EN

Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschft
der Siemens AG fortfhrte. Etwaige Erklrungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklrungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wnschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

FR

Chre Cliente, Cher Client,

la socit Gigaset Communications GmbH succde en droit
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-mme les activits Gigaset de Siemens AG. Donc les ventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes demploi
doivent tre comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup dagrment avec votre
Gigaset.

IT

NL

ES

PT

Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito lattivit della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali distruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset.
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continu el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negcios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declaraes por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilizao devero, portanto, ser consideradas
como declaraes da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG

DA

Kre Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterflger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side viderefrte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forsts
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi hber, du fr meget glde af din Gigaset.

FI

Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Kyttoppaissa mahdollisesti
esiintyvt Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tmn
vuoksi ymmrrettv Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

SV

Kra kund,
Gigaset Communications GmbH vertar rttigheterna frn
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla frklaringar frn Siemens AG eller SHC i
anvndarhandboken gller drfr som frklaringar frn
Gigaset Communications GmbH.
Vi nskar dig mycket nje med din Gigaset.

NO

Kjre kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterflger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur viderefrte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi hper du fr stor glede av din Gigaset-enhet.

EL

, ,
Gigaset Communications GmbH
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC),
Gigaset Siemens AG.
Siemens AG SHC
Gigaset Communications GmbH.
Gigaset.

HR

Potovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
ureaj.

SL

Spotovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v prironikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
elimo vam veliko uitkov ob uporabi naprave Gigaset.

Gigaset Communications GmbH 2008

All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com

CS

Ven zkaznci,
spolenost Gigaset Communications GmbH je prvnm
nstupcem spolenosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kter dle
pejala segment produkt Gigaset spolenosti Siemens AG.
Jakkoli prohlen spolenosti Siemens AG nebo SHC, kter
naleznete v uivatelskch prukch, je teba povaovat za
prohlen spolenosti Gigaset Communications GmbH.
Doufme, e jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK

Ven zkaznk,
Spolonos Gigaset Communications GmbH je prvnym
nstupcom spolonosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktor zasa
pokraovala v innosti divzie Gigaset spolonosti Siemens
AG. Z tohto dvodu je potrebn vetky vyhlsenia
spolonosti Siemens AG alebo SHC, ktor sa nachdzaj v
pouvateskch prrukch, chpa ako vyhlsenia
spolonosti Gigaset Communications GmbH.
Verme, e budete so zariadenm Gigaset spokojn.

RO

Stimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rndul su, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaii efectuate de Siemens AG sau SHC i incluse
n ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparine Gigaset Communications GmbH.
Sperm ca produsele Gigaset s fie la nlimea dorinelor
dvs.

SR

Potovani potroau,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu nai u
korisnikim uputstvima treba tumaiti kao izjave kompanije
Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da ete uivati u korienju svog Gigaset
ureaja.

BG

,
Gigaset Communications GmbH
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC),
Siemens AG.
, Siemens AG
SHC,
,
Gigaset Communications GmbH.
Gigaset.

HU

Tisztelt Vsrl!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) trvnyes jogutdja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset zletgnak utdja.
Ebbl kvetkezen a Siemens AG vagy az SHC felhasznli
kziknyveiben tallhat brmely kijelentst a Gigaset
Communications GmbH kijelentsnek kell tekinteni.
Remljk, megelgedssel hasznlja Gigaset kszlkt.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG

PL

Szanowny Kliencie,
Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierc
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktra z kolei przeja
segment produktw Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
owiadczenia firm Siemens AG i SHC, ktre mona znale
w instrukcjach obsugi, naley traktowa jako owiadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.
yczymy wiele przyjemnoci z korzystania z produktw
Gigaset.

TR

Sayn Mterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
iletmesini yrten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma klavuzlarnda bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafndan yaplan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafndan yaplm bildiriler olarak
alglanmaldr.
Gigaset'ten memnun kalmanz mit ediyoruz.

RU

!
Gigaset Communications GmbH
Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ,
, Gigaset
Siemens AG.
, Siemens AG
SHC
,
Gigaset Communications GmbH.
, Gigaset
.

Gigaset Communications GmbH 2008

All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com



HXURVHW,0$(%6

8IP

HXURVHW

2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
0RGHGnHPSORL

,QVWUXFFLRQHVGHPDQHMR
euroset

2005

M
1

10

.H\IXQFWLRQVr)RQFWLRQVGHWRXFKHVr)XQFLRQHVGHODVWHFODV
0

6DYHGQXPEHUUHGLDO
0HPRNH\0
5SWLWLRQGHODQXPURWD
#
WLRQWRXFKH0
5HSHWLFLQDPSOLDGDGHODPDU J
FDFLQ7HFODGHDJHQGD0

6SHHGGLDOLQJNH\VDQG
QXPHULFNH\SDG
1XPURWDWLRQDEUJH

HWSDYGHVOHFWLRQ
0DUFDFLQDEUHYLDGD\
EORTXHGHWHFODVGHPDUFD
FLQ

5HGLDO
7RXFKH%,6
5HSHWLFLQGHODPDUFDFLQ

6HWNH\
7RXFKH3URJUDPPDWLRQ
7HFODGHPHPRULD

5HFDOONH\
7RXFKH)ODVKLQJ5
7HFODGHVHDOL]DFLQ
5HSHUWRU\NH\V
7RXFKHVGHVOHFWLRQ
7HFODVGHGHVWLQR

"

0XWHNH\
7RXFKH6HFUHW
7HFODGHVFPLFURWHOIRQR



,0HQJIU]

HXURVHW,0$(%6

Putting into service - Mise en service Puesta en funcionamiento

6DIHW\SUHFDXWLRQV
)RU\RXUVDIHW\DQGSURWHFWLRQGRQRWRSHUDWHWKHWHOHSKRQHLQEDWKURRPV
RUVKRZHUVGDPSHQYLURQPHQWV7KHWHOHSKRQHLVQRWVSODVKSURRI
'LVSRVHRIWKHWHOHSKRQHLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQQHULQDFFRU
GDQFHZLWKWKHUHOHYDQWOHJLVODWLRQ
'RQRWIRUJHWWRLQFOXGHWKH8VHUnV*XLGHZKHQSDVVLQJRQ\RXU
(XURVHWWRDWKLUGSDUW\

5HFRPPHQGDWLRQVIRUWHOHSKRQHLQVWDOODWLRQ
q 'RQRWH[SRVHWKHWHOHSKRQHWRGLUHFWVXQOLJKWRURWKHUKHDWVRXUFHV
q 2SHUDWLRQDWWHPSHUDWXUHVEHWZHHQ&DQG&
q $GLVWDQFHRIDWOHDVWRQHPHWHUPXVWEHREVHUYHGEHWZHHQWKHWHOH
SKRQHDQGUDGLRHTXLSPHQWVXFKDVUDGLRWHOHSKRQHVUDGLRSDJLQJGH
YLFHVRU79V
2WKHUZLVHWHOHSKRQHWUDIILFFDQEHDIIHFWHG
q 'RQRWLQVWDOOWKHWHOHSKRQHLQURRPVZKHUHODUJHTXDQWLWLHVRIGXVWDF
FXPXODWHDVWKLVFDQFRQVLGHUDEO\UHGXFHWKHVHUYLFHOLIHRIWKHWHOH
SKRQH
q 7RFOHDQWKHWHOHSKRQHVLPSO\ZLSHLWZLWKDGDPSFORWKRUDQDQWLVWDWLF
ZLSH1HYHUXVHDGU\FORWKGDQJHURIHOHFWURVWDWLFGLVFKDUJHRUDEUD
VLYHFOHDQLQJDJHQWV
q &RQWDFWZLWKXQLWSDUWVHJUXEEHUIHHWFDQOHDYHPDUNVRQVXUIDFHILQ
LVKHVDSSOLHGWRIXUQLWXUH

&RQVLJQHVGHVFXULW
3RXUYRWUHVFXULWHWYRWUHSURWHFWLRQQHMDPDLVXWLOLVHUOHWOSKRQHGDQV
XQHVDOOHGHEDLQVRXXQHGRXFKHORFDX[KXPLGHV/HWOSKRQHQnHVWSDV
SURWJFRQWUHOHVSURMHFWLRQVGnHDX
0HWWUHDXUHEXWOHWOSKRQHHQUHVSHFWDQWOHVUJOHVGHSURWHFWLRQGHOnHQ
YLURQQHPHQW
/RUVTXHYRXVFRQILH]YRWUH(XURVHWXQWLHUVWRXMRXUVMRLQGUHOHPRGH
GnHPSORL

&RQVHLOVSRXUOnLQVWDOODWLRQGXWOSKRQH
q 1HSDVH[SRVHUOHWOSKRQHDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLORXXQHVRXU
FHGHFKDOHXUTXHOFRQTXH
q 7HPSUDWXUHGnXWLOLVDWLRQ&&
q 5HVSHFWHUXQHGLVWDQFHGnDXPRLQVXQPWUHHQWUHOHWOSKRQHHWOHV
TXLSHPHQWVUDGLRSH[WOSKRQHVVDQVILOVV\VWPHVGHUHFKHUFKH
GHSHUVRQQHVRXWOYLVHXUV/HQRQUHVSHFWGHFHWWHUJOHSHXWSHUWXU
EHUOHVFRPPXQLFDWLRQVWOSKRQLTXHV
q 1HSDVSODFHUOHWOSKRQHGDQVGHVORFDX[DYHFXQIRUWGJDJHPHQW
GHSRXVVLUHVFHODUDFFRXUFLWVDGXUHGHYLH
q 3RXUOnHQWUHWLHQXWLOLVHUXQFKLIIRQKXPLGHRXDQWLVWDWLTXHPDLVMDPDLV
XQFKLIIRQVHFULVTXHGHFKDUJHRXGFKDUJHOHFWRVWDWLTXHV1HSDV
HPSOR\HUQRQSOXVGHSURGXLWFRUURVLI 
q /HFRQWDFWDYHFFHUWDLQHVSDUWLHVGHOnDSSDUHLOSDUH[HPSOHOHVSLHGV
SHXWHQGRPPDJHUODVXUIDFHGHVPHXEOHVYHUQLVFLUV

English - Francais



,0HQJIU]

HXURVHW,0$(%6

,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
3DUDODVHJXULGDG\SURWHFFLQGHOXVXDULRHOWHOIRQRQRGHEHUXWLOL]DUVH
HQFXDUWRVGHEDRRGHGXFKDUHFLQWRVKPHGRV(OWHOIRQRQRHV
UHVLVWHQWHDODVVDOSLFDGXUDV
(OWHOIRQRGHEHUHOLPLQDUVHVLQGDDUHOPHGLRDPELHQWH
(QFDVRGHWUDVSDVRGHO(XURVHWDWHUFHURVVWHGHEHUHQWUHJDUVH
VLHPSUHMXQWRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHPDQHMR

5HFRPHQGDFLQSDUDODFRORFDFLQGHOWHOIRQR
q 1RH[SRQHUHOWHOIRQRDODOX]GLUHFWDGHOVROXRWUDVIXHQWHVGHFDORU
q 6HUYLFLRDWHPSHUDWXUDVGH&KDVWD&
q 'HEHJXDUGDUVHXQDGLVWDQFLDPQLPDGHXQPHWURHQWUHHOWHOIRQR\
RWURVDSDUDWRVUDGLRHOFWULFRVWDOHVFRPRWHOIRQRVPYLOHVHTXLSRV
EXVFDSHUVRQDVRWHOHYLVLRQHV
'HORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHLQWHUIHUHQFLDVHQHOWUILFRWHOHIQL
FR
q (OWHOIRQRQRGHEHFRORFDUVHHQOXJDUHVFRQPXFKRSROYR\DTXHHOOR
SXHGHDIHFWDUDODGXUDFLQGHODYLGDWLOGHOWHOIRQR
q 3DUDODOLPSLH]DGHEHUXWLOL]DUVHVORXQSDRKPHGRRDQWLHVWWLFR
QXQFDXQSDRVHFRSHOLJURGHFDUJD\GHVFDUJDHOHFWURHVWWLFDQL
SURGXFWRVGHWHUJHQWHVDJUHVLYRV
q (OFRQWDFWRGHSDUWHVGHOWHOIRQRFRQODFDVRSXOLPHQWRVGHPXHEOHV
SXHGHRFDVLRQDUKXHOODVSHMODVSDWDVGHOWHOIRQR

Espaol



HXURVHW,0$(%6

,0HQJIU]

Saving and dialing call numbers

/DVWQXPEHUUHGLDO
7KHODVWQXPEHUGLDOHGLVDXWRPDWLFDOO\VDYHG
'LDOLQJ
>/

/LIWWKHKDQGVHWSUHVVWKHUHGLDONH\

6DYHGQXPEHUUHGLDO
7KHFDOOQXPEHUGLDOHGFDQEHVWRUHGZKLOHDFDOOLVLQSURJUHVV7KLVQXP
EHUUHPDLQVVWRUHGXQWLODQRWKHUQXPEHULVVWRUHGZLWKWKHPHPRNH\0
6WRULQJ

'LDOLQJ

'XULQJDFDOORURQEXV\

>

0

3UHVVWKHPHPRNH\0

0

/LIWWKHKDQGVHW
3UHVVWKHPHPRNH\0

5HSHUWRU\GLDOLQJDQGVSHHGGLDOLQJ
<RXFDQVWRUHFDOOQXPEHUVDV
D UHSHUWRU\QXPEHUVRQWKHUHSHUWRU\NH\VPD[GLJLWVRU
E VSHHGGLDOLQJQXPEHUVRQWKHGLJLWNH\VPD[GLJLWV
6WRULQJ
>"

J
"

'LDOLQJ
/LIWWKHKDQGVHWWKHQ
SUHVVWKHVHWNH\

>

(QWHUWKHFDOOQXPEHU
3UHVVWKHVHWNH\

D5HSHUWRU\GLDOLQJ

<

D5HSHUWRU\GLDOLQJ

3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\

3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\

5HSODFHWKHKDQGVHW

E6SHHGGLDOLQJ
  3UHVVWKHGLJLWNH\
 !VSHHGGLDOLQJQXP
EHU
<

/LIWWKHKDQGVHW

E6SHHGGLDOLQJ
#


3UHVVWKHVSHHGGLDOLQJ
NH\IROORZHGE\WKHVSHHG
GLDOLQJQXPEHU

5HSODFHWKHKDQGVHW

6WRULQJWKHQXPEHUMXVWGLDOHG
3UHVVWKHVHWNH\"WZLFHWKHQ
D UHSHUWRU\QXPEHUSUHVVWKHUHTXLUHGUHSHUWRU\NH\RU
E VSHHGGLDOLQJQXPEHUSUHVVWKHGLJLWNH\
1RWHVWRULQJUHSHUWRU\DQGVSHHGGLDOLQJQXPEHUV
q 6WRUHGFDOOQXPEHUVDUHGHOHWHGLQWKHIROORZLQJLQVWDQFHV
r WKHFDOOHGQXPEHUHQWHUHGFRQWDLQVPRUHWKDQGLJLWV
r VDYLQJDQXPEHUGHOHWHVWKHSUHYLRXVO\VDYHGQXPEHU
q 7KHNH\VDQGDUHVWRUHGUHJDUGOHVVRIWKHGLDOLQJPRGHEXW
FDQRQO\EHGLDOHGLQWKHFDVHRI'70)VLJQDOLQJ
q 'LDOSDXVHVDSSUR[VQRWLQVWSRVLWLRQFDQEHLQVHUWHGE\SUHVV
LQJWKH/NH\3DXVHVDUHUHFRJQL]HGE\WKHPHPRU\DQGDUHUHTXLUHG
LQWKHFDVHRIFHUWDLQ3$%;VHJ  / 

English



,0HQJIU]

HXURVHW,0$(%6

Hearing and being heard

0XWH
<RXFDQGHDFWLYDWHWKHWHOHSKRQHnVKDQGVHWDQGWKHPLFURSKRQH
FRPSOHWHO\
L

'XULQJDFDOOSUHVVWKHPXWHNH\
7RUHDFWLYDWHWKHKDQGVHWDQGPLFURSKRQHSUHVVWKHNH\
RQFHPRUH

6HWWLQJWKHYROXPHRIWRQHULQJLQJ
+LJK
/RZ

8VHWKHVOLGHURQWKHXQGHUVLGHRIWKHWHOHSKRQHWRVHWWKH
WRQHULQJLQJYROXPH
2SWLRQVKLJKRUORZ

,I\RXUWHOHSKRQHLVQRWIXQFWLRQLQJFRUUHFWO\
+DQGVHWRIIKRRNQRGLDOWRQHLVWKHFRQQHFWLQJFRUGFRUUHFWO\LQVHUWHG
LQWKHWHOHSKRQHDQGWKHZDOOVRFNHW"
'LDOWRQHLVDXGLEOHEXWGLDOLQJLVQRWSRVVLEOHWKHWHOHSKRQHLV2.,V
WKHGLDOLQJPRGHFRUUHFWO\VHW"
7KHRWKHUSDUW\FDQQRWKHDU\RXKDVWKHPXWHIHDWXUHEHHQDFWLYDWHG"
'XULQJWKHFDOO\RXFDQKHDUUHJXODUSXOVHWRQHV<RXUOLQHLVUHFHLYLQJ
FKDUJHSXOVHVIURPWKHH[FKDQJHZKLFKFDQQRWEHUHFRJQLVHGE\\RXUWH
OHSKRQH3OHDVHFRQWDFW\RXUQHWZRUNFDUULHU

English



,0HQJIU]

HXURVHW,0$(%6

Operation at private PABXs

6SHFLDOIXQFWLRQVFRQVXOWDWLRQ
<RXFDQFRQGXFWDFRQVXOWDWLRQFDOORUIRUZDUGDFDOOZKLOHDWUXQNFDOOLVLQ
SURJUHVV7RGRWKLVSUHVVWKHUHFDOONH\2)XUWKHURSHUDWLRQGHSHQGV
RQ\RXU3$%;
7KHUHFDOONH\IXQFWLRQLVVHWWRDIODVKWLPHRI PVE\GHIDXOWSXOVHWRQH
VZLWFKLQSRVLWLRQ7RQH,WPD\EHQHFHVVDU\WRDGMXVWWKHIODVKWLPH
ZKHQRSHUDWLQJDWSULYDWH3$%;VHJPVSXOVHWRQHVZLWFKLQSRVLWLRQ
7RQH5HIHUWRWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWK\RXU3$%;

6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGH
<RXUWHOHSKRQHLVVHWWRWKHFRQYHQWLRQDOGXDOWRQHPXOWLIUHTXHQF\VLJQDO
LQJPRGHVLJQDOLQJPRGH7RQHE\GHIDXOW'HSHQGLQJRQWKHGLDOLQJ
PRGHXVHGE\\RXU3$%;\RXPD\KDYHWRVZLWFKWRGLDOSXOVLQJ3XOVH
6OLGHURQWKHXQGHUVLGHRIWKHWHOHSKRQH
3XOVHGLDOSXOVLQJ'3
7RQHWRQHGLDOLQJPVIODVK
7RQHWRQHGLDOLQJPVIODVK

3XOVH
7RQH 


7HPSRUDU\'70)VZLWFKRYHUIURPWKH3XOVHVHWWLQJ
7RXVHIXQFWLRQVWKDWUHTXLUH'70)HJUHPRWHFRQWURORIDQVZHULQJPD
FKLQH\RXFDQVZLWFKWKHWHOHSKRQHWR'70)IRUWKHGXUDWLRQRIWKHFDOO
ZLWKRXWFKDQJLQJWKHSRVLWLRQRIWKHVZLWFK


$IWHUFRQQHFWLRQVHWXSSUHVVWKHVWDUNH\

7KHWHOHSKRQHDXWRPDWLFDOO\UHYHUWVWR'3RQFHWKHFRQQHFWLRQKDVEHHQ
FOHDUHGGRZQ

Operation at public telephone systems

3XEOLFWHOHSKRQHV\VWHPVRIIHUDUDQJHRIXVHIXOVXSSOHPHQWDU\VHUYLFHV
HJFDOOIRUZDUGLQJFDOOEDFNRQEXV\WKUHHSDUW\FRQIHUHQFHZKLFKPD\
KDYHWREHRUGHUHGUHTXHVWHGVHSDUDWHO\6HUYLFHVRIWKLVNLQGFDQEHDF
WLYDWHGYLDGHILQHGNH\FRPELQDWLRQVREWDLQHGIURP\RXUQHWZRUNFDUULHU
<RXFDQVDYHWKHHQWLUHNH\FRPELQDWLRQWRJHWKHUZLWKWKHFDOOQXPEHURI
DIL[HGIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQWR\RXUUHSHUWRU\NH\VSHHGGLDOOLQJGHVWLQD
WLRQLQWKHVDPHZD\DVDQRUPDOFDOOQXPEHU

5HFDOONH\
7KLVNH\LVUHTXLUHGIRUXVLQJVSHFLILFVXSSOHPHQWDU\VHUYLFHVDWSXEOLF
WHOHSKRQHV\VWHPVHJFDOOEDFNRQEXV\
<RXUWHOHSKRQHLVVHWWRDIODVKWLPHRIPV7RQHE\GHIDXOW
6OLGHURQWKHXQGHUVLGHRIWKHWHOHSKRQH
3XOVH
7RQH 


7RQHWRQHGLDOLQJPVIODVK
7RQHWRQHGLDOLQJPVIODVK

English



HXURVHW,0$(%6

,0HQJIU]

Enregistrer et composer les numros

5DSSHOGXGHUQLHUQXPUR%,6
/HGHUQLHUQXPURFRPSRVHVWPPRULVDXWRPDWLTXHPHQW
&RPSRVHU
>/

'FURFKH]OHFRPELQDSSX\H]VXUODWRXFKH%,6

5SWLWLRQGHODQXPURWDWLRQIRQFWLRQDYDQFH
(QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQYRXVSRXYH]HQUHJLVWUHUOHQXPURDSSHO,O
GHPHXUHPPRULVMXVTXnOnHQUHJLVWUHPHQWGnXQDXWUHQXPURVXUODWRX
FKH0
(QUHJLVWUHU
=

0

&RPSRVHU

(QFRXUVGHFRPPXQLFD
WLRQRXVLOHFRUUHVSRQ
GDQWHVWRFFXS

>

0

$SSX\H]VXUOD
WRXFKH 0

'FURFKH]OHFRPELQ

$SSX\H]VXUOD
WRXFKH 0

'HVWLQDWLRQVHWQXPURVDEUJV
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUGHVQXPURVVRXVOHVIRUPHVVXLYDQWHV 
D QXPURVGHGHVWLQDWLRQVXUOHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQ
FKLIIUHVPD[LRX
E QXPURVDEUJVVXUOHVWRXFKHVFKLIIUHV
FKLIIUHVPD[L
(QUHJLVWUHU
>"

J
"

&RPSRVHU

'FURFKH]OHFRPELQ
SXLVDSSX\H]VXUODWRX
FKH3URJUDPPDWLRQ

>

(QWUH]OHQXPUR
$SSX\H]VXUODWRXFKH
3URJUDPPDWLRQ

D'HVWLQDWLRQ


<

D'HVWLQDWLRQ

$SSX\H]VXUODWRXFKHGH
GHVWLQDWLRQ

<

$SSX\H]VXUODWRXFKHGH
GHVWLQDWLRQ

5DFFURFKH]OHFRPELQ

E1DEUJ
 

'FURFKH]OHFRPELQ

E1DEUJ

$SSX\H]VXUXQHWRXFKH
FKLIIUH !QDEUJ

$SSX\H]VXUODWRXFKHGH
QXPURWDWLRQDEUJH
 SXLVQDEUJ
#

5DFFURFKH]OHFRPELQ

(QUHJLVWUHUOHGHUQLHUQXPURFRPSRV
$SSX\H][VXUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQ"SXLV
D QXPURGHGHVWLQDWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQVRXKDL
WHRX
E QXPURDEUJDSSX\H]VXUODWRXFKHFKLIIUH

Franais



,0HQJIU]

HXURVHW,0$(%6

5HPDUTXHVVXUOnHQUHJLVWUHPHQWGHVQXPURVGHGHVWLQD
WLRQHWGHVQXPURVDEUJV
q /HVRSUDWLRQVVXLYDQWHVHIIDFHQWOHVQXPURVHQUHJLVWUV 
r OHQXPURHQWUFRPSRUWHSOXVGHFKLIIUHV
r OnHQUHJLVWUHPHQWGnXQQXPURHIIDFHOHFRQWHQXSUFGHQWGHODP
PRLUH
q HWVRQWHQUHJLVWUVLQGSHQGDPPHQWGXPRGHGHQXPURWD
WLRQPDLVFRPSRVVXQLTXHPHQWHQPRGH)9
q $OnDLGHGHODWRXFKH/YRXVSRXYH]LQVUHUXQHSDXVHGDQVODQXP
URWDWLRQVHQYSDVHQHSRVLWLRQ/HVSDXVHVDLQVLHQUHJLVWUHV
VRQWQFHVVDLUHVVXUFHUWDLQVV\VWPHVWOSKRQLTXHV
S H[  / 

Ecouter et tre entendu

6HFUHW
9RXVSRXYH]HQWLUHPHQWGVDFWLYHUOnFRXWHXUHWOHPLFURSKRQHGXWO
SKRQH
L (QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQ DSSX\H]VXUODWRXFKH6HFUHW
3RXUUDFWLYHUOnFRXWHXUHWOHPLFURSKRQH DSSX\H]GHQRX
YHDXVXUODWRXFKH

5JOHUOHYROXPHGHODVRQQHULH
+LJK
/RZ

$OnDLGHGXFXUVHXUVLWXVRXVOHWOSKRQHUJOH]OHYROX
PHGHODVRQQHULH
d+LJKoYROXPHOHYRXd/RZoYROXPHIDLEOH

(QFDVGHGIDLOODQFHGHYRWUHWOSKRQH
7OSKRQHGFURFKSDVGHWRQDOLWOHFRUGRQWOSKRQLTXHHVWLOELHQ
LQVUGDQVOHWOSKRQHHWGDQVODSULVHWOSKRQLTXH "
7RQDOLWDXGLEOHPDLVOHWOSKRQHQHFRPSRVHSDVOHQXPUR  OHW
OSKRQHHVWELHQFRQQHFWPRGHGHQXPURWDWLRQELHQUJO "
9RWUHFRUUHVSRQGDQWQHYRXVHQWHQGSDVODIRQFWLRQ6HFUHWQnHVWHOOH
SDVDFWLYH "
'XUDQWODFRPPXQLFDWLRQYRXVHQWHQGH]FRQVWDPPHQWGHVELSV
GnLPSXOVLRQV YRXVUHFHYH]GXFHQWUDOGHVLPSXOVLRQVGHWD[DWLRQTXLQH
VRQWSDVUHFRQQXHVSDUYRWUHWOSKRQH&RQWDFWH]YRWUHRSUDWHXUU
VHDX

Franais



HXURVHW,0$(%6

,0HQJIU]

Utilisation avec une installation prive

)RQFWLRQVVSFLDOHV'RXEOHDSSHO
(QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQDYHFOHUVHDXYRXVSRXYH]HIIHFWXHUXQGRX
EOHDSSHORXUHQYR\HUXQHFRPPXQLFDWLRQ3RXUFHODDSSX\HUVXUODWRX
FKH'RXEOHDSSHO2/DVXLWHGHVFRPPDQGHVGSHQGGHYRWUHV\VWPH
WOSKRQLTXH
$ODOLYUDLVRQODWRXFKH'RXEOHDSSHOHVWUJOHVXUXQHGXUHGHIODVKLQJ
GH PVLPSXOVLRQSRVLWLRQ7RQH(QFDVGHFRQQH[LRQVXUXQV\VWPH
WOSKRQLTXHSULYLOSRXUUDWUHQFHVVDLUHGHPRGLILHUOHWHPSVGH
IODVKLQJSH[LPSXOVLRQPVSRVLWLRQ7RQH&RQVXOWH]JDOHPHQWOH
PRGHGnHPSORLGHYRWUHV\VWPHWOSKRQLTXH

&KDQJHUOHPRGHGHQXPURWDWLRQ
$ODOLYUDLVRQYRWUHWOSKRQHHVWUJOVXUOHPRGHQXPURWDWLRQIU
TXHQFHYRFDOHOHSOXVFRXUDQWDFWXHOOHPHQW7RQH6LQFHVVDLUHrHQ
IRQFWLRQGXPRGHGHQXPURWDWLRQGHYRWUHLQVWDOODWLRQ rYRXVSRXYH]SDV
VHUHQPRGHQXPURWDWLRQGFLPDOH3XOVH
&XUVHXUSODFVRXVOnDSSDUHLO
3XOVH QXPURWDWLRQGFLPDOH'&
3XOVH
7RQH QXPURWDWLRQ)9IODVKLQJPV
7RQH 

7RQH QXPURWDWLRQ)9IODVKLQJPV
&RPPXWDWLRQWHPSRUDLUHVXUOHPRGH)9HQSRVLWLRQ
d3XOVHo
3RXUXWLOLVHUOHVIRQFWLRQVQFHVVLWDQWOnHQYRLGHVLJQDX[)9SDUH[HPSOH
QWHUURJDWLRQGLVWDQFHGnXQUSRQGHXUYRXVSRXYH]FRPPXWHUWHPSRUDL
UHPHQWYRWUHSRVWHVXUOHPRGH)9SHQGDQWODGXUHGnXQHFRPPXQLFDWLRQ
VDQVDYRLUPRGLILHUODSRVLWLRQGXFXUVHXU


8QHIRLVODFRPPXQLFDWLRQWDEOLHDSSX\H]VXUODWRXFKH(WRLOH

8QHIRLVODFRPPXQLFDWLRQWHUPLQHOHWOSKRQHUHYLHQWHQPRGH'&

Utilisation sur systmes tlphoniques publics

/HVV\VWPHVWOSKRQLTXHVSXEOLFVSHXYHQWYRXVRIIULUYHQWXHOOHPHQW
VXUFRPPDQGHVXUGHPDQGHGHVVHUYLFHVFRPSOPHQWDLUHVWUVXWLOHVS
H[UHQYRLGnDSSHOUDSSHOHQFDVGnRFFXSDWLRQFRQIUHQFHWURLVHWF
3RXUVOHFWLRQQHUFHVVHUYLFHVLOIDXWXWLOLVHUGHVFRPELQDLVRQVGHWRX
FKHVTXLYRXVVHURQWLQGLTXHVSDUYRWUHRSUDWHXU
9RXVSRXYH]PPRULVHUODFRPELQDLVRQGHWRXFKHVVXLYLHGXQXPURGnXQH
GHVWLQDWLRQGHUHQYRLIL[HFRPPHXQQXPURQRUPDOVXUXQHWRXFKHGH
GHVWLQDWLRQXQHWRXFKHGHQXPURDEUJ

7RXFKH'RXEOHDSSHO
6XUOHVV\VWPHVWOSKRQLTXHVSXEOLFVFHWWHWRXFKHVHUWGLIIUHQWVVHU
YLFHVFRPSOPHQWDLUHVSH[OH5DSSHOHQFDVGnRFFXSDWLRQ
$ODOLYUDLVRQYRWUHWOSKRQHHVWUJOVXUXQIODVKLQJGHPV7RQH
&XUVHXUSODFVRXVOnDSSDUHLO
3XOVH
7RQH 


7RQHQXPURWDWLRQ)9IODVKLQJPV
7RQHQXPURWDWLRQ)9IODVKLQJPV

Franais



,0HQJIU]

HXURVHW,0$(%6

Archivar y marcar nmeros de llamada

5HSHWLFLQGHODPDUFDFLQ
/RVOWLPRVQPHURVGHOODPDGDPDUFDGRVVHDUFKLYDQDXWRPWLFDPHQWH
0DUFDU
>/

'HVFROJDUHOPLFURWHOIRQRSXOVDUODWHFODGHUHSHWLFLQGHOD
PDUFDFLQ

5HSHWLFLQDPSOLDGDGHODPDUFDFLQ
3XHGHDUFKLYDUORVQPHURVGHWHOIRQRPDUFDGRVGXUDQWHXQDOODPDGD(O
QPHURSHUPDQHFHUDOPDFHQDGRKDVWDTXHDUFKLYHRWURQPHURFRQOD
WHFODGHDJHQGD0
$UFKLYDU
=

0

0DUFDU
'XUDQWHODOODPDGDRVL
FRPXQLFDQ

>

0

3XOVDUWHFODGH
DJHQGD 0

'HVFROJDUHOPLFUR
WHOIRQR
3XOVDUWHFODGH
DJHQGD 0

0DUFDFLQGHGHVWLQR\PDUFDFLQDEUHYLDGD
3XHGHDUFKLYDUQPHURVGHWHOIRQRFRPR
D 1PHURVGHGHVWLQRHQODVWHFODVFRUUHVSRQGLHQWHV
P[ GJLWRVRELHQ
E 1PHURVGHPDUFDFLQDEUHYLDGDHQODVWHFODVQXPULFDV
P[GJLWRV
$UFKLYDU
>"

"

0DUFDU
'HVFROJDUHOPLFURWHO
IRQRSXOVDUWHFODGHPH
PRULD

>

,QWURGXFLUQPHURGHOOD
PDGD
3XOVDUWHFODGHPHPRULD

D0DUFGHGHVWLQR


3XOVDUWHFODGHGHVWLQR

<

&ROJDUHOPLFURWHOIRQR

D0DUFGHGHVWLQR


E0DUFDEUHYLDGD
 

<

'HVFROJDUPLFURWHOIRQR

3XOVDUWHFODVQXPULFDV
 !1PHURVGHPDUFD
FLQDEUHYLDGD

3XOVDUWHFODGHGHVWLQR

E0DUFDEUHYLDGD
#


3XOVDUWHFODGHPDUFD
FLQDEUHYLDGD
GHVSXVQPHURVGH
PDUFDFLQDEUHYLDGD

&ROJDUHOPLFURWHOIRQR

$UFKLYRGHORVQPHURVUHFLQPDUFDGRV
3XOVDUODWHFODGHPHPRULD"YHFHV\
D 1PHURGHGHVWLQRSXOVDUODWHFODGHGHVWLQRTXHGHVHHRELHQ
E 1PHURVGHPDUFDFLQDEUHYLDGDSXOVDUODWHFODVQXPULFDV

Espaol





,0HQJIU]

HXURVHW,0$(%6

,QGLFDFLRQHVSDUDDUFKLYDUQPHURVGHGHVWLQR\GHPDU
FDFLQDEUHYLDGD
q /RVQPHURVGHOODPDGDDUFKLYDGRVVHERUUDUGHOVLJXLHQWHPRGR
r (OQPHURGHWHOIRQRLQWURGXFLGRWLHQHPVGHGJLWRV
r $ODUFKLYDUXQQPHURVHERUUDHOTXHVHKDOODEDHQODPHPRULDKDV
WDDKRUD
q \VHDUFKLYDQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOSURFHGLPLHQWRGHVH
OHFFLQSURJUDPDGRVLELHQVORVHPDUFDUQHQVHOHFFLQ0)9
q 3XHGHLQWURGXFLUSDXVDVGHPDUFDFLQVDSUR[QXQFDHQSULPHUOX
JDUFRQODWHFOD//DVSDXVDVVHLQFRUSRUDUQDODPHPRULD\VRQQH
FHVDULDVFRQDOJXQDVFHQWUDOHVWHOHIQLFDVSULYDGDVSHM  / 

Escuchar y ser escuchado

'HVFRQH[LQGHOPLFURWHOIRQR
3XHGHGHVDFWLYDUSRUFRPSOHWRHOPLFURWHOIRQR\HOPLFUIRQRGHO
WHOIRQR
L

'XUDQWHODOODPDGDSXOVHODWHFODGHGHVFRQH[LQGHO
PLFURWHOIRQR
$FWLYDUGHQXHYRPLFURWHOIRQR\PLFUIRQRSXOVHODWHFOD
GH QXHYR

$MXVWDUHOYROXPHQGHOWRQRGHOODPDGD
+LJK
/RZ

&RQHOFRQPXWDGRUVLWXDGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOIR
QRSXHGHDMXVWDUVHHOYROXPHQGHOWRQRGHOODPDGD
o+LJKoDOWRRo/RZoVXDYH

6LVXWHOIRQRQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
7UDVGHVFROJDUHOPLFURWHOIRQRQRVHR\HODVHDO(VWFRUUHFWD
PHQWHHQFKXIDGRHOFRUGQHQHOWHOIRQR\HQODWRPDWHOHIQLFD"
6HR\HODVHDOSHURHOWHOIRQRQRPDUFD/DOQHDIXQFLRQD
(VW FRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRHOSURFHGLPLHQWRGHVHOHFFLQ"
6XLQWHUORFXWRUQROHR\H(VWDFWLYDGDODGHVFRQH[LQGHOPLFUR
WHOIRQR"
'XUDQWHODFRPXQLFDFLQVHR\HQFRQVWDQWHPHQWHWRQRVGHLPSXOVRV 
6XFRQH[LQUHFLEHLPSXOVRVGHFPSXWRGHODRSHUDGRUDSHURVWRVQR
VRQUHFRQRFLGRVSRUHOWHOIRQR(QWDOFDVRSQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
RSHUDGRUGHUHG

Espaol





,0HQJIU]

HXURVHW,0$(%6

Uso con equipos de telefona privados

)XQFLRQHVHVSHFLDOHVFRQVXOWD

'XUDQWHXQDFRPXQLFDFLQH[WHUQDVHSXHGHHIHFWXDUXQDOODPDGDGHFRQ
VXOWDRXQDWUDQVIHUHQFLDGHOODPDGD3DUDHOORGHEHUSXOVDUVHODWHFODGH
FRQVXOWD2/RVVLJXLHQWHVSDVRVGHPDQHMRGHSHQGHQGHOVLVWHPDWHOH
IQLFRXWLOL]DGR
(QHOHVWDGRGHVXPLQLVWURODIXQFLQGHODWHFODGHFRQVXOWDHVWDMXVWDGD
DXQWLHPSRGHIODVKGH PVLPSXOVRFRQPXWDGRUGHWRQRHQSRVLFLQ
7RQR(QFDVRGHFRQH[LQHQVLVWHPDVGHWHOIRQRSULYDGRVSXHGHVHU
QHFHVDULRPRGLILFDUHOWLHPSRGHIODVKSHMPVLPSXOVRFRQPXWDGRU
GHWRQRHQSRVLFLQ7RQR&RQVOWHQVHDOUHVSHFWRWDPELQODVLQVWUXF
FLRQHVGHPDQHMRGHOVLVWHPDWHOHIQLFR

&DPELRGHOSURFHGLPLHQWRGHVHOHFFLQ

(QHOHVWDGRGHVXPLQLVWURHOWHOIRQRWLHQHDMXVWDGRHOSURFHGLPLHQWRGH
PDUFDFLQSRUWRQRVQRUPDOPHQWHXWLOL]DGR7RQH(QIXQFLQGHOSURFH
GLPLHQWRGHVHOHFFLQGHVXHTXLSRGHEHUFDPELDUHOWHOIRQRDVHOHFFLQ
SRULPSXOVRV3XOVH
&RQPXWDGRUHQODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOIRQR
3XOVH6HOHFFLQSRULPSXOVRV,:9
7RQH6HOHFFLQSRUWRQRV)ODVKPV
7RQH6HOHFFLQSRUWRQRV)ODVKPV

3XOVH
7RQH 


&DPELRWHPSRUDOD0)9FRQHOFRQPXWDGRUHQo3XOVHo
3DUDXWLOL]DUIXQFLRQHVTXHUHTXLHUHQ0)9SHMFRQWUROUHPRWRGHXQFRQ
WHVWDGRUDXWRPWLFRSXHGHDMXVWDUHOWHOIRQRSDUDODGXUDFLQGHODOOD
PDGDD0)9VLQFDPELDUODSRVLFLQGHOFRQPXWDGRU


7UDVHVWDEOHFHUODFRQH[LQSXOVDUODWHFODDVWHULVFR

&XDQGRILQDOLFHODFRQH[LQHOWHOIRQRYROYHUGHQXHYRDODMXVWH,:9

Espaol





,0HQJIU]

HXURVHW,0$(%6

Uso con sistemas de telefona pblicos

/RVVLVWHPDVGHWHOHIRQDSEOLFRVOHRIUHFHQDYHFHVVHUHTXLHUHODVROL
FLWXGH[SUHVDVHUYLFLRVDGLFLRQDOHVGHJUDQXWLOLGDGSHMGHVYRGHOODPD
GDGHYROXFLQGHOODPDGDHQFDVRGHRFXSDGRFRQIHUHQFLDWULSDUWLWDHWF
(VWRVVHUYLFLRVVHSXHGHQVHOHFFLRQDUDWUDYVGHFRPELQDFLRQHVGHWH
FODVSUHDMXVWDGDVODVFXDOHVOHFRPXQLFDUVXFRPSDDRSHUDGRUD
/DVFRPELQDFLRQHVFRPSOHWDVGHWHFODVVHSXHGHQSURJUDPDUMXQWRFRQHO
QPHURGHWHOIRQRGHXQGHVWLQRGHGHVYRILMRDOLJXDOTXHXQQPHURGH
WHOIRQRQRUPDOHQODVWHFODVGHGHVWLQRGHPDUFDFLQDEUHYLDGD

7HFODGHFRQVXOWD
(QORVVLVWHPDVGHWHOHIRQDSEOLFRVHVWDWHFODVHHPSOHDSDUDDFFHGHUD
GHWHUPLQDGRVVHUYLFLRVDFLRQDOHVSHMSDUDODo'HYROXFLQGHOODPDGDHQ
FDVRGHRFXSDGRo
(QHOHVWDGRGHVXPLQLVWURHQHOWHOIRQRHVWDMXVWDGRHOIODVKDPV
7RQH
,QWHUUXSWRUGHVOL]DEOHHQODSDUWHLQIHULRUGHOHTXLSR
3XOVH
7RQH 


7RQH6HOHFFLQSRUWRQRV)ODVKPV
7RQH6HOHFFLQSRUWRQRV)ODVKPV

Espaol





,0HQJIU]

HXURVHW,0$(%6

:DOOPRXQWLQJMontage mural - Montaje mural

:DOOPRXQWLQJVHHGLDJUDP
<RXFDQLQVWDOOWKHWHOHSKRQHRQWKHZDOORQFHWKHFRQQHFWLQJFRUGVKDYH
EHHQDWWDFKHG

8VLQJWKHWHPSODWHSURYLGHGGULOOWZRKROHV PP,QVHUWGRZ

HOSOXJVDQGVFUHZLQIODWKHDGZRRGVFUHZVOHDYLQJDVOLJKWJDS
EHWZHHQWKHVFUHZKHDGDQGWKHZDOOVFUHZVPXVWQRWEHIOXVK

2QWKHXQGHUVLGHRIWKHWHOHSKRQHXVHDVFUHZGULYHUWRUHPRYH
WKHKDQGVHWORFNLQJSLQ

,QVHUWWKHKDQGVHWORFNLQJSLQLQWKHKDQGVHWFUDGOH
+DQJWKHWHOHSKRQHIURPWKHSURWUXGLQJVFUHZKHDGV

0RQWDJHPXUDOYRLULOOXVWUDWLRQ
8QHIRLVLQVUVOHVFRUGRQVGHUDFFRUGHPHQWIL[H]OHWOSKRQHDXPXU

$OnDLGHGXJDEDULWIRXUQLSHUFH]GHX[WURXV PP3ODFH]OHV

FKHYLOOHVHWVHUUH]OHVYLVHQODLVVDQWXQHGLVWDQFHHQWUHODWWHHW
OHPXU

6RXVOHWOSKRQHOnDLGHGnXQWRXUQHYLVGWDFKH]ODSLFHGnDF
FURFKDJHGXFRPELQ

(QFOLSVH]ODSLFHGnDFFURFKDJHGDQVOHORJHPHQWGXFRPELQ
$FFURFKH]OHWOSKRQHDX[YLV

0RQWDMHPXUDOYDVHHOJUILFR
'HVSXVGHTXHORVFDEOHVGHFRQH[LQKD\DQVLGRHQFKXIDGRVSXHGHLQV
WDODUHOWHOIRQRHQODSDUHG

&RQD\XGDGHODSODQWLOODSUHYLVWDPVDEDMRHIHFWXDUFRQXQWD
ODGURGRVDJXMHURVSDUDORVWDFRV PP,QWURGXFLUORVWDFRV\
SRQHUORVWRUQLOORVGHMDQGRDOJRGHGLVWDQFLDGHOPXUR

(QODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOIRQRFRQXQGHVWRUQLOODGRUH[WUDHUHO
IXVLEOHGHOPLFURWHOIRQR

(QFDMDUHOIXVLEOHGHOPLFURWHOIRQRHQHOVRSRUWHGHOFXHUSRGHO
PLVPR

&ROJDUHOWHOIRQRHQODFDEH]DGHORVWRUQLOORVSUHYLDPHQWHSXHV
WRV

English - Franais - Espaol





,0HQJIU]

HXURVHW,0$(%6

PP

English - Franais - Espaol





,0HQJIU]

HXURVHW,0$(%6

&RQQHFWLRQVr&RQQH[LRQVr&RQH[LRQHV

'HVNWRSLQVWDOODWLRQ
3RVWHGHEXUHDX
8VRHQVREUHPHVD

Pulse
1
Tone
2

:DOOPRXQWLQJ
0RQWDJHPXUDO
0RQWDMHPXUDO

Low

High

,VVXHGE\
,QIRUPDWLRQDQG&RPPXQLFDWLRQ3URGXFWV
+RIPDQQVWUDH
'0QFKHQ
6LHPHQV$NWLHQJHVHOOVFKDIW



6LHPHQV$*
$OOULJKWVUHVHUYHG
6XEMHFWWRDYDLODELOLW\
5LJKWRIPRGLILFDWLRQUHVHUYHG
2UGHU1U
$(%6