RAD Studio 10.

1
Delphi 10.1
C++Builder 10.1

Acordo de Licena de Uso e Suporte de Software

1. ABRANGNCIA. Este Acordo de Licena e Suporte de Software (Acordo) um contrato legal entre voc
(pessoa fsica ou jurdica (voc ou Licenciado), devidamente qualificado na Nota Fiscal de Compra do Software,
e a Embarcadero Technologies, Inc., uma empresa de Delaware com sede em 10801 N Mopac Expressway, Building,
Suite 100, Austin, Texas, 78759, incluindo suas afiliadas (Licenciadora). Ao realizar o download ou abrir a
embalagem do software ou da documentao da Licenciadora (Produtos) o Licenciado se compromete com os
termos deste Acordo. Em caso de conflito com os termos de qualquer outro documento, os termos deste Acordo
prevalecero e tero prioridade. Se a entrega for realizada por qualquer meio que no o eletrnico, o ponto de
expedio da Licenciadora poder utilizar os servios de uma transportadora independente (Incoterms 2010). Caso
o Licenciado esteja avaliando o Software da Licenciadora, apenas o previsto na Seo 22 abaixo ter efeito sobre a
avaliao.

2. LICENA DE USO DO SOFTWARE.

2.1 CONCESSO DE LICENA DE USO. A Licenciadora concede ao Licenciado uma licena no-exclusiva,
intransfervel, limitada e perptua (Licena) para instalar este Produto no Brasil, no endereo especificado nos
documentos de compra do Produto no momento de sua aquisio (Pas Licenciado) e somente para o
desenvolvimento de programas de software e/ou gerenciamento de seus sistemas e dados internos, nos termos
abaixo:
(a)
Ao adquirir uma licena de Usurio Nomeado de Rede ou licena de Usurio Nomeado, o
Licenciado poder instalar o Produto em um ou mais computadores, nomeando uma pessoa de sua
organizao ("Usurio Nomeado") como detentora do direito de usar o Produto dentro no pas Licenciado,
contanto que apenas o Usurio Nomeado utilize o Produto.
(b)
Ao adquirir uma Licena de Usurios Simultneos, o Licenciado poder instalar o Produto em uma
rede dentro do Pas Licenciado, a ser utilizada simultaneamente em diferentes computadores por at o
mesmo nmero de usurios autorizados para os quais o Licenciado tenha adquirido licenas, contanto que
o Produto seja acessado e utilizado apenas no Territrio. Territrio significa a rea geogrfica (regio ou
continente) na qual o Produto pode ser acessado e utilizado. O uso no Territrio pode estar sujeito s
restries de exportao definidas abaixo. O Territrio pode ser qualquer, e apenas uma, das trs
seguintes reas geogrficas: Territrio 'Americas', Territrio 'EMEA' ou Territrio 'AsiaPac', como descritos
abaixo.
Os Territrios so:
Territrio Amricas, incluindo e limitado s reas geogrficas contidas pelas
fronteiras das Amricas do Norte e do Sul (com exceo de Cuba).
Territrio Europa, Oriente Mdio e frica ou Territrio EMEA, incluindo e limitado s reas
geogrficas contidas pelas fronteiras da Europa, do Oriente Mdio e da frica, incluindo pases da
antiga Unio Sovitica (exceto Sria, Ir e Sudo);
Territrio sia-Pacfico ou Territrio AsiaPac, incluindo e limitado s reas geogrficas contidas
pelas fronteiras da sia e da Austrlia/Pacfico (exceto Coreia do Norte).
Exceto quando proibido pelas leis vigentes, a transferncia do Produto para um pas (ou no caso da Unio Europeia,
para fora da UE) no identificado nos documentos de aquisio no momento da compra fica proibida e invalida a
licena. Permite-se a utilizao temporria de um Produto fora do Pas Licenciado ou do Territrio apenas durante
viagens do usurio.
A utilizao do Produto pelo Licenciado restrita a plataformas DBMS. Verifique a documentao de compra do
Licenciado quanto s plataformas especficas licenciadas. Certas verses do Produto podem incluir AppWave e/ou
ferramentas de aplicaes. Restries adicionais a tais funes podem ser encontradas nos termos suplementares
que acompanham a licena.
2.2 TERMOS GERAIS APLICVEIS A PROGRAMAS COMPILADOS E REDISTRIBUVEIS.
2.2.1 Redistribuveis. O Produto pode incluir certos arquivos, bibliotecas e/ou cdigo fonte
especificamente designados como "redistribuveis" pela Licenciadora na documentao impressa ou on-line que o
acompanha ("Redistribuveis"). Eles so necessrios para a utilizao dos software/trabalhos (Trabalhos) criados a
partir do Produto. De tempos em tempos, a Licenciadora pode designar outros arquivos como Redistribuveis. O
Licenciado deve consultar a documentao, incluindo quaisquer arquivos "readme" ou "deploy" fornecidos com o

Produto, para obter informaes adicionais sobre os Redistribuveis. Salvo quando disposto em contrrio em um
arquivo readme ou deploy, os Redistribuveis s podem ser distribudos como parte dos Trabalhos do
Licenciado, em formato executvel, no-fonte. Conforme os termos e condies deste Acordo, o Licenciado pode
redistribuir livremente o cdigo fonte ou compilado que seja totalmente de sua propriedade e no contenha
quaisquer Redistribuveis.
2.2.2 Licenciamento de Redistribuveis. Conforme os termos e condies deste Acordo, sem prejuzo
das restries previstas na Seo 2.2.3, a Licenciadora concede ao Licenciado licena pessoal, no-exclusiva,
intransfervel e limitada para: (a) produzir cpias exatas dos Redistribuveis e distribuir tais cpias to somente
como componentes dos Trabalhos do Licenciado, e somente na medida necessria para permitir aos usurios finais
dos Trabalhos ("Usurios Finais") instalar e executar os Trabalhos; (b) instalar e executar os Redistribuveis, sem
modificao, em computadores de propriedade ou posse do Licenciado, exclusivamente para uso interno pelo
Licenciado; e (c) sublicenciar aos Usurios Finais do Licenciado o direito pessoal, no-exclusivo, intransfervel e
limitado de instalar e executar os Redistribuveis, sem modificao, to somente como componentes dos Trabalhos
e exclusivamente para uso interno dos prprios Usurios Finais, mediante aceitao pelos Usurios Finais das
restries descritas na Seo 5 para Redistribuveis.
Sem prejuzo do acima disposto, o Licenciado poder modificar os Redistribuveis fornecidos ao Licenciado em
formato de fonte, sujeito a todos os termos desta Seo 2.2, e desde que os Redistribuveis modificados sejam
distribudos (i) apenas como parte de um Trabalho maior do Licenciado, (ii) o arquivo Redistribuvel seja renomeado,
e (iii) apenas Redistribuveis no-executveis, no-fonte, sejam distribudos. Os direitos concedidos ao Licenciado
nos termos da Seo 2.2.2 no podero ser exercidos por terceiros, incluindo co-desenvolvedores, independente do
modo como o Licenciado compile, vincule ou empacote seus Trabalhos. Tais direitos se aplicam apenas aos
Redistribuveis, no afetando nenhum outro arquivo, biblioteca, cdigo fonte ou outro componente ou trabalho
derivado do Produto. Eles s tero efeito sobre Trabalhos criados pelo Licenciado a partir de uma verso
apropriadamente licenciada e registrada do Produto.
2.2.3 Demais Restries. Independente de quaisquer modificaes que o Licenciado realize, ou como o
Licenciado venha a compilar, vincular ou empacotar seus Trabalhos: (a) exceto como previsto na Seo 2.2.6, o
Licenciado no pode permitir que seus Usurios Finais modifiquem ou distribuam os Redistribuveis, nem tampouco
que utilizem os Redistribuveis em qualquer programa que venham a criar; (b) o Licenciado no pode usar os
nomes, logos ou marcas registradas da Licenciada ou de qualquer de seus fornecedores na divulgao dos
trabalhos do Licenciado, exceto como declarao descritiva de que o Trabalho do Licenciado foi criado a partir do
Produto; (c) todas as cpias dos Trabalhos que o Licenciado criar devem conter um comunicado de direitos autorais
vlida, quer seja a do prprio Licenciado ou a nota de direitos autorais da Licenciadora, conforme consta no
Produto, sendo que o Licenciado no pode remover ou alterar qualquer nota/comunicado de direitos autorais,
registros de marca ou de quaisquer outros direitos de propriedade da Licenciadora contidos em qualquer parte dos
Redistribuveis; e (d) o Licenciado s pode distribuir os Redistribuveis com trabalhos que adicionem funcionalidades
relevantes e substanciais aos Redistribuveis, no consistindo meramente em um grupo ou subgrupo de qualquer
dos Redistribuveis, e com Trabalhos que sejam criados em conformidade com os termos deste Acordo. O Licenciado
no modificar nem distribuir os Redistribuveis de modo que qualquer de suas partes passe a ser ou possa ser
interpretada ou assumida como estando sujeita a uma Licena Excluda. Uma Licena Excluda uma que requer
como condio de uso, modificao ou distribuio que (a) o cdigo seja revelado ou distribudo em forma de
cdigo fonte; ou (b) terceiros tenham o direito de modific-lo.
2.2.4 Relacionamento com Usurios Finais. Exceto conforme disposto na Seo 2.3, no h
beneficirios terceiros neste Acordo. Consequentemente, a Licenciadora no fornece quaisquer garantias a
qualquer pessoa, exceto a garantia limitada fornecida ao Licenciado, adquirente original do Produto, como aqui
descrito.O Licenciado ser o nico responsvel perante seus Usurios Finais (ou qualquer outra pessoa que utilize
ou adquira Trabalhos) no que diz respeito a suporte, servios, atualizaes, assistncia tcnica ou de outra natureza
(inclusive no que diz respeito a qualquer dos Redistribuveis porventura includos), sendo que tais pessoas no
tero direito a contatar a Licenciadora em busca de quaisquer servios ou assistncia. O Licenciado indenizar,
defender e proteger a Licenciadora, seus licenciadores, seus fornecedores e cada um de seus respectivos
funcionrios, encarregados, diretores e afiliados, de e contra quaisquer demandas, judiciais ou extrajudiciais, ou
responsabilizaesderivadas ou relacionadas ao uso, obteno, reproduo ou distribuio dos Trabalhos do
Licenciado por terceiros.
2.2.5 Software de Terceiros. O Produto, incluindo os Redistribuveis, pode incluir cdigo fonte, arquivos
redistribuveis e/ou outros arquivos fornecidos/de propriedade por terceiros ("Produto de Terceiros"). Considerando
que o uso de Produtos de Terceiros pode estar sujeito s restries da licena impostas pelo fornecedor terceiro, o
Licenciado deve consultar a documentao on-line (caso disponibilizada pelo fornecedor) fornecida com o Produto
de Terceiros para tomar cincia de quaisquer restries impostas pelo fornecedor terceiro. Em qualquer situao as
restries de licena impostas por fornecedores terceiros sero consideradas adicionais, no substitutivas dos
termos e condies deste Acordo.
2.2.6 Provises Aplicveis a Desenvolvedores de Componentes. No que se refere Seo 2.2.6, os
seguintes termos possuem os seguintes significados:
"Componente" significa um mdulo ou objeto de programa desenvolvido pelo Licenciado, atravs da utilizao do
Produto, e que tenha sido desenhado para interoperar com os mdulos/objetos de outro programa desenvolvido por

terceiros utilizando um ambiente de desenvolvimento distinto.

"Cliente de Componente" significa uma pessoa fsica ou jurdica que obtm Componentes do Licenciado com o
propsito de: (i) integrar tais Componentes a mdulos/objetos de um programa, desenvolvidos utilizando um
ambiente de desenvolvimento distinto; e (ii) distribuir tais produtos integrados a seus Usurios Finais.
"Desenvolvedor do Componente" significa uma pessoa fsica ou jurdica que utiliza o Produto para desenvolver
Componentes para distribuio para Clientes de Componentes.
Se o Licenciado for um Desenvolvedor de Componentes, o Licenciado pode (i) distribuir cpias dos Redistribuveis
para os Clientes de Componentes do Licenciado, e (ii) conceder-lhes o direito de distribuir para seus Usurios Finais
cpias dos Redistribuveis juntamente tanto com os Componentes quanto com seus Trabalhos, desde que o
Licenciado tenhafirmado um acordo com cada um destes Clientes de Componentes, em conformidade com esta
Seo 2.2.6, que contenha as seguintes provises (enumeradas conforme apropriado no contexto):
2.2.6.1 Sublicenciamento de Redistribuveis. Conforme os termos e condies desta seo,
sem prejuzo das restries previstas na Seo 2.2.6.2, [inserir nome do Desenvolvedor do Componente]
concede a voc um sublicenciamento pessoal, no-exclusivo, intransfervel e limitado para: (a) produzir
cpias exatas dos Redistribuveis e distribuir tais cpias apenas em conjunto com aqueles, seus trabalhos
que incorporem componentes obtidos de [inserir nome do Desenvolvedor do Componente]("Trabalhos"),
somente na medida necessria para permitir que os usurios finais dos Trabalhos ("Usurios Finais")
instalem e executem os Trabalhos; (b) instalem e executem os Redistribuveis, sem modificao, em
computadores de sua propriedade ou posse, exclusivamente para seu uso interno com vistas a
desenvolvimento; e (c) sublicenciem aos seus Usurios Finais o direito pessoal, no-exclusivo,
intransfervel e limitado de instalar e executar os Redistribuveis, sem modificao, to somente como
componentes dos seus Trabalhos e exclusivamente para uso interno dos prprios Usurios Finais, mediante
aceitao pelos Usurios Finais das restries descritas na Seo 2.2.6.4 para Redistribuveis.
2.2.6.2 Demais Restries. Independente de quaisquer modificaes que voc realize, ou
como venha a compilar, vincular ou empacotar seus Trabalhos: (a) voc no pode permitir que seus
Usurios Finais modifiquem ou distribuam os Redistribuveis, nem tampouco que utilizem os Redistribuveis
em qualquer programa que venham a criar; (b) voc no pode usar os nomes, logos ou marcas registradas
da Licenciadora ou de qualquer de seus fornecedores na divulgao de seus Trabalhos, exceto como
declarao descritiva de que seu Trabalho foi criador a partir do Produto; (c) todas as cpias dos Trabalhos
que voc criar devem conter uma nota/comunicado de direitos autorais vlida, quer seja a sua prpria ou a
nota/comunicado de direitos autorais da Licenciadora, conforme consta do Produto, sendo que voc no
pode remover ou alterar qualquer nota/comunicado de direitos autorais, registros de marca ou de
quaisquer outros direitos de propriedade da Licenciadora ou seus fornecedores contidos em qualquer parte
dos Redistribuveis; e (d) voc s pode distribuir os Redistribuveis com Trabalhos que adicionem
funcionalidades relevantes e substanciais aos Redistribuveis, no consistindo meramente em um grupo ou
subgrupo de qualquer dos Redistribuveis.
2.2.6.3 Ausncia de Garantias. A Licenciadora no fornece quaisquer garantias a voc ou a
qualquer outra pessoa. Voc ser o nico responsvel perante seus Usurios Finais (ou qualquer outra
pessoa que utilize ou adquira Trabalhos) quanto a suporte, servio, atualizaes, assistncia tcnica ou de
outra natureza (inclusive no que diz respeito a qualquer dos Redistribuveis porventura includos), sendo
que tais pessoas no tero direito a contatar a Licenciadora em busca de quaisquer servios ou
assistncia. Voc se compromete de forma irrevogvel a indenizar, defender e proteger a Licenciadora,
seus licenciadores, seus fornecedores e cada um de seus respectivos funcionrios, encarregados, diretores
e afiliados, de e contra quaisquer demandas, judiciais ou extrajudiciais, ou responsabilizaes derivadas ou
relacionadas ao uso, obteno, reproduo, distribuio ou qualquer outro tipo de atividade no
autorizada, de seus Trabalhos por terceiros.
2.2.6.4 Restries. Voc no pode: (a) modificar, adaptar, alterar, traduzir ou criar trabalhos
derivados dos Redistribuveis; (b) arrendar, alugar ou emprestar os Redistribuveis a qualquer terceiro; (c)
sublicenciar, distribuir, ceder ou de outro modo transferir os Redistribuveis ou quaisquer componentes ali
presentes para qualquer terceiro, exceto conforme expressamente autorizado nesta seo; (d) realizar
engenharia reversa, descompilar, desmontar ou de qualquer modo efetuar esforos para ter acesso ao
cdigo fonte dos Redistribuveis; (e) remover, alterar ou ocultar quaisquer notas/comunicados de
confidencialidade ou de propriedade (inclusive notas de direitos autorais e de registro de marcas) da
Licenciadora ou de seus fornecedores nos Redistribuveis; (f) permitir que terceiros acessem ou utilizem os
Redistribuveis atravs de um acordo nos moldes de time sharing, nem utilizar os Redistribuveis como
parte de um bureau de servios ou de qualquer outro modo que permita o uso e o benefcio de terceiros;
tampouco (g) reproduzir ou utilizar os Redistribuveis, exceto conforme expressamente autorizado nesta
seo. Adicionalmente, voc no pode permitir que seus Usurios Finais conduzam as atividades limitadas
acima, tanto quanto digam respeito aos Redistribuveis, sendo que os direitos de sublicenciamento dos
Redistribuveis por tais Usurios Finais esto condicionados aceitao de tais limitaes. As limitaes
nesta Seo se aplicam igualmente ao seu uso dos Redistribuveis, no todo ou em parte, incluindo
qualquer componente ou Redistribuveis.

2.2.7 Restries. Voc no tem autorizao para, nem poder autorizar seus Usurios Finais a (a)
modificar, adaptar, alterar, traduzir ou criar trabalhos derivados dos Redistribuveis, nem fundir os Redistribuveis
com outro software, exceto conforme descrito na documentao que acompanha o Produto, ou conforme autorizado
por escrito pela Embarcadero; (b) arrendar, alugar ou emprestar os Redistribuveis a qualquer terceiro; (c)
sublicenciar, distribuir, ceder ou de outro modo transferir os Redistribuveis ou quaisquer componentes ali
presentes para qualquer terceiro, exceto conforme expressamente autorizado neste Acordo; (d) realizar engenharia
reversa, descompilar, desmontar ou de qualquer modo efetuar esforos para ter acesso ao cdigo fonte dos
Redistribuveis; (e) remover, alterar ou ocultar quaisquer notas/comunicados de confidencialidade ou de
propriedade (inclusive notas de direitos autorais e de registro de marcas) da Embarcadero ou de seus fornecedores
nos Redistribuveis; (f) reproduzir ou utilizar os Redistribuveis, exceto conforme aqui expressamente autorizado. O
direito de sublicenciamento do Usurio Final sobre os Redistribuveis esto condicionados aceitao de tais
limitaes.
2.2.8 Outros Direitos. Entre em contato com a Licenciadora para tomar conhecimento sobre os valores
devidos, aplicveis e outros termos de licenciamento para outros tipos de uso e distribuio dos Redistribuveis.
2.3 NOTAS DO PROGRAMA. Os seguintes termos e condies contidos nesta seo 2.3 (as "Notas do
Programa") so especficos de certas edies, verses e componentes do Produto, devendo ser consideradas
adicionais aos demais termos e condies contidas nesse Acordo, incluindo as provises das Sees 2.1 e 2.2. Se
qualquer proviso das Notas do Programa aplicveis ao Produto estiver em conflito com qualquer outra proviso
deste Acordo, a proviso das Notas do Programa ter prevalncia de efeito.
TERMOS ADICIONAIS DE LICENCIAMENTO APLICVEIS A DESENVOLVIMENTO MAC OS X E iOS
O uso do Produto no desenvolvimento para Mac OS X e iOS requer que o Licenciado (i) finalize o desenvolvimento
em um computador da marca Apple, utilizando Xcode e o SDK de iOS e (ii) concorde com o acordo aplicvel de
licenciamento de software da Apple para Xcode e com o acordo do SDK do iOS. Nenhuma aplicao desenvolvida
com o uso do Produto poder ser instalada ou utilizada em um produto iOS, tampouco enviada Apple App Store,
exceto quando o Licenciado atender a todos os requisitos da Apple, incluindo sem limitaes o aceite do Acordo do
Programa de Desenvolvedores iOS da Apple. Imagens derivadas das Instrues de Interface Humana da Apple s
podero ser utilizadas com aplicaes para Mac OS X e iOS.

TERMOS ADICIONAIS APLICVEIS AO DESENVOLVIMENTO ANDROID

O uso do Produto no desenvolvimento para Android requer que o Licenciado concorde com o acordo aplicvel de
licenciamento de software do Google, tanto para o SDK quanto para o NDK do Android. Quaisquer aplicaes
desenvolvidas atravs do uso do Produto podem demandar conformidade com determinados requisitos do Google
antes de qualquer envio para o Google Play Store.
TERMOS DE LICENA ADICIONAIS PARA O ENTERPRISE MOBILITY SERVICES (EMS) E THINGPOINT
A distribuio do Enterprise Mobility Services para at cinco (5) usurios dentro da organizao do licenciado para
propsito de testes permitida dentro deste Acordo sem cobranas adicionais. A distribuio do Enterprise Mobility
Services internamente que excedem cinco (5) usurios para propsito de testes vetada, exceto se voc comprar
licenas adicionais para os usurios excedentes. A distribuio do Enterprise Mobility Services em um ambiente de
produo, ou a distribuio do Enterprise Mobility Services externamente para terceiros para qualquer propsito
vetada a menos que o Licenciado adquirir uma licena de Enterprise Mobility Services de distribuio, a qual est
disponvel para compra separadamente. O uso do Enterprise Mobility Services em um ambiente de produo e
distribuio externa para terceiros ser regido pelos termos da licena de distribuio do Enterprise Mobility
Services.
O ThingPoint um componente do Enterprise Mobility Services que ampliam sua funcionalidade para dispositivos
inteligentes e sensores. O ThingPoint est sujeito aos mesmos termos de licena adicionais e restries de uso
contidos na seo 2.3 que regem o Enterprise Mobility Services. Voc no pode distribuir ou usar o ThingPoint a
menos que cada usurio que acesse ou conecte ao ThingPoint tenha uma licena vlida do Enterprise Mobility
Services. O uso do ThingPoint por um usurio sem uma licena vlida do Enterprise Mobility Services que
contempla este usurio proibido.
Redistribuveis sob a licena de distribuio do Enterprise Mobility Services so definidos no arquivo de distribuio
de software que fornecido com o Produto.
TERMOS ADICIONAIS DE LICENCIAMENTO APLICVEIS AO STARTER EDITION
Caso o Licenciado tenha obtido uma licena do tipo Starter Edition, os seguintes termos adicionais aqui descritos

sero aplicveis. O Licenciado poder usar o Produto para desenvolver software (i) desde que o Licenciado no
cobre direta ou indiretamente, nem receba outra compensao, incluindo mas no limitando-se a remunerao
decorrente de licenciamento, servios, desenvolvimento, consultoria, valor de assinatura, suporte, taxa de
hospedagem ou similar, e (ii) desde que o Licenciado cobre apenas remunerao (incluindo mas no limitadas a
remunerao decorrente de licenciamento, servios, desenvolvimento, consultoria, valor de assinatura, suporte,
hospedagem ou similar) que, de modo cumulativo, no excedam o valor anual de USD$1,000. Caso qualquer
empresa (com ou sem fins lucrativos) opte por licenciar o software, (i) a receita total da empresa no deve exceder
USD$1000 e (ii) o nmero total de licenas do Starter Edition distribudas no deve ser superior a 5.
TERMOS ADICIONAIS DE LICENCIAMENTO APLICVEIS AO SOFTWARE LICENCIADO PARA USO
ACADMICO
Caso o Licenciado tenha obtido uma licena do tipo acadmica, os seguintes termos adicionais descritos sero
aplicveis. O Licenciado pode exercer seus direitos de Licenciado segundo este Acordo para utilizar o Produto e
criar Trabalhos exclusivamente para uso pessoal do prprio Licenciado, na tarefa de fornecer ou receber instrues
dentro da limitada abrangncia da programao assistida e/ou em cursos de treinamento de software nos quais o
Licenciado seja participante direto e pessoal, quer como aluno ou instrutor ("Cursos"). O Licenciado somente pode
reproduzir, distribuir e utilizar Trabalhos, em forma de fonte ou como cdigo de objeto, tendo como objetivo outros
participantes dos Cursos e, deste modo, apenas para fins educacionais e de treinamento. O Licenciado no pode
utilizar os Produtos ou Trabalhos criados com os produtos visando qualquer fim comercial, de negcios,
governamental ou institucional de qualquer natureza, exceto na medida em que o Licenciado for instrutor e estiver
ministrando um Curso. Todos os direitos aqui no especificamente concedidos ao Licenciado ficam reservados
Licenciadora.
TERMOS ADICIONAIS DE LICENCIAMENTO APLICVEIS AO DELPHI E AO C++ BUILDER, LICENAS
PROFESSIONAL VIA UPGRADE
Caso o Licenciado tenha obtido um produto Delphi ou C++Builder Professional como upgrade da verso anterior, os
seguintes termos adicionais se aplicam. O Licenciado pode usar a parte do Produto identificada como dbExpress.
ADO.net, dbGo/ADO ou InterBase Express (IBX), apenas em sua forma executvel, para acessar um banco de dados
local instalado na mesma mquina do Trabalho. O Licenciado no pode usar a poro do Produto identificada como
dbExpress, ADO.net, dbGo/ADO ou InterBase Express (IBX) em conjunto com um banco de dados localizado em uma
mquina diferente daquela em que os Trabalhos estejam instalados.
TERMOS ADICIONAIS DE LICENCIAMENTO APLICVEIS AO DELPHI E AO C++ BUILDER, EDIES
PROFESSIONAL, PROFESSIONAL ACADEMIC E STARTER COM LICENAS NOVAS
Caso o Licenciado tenha obtido uma nova licena (no como upgrade de verso anterior) do Delphi ou do C+
+Builder Professional, do Professional Academic ou do Starter Edition, os seguintes termos adicionais se aplicam. O
Licenciado pode usar o Produto para criar Trabalhos que podem ser usados exclusivamente para acesso a banco de
dados local. Fica proibido o desenvolvimento de Trabalhos que acessem um banco de dados remoto em uma
mquina distinta daquela em que o Trabalho est instalado (acesso remoto), incluindo o uso do Produto em
conjunto com ferramentas ou bibliotecas de terceiros destinadas a fornecer ao Trabalho acesso remoto. O uso do
Produto para desenvolvimento de Trabalhos que utilizem acesso remoto requer a aquisio das edies Enterprise,
Architect, Ultimate ou do Pack Cliente/Servidor.
Sujeito aos termos e condies deste Acordo, o Licenciador concede ao Licenciado, como usurio licenciado do
Produto, o direito limitado de utilizar as pores do Produto identificadas como "dbExpress" e FireDAC, apenas em
formato executvel, para acessar um banco de dados local instalado na mesma mquina em que se encontra o
Trabalho. O licenciado no poder utilizar as pores do Produto identificadas como "dbExpress" e FireDAC
juntamente com um banco de dados localizado em outra mquina que no a mquina em que os Trabalhos se
encontram instalados.
ESTILOS
O Produto pode incluir certos "estilos" grficos. Alguns dos estilos includos com o Produto se destinam a
distribuio em plataformas ou sistemas operacionais especficos, conforme indicado na documentao. O
Licenciado no est autorizado a distribuir um estilo especfico de uma determinada plataforma e/ou sistema
operacional em um sistema operacional ou plataforma para o qual o estilo no est licenciado.
IBLITE
O uso do IBLite requer processo separado de registro e concordncia com os termos suplementares de
licenciamento
TERMOS ADICIONAIS DE LICENCIAMENTO PARA INTERBASE DEVELOPER EDITION E TOGO TEST
DEPLOYMENT

As partes do Produto identificadas como InterBase Developer Edition e ToGo Test Deployment no so
Redistribuveis, estando licenciadas exclusivamente para fins de desenvolvimento e testes. Esta Licena no
permite que o Licenciado utilize a parte InterBase deste Produto para qualquer fim comercial, de negcios,
governamental, institucional, ou para qualquer outro fim que no o de desenvolver e testar Aplicaes (definidas
abaixo). O Licenciado deve obter da Embarcadero uma licena de distribuio do InterBase antes de transferir ou
distribuir qualquer Aplicao que utilize o InterBase.
Nos termos da licena do InterBase Developer Edition, o Licenciado pode instalar e executar o InterBase Developer
Edition em um nico computador, sujeito s limitaes desta seo. A Licena Developer limitada exclusivamente
ao uso para fins de desenvolvimento, utilizando somente aplicaes cliente executadas no mesmo computador do
servidor, no implicando em quaisquer direitos de uso para fins de produo.
No que diz respeito a esta seo, "fins de desenvolvimento" significa o propsito de executar o InterBase Developer
Edition, de modo independente ou juntamente com outros programas ou sistemas, meramente para avaliar o
desempenho e a operao do InterBase Developer Edition ou dos programas ou sistemas; e, "fins de produo"
significa o propsito de executar o Produto juntamente com programas ou sistemas onde os resultados de tais
programas ou sistemas sejam, direta ou indiretamente, utilizados em operaes de negcios ou na tomada de
decises comerciais. Quando executado sob uma licena Developer, o InterBase Developer Edition est sujeito a
limitaes do nmero de usurios simultneos, do nmero de conexes simultneas a bancos de dados, e da
durao do tempo de execuo do InterBase Developer Edition, como melhor descrito na documentao e/ou
arquivo README que o acompanham.
Tendo o Licenciado obtido uma licena Developer, o Licenciado pode escrever, compilar e usar as aplicaes do
prprio Licenciado ("Aplicao(es)") utilizando o InterBase Developer Edition, inclusive o Software Cliente, sendo
que o Licenciado pode distribuir e autorizar terceiros a distribuir as Aplicaes; desde que, contudo, (a) a Aplicao
do Licenciado seja um produto que opere juntamente com o InterBase, (b) o Licenciado no utilize qualquer nome,
logo ou marca registrada da Licenciadora ou de seus licenciadores ou fornecedores, nem quaisquer nomes, logos
ou marcas registradas de qualquer produto da Licenciadora (incluindo o InterBase) ou de seus licenciadores ou
fornecedores para divulgar comercialmente a Aplicao ou qualquer produto de software associado do Licenciado,
(c) o Licenciado inclua a nota/comunicado de direitos autorais da Licenciadora como parte da mensagem de signon da Aplicao ou de qualquer produtos de software associados do Licenciado, (d) o Licenciado concorde em
indenizar, proteger e defender a Licenciadora e seus licenciadores e fornecedores de e contra quaisquer demandas
ou processos, incluindo taxas advocatcias que advenham da escrita, compilao, uso ou distribuio que o
Licenciado realizar na Aplicao ou em qualquer dos produtos de software associados do Licenciado, e (e) as
Aplicaes do Licenciado ou qualquer dos programas de software associados do Licenciado no sejam meramente
um grupo ou subgrupo do InterBase ou de quaisquer bibliotecas ou do cdigo fonte includo no InterBase. O
Licenciado no est autorizado a distribuir qualquer parte do InterBase com suas Aplicaes, exceto o Software
Cliente, sem antes firmar um novo acordo de licenciamento com a Licenciadora.
O Licenciado pode usar a licena do InterBase ToGo Test Deployment a fim de executar o software InterBase ToGo
Test Deployment, de modo independente ou juntamente com outros programas ou sistemas, exclusivamente para
avaliar o desempenho ou a operao do Produto ou dos programas e sistemas. Ela no deve ser usada para fins de
produo. Quando executado sob uma licena InterBase ToGo Test Deployment, o Produto est sujeito a limitaes
da durao do tempo de execuo do Produto, como melhor descrito na documentao e/ou arquivo README que
o acompanham. A Embarcadero pode ampliar a durao deste intervalo a seu exclusivo critrio.
Software de Terceiros e Cdigo Licenciado Separadamente
Certos componentes do Produto usam ou incorporam programas de software e/ou bibliotecas de terceiros
(excluindo, contudo, o Cdigo Licenciado Separadamente) ("Software de Terceiros"). O Licenciado aceita que
terceiros (os licenciadores e fornecedores da Licenciadora) so beneficirios terceiros de todos os termos e
condies deste Acordo, que se destina a proteger os direitos propriedade intelectual no Produto (incluindo o
Software de Terceiros) e a limitar certos tipos de utilizao.
Os componentes listados no arquivo thirdpartylicense so considerados "Cdigo Licenciado Separadamente".O
Cdigo Licenciado Separadamente est licenciado para o Licenciado sob os termos do(s) acordo(s) de
licenciamento de terceiros aplicvel(eis), como consta no arquivo thirdpartylicense ou conforme fornecido com o
Cdigo Licenciado Separadamente. Os termos de tais acordos de licenciamento de terceiros governam a utilizao
que o Licenciado d a todo o Cdigo Licenciado Separadamente.
A LICENCIADORA NEGA TODAS E QUAISQUER GARANTIAS E CONDIES, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO
MAS NO LIMITADAS GARANTIA DE TITULARIDADE, DE NO-VIOLAO E INTERFERNCIA, ASSIM COMO AS
GARANTIAS E CONDIES IMPLCITAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUAO PARA UM FIM ESPECFICO, NO QUE DIZ
RESPEITO AO CDIGO LICENCIADO SEPARADAMENTE;
A Licenciadora no assume responsabilidade com o Licenciado, e no o defender, indenizar nem proteger o
Licenciado de quaisquer demandas, judiciais ou extrajudiciais, oriundas ou relacionadas ao Cdigo Licenciado
Separadamente; e

A Licenciadora no assume responsabilidade por qualquer dano direto, indireto, especial, exemplar, punitivo ou
emergente, incluindo, mas no limitado perda de dados, perda de divisas e perda de lucro no que diz respeito ao
Cdigo Licenciado Separadamente.
2.4. Compilador de Linha de Comando. O Licenciado pode instalar o compilador de linha de comando
em um computador distinto daquele em que est o Produto, desde que isso seja feito com fim exclusivo de permitir
que este computador realize a construo desassistida de aplicaes. O Compilador de Linha de Comando no ser
considerado um redistribuvel.
3. VALIDADE. Este Acordo passa a ter efeito no dia do primeiro acesso do Licenciado ao Software.
4. RESCISO. A Licenciadora pode rescindir imediatamente este Acordo sem mais obrigaes ou
responsabilidades: (a) caso o Licenciado no pague na data de vencimento a remunerao devida pelo
licenciamento objeto deste acordo e continue inadimplente por um perodo de trinta (30) dias, (b) caso o Licenciado
seja declarado insolvente, seja protocolado por ou contra o Licenciado pedido de falncia ou de recuperao
(judicial ou extrajudicial), sem que seja suspenso dentro de 60 dias, ou um depositrio seja apontado para qualquer
parte do negcio do Licenciado, ou seus ativos sejam bloqueados em benefcio dos credores; ou (c) se o Licenciado
incorrer em qualquer violao material deste Acordo, falhando em remediar tal violao em at trinta (30) dias
aps o recebimento de notificao por escrito da Licenciadora relatando a referida violao. No caber resciso do
presente acordo por parte do Licenciado, salvo no caso descrito no item (c) acima.
A resciso deste contrato no afetar: (i) a obrigao de ambas as partes com qualquer Licena que no tenha sido
rescindida, e que deste modo permanecer vlida, segundo seus prprios termos; ou (ii) a validade das
representaes e garantias aqui contidas. Em at 60 dias da resciso de qualquer Licena, o Licenciado deve
devolver Licenciadora o Produto rescindido e toda a documentao relacionada, assim como as cpias do mesmo.
O Licenciado deve certificar a Licenciadora, imediatamente e por escrito, que todas as cpias do Produto foram
removidas de cada um dos computadores nos quais o Produto tenha sido instalado, e que quaisquer cpias no
devolvidas tenham sido definitivamente destrudas.

5. INFORMAES DE TITULARIDADE E PROPRIEDADE.

5.1 TTULO E DIREITOS AUTORAIS. A Licenciadora declara e garante que possui todos os direitos para
licenciar o Produto, assim como para realizar suas obrigaes conforme definido neste Acordo. Todos os ttulos e
direitos autorais, ou outros direitos industriais, intelectuais e comerciais de algum modo relacionados ao Produto,
incluindo mas no se limitando, a todas as modificaes nele realizadas por ou para qualquer pessoa, so e sero
propriedade da Licenciadora e/ou de seus afiliados e/ou licenciadores, sendo protegidos tanto pela lei de direitos
autorais dos Estados Unidos quanto pelos tratados internacionais aplicveis. O Licenciado concorda em no
demandar nem declarar titularidade ou propriedade sobre o Produto e a fazer uso do Produto em estrita
conformidade com os termos e condies previstos em lei e no presente acordo. Exceto conforme expressamente
definido aqui, o Licenciado s pode fazer 1 (uma) copia do Produto para fins de backup e arquivo, e mais nenhuma
outra. O Licenciado no remover ou alterar qualquer nota/comunicado de direitos autorais ou de propriedade das
cpias do Produto, e as cpias produzidas pelo ou para o Licenciado devero conter todas as notas de direitos
autorais, segredo comercial, registros de marca e quaisquer outras notas de direito sobre propriedade intelectual
das cpias originais. Todos os direitos aqui no especificamente concedidos ao Licenciado ficam reservados
Embarcadero.
5.2 RESTRIES. O Licenciado d cincia e reconhece que o Produto contm valiosos segredos
comerciais da Licenciadora e/ou de seus afiliados e licenciadores, e que este Acordo estabelece uma relao de
confidencialidade entre as partes com respeito a estas informaes e aos Direitos de Propriedade Intelectual da
Licenciadora e/ou de seus afiliados e licenciadores. Sujeito s leis aplicveis, o Licenciado concorda em (a) no
descompilar, desmontar, realizar engenharia reversa nem de qualquer modo realizar esforos para derivar o cdigo
fonte do Produto a partir do cdigo do objeto; (b) no vender, alugar, arrendar, licenciar, sublicenciar, apresentar,
modificar, ceder, compartilhar nos moldes de time sharing, terceirizar ou de qualquer outro modo transferir o
Produto para, nem permitir o uso do Produto por, quaisquer terceiros; e (c) preservar a natureza confidencial das
informaes de propriedade e de segredos comerciais, retendo e utilizando o Produto de boa f, exclusivamente
para seu uso interno, e lanando mo do nvel de cuidado e proteo que o Licenciado teria ao lidar com suas
prprias informaes similares em importncia, mas nunca em um nvel menor que o razovel de cuidado e
proteo, de modo a prevenir a utilizao, cpias, publicaes ou a disseminao no autorizada do Produto e das
informaes confidenciais da Licenciadora s quais o Licenciado teve acesso atravs da utilizao do Produto. O
Licenciado no exportar nem reexportar o Produto sem obter tanto autorizao por escrito da Licenciadora
quanto as apropriadas licenas ou excees de licena do governo dos Estados Unidos e/ou demais pases. A
Licenciadora ter direito a buscar medidas cabveis contra qualquer violao real ou presumida de tais restries,
alm de quaisquer outros remdios legais disponveis. Restries adicionais podem se aplicar a certos arquivos,
programas ou dados fornecidos por terceiros e embutidos no Produto; consulte as instrues de instalao do
Produto ou suas notas de lanamento para mais detalhes. O Licenciado concorda em relatar imediatamente
Licenciadora quaisquer violaes a estas provises pelos funcionrios do Licenciado, seus consultores ou agentes
ou quaisquer terceiros que cheguem a seu conhecimento.
6. SUPORTE E MANUTENO (Suporte). O Licenciado tem direito aos servios de Suporte definidos abaixo,

como parte de uma remunerao anual de Suporte adicional ao valor da licena de uso do Software.
6.1 SERVIOS ELETRNICOS. Tanto quanto servios eletrnicos estejam disponveis, o Licenciado
poder acessar eletronicamente, e sem custos adicionais, os servios de Suporte que estaro disponveis vinte e
quatro (24) horas por dia, sete (7) dias por semana. Tais servios eletrnicos podem incluir, no se limitando a:
envio de incidentes, gerenciamento de casos e lanamentos de Produtos. O Licenciado autoriza o envio de e-mails
e/ou comunicados promocionais pela Licenciadora, suas afiliadas e/ou formecedores.
6.2 SUPORTE. O Suporte ser aplicado apenas ao Produto licenciado ou vendido sob a gide deste
Acordo para o qual a remunerao de Licena e de Suporte tenha sido pagas. O Suporte no cobrir qualquer
adaptao ou modificao do Produto realizada pelo Licenciado ou quaisquer terceiros. As horas de suporte por
email e telefone sero tal qual identificadas no website de suporte da Embarcadero.
O Suporte consistir em:

a.

(a) Disponibilizao de um nmero telefnico local ou outro suporte eletrnico para o Licenciado
relatar problemas com o Produto e receber assistncia. A Licenciadora analisar o incidente e
verificar a existncia do problema, fornecendo instrues e assistncia para a resoluo do incidente,
desde que nos termos do presente acordo; e

(b) Disponibilizar todas as atualizaes, upgrades e outras alteraes (Lanamentos) que a

Licenciadora, a seu exclusivo critrio, realize ou adicione ao Produto e que o Licenciado fornecer,
sem custos, a outros licenciados do Produto que tenham direito a Suporte. Os pedidos de
Lanamentos somente sero atendidos durante a vigncia do suporte. Mdias fsicas implicam em
custos adicionais.
6.3 TRMINO DO SUPORTE. O Licenciado poder cancelar os servios de Suporte mediante notificao
por escrito Licenciadora com ao menos trinta (30) dias de antecedncia prxima Data de Aniversrio do
Suporte. Caso o Licenciado falhe em renovar ou cancelar sua participao no Suporte, por um perodo de at seis
meses a partir da data de expirao do Suporte, o Licenciado poder reativar sua participao no Suporte pagando
uma remunerao de reingresso a ser calculada com base na poltica vigente da Licenciadora para reingressos,
devida pelo perodo durante o qual o Licenciado no participou do Suporte. Adicionalmente, caso o Licenciado
queira reativar a sua participao no Suporte, o mesmo dever pagar a remunerao de Suporte anual do ano
seguinte adiantado. Esta data de reingresso passar ento a ser considerada a Data de Aniversrio do Suporte.
Para evitar dvidas, o reingresso no Suporte no ser permitido depois de seis meses de interrupo do Suporte. O
Licenciado concorda em no modificar o Produto sem autorizao prvia por escrito da Licenciadora. Alteraes no
aprovadas do Produto invalidam quaisquer obrigaes da Licenciadora de fornecer Suporte ao Produto, de acordo
com esta Seo 6, durante o perodo de garantia e em qualquer perodo subsequente no qual o Licenciado esteja
participando do Suporte. A Licenciadora poder optar por cessar a oferta de servios de Suporte a qualquer tempo
(i) para uma verso especfica do Produto, caso este tenha sido substitudo por novo(s) Lanamento(s) e (ii) caso
um Produto especfico tenha chegado ao final de seu ciclo de vida.
6.4 REAJUSTE DA REMUNERAO DEVIDA PELO SUPORTE. A Licenciadora reserva-se o direito de
alterar sua lista de preos para os Produtos e para o Suporte, a qualquer tempo antes da renovao. Qualquer
mudana desta natureza afetando o Suporte no entrar em vigor at o final do ento corrente prazo de validade
do Suporte.
6.5 SERVIOS; ATUALIZAES; ALTERAES DO PRODUTO. Este Acordo no obriga a Licenciadora a
fornecer qualquer servio de instalao, treinamento, ou de outra natureza ao licenciado. Tais servios, quando
disponveis, devero ser adquiridos separadamente. Se o Licenciado adquirir o Suporte e a Licenciadora fornecer
ao licenciado um novo Lanamento, correo de erros, atualizao, upgrade ou outra modificao ao Produto, ou se
o Licenciado adquirir um upgrade, esta modificao ou upgrade sero considerados parte do Produto, estando
sujeitos aos termos deste Acordo, a menos que a modificao seja expressamente fornecida como sujeita a um
acordo de licenciamento distinto. Se o Licenciado adquirir uma verso de upgrade do Produto (seja pelo Suporte ou
pela aquisio de um upgrade separado), tal upgrade constituir um nico Produto, juntamente com a cpia do
Produto para o qual o licenciado realizou upgrade. Isso equivale a dizer que, ainda que o Licenciado possa ter dois
grupos de mdia do Produto e/ou duas chaves de licena, o licenciado continua detendo apenas uma licena. Assim
sendo, o Licenciado no poder transferir a cpia original do Produto ou sua chave de licena a nenhum terceiro ou
a outro usurio. A Licenciadora reserva-se o direito de a qualquer tempo no lanar ou interromper o lanamento
de qualquer Produto e de alterar preos, caractersticas, especificaes, capacidades, funes, termos de
licenciamento, datas de lanamento, disponibilidade geral ou demais caractersticas de quaisquer lanamentos
futuros do Produto. Se o Licenciado adquirir uma licena de upgrade Nomeado de Rede ou de upgrade Simultneo
que inclua direitos a verses antigas do Produto, o Licenciado dever desativar a licena da qual recebeu o upgrade
assim que instalar a licena de upgrade, j que a(s) verso(es) do produto da licena que recebeu upgrade j
esto includas na licena de upgrade.

7.PRAZOS PARA PAGAMENTO. O pagamento das remuneraes devidaspelo Licenciamento e Suporte sero
devidas trinta (30) dias aps recibo pelo Licenciado da fatura, especificando os valores devidos, salvo quando
disposto em contrrio em documento de compra/proposta aceito pela Licenciadora por escrito. Nenhuma
remunerao ser devolvida. A Licenciadora poder faturar o Licenciado pela remunerao inicial de Suporte assim
que emitido o pedido inicial dos Produtos licenciados (a Data de Aniversrio do Suporte). Sessenta (60) dias
antes de cada Data anual de Aniversrio do Suporte dos Produtos licenciados, a Licenciadora poder faturar o
Licenciado no valor vigente da remunerao de Suporte relativa ao ano subsequente. A O preo, a forma de
pagamento e as penalidades por atraso no pagamento sero fixadas no documento de compra/proposta.

8.GARANTIA LIMITADA E CONDICIONANTES. A Licenciadora garante e estipula que por um perodo de novenata
(90) dias a mdia na qual o Produto fornecido estar, sob condies normais de uso, livre de defeitos materiais ou
de fabricao. A Licenciadora tambm garante que o Produto ter desempenho, em todos os aspectos materiais,
compatvel com as especificaes operacionais contidas na documentao que acompanha o Produto, por um
perodo de noventa (90) dias a contar da data de envio. Excetuando-se qualquer indenizao aqui descrita, a
responsabilidade geral da Licenciadora e o remdio legal exclusivo para o Licenciado ser que a Licenciadora lance
mo de todos os esforos comercialmente razoveis para remediar os defeitos cobertos por esta garantia e
condies, dentro de um perodo razovel de tempo ou, por opo da Licenciadora, a substituio do Produto
defeituoso ou a devoluo da quantia paga pelo Licenciado no licenciamento de uso do Produto. A LICENCIADORA
NO GARANTE NEM ESTIPULA QUE A OPERAO DO PRODUTO SER LIVRE DE INTERRUPES OU ERROS, NEM
TAMPOUCO QUE TODOS OS DEFEITOS DE SOFTWARE POSSAM SER CORRIGIDOS. ESTA GARANTIA E SUAS
CONDICIONANTES NO SERO APLICVEIS CASO (A) O PRODUTO NO SEJA USADO DE ACORDO COM A
DOCUMENTAO APLICVEL; (B) O DEFEITO DO PRODUTO TENHA SIDO CAUSADO POR PROBLEMAS NO
FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTO DO LICENCIADO; OU (C) O LICENCIADO TENHA REALIZADO MODIFICAES NO
PRODUTO QUE NO TENHAM SIDO EXPRESSAMENTE AUTORIZADAS POR ESCRITO PELA LICENCIADORA. Nenhum
funcionrio, agente ou representante da Licenciadora tem autoridade para assumir compromissos verbais, dar
garantias ou estipular condies com relao ao Produto em nome da Licenciadora. Qualquer representao,
garantia ou condio por escrito que no esteja expressamente contida neste Acordo no ser vlida.
ESTA GARANTIA E SEUS CONDICIONTES SUBSTITUEM TODAS AS OUTRAS GARANTIAS E CONDIES. NO H
QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS E CONDIES, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO SEM COM ISSO SE LIMITAR
QUELAS DE COMERCIABILIDADE, ADEQUAO PARA UM FIM ESPECFICO, NO-VIOLAO, COM RESPEITO A ESTE
ACORDO OU QUALQUER (QUAISQUER) PRODUTO(S) AQUI LICENCIADOS.

9. LIMITES DAS RESPONSABILIDADES. Nem a Licenciadora nem o Licenciado podero ser responsabilizados
pela outra parte por danos emergentes, indiretos, incidentais, exemplares, especiais ou punitivos de qualquer
causa, quer por contrato, dano (incluindo negligncia) ou de outro modo oriundos do - ou de qualquer modo
conectados com o - design, produo, venda, suporte ou utilizao do Produto. Exceto conforme disposto na Seo
10 abaixo, em nenhuma circunstncia a responsabilidade da Licenciadora ou do Licenciado por danos diretos
resultantes do uso do Produto exceder o valor pago pelo Licenciado Licenciadora pela licena de uso do Produto.

10. INDENIZAO POR INFRAO DE PROPRIEDADE INTELECTUAL DE TERCEIROS. A Licenciadora

defender ou transigir, s suas prprias custas, de qualquer demanda contra o Licenciado que declare que uma
patente, direito autoral, marca registrada, segredo comercial ou direito de propriedade foi violado com relao ao
Produto utilizado dentro da abrangncia da Licena a que este Acordo faz referncia. A Licenciadora indenizar o
Licenciado contra qualquer perda, gasto ou responsabilizao, incluindo honorrios advocatcios razoveis, por
quaisquer danos imputados ao Licenciado. As obrigaes da Licenciadora segundo esta Seo esto condicionadas
pronta notificao da Licenciadora pelo Licenciado, por escrito, imediatamente aps o Licenciado receber
notificao desta demanda, ao ou alegao de infrao e, cesso Licenciadora de pleno controle da defesa de
qualquer ao, assim como de quaisquer negociaes visando acordo ou outros compromissos, com razovel
assistncia do Licenciado. A Licenciadora no ser responsabilizada por quaisquer custos ou gastos assumidos pelo
Licenciado sem autorizao prvia por escrito da Licenciadora. Se uma ordem ou mandado for obtido contra o uso
que o Licenciado faz do Produto, devido s alegaes de infrao, ou caso a Licenciadora acredite que h chances
de que o Produto venha a ser parte de uma denncia de infrao, a Licenciadora poder, s suas prprias custas:

a.

(a)

b.

(b)
Modificar ou substituir o Produto por um Produto ou Produtos compatveis, funcionalmente
equivalentes, que estejam isentos de infraes; ou

c.

(c)
Caso nem (a) nem (b) sejam razoavelmente prticos no parecer da Licenciadora, remover o
Produto e emitir para o Licenciado um crdito pro rata com base nas taxas de Licenciamento pagas pelo
Produto, calculadas proporcionalmente considerando um perodo de trinta e seis (36) meses a partir da

Assegurar ao Licenciado o direito de continuar a utilizar o Produto; ou

data de envio do Produto. Caso isso ocorra, a resciso do Acordo se dar de acordo com os termos da
Seo 4.
A Licenciadora no ter qualquer obrigao segundo esta Seo nas ocasies em que a infrao resultar (i) de
modificao do Produto realizada por outros que no a Licenciadora; (ii) da unio do Produto com produtos no
fornecidos pela Licenciadora; (iii) do uso de qualquer verso antiga do Produto, nos casos em que o uso da verso
mais atual disponibilizada ao Licenciado pudesse ter evitado a infrao; ou (iv) do uso em desacordo com a
legislao ou recomendaes da Licenciadora.
Esta Seo 10 descreve em sua totalidade a responsabilidade da Licenciadora e o nico e exclusivo remdio legal
para o Licenciado na eventualidade de infraes de propriedade intelectual de qualquer natureza ocorrerem.
11. VERIFICAO. Caso o Licenciado esteja ingressando neste Acordo como uma entidade diferente de uma
pessoa fsica, a Licenciadora poder, s suas prprias custas, auditar o nmero de cpias do Produto em uso pelo
Licenciado e a(s) CPU(s) designadas nas quais o Produto estiver instalado, a qualquer tempo. Qualquer destas
auditorias dever ser conduzida em horrio comercial, nas instalaes do Licenciado, sem interferir de modo
desproporcional com as atividades de negcio do Licenciado. Caso uma auditoria revele que o Licenciado pagou
remunerao a menor do que as devidas Licenciadora, o Licenciado ser faturado no valor destas taxas
subfaturadas (com base na tabela de preos vlida quando da finalizao da auditoria); e no caso da remunerao
subfaturadas excederem 5% do valor das taxas de Licenciamento j pagas, o Licenciado tambm pagar os custos
razoveis da conduo da auditoria, alm de multa sancionatria de 100% sobre o valor da diferena a ser paga
Licenciadora.
12. CESSO. Nem este Acordo nem qualquer dos direitos, licenas ou obrigaes do Licenciado aqui descritos
podem ser endossados ou delegados pelo Licenciado a quaisquer terceiros, incluindo, sem a isso se limitar, como
resultado de fuso, aquisio, reorganizao, terceirizao, mudana de controle, nem tampouco sob qualquer
circunstncia. Qualquer inteno de cesso ou delegao ser considerada nula e sem efeito, constituindo em
quebra irremedivel deste Acordo, e resultando na resciso automtica deste Acordo e de todos os direitos e
licenas aqui concedidos ao Licenciado.

13. DIREITOS RESTRITOS DO GOVERNO DOS EUA; CONFORMIDADE COM EXPORTAO. O uso, duplicao
ou divulgao de dados sigilosos pelo Governo dos EUA est sujeito s restries definidas no FAR Seo 52.227-14
Alt. III (g)(3), FAR Seo 52.227-19, DFARS 252.227-7014 (b) ou DFARS 227.7202, como revisto de tempos em
tempos. O Fornecedor/Fabricante a Embarcadero Technologies, Inc., 10801 N Mopac Expressway, Building, Suite
100, Austin, Texas, 78759. Quaisquer notificaes de contrato devem ser enviadas a este endereo. O Licenciado
no pode fazer download, utilizar, transferir, exportar ou reexportar o Produto, exceto conforme autorizado pelas
leis dos Estados Unidos e pelas leis da jurisdio na qual o produto foi obtido. Particularmente, mas sem limitaes,
o Produto no dever ser baixado, utilizado, exportado ou reexportado (a) em ou para (nem por, nem com destino a
um residente nacional de) qualquer pas que se encontre ento sob embargo econmico dos EUA (o que
atualmente inclui, mas no est necessariamente limitado a, Cuba, Ir, Coreia do Norte, Sudo e Sria), (b) a
qualquer usurio final que o Licenciado tenha cincia ou motivos para suspeitar que o utilizar para desenhar,
desenvolver ou produzir armas nucleares, qumicas ou biolgicas, ou sistemas de lanamento de foguetes, veculos
de lanamento espacial, foguetes de sondagem, sistemas de veculos areos no tripulados, ou (c) a qualquer
pessoa ou entidade que conste na lista de Cidados Especialmente Designados do Departamento do Tesouro
Americano ou nas Listas de Pessoas ou Entidades no-Admitidas do Departamento de Comrcio Americano. Ao
fazer o download ou utilizar os Produtos o Licenciado declara e garante que no est localizado em, sob controle
de, nem cidado ou residente de qualquer destes pases ou consta de quaisquer destas listas.
14. AUTONOMIA DAS CLUSULAS. Caso qualquer proviso deste Acordo seja declarada invlida, sem efeito ou
no aplicvel, segundo leis atuais ou futuras, as demais provises permanecem com fora e efeito inalterados e
no sero de qualquer modo afetadas, prejudicadas ou invalidadas.

15. NOTIFICAES. Notificaes para qualquer das partes devem ser feitas por escrito e enviadas para o
endereo indicado neste Acordo (ou conforme posteriormente alterado), sendo consideradas efetivas quando
recebidas, ou vinte e quatro (24) horas depois da data de postagem, caso enviadas por carta registrada com aviso
de recebimento.

16. INDICAO. O Licenciado concorda que a Licenciadora indique o nome corporativo do Licenciado como
cliente da Licenciadora, tanto em mdia impressa, para divulgao interna ou externa; qualquer revelao adicional
por parte da Licenciadora que diga respeito ao Licenciado dever ser objeto de aprovao prvia por escrito do
Licenciado.

17. FORA MAIOR. Nenhuma das partes estar em falta com suas obrigaes nos termos deste Acordo quando

seu desempenho for retardado ou impossibilitado por causas alm de seu razovel controle, incluindo mas no se
limitando a atos de Deus, terremotos, enchentes, embargos, levantes, sabotagem, falhas de transmisso ou de
servios de utilidade pblica, incndios ou outras formas de distrbios dos trabalhos normais. A parte que
enfrentar um evento de fora maior dever lanar mo de esforos comercialmente razoveis para remediar a
situao, assim como para mitigar seus efeitos.
18. RENNCIA. A renncia por uma das partes em exigir o cumprimento de uma obrigao da outra parte nos
termos deste Acordo no implicar em renncia de direitos. Nenhuma renncia ter efeito a menos que realizada
por escrito e assinada por representante autorizado da parte renunciante.

19. VALIDADE. Caso este Acordo expire ou seja rescindido por qualquer motivo, as disposies que expressa ou
implicitamente meream, permanecero vlidas e eficazes. .

20. ACORDO COMPLETO. O Licenciado concorda que esta seja a declarao nica e exclusiva do acordo entre as
partes, sobrepondo-se a todas as propostas e entendimentos prvios, quer verbais ou por escrito, com relao ao
assunto objeto deste Acordo.

21. DO FORO E LEGISLAO APLICVEL. Este Acordo ser governado e interpretado de acordo com as leis do
Estado da Califrnia, sem observncia dos conflitos dos princpios legais. As provises da Conveno na ONU sobre
Contratos para a Venda Internacional de Bens no se aplicam.
22. LICENA DE AVALIAO. A Licenciadora proprietria e fornecedora de certos softwares proprietrios e
documentaes que o Licenciado deseja testar e avaliar nos termos e condies desta Seo 22 (Software). Para
que o perodo no exceda quatorze (14) dias (Perodo de Avaliao) sem autorizao por escrito da Licenciadora,
o Software ser fornecido exclusivamente para fins de avaliao e para o uso interno (Avaliao) do prprio
Licenciado, sendo que o Licenciado tem aqui a ele cedida uma licena intransfervel, no-exclusiva e limitada para
operar e utilizar o Software nesta Avaliao. O Perodo de Avaliao tem incio na data em que o Licenciado realiza
download ou abre a embalagem do Software. Ao final do Perodo de Avaliao o Licenciado interromper o uso e
remover o Software de seus sistemas. Este requisito se aplica a cpias do Software em todas as suas formas
(parciais ou completas) em todos os tipos de mdia e memria de computador, estejam ou no fundidas a outros
materiais. O Licenciado concorda em no realizar nem permitir a engenharia reversa, o desmontamento,
modificaes, traduo ou descompilao do Software. O Licenciado no copiar o Software, nem escrever ou
desenvolver qualquer software derivado. O Licenciado no divulgar os resultados de quaisquer testes de
Avaliao nem quaisquer outros resultados de desempenho do Software conduzidos nos termos da Seo 22 a
qualquer terceiro sem autorizao prvia por escrito da Licenciadora para cada um destes lanamentos.
O SOFTWARE fornecido para ESTA AVALIAO FORNECIDO "COMO SE ENCONTRA, ONDE SE ENCONTRA" E A
LICENCIADORA NEGA ESPECIFICAMENTE TODAS E QUAISQUER GARANTIAS de qualquer natureza, incluindo
garantias de comerciabilidade E adequao para um fim especfico. A LICENCIADORA NO GARANTE QUE OS
PRODUTOS OPERARO SEM INTERRUPO, NEM SEM A OCORRNCIA DE ERROS.
As Sees 5, 9, 11-15 e 17-21 do Acordo sero consideradas como incorporadas por esta referncia na licena de
Avaliao concedida nos termos desta Seo 22.
23. USOS DANOSOS. O Produto no se destina ao uso, e o Licenciado no pode utilizar nem pode autorizar
outros a utilizar o Produto em conjunto com qualquer aplicao que exija desempenho livre de falhas, tais como a
operao de usinas nucleares, de controle areo ou de sistemas de navegao, sistemas de controle de
armamentos, sistemas de suporte vida, ou qualquer outro sistema cuja falha possa levar a prejuzos, morte, dano
ambiental ou destruio em massa. O Licenciado concorda que a Embarcadero no ter responsabilidade de
qualquer natureza, e que o Licenciado o nico responsvel por qualquer custo, prejuzo ou dano decorrente do
uso do Produto.

QUANDO INCLUDO COM O PRODUTO, O SEGUINTE SE APLICA:

TERMOS DA LICENA DO SOFTWARE DA MICROSOFT
MICROSOFT DIRECTX END USER RUNTIME

Os termos desta licena constituem um acordo entre a Microsoft Corporation (ou, com base em sua localizao,
uma de suas afiliadas) e voc. Leia-os atentamente. Eles se aplicam ao software supracitado, o que inclui a mdia
na qual voc pode t-lo recebido. Tais termos tambm se aplicam a quaisquer dos itens abaixo recebidos da
Microsoft:
* atualizaes,
* suplementos,
* servios baseados na Internet, e
* servios de suporte
para este software, a menos que outros termos acompanhem tais itens. Neste caso, tais termos prevalecem.
AO UTILIZAR O SOFTWARE VOC ACEITA ESTES TERMOS. CASO VOC DISCORDE DOS TERMOS, NO UTILIZE O
SOFTWARE.
Caso concorde com estes termos de licenciamento, voc tem os direitos abaixo.
1. DIREITOS DE INSTALAO E UTILIZAO. Voc pode instalar e utilizar qualquer nmero de cpias do software
em seus dispositivos.
2. ABRANGNCIA DA LICENA. O software licenciado, no vendido. Este acordo concede a voc apenas alguns
direitos de uso do software. Todos os outros direitos ficam reservados Microsoft. A menos que as leis aplicveis
concedam a voc mais direitos do que o aqui limitado, voc pode usar o software apenas como expressamente
permitido neste acordo. Ao faz-lo, voc deve respeitar todas as limitaes tcnicas que s permitem que voc
utilize o software de alguns modos. Voc no pode
* remediar limitaes tcnicas do software;
* realizar engenharia reversa, descompilar ou desmontar o software, exceto e apenas no limite permitido
pela lei aplicvel, apesar desta limitao;
* fazer mais cpias do software do que especificado neste acordo ou permitido por lei, apesar desta
limitao;
* publicar o software para cpia de terceiros;
* alugar, arrendar ou emprestar o software;
* transferir o software ou este acordo para quaisquer terceiros; ou
* utilizar o software para servios de hospedagem comercial de softwares.
3. CPIA DE SEGURANA. Voc pode produzir uma cpia de segurana (backup) do software. Ela s deve ser
utilizada para reinstalar o software.
4. DOCUMENTAO. Qualquer pessoa com acesso vlido ao seu computador ou rede interna pode copiar e utilizar
a documentao para fins de consulta interna.
5. RESTRIES DE EXPORTAO. O software est sujeito s leis e regras de exportao dos Estados Unidos. Voc
deve respeitar todas as leis e regras nacionais e internacionais de exportao que se aplicam ao software. Estas
leis incluem restries a certos destinos, usurios finais e finalidade de uso. Para mais informaes, veja
www.microsoft.com/exporting.
6. SERVIOS DE SUPORTE. Uma vez que este software se encontra como se encontra, no fornecemos servios de
suporte para o mesmo.
7. ACORDO COMPLETO. Este acordo e seus termos para suplementos, atualizaes, servios baseados na Internet
e servios de suporte que voc utiliza constituem a totalidade do acordo para o software e seus servios de
suporte.
8. DO FORO.
a. Estados Unidos. Caso voc tenha adquirido o software nos Estados Unidos, a lei do Estado de
Washington governar a interpretao deste acordo e ser aplicada a aes por quebra de acordo, sem
observncia dos conflitos entre princpios legais. As leis do estado em que voc vive governaro todas as
outras demandas, incluindo aes baseadas nas leis de proteo ao consumidor, leis de proteo do
mercado e ilcitos civis.
b. Fora dos Estados Unidos. Caso voc tenha adquirido o software em outro pas, as leis deste pas sero
aplicadas.
9. EFEITO LEGAL. Este acordo descreve certos direitos legais. Voc pode ter outros direitos nos termos da lei de
seu pas. Voc tambm pode ter direitos relacionados parte de quem voc adquiriu o software. Este acordo no
altera seus direitos segundo as leis de seu pas caso as leis de seu pas assim no o permitam.
10. NEGAO DE GARANTIA. O SOFTWARE LICENCIADO "COMO SE ENCONTRA". VOC ASSUME O RISCO DE
UTILIZ-LO. A MICROSOFT NO FORNECE GARANTIAS EXPRESSAS, NO ASSEGURA NEM CONDICIONA A GARANTIA
A QUAISQUER TERMOS. SEGUNDO AS LEIS LOCAIS VOC PODE TER DIREITOS ADICIONAIS COMO CONSUMIDOR
QUE ESTE ACORDO NO TEM PODER DE MUDAR. NO LIMITE DO QUE PERMITIDO PELAS LEIS LOCAIS, A

MICROSOFT EXCLUI AS GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDADE, ADEQUAO PARA FINS ESPECFICOS E DE

NO-VIOLAO.
11. LIMITAO E EXCLUSO DE REMDIOS LEGAIS E DANOS. VOC PODE PLEITEAR DA MICROSOFT E DE SEUS
FORNECEDORES DANOS DIRETOS DE AT U.S. $5.00. VOC NO PODE PLEITEAR QUAISQUER OUTROS DANOS,
INCLUINDO DANOS EMERGENTES, PERDA DE RECEITA, DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS OU INCIDENTAIS.
Esta limitao se aplica a
* qualquer coisa relacionada ao software, servios, contedo (inclusive cdigo) em sites de terceiros na
Internet, ou programas de terceiros; e
* denncias de quebra de contrato, quebra de garantia ou de condies, responsabilidade objetiva,
negligncia ou outro ilcito civil, nos limites permitidos por lei.
Ela se aplica mesmo nos casos em que a Microsoft souber ou tiver motivos para saber sobre a possibilidade dos
danos. A limitao ou excluso acima pode no se aplicar a voc no caso de seu pas no permitir a excluso ou
limitao de danos incidentais, emergentes ou de outra natureza.