmetros
Propiedades de
archivos y
dispositivos
Progreso de la
transferencia
18
35013827 05/2009
Interface
35013827 05/2009
Interface TwidoSuite
4
Descripcin general
En esta seccin se describen:
z
z
35013827 05/2009
Pgina
Ventana principal
20
Configuracin de Preferencias
24
19
Interface
Ventana principal
Espacio de trabajo TwidoSuite
20
35013827 05/2009
Interface
Barra de pasos de la
aplicacin:
Barra de tareas:
Barra de funciones:
Editores y visualizadores:
Opciones de visualizacin
Maximiza la ventana principal
Minimiza la ventana principal
Cierra la aplicacin TwidoSuite
Botn adicional de la barra de pasos de la aplicacin
Cambia el tamao de la ventana principal
35013827 05/2009
21
Interface
3.Depuracin
Permite controlar la conexin de TwidoSuite al PLC y
proporciona acceso a las tareas Tablas de animacin
Editor y Control.
Informe
ste es el ltimo paso para configurar la aplicacin. Abre la ventana Gestor
de informes para seleccionar los componentes de informes, configurar las
opciones de impresin y exportar el informe de la aplicacin al formato HTML.
Miscelneo
Proporciona acceso a la Ayuda general e informacin Acerca de
TwidoSuite.
22
35013827 05/2009
Interface
Preferencia
Abre la ventana Preferencias del usuario.
Analiza el programa
35013827 05/2009
23
Interface
Configuracin de Preferencias
Visualizacin de Preferencias
Haga clic en el icono Preferencia
de la barra de pasos para mostrar u ocultar
la ventana Preferencias como figura a continuacin.
Ventana Preferencias
24
35013827 05/2009
Interface
35013827 05/2009
25
Interface
26
35013827 05/2009
5
Descripcin general
En esta seccin, aprender cmo crear y editar programas con TwidoSuite.
Para iniciar TwidoSuite, debe abrir el Iniciador de la aplicacin. Haga clic en el icono
35013827 05/2009
27
28
Pgina
29
31
35
37
43
53
61
65
70
35013827 05/2009
35013827 05/2009
29
30
35013827 05/2009
35013827 05/2009
31
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
z
32
35013827 05/2009
35013827 05/2009
33
34
35013827 05/2009
35013827 05/2009
35
36
35013827 05/2009
Configurar
en la barra de pasos
37
38
35013827 05/2009
35013827 05/2009
Bloques de funcin:
z temporizadores,
z contadores progresivos,
z controladores del conmutador de tambor,
z registros LIFO/FIFO,
z registros de bits de desplazamiento,
z contadores de pasos.
Objetos de E/S:
z contadores rpidos,
z generadores de pulsos PLS/PWM,
z contadores muy rpidos.
39
Objetos avanzados:
z fechadores,
z PID,
z funciones de macros.
NOTA: Los objetos de la memoria interna como bits y palabras de sistema, bits y
palabras de memoria y palabras de intercambio de redes son objetos no
configurables.
Ejemplo de un sistema de riego automtico
En este ejemplo de aplicacin, deber configurar dos objetos de software:
z Un Fechador (Reloj de tiempo real 0) que gestionar el programa de riego
semanal.
z Un Contador progresivo (%C0) que servir como contador de ciclos de
mantenimiento.
NOTA: Configuracin de fechadores
z
z
Para configurar el Fechador (Reloj de tiempo real 0), siga estos pasos:
1. Seleccione la tarea Programa Configurar Configurar datos para abrir la
ventana de configuracin de los objetos de software.
2. En el marco Categoras de objetos, seleccione Objetos avanzados.
Resultado: la lista de bloques de funcin avanzados disponibles para ese
controlador en particular se muestra en el marco Objetos avanzados que
aparece debajo.
3. En el marco Objetos avanzados, seleccione %SCH - Fechadores.
Resultado: la ventana de configuracin de fechadores aparece en el panel
central. Los fechadores disponibles (numerados de 0 a 15) figuran en una tabla.
4. Seleccione el fechador que desee configurar en la tabla: Reloj de tiempo real 0.
Resultado: por defecto, el fechador est bloqueado y todos los campos
aparecen como no configurables en la ventana de configuracin.
5. Haga clic en la casilla de verificacin Configurado para activar los campos de
configuracin y siga estos pasos para configurar el fechador (los ajustes
siguientes figuran slo como ejemplo):
a. Introduzca la direccin de Bit de salida. En esta aplicacin, sta es la
direccin del terminal de salida conectado a la vlvula de control del
sistema de riego: %Q0.1
b. Seleccione Mes de inicio y Mes de finalizacin para iniciar y finalizar el
fechador.
Rango: de enero a diciembre.
40
35013827 05/2009
35013827 05/2009
41
6. Utilice las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo para desplazarse por la lista
de contadores de la tabla o utilice el puntero del ratn para seleccionar un
contador determinado.
7. Los cambios se aplican en cuanto el cursor abandona la lnea de contador actual.
NOTA: Los contadores son objetos programables que deben declararse en el
programa de Ladder o Lista. Es en esa fase, cuando se especificar si el contador
utilizado es progresivo o regresivo.
42
35013827 05/2009
35013827 05/2009
43
44
35013827 05/2009
35013827 05/2009
45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
46
Agregar escaln
Insertar escaln
Agregar contacto normal abierto
Agregar contacto normal cerrado
Agregar bobina
Agregar bobina inversa
Agregar conexin
Eliminar conexin
Agregar bloque de comparacin
Agregar bloque de operacin
Agregar bloque de temporizador
Agregar bloque de contador
Agregar llamada de subrutina o salto
Botones de la paleta de Ladder ampliada (consulte la figura que aparece a continuacin)
35013827 05/2009
1
2
3
4
5
6
35013827 05/2009
47
Escalones
Un escaln de Ladder es parecido a un diagrama lgico de rel. Cada escaln est
formado por una red de elementos grficos unidos que se organizan en un
reticulado de programacin que comienza con una barra potencial a la izquierda y
finaliza con otra a la derecha.
La figura siguiente describe un tpico escaln de Ladder.
NOTA: Los programas tienen una limitacin total de 128 secciones y subrutinas con
un mximo de 64 subrutinas (SR0 a SR63).
48
35013827 05/2009
35013827 05/2009
49
Nota: En esta fase, notar que la barra de color rojo muestra que el escaln
sigue siendo no vlido.
8. Debe especificar una direccin a cada elemento del escaln. Haga clic en el
campo de direccin situado encima de cada elemento e introduzca la direccin
que desee. Introduzca %I0.0 para el contacto de entrada y %Q0.0 para la bobina
de salida (ejemplo). Tenga en cuenta que tambin puede especificar de forma
opcional un smbolo y un comentario para cada elemento.
Resultado: la barra de color amarillo indica que este escaln es vlido, pero que
no se ha analizado todava (compilado con el programa).
50
35013827 05/2009
Para esto, hay que crear dos secciones en el programa, una para cada proceso.
Seccin de la gestin de niveles del depsito de agua
Inserte la primera seccin del programa y cree el siguiente programa.
35013827 05/2009
51
Conteo de riego
Agregue una seccin al programa, cree el siguiente programa que contar los ciclos
de riego y guardar el proyecto. (Nota: Si no lo ha hecho todava en la fase
Configuracin de objetos de datos, haga doble clic en el elemento %C0 y defina el
valor preseleccionado en 100 ciclos en la tabla Contadores.)
Seleccione la tarea
el botn Guardar.
52
35013827 05/2009
Resultado:
z TwidoSuite cambia automticamente a Programa Depurar Promover el
programa.
z Aparece la ventana de descripcin general del Simulador Twido.
z Emerge el escritorio digital.
z Si se configura o incrusta un RTC, tambin aparece el panel Gestin del tiempo.
El Simulador carga la configuracin que ha creado en la pantalla Describir.
NOTA: Algunas funciones de la aplicacin no pueden probarse mediante el
Simulador.
Utilizacin del Simulador Twido
Una vez ejecutado el Simulador, puede utilizar las funciones que estn disponibles
en el modo de depuracin. Estas funciones son:
z promover el programa;
z gestionar las tablas de promocin;
z comprobar el PLC;
z supervisar la configuracin de hardware;
z supervisar la configuracin de software;
z supervisar la configuracin descrita y
z supervisar el comportamiento.
Puede encontrar ms informacin sobre la animacin de tablas y la gestin de
tablas animadas en la seccin Depuracin del programa (vase pgina 66).
35013827 05/2009
53
54
Estados de las salidas: haga doble clic para abrir la ventana Trazado de la salida.
Haga clic para anclar la ventana de descripcin general en la parte superior.
LED PWR: indica si el PLC simulado est encendido.
LED RUN: indica el estado del PLC simulado.
LED ERR: indica el estado del PLC simulado.
LED STAT: la lgica de aplicacin define el funcionamiento del LED STAT.
35013827 05/2009
Detener
Inicializar
Los LED RUN ERR y STAT se simulan en el escritorio digital del Simulador Twido
tal y como apareceran en una base de control conectada (para obtener ms
detalles sobre estos LED, consulte la Gua de referencia de hardware de Twido).
35013827 05/2009
55
Para volver a abrir el escritorio digital, haga clic en el botn tal y como se muestra
a continuacin:
56
35013827 05/2009
35013827 05/2009
57
58
35013827 05/2009
Adems, puede configurar hasta ocho salidas para que se tracen. Para abrir la
ventana de configuracin de trazado, haga clic en el botn Configurar de la ventana
Trazado de la salida.
Trazos de salida con el Simulador
La ventana Trazado de la salida muestra la variacin de las salidas analgicas y
binarias a lo largo del tiempo.
La ventana Trazado de la salida aparece a continuacin:
35013827 05/2009
59
en la esquina inferior
60
35013827 05/2009
35013827 05/2009
61
62
35013827 05/2009
EJECUTAR
DETENER
INICIALIZAR
35013827 05/2009
63
64
35013827 05/2009
Seleccione Programa
TwidoSuite.
Programa
en la barra de pasos de
35013827 05/2009
65
66
35013827 05/2009
35013827 05/2009
67
Forzar a 1
Forzar a 0
z
z
Borrar forzado
Borrar todos los forzados
68
35013827 05/2009
35013827 05/2009
69
70
35013827 05/2009
Configuracin de pginas
Seleccione la tarea Informe Configurar pgina para definir la informacin que
desee ver en los encabezados y pies de pgina, as como en los mrgenes de la
pgina.
Puede configurar las pginas de informe para mostrar hasta nueve tipos distintos
de informacin en tres campos separados por cada encabezado y pie de pgina,
incluidos:
Puede configurar las pginas de informe para mostrar hasta tres tipos distintos de
informacin en tres campos separados por cada encabezado y pie de pgina,
incluidos:
z fecha de impresin,
z fecha de creacin,
z fecha de modificacin,
z nombre de proyecto,
z cualquier texto (libre),
z ningn texto (ninguno),
z nmero de pgina/nmero total de pginas (pgina i/n),
z nmero de pgina (pgina i),
z versin de TwidoSuite,
z nombre del archivo.
Imprimir el informe
Seleccione la tarea Informe Imprimir para preparar el informe para su envo a la
impresora o a un archivo de exportacin HTML.
La ventana de impresin permite:
ver la presentacin preliminar del informe con varias opciones de formato de
pgina y de zoom;
z elegir la impresora de destino y acceder a las propiedades de la impresora;
z repaginar el informe segn las opciones de impresin seleccionadas;
z enviar a imprimir el informe del dispositivo de impresin seleccionado y
z exportar el informe a un archivo HTML.
z
35013827 05/2009
71
72
35013827 05/2009
Supervisin
35013827 05/2009
6
Supervisin de una aplicacin
Cmo iniciar la utilidad de supervisin
Para iniciar la utilidad de supervisin TwidoSuite:
1. Abra el Iniciador de la aplicacin haciendo clic en el icono ubicado en el escritorio
del PC.
35013827 05/2009
73
Supervisin
muestra a continuacin.
74
35013827 05/2009
Supervisin
Funciones de supervisin
Seleccione Comprobar PLC:
1.
2.
3.
4.
5.
35013827 05/2009
75
Supervisin
76
35013827 05/2009
ndice
35013827 05/2009
B
AC
ndice
D
Desinstalacin del software, 12
E
Eliminacin del software, 12
F
Firmware Executive
actualizacin, 17
H
hardware, requisitos de instalacin, 10
I
inicio de programa, 15
Instalacin del software, 11
instalacin, requisitos, 10
P
Preferencias, 24
35013827 05/2009
77
ndice
78
35013827 05/2009