Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Tenga en mente el nombre que tiene la secta: Testigos de Jehov. Esta organizacin lleva
este nombre puesto que ellos aducen que el nombre que aparece en la Biblia y por el que
YHVH quiere que lo nombren es Jehov, aunque son muy parcos y ambiguos en sus
publicaciones y no se han atrevido a decirlo de forma concluyente. Un ejemplo de esto lo
vemos en la publicacin de la WT titulada Qu ensea realmente la Biblia?:
En el Texto original- escrito en hebreo, al igual la mayor parte de la Biblia- hay un
nombre propio muy singular. Este nombre se escribe con las letras hebreas ( YHWH).
Las formas habituales de adaptarlo al espaol son Jehov y Yav. (a) (subrayado por m)
Por esto daremos un repaso (aunque poco exhaustivo) de la historia. La pregunta que
deberamos hacernos es: Cundo surgi el nombre Jehov?
Comenzamos por responder que el nombre Jehov propiamente, apareci en un periodo
muy posterior al cierre del canon bblico. Veamos algunos recursos que nos hablarn del
ao en que surgi y una breve descripcin de la evolucin del nombre.
Los traductores comentaristas de la Biblia Textual dicen:
Con la trascripcin (YHVH) de las cuatro consonantes hebreas que conforman el
nombre personal de Dios, se ha resuelto el antiguo e intrincado problema reconocindolo
por lo que hasta ahora es en la mayora de las versiones: la traduccin de un nombre
aparentemente prohibido. Basndose en una tradicin no lejana, los masoretas insertaron
las vocales de Adonai en el Tetragrama Sagrado para que se pronunciara Yehovah (de all
la traduccin Jehov). Sin embargo, es muy probable que el inefable Nombre del Dios de
Israel se pronuncie simplemente YaV, con nfasis fontico en las consonantes y no en las
vocales. (b) (subrayado por m)
Como vemos, la palabra Jehov surgi en el periodo masortico que data de alrededor del
ao 500 al 900 d. C. (c)
El Dr. Fernando Sarav tambin explica cual era la pronunciacin mas probable que se le
daba al nombre YHVH en la antigedad:
La pronunciacin del tetragrama considerada casi unnimemente mas probable, que aqu
se emplear, es Yahveh. (d) (subrayado por m)
(e) ibid
(f) Biblioteca Mundo Hispano (1993): Comentario de Isaas, p. 15