Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
org
Normas de atencin
para la salud de personas trans
y con variabilidad de gnero
7 versin
Normas de atencin
para la salud de personas trans1
y con variabilidad de gnero2
Eli Coleman, Walter Bockting, Marsha Botzer, Peggy Cohen-Kettenis, Griet DeCuypere, Jamie Feldman,
Lin Fraser, Jamison Green, Gail Knudson, Walter J. Meyer, Stan Monstrey, Richard K. Adler, George R.
Brown, Aaron H. Devor, Randall Ehrbar, Randi Ettner, Evan Eyler, Rob Garofalo, Dan H. Karasic, Arlene
Istar Lev, Gal Mayer, Heino Meyer-Bahlburg, Blaine Paxton Hall, Friedmann Pffflin, Katherine Rachlin,
Bean Robinson, Loren S. Schechter, Vin Tangpricha, Mick van Trotsenburg, Anne Vitale, Sam Winter,
Stephen Whittle, Kevan R. Wylie & Ken Zucker
2012 World Professional Association for Transgender Health (WPATH). All rights reserved.
7 versin3 | www.wpath.org
1 Se utiliza el trmino trans para referirse a personas cuya identidad de gnero y/o expresin de gnero no corresponde a las normas
y expectativas sociales tradicionalmente asociadas con el sexo asignado al nacer.
2 Esta es la traduccin oficial al espaol de las Normas de Atencin de la WPATH. Para cuestiones legales y altamente tcnicas, puede
ser necesario consultar la versin oficial de la WPATH en Ingls (www.wpath.org)
3 sta es la sptima versin de las Normas de Atencin. Las NDA originales fueron publicados en 1979. Revisiones anteriores fueron
realizadas en 1980, 1981, 1990, 1998 y 2005.
Normas de atencin
7 versin
Tabla de contenidos
XI. Ciruga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
XII. Cuidados postoperatorios y seguimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
XIII. Atencin preventiva y primaria permanentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
XIV. Aplicabilidad de las Normas de Atencin a personas que viven en entornos
institucionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
XV. Aplicabilidad de las Normas de Atencin a personas con Variaciones Biolgicas del
Sexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Apndices
A. Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Normas de atencin
7 versin
Normas de atencin
7 versin
La WPATH reconoce que la salud depende no slo de una buena atencin clnica, sino tambin
de un ambiente social y poltico que proporcione y asegure tolerancia social, igualdad de derechos
y ciudadana plena. La salud se promueve a travs de polticas pblicas y reformas legales que
impulsen el respeto y la igualdad de derechos hacia la diversidad sexual y de gnero, y que eliminen
los prejuicios, la discriminacin y el estigma. WPATH est comprometida con la incidencia y
defensa (abogaca) de estos cambios en polticas pblicas y reformas legales.
Normas de atencin
7 versin
toda la gama de servicios de salud que se les ofrece, de acuerdo a sus necesidades clnicas y sus
metas para la expresin de gnero.
II
Normas de atencin
7 versin
principios incluyen: a) respetar a las personas trans y con variabilidad de gnero (no se deben
patologizar las diferentes identidades y expresiones de gnero); b) atender a las personas usuarias
de servicios afirmando su identidad de gnero y reducir el malestar de la disforia de gnero cuando
sta se encuentre presente; c) adquirir conocimientos acerca de las necesidades de salud de
personas trans y con variabilidad de gnero, incluyendo los beneficios y riesgos de las opciones
de tratamientos para la disforia de gnero; d) hacer coincidir el abordaje del tratamiento a las
necesidades especficas de las personas usuarias de servicios, en particular sus objetivos para la
expresin de gnero y la necesidad de alivio de la disforia de gnero; e) facilitar el acceso a una
atencin adecuada; f) solicitar el consentimiento informado de las personas usuarias de servicios
antes de proporcionar tratamiento; g) ofrecer continuidad de la atencin; y h) estar preparado/a
para apoyar y abogar por las personas usuarias de servicios dentro de sus familias y comunidades
(escuelas, lugares de trabajo y otros mbitos).
La terminologa depende de la cultura y el tiempo, y est evolucionando rpidamente. Es
importante utilizar un lenguaje respetuoso en diferentes lugares y tiempos, y entre diferentes
personas. A medida que las NDA se traducen a otros idiomas, se debe tener gran cuidado para
asegurarse que los significados de los trminos sean traducidos con precisin. La terminologa
en ingls puede ser difcil de traducir a otros idiomas, y viceversa. Algunos idiomas no tienen
palabras equivalentes para describir los diversos trminos en este documento, por lo que los/las
traductores/as deben ser conscientes de los objetivos fundamentales del tratamiento, y presentar
orientaciones culturalmente pertinentes para alcanzar esas metas.
III
Normas de atencin
7 versin
asociadas de manera estereotipada con el sexo asignado al nacer, es un fenmeno humano comn
y culturalmente diverso que no debe ser juzgado como inherentemente patolgico o negativo.
Desafortunadamente, en muchas sociedades en todo el mundo hay un estigma asociado a la
variabilidad de gnero. Tal estigma puede conducir a prejuicios y discriminacin, lo que resulta en
el llamado estrs de minora (I.H. Meyer, 2003). El estrs de minora es nico (adicional a los
factores de estrs generales experimentados por todas las personas), con base social y crnico, y
puede aumentar la vulnerabilidad de las personas trans y con variabilidad de gnero para desarrollar
problemas de salud mental tales como la ansiedad y la depresin (Institute of Medicine, 2011).
Adems de los prejuicios y la discriminacin en la sociedad en general, el estigma puede contribuir
al abuso y la negligencia en las relaciones con compaeros/as y familiares, lo que, a su vez, puede
conducir a malestares psicolgicos. Sin embargo, estos sntomas son socialmente inducidos, y no
son inherentes al hecho de ser una persona trans o con variabilidad de gnero.
Normas de atencin
7 versin
experimentar disforia de gnero en algunos momentos de sus vidas, tambin lo es que muchas
personas que reciben tratamiento encontrarn un rol y expresin de gnero que les es cmodo,
incluso si son distintos de los asociados a su sexo asignado al nacer, o de las normas y expectativas
de gnero prevalecientes.
Normas de atencin
7 versin
IV
CONSIDERACIONES EPIDEMIOLGICAS
No se han realizado estudios epidemiolgicos formales sobre la incidencia3 y prevalencia4
referentes a la transexualidad, especficamente, o a las identidades trans y/o a las personas con
variabilidad de gnero, en general, y los esfuerzos para llegar a estimaciones realistas estn llenos de
enormes dificultades (Institute of Medicine, 2011; Zucker y Lawrence, 2009). Aunque los estudios
epidemiolgicos establecieran que existe una proporcin similar de personas trans o con variabilidad
de gnero en todo el mundo, es probable que las diferencias culturales de un pas a otro alteraran
tanto las expresiones conductuales de las distintas identidades como el grado en que la disforia
de gnerodistinta a la identidad de gneroest ocurriendo realmente en una poblacin dada.
Mientras que en la mayora de los pases la transgresin de los lmites normativos de gnero
genera ms censura moral que compasin, hay ejemplos de ciertas culturas en las que personas
con comportamientos variables de gnero (por ejemplo, los de algunos lderes espirituales) son
menos estigmatizadas e, incluso, reverenciadas (Besnier, 1994, Bolin, 1988; Chias , 1995; Coleman,
Colgan, y Gooren, 1992; Costa y Matzner, 2007; Jackson y Sullivan, 1999; Nanda, 1998; Taywaditep,
Coleman y Dumronggittigule, 1997).
Por diversas razones, los y las investigadores que han estudiado la incidencia y prevalencia han
tendido a centrarse en el subgrupo de personas con variabilidad de gnero ms fcil de contabilizar,
es decir, personas transexuales que sufren disforia de gnero y que se presentan en busca de atencin
relacionada con la reasignacin de sexo en clnicas especializadas (Zucker y Lawrence, 2009). La
mayora de los estudios se han realizado en pases europeos como Suecia (Wlinder, 1968, 1971),
el Reino Unido (Hoenig y Kenna, 1974), los Pases Bajos (Bakker, Van Kesteren, Gooren, y Bezemer,
1993; Eklund, Gooren, y Bezemer, 1988; van Kesteren, Gooren, y Megens, 1996), Alemania (Weitze
y Osburg, 1996), y Blgica (De Cuypere et al., 2007). Un estudio se realiz en Singapur (Tsoi, 1988).
De Cuypere y colegas (2007) examinaron estos estudios, adems de llevar a cabo uno propio. En
conjunto, estos estudios abarcan 39 aos. Dejando a un lado dos hallazgos atpicos de Pauly en
1965 y Tsoi en 1988, restan diez estudios que incluyen a ocho pases. Las cifras de prevalencia
reportadas en estos diez estudios varan desde 1:11.900 a 1:45.000 para transfemeninas (hombrea-mujer, HaM) y 1:30.400 a 1:200.000 para transmasculinos (mujer-a-hombre, MaH) ). Algunos
expertos han sugerido que la prevalencia es mucho mayor, dependiendo de la metodologa utilizada
en la investigacin (por ejemplo, Olyslager y Conway, 2007).
Normas de atencin
7 versin
Las comparaciones directas entre los estudios son imposibles, ya que cada uno difiere en sus
mtodos de recopilacin de datos y en los criterios para considerar a una persona como transexual
(por ejemplo, si la persona haba sido objeto de reconstruccin genital, si haba iniciado terapia
hormonal, o si haba llegado a la clnica en bsqueda de servicios de transicin bajo supervisin
mdica). En los estudios ms recientes se observa una tendencia hacia las tasas de prevalencia ms
altas, lo que posiblemente indica un nmero creciente de personas que buscan atencin clnica. Esta
interpretacin est apoyada por la investigacin de Reed y colegas (2009), quienes informaron una
duplicacin del nmero de personas que acceden a la atencin en las clnicas de gnero en el Reino
Unido cada cinco o seis aos. Del mismo modo, Zucker y colegas (2008) reportaron un aumento
de cuatro a cinco veces en las derivaciones de nios, nias y adolescentes a su clnica en Toronto,
Canad, durante un perodo de 30 aos.
Las cifras obtenidas por estudios de este tipo pueden ser consideradas estimaciones mnimas, en
el mejor de los casos. Las cifras publicadas derivan, principalmente, de clnicas donde las personas
usuarias de servicios cumplan criterios de disforia de gnero severa y tenan acceso a la atencin
mdica en las mismas. Estas estimaciones no tienen en cuenta la percepcin referente a si los
tratamientos en una clnica particular son asequibles, tiles o aceptables por todas las personas que
se autoidentifican como con disforia de gnero en un rea geogrfica determinada. Al contar slo
las personas que acuden a las clnicas para un tipo especfico de tratamiento, se pasa por alto un
nmero indeterminado de personas con disforia de gnero.
Otras observaciones clnicas (an no firmemente corroboradas por estudios sistemticos) apoyan
la probabilidad de una mayor prevalencia de disforia de gnero: (i) La disforia de gnero no
reconocida previamente se diagnostica, ocasionalmente, cuando las personas usuarias de servicios
son observadas con ansiedad, depresin, trastornos de conducta, abuso de sustancias, trastornos
de identidad disociativa, trastorno limtrofe de la personalidad (borderline), trastornos sexuales y
trastornos del desarrollo sexual (Cole, OBoyle, Emory, III y Meyer, 1997); (ii) Algunas personas que
se travisten, drag queens/kings o transformistas masculinos o femeninos, hombres gay y lesbianas,
pueden estar experimentando disforia de gnero (Bullough y Bullough, 1993); (iii) La intensidad de
disforia de gnero de algunas personas flucta por debajo y por encima de un umbral clnico (Docter,
1988); (iv) La variabilidad de gnero entre los transmasculinos (MaH) tiende a ser relativamente
invisible en muchas culturas, especialmente para los y las profesionales de la salud e investigadores
occidentales que han realizado la mayor parte de los estudios en los que las actuales estimaciones
de prevalencia e incidencia se basan (Winter, 2009).
En general, se consideran los datos existentes como punto de partida, y la atencin a la salud se
beneficiara de estudios epidemiolgicos ms rigurosos en diferentes puntos del mundo.
Normas de atencin
7 versin
Normas de atencin
7 versin
pero no de cirugas, mientras que otras pueden necesitar un cambio en el rol de gnero junto con
cirugas, pero no de hormonas. En otras palabras, el tratamiento de disforia de gnero se ha hecho
ms individualizado.
Con una generacin de personas trans y con variabilidad de gnero que est llegando a la mayora
de edadmuchas de las cuales se han beneficiado de diferentes enfoques teraputicoslas
personas trans se han convertido en ms visibles como comunidad, y han demostrado una
considerable diversidad en sus identidades, roles y expresiones de gnero. Algunas personas
se describen a s mismas no como personas trans sino como miembro del otro sexo, sin
ambigedades (Bockting, 2008). Otras personas afirman su identidad de gnero como nica, y
ya no se consideran ni hombre o mujer (Bornstein, 1994; Kimberly, 1997; Stone, 1991; Warren,
1993). En su lugar, pueden describir su identidad de gnero en trminos especficos como trans,
transgnero, bignero o genderqueer, afirmando sus experiencias nicas que pueden trascender
el concepto binario de gnero masculino/femenino (Bockting, 2008; Ekins y King, 2006; Nestle,
Wilchins, y Howell, 2002). Muchas personas pueden no experimentar su proceso de afirmacin
de la identidad como una transicin, porque nunca han adoptado plenamente el rol de gnero
que estaban asignados/as al nacer, o porque afirman su identidad, rol y expresin de gnero de
una forma que no implica un cambio de un rol de gnero a otro. Por ejemplo, algunos/as jvenes
que se identifican como genderqueer siempre han tenido su identidad y rol de gnero como tal
(genderqueer). Una mayor visibilidad pblica y conocimiento de la diversidad sexual y de gnero
(Feinberg, 1996) ha ampliado las opciones de las personas con disforia de gnero para describir
una identidad y encontrar un rol y expresin de gnero que son cmodos para ellas.
Los y las profesionales de la salud pueden ayudar a las personas con disforia de gnero a afirmar
su identidad de gnero, explorar las diferentes alternativas para la expresin de esa identidad, y
tomar decisiones sobre las opciones de tratamientos mdicos para aliviar la disforia de gnero.
Cambios en la expresin y rol de gnero (que puede involucrar el vivir tiempo parcial o completo
en otro rol de gnero, en consonancia con la identidad de gnero de la persona);
10
Normas de atencin
7 versin
Psicoterapia (individual, de pareja, familiar o grupal) para fines tales como explorar la identidad,
11
Normas de atencin
7 versin
VI
5 Las conductas de variabilidad de gnero en nios/as pueden continuar hasta la edad adulta, pero stas no son, necesariamente,
indicativas de disforia de gnero y de necesidad de tratamiento. Como se describe en la Seccin III, la disforia de gnero no es
un sinnimo de la diversidad en expresin de gnero.
12
Normas de atencin
7 versin
13
Normas de atencin
7 versin
Fenomenologa en Adolescentes
En la mayora de los nios y nias, la disforia de gnero desaparecer antes o al comienzo de la
pubertad. Sin embargo, en algunos nios y nias, estos sentimientos se intensifican, y la aversin
al cuerpo se desarrolla o aumenta a medida en que llegan a la adolescencia y sus caractersticas
sexuales secundarias se desarrollan (Cohen-Kettenis, 2001; Cohen-Kettenis y Pffflin, 2003;
Drummond et al., 2008; Wallien y Cohen-Kettenis, 2008; Zucker y Bradley, 1995). Los datos de
un estudio sugieren que la variabilidad de gnero ms extrema en la infancia est asociada con
la persistencia de la disforia de gnero en la adolescencia tarda y la adultez temprana (Wallien y
Cohen-Kettenis, 2008). Sin embargo, muchos/as adolescentes y adultos/as que presentan disforia
de gnero no relatan una historia de infancia con comportamientos de variabilidad de gnero
(Docter, 1988; Landen, Wlinder, y Lundstrm, 1998). Por lo tanto, puede ser una sorpresa para el
entorno (padres, madres, familiares, amigos/as y integrantes de la comunidad) cuando la disforia
de gnero de un o una joven primeramente se hace evidente en la adolescencia.
Los y las adolescentes que experimentan sus caractersticas sexuales primarias y/o secundarias y su
sexo asignado al nacer como incompatibles con su identidad de gnero pueden sentir una intensa
angustia al respecto. Muchos y muchas, pero no todos/as, los y las adolescentes con disforia
de gnero desean intensamente la administracin de hormonas o la realizacin de cirugas. Un
nmero creciente de adolescentes ya ha empezado a vivir en su rol de gnero deseado al entrar en
la escuela secundaria (Cohen-Kettenis y Pffflin, 2003).
Entre los y las adolescentes que han sido remitidos/as a clnicas de identidad de gnero, el nmero
considerado elegible para recibir tratamiento mdico temprano administracin de anlogos de
GnRH para suprimir la pubertad en las primeras etapas de Tanner difiere entre pases y centros.
No todas las clnicas ofrecen supresin de la pubertad. Si este tratamiento se ofrece, la etapa puberal
en la que se permite que los y las adolescentes comiencen vara entre la etapa 2 y la etapa 4 de
Tanner (Delemarre-van de Waal y Cohen-Kettenis, 2006;. Zucker et al., en prensa). Los porcentajes
de adolescentes tratados/as son probablemente influenciados por la organizacin de la atencin
en salud, aspectos de seguros de salud, diferencias culturales, opiniones de profesionales de la
salud y procedimientos de diagnstico que se ofrecen en diferentes configuraciones.
Algunos/as mdicos/as sin experiencia pueden confundir indicaciones de disforia de gnero con
ilusiones delirantes. Fenomenolgicamente, hay una diferencia cualitativa entre la presentacin de
disforia de gnero y la presentacin de delirio u otras manifestaciones psicticas. La gran mayora
de nios, nias y adolescentes con disforia de gnero no presenta una enfermedad psiquitrica
grave subyacente, tales como trastornos psicticos (Steensma, Biemond, de Boer, y CohenKettenis, publicado en lnea antes de su impresin el 07 de enero 2011).
14
Normas de atencin
7 versin
Es ms comn que en los y las adolescentes con disforia de gnero coexistan trastornos
internalizados, como la ansiedad y la depresin, y/o trastornos externalizados tales como trastorno
de oposicin desafiante (de Vries et al., 2010). Al igual que en los nios y nias, parece que hay
una mayor prevalencia de trastornos del espectro autista, en lo que clnicamente se refiere, entre
adolescentes con disforia de gnero que en la poblacin general de adolescentes (de Vries et al.,
2010).
15
Normas de atencin
7 versin
3. Evaluar y tratar las preocupaciones de salud mental coexistentes de nios, nias o adolescentes
(o derivar a otro profesional de la salud mental para su tratamiento). Estas preocupaciones
deben abordarse como parte del plan de tratamiento general;
4. Derivar adolescentes para otras intervenciones fsicas (como hormonas de supresin de
la pubertad) para aliviar la disforia de gnero. La derivacin debe incluir la documentacin
de evaluacin de disforia de gnero y salud mental, la elegibilidad del o de la adolescente a
intervenciones fsicas (descrita ms adelante), los conocimientos relevantes del profesional
de salud mental, y cualquier otra informacin pertinente para la salud del o de la joven y su
derivacin para tratamientos especficos;
5. Educar y abogar en favor de los nios, nias y adolescentes con disforia de gnero, y
sus familias en su comunidad (por ejemplo, guarderas, escuelas, campamentos, otras
organizaciones). Esto es particularmente importante a la luz de la evidencia de que los nios,
nias y adolescentes que no se ajustan a las normas de gnero socialmente prescritas pueden
experimentar acoso en la escuela (Grossman, DAugelli, y Salter, 2006; Grossman, Augelli
D, Howell, y Hubbard, 2006; Sausa, 2005), ponindolos/as en riesgo de aislamiento social,
depresin y otras secuelas negativas (Nuttbrock et al., 2010);
6. Proporcionar a los nios, nias, jvenes y sus familias con informacin y referencias para
ayuda entre pares, tales como grupos de apoyo para padres y madres de nios y nias trans y
con variabilidad de gnero (Gold y MacNish, 2011; Pleak, 1999; Rosenberg, 2002).
Las evaluaciones e intervenciones psicosociales para nios, nias y adolescentes a menudo
se proporcionan enmarcadas en un servicio multidisciplinario especializado en identidad de
gnero. Si este servicio multidisciplinario no est disponible, un profesional de salud mental debe
proporcionar mecanismos de asesora y colaboracin con un/a endocrinlogo/a peditrico/a con
el propsito de evaluacin, educacin y participacin en las decisiones acerca de las intervenciones
fsicas.
16
Normas de atencin
7 versin
mental coexistentes; y educar a personas usuarias de servicios y sus familias sobre las opciones
teraputicas, si es necesario. La aceptacin y el desahogo del secreto pueden traer un alivio
considerable a los nios, nias y adolescentes con disforia de gnero y sus familias;
2. La evaluacin de la disforia de gnero y la salud mental debe explorar la naturaleza y
caractersticas de la identidad de gnero de un nio, nia o adolescente. Un psicodiagnstico
y evaluacin psiquitricaabarcando las reas de funcionamiento emocional, relaciones
sociales, y funcionamiento intelectual/logros escolaresdeben ser realizados. La evaluacin
debe incluir una apreciacin de las fortalezas y debilidades del funcionamiento familiar. Los
problemas emocionales y comportamentales son relativamente comunes, y pueden estar
presentes cuestiones no resueltas en el entorno del nio, nia o joven (de Vries, Doreleijers,
Steensma, y Cohen-Kettenis, 2011; Di Ceglie y Thmmel, 2006; Wallien et al., 2007);
3. Para adolescentes, la fase de evaluacin tambin debe utilizarse para informar a los y las jvenes
y a sus familias acerca de las posibilidades y limitaciones de los diferentes tratamientos. Esto es
necesario para el consentimiento informado, pero tambin es importante para la evaluacin.
La forma en que los y las adolescentes responden a la informacin sobre la realidad de la
reasignacin de sexo puede ser til para el establecimiento de un diagnstico. La informacin
correcta puede alterar el deseo de un o una joven de un cierto tratamiento, si el deseo se
basaba en expectativas poco realistas de sus posibilidades.
17
Normas de atencin
7 versin
Waal, 2006; Di Ceglie y Thmmel de 2006; Hill, Menvielle, Sica, y Johnson, 2010; Malpas, en
prensa; Menvielle y Tuerk, 2002; Rosenberg, 2002; Vanderburgh, 2009; Zucker, 2006).
El tratamiento dirigido a tratar de cambiar la identidad y expresin de gnero de una persona
para que sea ms congruente con el sexo asignado al nacer ha sido intentado en el pasado sin
xito (Gelder y Marks, 1969; Greenson, 1964), sobre todo en el largo plazo (Cohen-Kettenis y
Kui-per, 1984; Pauly, 1965). Dicho tratamiento no es considerado tico.
3. Las familias deben recibir apoyo en la gestin de la incertidumbre y la ansiedad acerca de las
perspectivas psicosexuales futuras de su nio, nia o adolescente, y en ayudar a los/as jvenes
a desarrollar un autoconcepto positivo.
4. Los y las profesionales de salud mental no deben imponer una visin binaria del gnero. Deben
indicar amplios mrgenes para que las personas usuarias de sus servicios exploren diferentes
opciones de expresin de gnero. Las intervenciones hormonales quirrgicas pueden ser
apropiadas para algunos/as adolescentes, pero no para otros/as.
5. Las personas usuarias de servicios y sus familias deben recibir apoyo en la toma de decisiones
difciles con respecto al grado en el que a las mismas se les permite expresar un rol de gnero
que sea coherente con su identidad de gnero, as como en el momento de los cambios en el rol
de gnero y posible transicin social. Por ejemplo, una persona usuaria de servicios puede asistir
a la escuela asumiendo un proceso de transicin social parcial (por ejemplo, el uso de ropa y
con un peinado que refleje su identidad de gnero) o total (por ejemplo, utilizando tambin un
nombre y pronombres congruentes con su identidad de gnero). Las cuestiones difciles son
acerca de si es necesario y, en caso afirmativo, cundo informar a los y las dems de la situacin
de la persona usuaria de servicios, y cmo otras personas en sus vidas respondern.
6. Los y las profesionales de la salud deben apoyar a las personas usuarias de servicios y sus
familias como educadores y defensores en sus interacciones con la comunidad y autoridades,
como profesores/as, juntas escolares, y los tribunales.
7. Los y las profesionales de la salud mental deben esforzarse por mantener una relacin
teraputica con nios, nias y adolescentes con variabilidad de gnero y sus familias en el
trascurso de posibles cambios sociales o intervenciones fsicas posteriores. Esto asegura que
las decisiones sobre la expresin de gnero y el tratamiento de la disforia de gnero sean
cuidadosamente y recurrentemente consideradas. El mismo razonamiento se aplica si un
nio, nia o adolescente ya ha cambiado socialmente el rol de gnero antes de ser visto/a por
un profesional de salud mental.
18
Normas de atencin
7 versin
19
Normas de atencin
7 versin
la pubertad, una evaluacin adicional puede ser necesaria ya que las opciones para intervenciones
fsicas se vuelven relevantes.
20
Normas de atencin
7 versin
que los/as adolescentes, y sus familias asimilen plenamente los efectos de las intervenciones
anteriores.
21
Normas de atencin
7 versin
22
Normas de atencin
7 versin
negativos secundarios del uso de anlogos de GnRH (por ejemplo, en el desarrollo seo y la
altura). Aunque los primeros resultados de este enfoque (segn la evaluacin de adolescentes
monitoreados/as por ms de 10 aos) son prometedores (Cohen-Kettenis et al., 2011; Delemarrevan de Waal y Cohen-Kettenis, 2006), los efectos a largo plazo slo pueden determinarse cuando
las personas usuarias de servicios alcancen la edad apropiada.
Intervenciones irreversibles
La ciruga genital no debe llevarse a cabo hasta que (i) las personas usuarias de servicios alcancen
la mayora de edad legal para dar su consentimiento para procedimientos mdicos de acuerdo con
las leyes de su pas, y (ii) las personas usuarias de servicios hayan vivido continuamente durante, al
menos, 12 meses en el rol de gnero que es congruente con su identidad de gnero. El umbral de
edad debe ser visto como un criterio mnimo y no una indicacin de por s para una intervencin
activa.
Una ciruga de remocin de tejido mamario en usuarios de servicios transmasculinos (MaH)
podra llevarse a cabo antes de la ciruga genital, preferiblemente despus de algn tiempo de vivir
en el gnero deseado y despus de un ao de tratamiento con testosterona. La intencin de esta
secuencia sugerida es dar a los adolescentes oportunidad suficiente para experimentar y ajustarse
socialmente en un rol de gnero ms masculino antes de someterse a una ciruga irreversible. Sin
embargo, algunos enfoques diferentes pueden ser ms adecuados dependiendo de la situacin
clnica especfica del adolescente y las metas y expectativas propuestas para la expresin de su
identidad de gnero.
23
Normas de atencin
7 versin
VII
SALUD MENTAL
Las personas trans y con variabilidad de gnero podran buscar apoyo de un o una profesional
de salud mental por mltiples razones. Independientemente de la razn por las que una persona
busca ayuda profesional, los y las proveedores de salud mental deben estar familiarizados/as con la
nocin y manifestaciones de la variabilidad de gnero, actuar con competencia cultural apropiada,
y mostrar sensibilidad al proporcionar la atencin que requiere la persona usuaria de servicios.
Esta seccin de las NDA se centra en el papel de los y las profesionales de salud mental en la
atencin de personas adultas que buscan ayuda para la disforia de gnero y problemas relacionados.
Los y las profesionales que trabajan con nios, nias y adolescentes con disforia de gnero y sus
familias deben consultar la Seccin VI.
24
Normas de atencin
7 versin
medicina familiar con formacin especfica en salud comportamental y consejera. Las siguientes
son las credenciales mnimas recomendadas para profesionales de la salud mental que trabajan
con adultos/as que acuden a servicios para resolver el malestar causado por disforia de gnero:
1. Una maestra o su equivalente en un campo clnico de las ciencias del comportamiento.
Este grado, o uno ms avanzado, debe ser otorgado por una institucin acreditada por las
instituciones de acreditacin nacionales o regionales apropiadas. El o la profesional de salud
mental debe disponer de las credenciales documentadas otorgadas por las instancias de
certificacin del pas.
2. Competencia en el uso del Manual Diagnstico Estadstico de los Trastornos Mentales (DSM)
y/o la Clasificacin Internacional de Enfermedades (CIE) para fines de diagnstico.
3. Capacidad para reconocer y diagnosticar problemas de salud mental coexistentes y para
diferenciarlos de la disforia de gnero.
4. Capacitacin supervisada documentada y competencia en psicoterapia o consejera.
5. Conocimiento sobre identidades y expresiones de variabilidad de gnero, y la evaluacin y
tratamiento de la disforia de gnero.
6. Educacin continua en la evaluacin y tratamiento de la disforia de gnero. Esto puede incluir
la asistencia a reuniones, talleres o seminarios profesionales pertinentes; la supervisin de
un o una profesional de salud mental con experiencia; o la participacin en investigaciones
relacionadas con la variabilidad de gnero y la disforia de gnero.
Adems de las credenciales mnimas citadas, se recomienda que los y las profesionales de salud
mental desarrollen y mantengan competencia cultural para facilitar su trabajo con personas trans
y con variabilidad de gnero. Esto puede implicar, por ejemplo, informarse e investigar acerca de
la comunidad, la promocin de derechos y las cuestiones de polticas pblicas relacionadas con
estas personas y sus familias. Adems, son recomendables conocimientos acerca de la sexualidad,
problemas de salud sexual, y evaluacin y tratamiento de trastornos sexuales. Estos conocimientos
no pueden ni deben limitarse a cuestiones meramente reproductivas.
Los y las profesionales de la salud mental que son nuevos o nuevas en el campo (independientemente
de su nivel de formacin y experiencia de otro tipo) deben trabajar bajo la supervisin de un o una
profesional de salud mental con competencia en la evaluacin y tratamiento de la disforia de
gnero.
25
Normas de atencin
7 versin
26
Normas de atencin
7 versin
Los y las profesionales de la salud mental con las competencias descritas anteriormente (de
aqu en adelante se denominaran profesionales de la salud mental calificados/as) son los y las
profesionales mejor preparados/as para llevar a cabo esta evaluacin de la disforia de gnero.
Sin embargo, esta tarea puede ser realizada por otro tipo de profesional de la salud que tenga la
formacin adecuada en salud mental y sea competente en la evaluacin de la disforia de gnero,
particularmente si se encuentra actuando como parte de un equipo multidisciplinario especializado
que proporciona acceso a la terapia hormonal de feminizacin/masculinizacin. Este profesional
puede ser el o la que prescribe la terapia hormonal o un/una integrante del equipo que provee la
atencin mdica.
3. Evaluar, diagnosticar y discutir las opciones de tratamiento para problemas de salud mental
coexistentes
Las personas que se presentan con disforia de gnero pueden enfrentar una serie de problemas
de salud mental (Gmez-Gil, Trilla, Salamero, Godas, y Valds, 2009; Murad et al., 2010), sean
relacionados o no con lo que suele ser un largo historial de disforia de gnero y/o estrs de minoras
27
Normas de atencin
7 versin
28
Normas de atencin
7 versin
persona usuaria de servicios est en edad frtil, las opciones reproductivas (Seccin IX) deben ser
exploradas antes de iniciar la terapia hormonal.
Es importante que los y las profesionales de salud mental reconozcan que las decisiones sobre
hormonas son, ante todo, decisiones de la persona usuaria de servicios al igual que todas
las decisiones relativas a la salud. Sin embargo, los y las profesionales de salud mental tienen
la responsabilidad de fomentar, orientar y ayudar a las personas usuarias de servicios a tomar
decisiones plenamente informadas y a ser preparadas adecuadamente. Para apoyar mejor las
decisiones de las personas usuarias de sus servicios, los y las profesionales de salud mental deben
tener buenas relaciones con las mismas e informacin suficiente sobre ellas. Las personas usuarias
de servicios deben recibir una evaluacin rpida y atenta, con el objetivo de aliviar la disforia de
gnero y proporcionarles los servicios mdicos apropiados.
29
Normas de atencin
7 versin
4. Una explicacin que los criterios para la terapia hormonal han sido cumplidos, y una breve
descripcin del fundamento clnico para apoyar la peticin de la persona para la terapia
hormonal;
5. Una declaracin sobre el hecho de que la persona usuaria de servicios ha entregado su
consentimiento informado;
6. Una declaracin de que el o la profesional de la salud que deriva est disponible para la
coordinacin de la atencin y espera una llamada telefnica para establecerla.
Para las y los proveedores que trabajan dentro de un equipo multidisciplinario especializado, una
carta puede no ser necesaria; ms bien, la evaluacin y la recomendacin pueden ser documentadas
en el expediente clnico de la persona usuaria de servicios.
30
Normas de atencin
7 versin
de servicios deben recibir una evaluacin rpida y atenta, con el objetivo de aliviar las molestias
causadas por la disforia de gnero y proporcionarles los servicios mdicos apropiados.
reconstructivas genitales) son necesarias dos referencias de profesionales de salud mental que
han evaluado de forma independiente la persona usuaria de servicios. Si la primera derivacin
es del o de la psicoterapeuta, la segunda derivacin debe ser de una persona que slo ha
tenido un papel evaluativo con la persona usuaria de servicios. Dos cartas separadas, o una
carta firmada por ambos/as (por ejemplo, si se practica dentro de la misma clnica) puede ser
enviada. Sin embargo, se espera que cada carta de derivacin cubra los mismos tpicos en las
reas descritas a continuacin.
31
Normas de atencin
7 versin
32
Normas de atencin
7 versin
3. Psicoterapia para personas trans y con variabilidad de gnero incluyendo consejera y apoyo
para cambios en el rol de gnero
Encontrar un rol de gnero cmodo es, ante todo, un proceso psicosocial. La psicoterapia puede
ser muy valiosa para ayudar a personas trans y con variabilidad de gnero con todo lo siguiente:
(i) aclarando y explorando la identidad y rol de gnero, (ii) abordando el impacto del estigma
33
Normas de atencin
7 versin
34
Normas de atencin
7 versin
35
Normas de atencin
7 versin
36
Normas de atencin
7 versin
37
Normas de atencin
7 versin
VIII
TERAPIA HORMONAL
Necesidades mdicas de administracin de terapia hormonal
La terapia hormonal de feminizacin/masculinizacin que consiste en la administracin de
agentes endocrinos exgenos para inducir cambios de masculinizacin o feminizacin es una
intervencin mdica necesaria para muchas personas trans y con variabilidad de gnero que se
presentan con molestias o malestar intenso causado por disforia de gnero (Newfield, Hart,
Dibble, y Kohler, 2006; Pffflin y Junge, 1998). Algunas personas buscan mxima feminizacin/
masculinizacin, mientras que otras experimentan alivio con una presentacin andrgina
resultante de la minimizacin hormonal de las caractersticas sexuales secundarias presentes
(Factor y Rothblum, 2008). La evidencia de los resultados psicosociales de la terapia hormonal se
resumen en el Apndice D.
La terapia hormonal debe ser individualizada basada en las metas de la persona usuaria de
servicios, la relacin riesgo/beneficio de los medicamentos, la presencia de otras condiciones
38
Normas de atencin
7 versin
39
Normas de atencin
7 versin
En raros casos, la terapia hormonal puede estar contraindicada debido a graves condiciones de
salud individuales. Los y las profesionales de salud deben ayudar a estas personas usuarias de
servicios con el acceso a las intervenciones no hormonales para la disforia de gnero. Un o una
profesional de salud mental calificado/a y familiarizado/a con la persona usuaria de servicios es un
excelente recurso en estas circunstancias.
Consentimiento Informado
La terapia hormonal de feminizacin/masculinizacin puede conducir a cambios fsicos irreversibles.
Por lo tanto, la terapia hormonal se facilitar solamente a los y las que estn en posibilidad legal de
dar su consentimiento informado. Esto incluye a personas que han sido declaradas emancipadas
por un tribunal de menores de edad, personas privadas de libertad, y personas con deterioro
cognitivo que son consideradas competentes para participar en las decisiones mdicas (Bockting
et al., 2006). Los/as proveedores/as deben documentar en el expediente clnico que se ha
proporcionado la informacin completa y que la persona ha comprendido todos los aspectos
pertinentes de la terapia hormonal, incluyendo los posibles beneficios y riesgos y el impacto en la
capacidad reproductiva.
40
Normas de atencin
7 versin
las hormonas, teniendo en cuenta la edad de la persona usuaria de servicios, la experiencia previa
con las hormonas y los problemas de salud fsica o mental concurrentes.
La deteccin y el abordaje de las preocupaciones de salud mental agudas actuales es una parte
importante del proceso de consentimiento informado. Esto puede ser hecho por un o una
profesional de la salud mental o por un/a proveedor/a que prescribe de hormonas con la formacin
adecuada (vase la Seccin VII de las NDA). El/la mismo/a proveedor/a u otro/a profesional con
la formacin adecuada de los y las profesionales de la salud (por ejemplo, una enfermera) puede
abordar las implicaciones psicosociales de tomar hormonas cuando sea necesario (por ejemplo, el
impacto de la masculinizacin/feminizacin en la forma cmo la persona se percibe y su posible
impacto en las relaciones con la familia, los/as amigos/as, y los/as compaeros/as de trabajo). Si
estuviera indicado, estos proveedores harn derivaciones para psicoterapia, y para evaluacin y
tratamiento de problemas de salud mental coexistentes, como la ansiedad o la depresin.
La diferencia entre el Modelo de Consentimiento Informado y las NDA, Versin 7 es que las NDA
ponen un mayor nfasis en el importante papel que los y las profesionales de la salud mental
pueden desempear en el alivio de la disforia de gnero y en facilitar los cambios en el rol de
gnero y el ajuste psicosocial. Esto puede incluir una evaluacin integral de la salud mental y la
psicoterapia, cuando est indicada. En el Modelo de Consentimiento Informado la atencin se
centra en la obtencin del consentimiento informado como el punto de partida para la iniciacin
de la terapia hormonal en un entorno multidisciplinario de reduccin de daos. Menos nfasis se
pone en la prestacin de atencin de salud mental hasta que la persona usuaria de servicios la
solicite, a menos que problemas de salud mental significativos sean identificados y necesiten ser
abordados antes de la prescripcin de hormonas.
En usuarios de servicios MaH, los cambios fsicos esperados son: profundizacin de la voz,
aumento del cltoris (variable), crecimiento del vello facial y corporal, cese de la menstruacin,
atrofia del tejido mamario y disminucin de porcentaje de la grasa corporal en comparacin
con la masa muscular.
En usuarias de servicios HaM, los cambios fsicos esperados son: crecimiento del pecho
(variable), disminucin de la funcin erctil, disminucin del tamao testicular y aumento de
porcentaje de la grasa corporal en comparacin con la masa muscular.
41
Normas de atencin
7 versin
42
Normas de atencin
7 versin
Efecto
Inicio esperadob
Oleosidad de la piel/acn
16 meses
12 aos
36 meses
35 aos
Alopecia andrognica
>12 mesesc
Variable
612 meses
25 aosd
36 meses
25 aos
Cese de la menstruacin
26 meses
n/a
36 meses
12 aos
Atrofia vaginal
36 meses
12 aos
Engrosamiento de la voz
312 meses
12 aos
C
D
B
Adaptado con el permiso de Hembree et al. (2009). Copyright 2009, Sociedad de Endocrinologa.
Las estimaciones representan observaciones clnicas publicadas y no publicadas.
Altamente dependiente de la edad y hereditariedad; puede ser mnimo.
Dependen significativamente de la cantidad de ejercicio.
43
Normas de atencin
7 versin
Efecto
Inicio esperadob
36 meses
25 aos
36 meses
12 aosc
36 meses
desconocido
Disminucin de la libido
13 meses
12 aos
Disminucin de erecciones
espontaneas
13 meses
36 meses
variable
variable
Crecimiento mamario
36 meses
23 aos
36 meses
23 aos
variable
variable
612 meses
> 3 aosd
12 aos
Redistribucin de la grasa
corporal
Disminucin de la masa
muscular/fuerza
Suavizacin de la piel/
disminucin de la oleosidad
c
d
b
Adaptado con el permiso de Hembree et al. (2009). Copyright 2009, Sociedad de Endocrinologa.
Las estimaciones representan observaciones clnicas publicadas y no publicadas.
Altamente dependiente de la edad y hereditariedad; puede ser mnimo.
Dependen significativamente de la cantidad de ejercicio.
44
Normas de atencin
7 versin
45
Normas de atencin
7 versin
Nivel de riesgo
Hormonas feminizantes
Hormonas
masculinizantes
Enfermedad
tromboemblica venosaa
Policitemia
Aumento de peso
Clculos biliares
Probable riesgo aumentado
Enzimas hepticas
elevadas
Aumento de peso
Hipertrigliceridemia
Alopecia andrognica
(calvicie)
Apnea del sueo
Enfermedad cardiovascular
Hipertensin
Acn
Hiperprolactinemia o
prolactinoma
Enzimas hepticas
elevadas
Hiperlipidemia
Desestabilizacin de
ciertos trastornos
psiquitricos
Diabetes tipo 2
Enfermedad
cardiovascular
Hipertensin
Diabetes tipo 2
Prdida de densidad sea
Cncer de mama
Cncer de mama
Cncer cervical
Cncer de ovario
Cncer uterino
Nota: El riesgo es mayor con la administracin de estrgenos orales que con la administracin de estrgenos transdrmicos.
El riesgo es mayor con la administracin de estrgenos orales que con la administracin de estrgenos transdrmicos.
b
Otros factores incluyen la edad.
c
Incluye trastorno bipolar, esquizoafectivo y otros que pueden presentar sntomas manacos o psicticos. Este evento adverso
parece estar asociado a dosis ms altas o concentraciones suprafisiolgicas de testosterona en sangre.
46
Normas de atencin
7 versin
47
Normas de atencin
7 versin
medicina est evolucionando, los/as clnicos/as deben familiarizarse y estar al da con la literatura
mdica, y discutir cuestiones emergentes con sus colegas. Tales discusiones podran ocurrir a
travs de las redes establecidas por WPATH y otras las organizaciones nacionales/locales.
48
Normas de atencin
7 versin
1. Terapia Puente
Ya sea que hayan sido prescritas por otro mdico u obtenidas a travs de otros medios (por
ejemplo, a travs de compra por Internet), las personas pueden ya estar tomando hormonas
al momento de presentarse a los servicios para la atencin. En estos casos, las y los mdicos
pueden proporcionar una prescripcin limitada o terapia puente (1-6 meses) para hormonas
mientras ayudan a las personas usuarias a encontrar un/a proveedor/a que pueda prescribir y
monitorear la terapia hormonal a largo plazo. Los/as proveedores/as deben evaluar el rgimen
actual de la persona para asegurar la seguridad e interaccin con otros medicamentos y sustituir
medicamentos o ajustar a dosis ms seguras cuando est indicado (Dahl et al., 2006; Feldman
y Safer, 2009). Si las hormonas fueron prescritas anteriormente, los registros mdicos deben ser
solicitados (con el permiso de la persona) para obtener como referencia los resultados de los
exmenes y pruebas de laboratorio disponibles y cualquier evento adverso que pudiera haberse
presentado. Los/as proveedores/as de tratamientos hormonales tambin deben comunicarse con
cualquier profesional de la salud mental que actualmente est involucrado/a en la atencin de la
persona. Si una persona no ha tenido nunca una evaluacin psicosocial segn lo recomendado
por las NDA (vase la Seccin VII), los/as mdicos/as deben remitirla a un o una profesional de la
salud mental, si ello fuera apropiado y factible (Feldman y Safer, 2009). Los/as proveedores/as que
prescriben hormonas para terapia puente deben trabajar con las personas usuarias de servicios
para establecer lmites en cuanto a la duracin de la misma.
49
Normas de atencin
7 versin
50
Normas de atencin
7 versin
Todas las evaluaciones deben incluir un examen fsico completo, incluyendo el peso, la altura y la
presin arterial. La necesidad de exmenes de mama, genitales y recto, que son temas sensibles
para la mayor parte de las personas trans y con variabilidad de gnero, deben basarse en riesgos
individuales y necesidades de atencin preventiva de salud (Feldman y Goldberg, 2006; Feldman,
2007).
Atencin preventiva
Los/as proveedores/as responsables por la prescripcin y supervisin de tratamientos hormonales
deben abordar los aspectos preventivos de la atencin para las personas usuarias de servicios,
sobre todo si estas ltimas no tienen un/a proveedor/a de atencin primaria. Dependiendo del
perfil de edad y riesgos de una persona usuaria de servicios, puede ser necesario recomendar la
realizacin de pruebas o exmenes de deteccin adecuados para condiciones afectadas por la
terapia hormonal. Idealmente, estas pruebas de deteccin deben llevarse a cabo antes del inicio
de la terapia hormonal.
51
Normas de atencin
7 versin
52
Normas de atencin
7 versin
clnico han sido publicadas (Feldman y Safer, 2009; Hembree et al., 2009). Las personas usuarias
de servicios con condiciones mdicas co-mrbidas pueden necesitar un control ms frecuente.
Las personas usuarias de servicios sanas en reas geogrficamente remotas o de escasos recursos
pueden utilizar estrategias alternativas, como la telemedicina o la cooperacin con proveedores
locales, tales como enfermeras y asistentes mdicos. En ausencia de otras indicaciones, los y
las profesionales de la salud pueden priorizar el seguimiento de los riesgos sern posiblemente
incrementados por la terapia hormonal o posiblemente incrementados pero clnicamente graves
en naturaleza.
53
Normas de atencin
7 versin
del ciclo (Dahl et al., 2006; Hembree et al., 2009; Tangpricha, Turner, Malabanan, y Holick, 2001;
Tangpricha, Ducharme, Barber, y Chipkin, 2003).
El monitoreo de los efectos adversos debe incluir tanto la evaluacin clnica como la de laboratorio.
El seguimiento debe incluir una evaluacin cuidadosa de los signos y sntomas, como aumento
excesivo de peso, acn, sangrado uterino y deterioro cardiovascular, as como sntomas psiquitricos
en usuarios de servicios en alto riesgo. Los exmenes fsicos deben incluir la medicin de la
presin arterial, peso y pulso, exmenes de corazn, pulmones y piel (Feldman y Safer, 2009). El
monitoreo de laboratorio debe basarse en los riesgos de la terapia hormonal antes descritos, las
co-morbilidades individuales y factores de riesgo de una persona recibiendo tratamiento hormonal,
y el rgimen hormonal especfico en s. Se han publicados protocolos especficos de seguimiento
de laboratorio (Feldman y Safer, 2009; Hembree et al., 2009).
Regmenes hormonales
Hasta la fecha, no han sido realizados ensayos clnicos controlados de cualquier rgimen hormonal
de feminizacin/masculinizacin para evaluar la seguridad y eficacia en producir la transicin
fsica. Como resultado, una amplia variacin en dosis y tipos de hormonas ha sido informada en la
literatura mdica (Moore et al., 2003; Tangpricha et al., 2003; Van Kesteren, Asscheman, Megens,
y Gooren, 1997). Adems, el acceso a determinados medicamentos puede estar limitado por la
ubicacin geogrfica de una persona usuaria de servicios y/o situaciones sociales o econmicas. Por
estas razones, la WPATH no describe ni aprueba un rgimen hormonal particular de feminizacin/
masculinizacin. Ms bien, los tipos de frmacos y vas de administracin en regmenes ms
publicados son ampliamente revisados.
Como se ha indicado, se han demostrado diferencias de seguridad en aspectos particulares
de varios regmenes. Las Directrices de la Sociedad de Endocrinologa (Hembree et al., 2009)
y Feldman y Safer (2009) proporcionan orientacin especfica sobre los tipos de hormonas y
sugieren la dosificacin suficiente para mantener los niveles dentro de los rangos fisiolgicos para
la expresin de gnero deseada por la persona usuaria (en base a los objetivos de feminizacin/
masculinizacin completa). Se recomienda encarecidamente que los/as proveedores/as de
tratamientos hormonales masculinizantes/feminizantes revisen la literatura regularmente en
busca de nuevas informaciones y usos de los medicamentos empleados para que puedan as
responder con evidencia actualizada a las necesidades individuales de las personas usuarias de
servicios con los recursos locales disponibles.
54
Normas de atencin
7 versin
Estrgeno
El uso de estrgeno por va oral, y, especficamente, etinil estradiol, parece aumentar el riesgo
de TEV. Debido a este problema de seguridad, el etinil estradiol no es recomendado para la
terapia hormonal feminizante. Para aquellas usuarias de servicios con factores de riesgo de TEV,
se recomienda estrgeno transdrmico. El riesgo de efectos adversos aumenta con dosis ms
altas, particularmente con dosis especficas que conduzcan a niveles suprafisiolgicos (Hembree
et al., 2009). Las usuarias de servicios con condiciones co-mrbidas que pueden ser afectadas
por el estrgeno deben evitar su administracin por va oral, si es posible, e iniciar con niveles
inferiores. Algunas usuarias de servicios pueden no ser capaces de utilizar de forma segura la dosis
de estrgeno necesaria para obtener los resultados deseados. Esta posibilidad debe ser discutida
con las usuarias de servicios con suficiente antelacin al inicio de la terapia hormonal.
55
Normas de atencin
7 versin
bloqueo gonadal altamente eficaz. Sin embargo, estos medicamentos son caros y slo estn
disponibles en forma de inyectables o implantes.
Progestgenos
Con la excepcin de la ciproterona, la inclusin de los progestgenos en la terapia hormonal
feminizante es controversial (Oriel, 2000). Debido a que los progestgenos juegan un papel
en el desarrollo mamario a nivel celular, algunos/as mdicos/as creen que estos agentes son
necesarios para un desarrollo completo (Basson y Prior, 1998; Oriel, 2000). Sin embargo, una
comparacin clnica de los regmenes de feminizacin con y sin progestgenos encontr que la
adicin de estos compuestos no ha mejorado el crecimiento de mama ni reducido los niveles
sricos de testosterona libre (Meyer III et al., 1986). Hay preocupacin por los posibles efectos
adversos de los progestgenos, como depresin, aumento de peso y cambios en los lpidos (III
Meyer et al., 1986; Tangpricha et al., 2003). Se sospecha que los progestgenos (especialmente de
medroxiprogesterona) tambin aumentan el riesgo de cncer de mama y el riesgo cardiovascular
en mujeres (Rossouw et al., 2002). La progesterona micronizada puede ser mejor tolerada y tiene
un impacto ms favorable sobre el perfil lipdico que la medroxiprogesterona (de Lignires, 1999;
Fitzpatrick, Pace, y Wiita, 2000).
Testosterona
La testosterona generalmente se puede administrar por va oral, transdrmica o parenteral (IM),
aunque tambin estn disponibles preparaciones bucales e implantables. El undecanoato de
testosterona para uso oral, disponible fuera de los Estados Unidos, resulta en menores niveles de
testosterona en suero que preparaciones no orales y tiene una eficacia limitada en la supresin de
la menstruacin (Feldman, 2005, abril; Moore et al., 2003). Debido a que el cipionato o enantato
de testosterona intramuscular son a menudo administrados cada 2-4 semanas, algunos usuarios
de estos frmacos pueden notar una variacin cclica en efectos secundarios (por ejemplo, fatiga
e irritabilidad al final del ciclo de inyeccin, agresividad o humor expansivo al principio del ciclo de
56
Normas de atencin
7 versin
inyeccin), as como ms tiempo por fuera de los niveles fisiolgicos normales (Jockenhvel, 2004).
Estas situaciones pueden ser mitigadas mediante el uso de un esquema de dosificacin ms bajo
pero con administracin ms frecuente, o mediante el uso de una preparacin diaria transdrmica
(Dobs et al., 1999; Jockenhvel, 2004; Nieschlag et al., 2004). El undecanoato de testosterona
intramuscular (actualmente no disponible en los Estados Unidos) mantiene estables los niveles
fisiolgicos de testosterona por alrededor de 12 semanas y ha sido eficaz tanto en la configuracin
de hipogonadismo como en individuos MaH (Mueller, Kiesewetter, Binder, Beckmann, y Dittrich,
2007; Zitzmann, Saad, y Nieschlag, 2006). Hay pruebas de que la testosterona por va transdrmica
e intramuscular logra resultados masculinizantes similares, aunque el proceso puede ser algo
ms lento con preparaciones transdrmicas (Feldman, 2005, abril). Especialmente con la edad
del usuario, el objetivo es utilizar la dosis ms baja necesaria para mantener el resultado clnico
deseado, observando las precauciones apropiadas para mantener la densidad sea.
Otros agentes
Los progestgenos, en particular la medroxiprogesterona, pueden utilizarse durante un perodo
corto de tiempo para ayudar con el bloqueo de la menstruacin al comienzo de la terapia hormonal.
Los agonistas de GnRH pueden ser usados de manera similar, as como para el sangrado uterino
refractario en usuarios sin una anomala ginecolgica subyacente.
57
Normas de atencin
7 versin
IX
SALUD REPRODUCTIVA
Muchas personas trans y con variabilidad de gnero pueden querer hijos/as. Debido a que la
terapia hormonal de feminizacin/masculinizacin limita la fertilidad (Darney, 2008; Zhang,
Gu, Wang Cui, y Bremner, 1999), es conveniente que las personas usuarias de servicios tomen
decisiones sobre su fertilidad antes de iniciar la terapia hormonal o recibir tratamiento quirrgico
para eliminar/modificar sus rganos reproductores. Se conocen casos de personas que recibieron
la terapia hormonal y la ciruga genital y ms tarde lamentaron la incapacidad de tener progenie
biolgica (De Sutter, Kira, Verschoor, y Hotimsky, 2002).
Las y los profesionales de la salud incluyendo a los/as profesionales de la salud mental que
recomiendan la terapia hormonal o la ciruga, los/as mdicos/as que prescriben hormonas y
cirujanos/as deben discutir las opciones reproductivas con las personas usuarias de servicios
antes de iniciar tratamientos mdicos o quirrgicos para la disforia de gnero. Estas discusiones
deben ocurrir incluso si las personas usuarias de servicios no estn interesadas en estas cuestiones
en el momento del tratamiento, lo que puede ser ms comn entre personas usuarias de servicios
ms jvenes (De Sutter, 2009). Las primeras discusiones son deseables, pero no siempre posibles.
Si una persona no ha tenido ciruga completa de reasignacin de sexo, puede ser posible detener
las hormonas por un tiempo suficiente para recuperar las hormonas natales, lo que permite la
produccin de gametos maduros (Payer, Meyer III, y Walker, 1979; Van den Broecke, Van der Elst,
Liu, Hovatta, y Dhont, 2001).
Adems de los documentos de debate y opinin, muy pocos documentos de investigacin se
han publicado sobre los temas de salud reproductiva de las personas que reciben diferentes
tratamientos mdicos para la disforia de gnero. Otro grupo que se enfrenta a la necesidad de
preservar la funcin reproductiva en vista de la prdida o dao de sus gnadas son las personas
con enfermedades malignas que requieren la eliminacin de los rganos reproductivos o el uso de
la radiacin daina o quimioterapia. Las lecciones aprendidas de este grupo se pueden extrapolar
a las personas tratadas por disforia de gnero.
Las usuarias de servicios HaM, especialmente aquellas que no se han reproducido, deben ser
informadas acerca de las opciones de preservacin de espermatozoides y alentadas a considerar
almacenar su semen antes de iniciar la terapia hormonal. En un estudio que examina los testculos
expuestos a altas dosis de estrgeno (Payer et al., 1979), los resultados sugieren que la interrupcin
del tratamiento estrognico puede permitir la recuperacin de los testculos. En un artculo
informando sobre las opiniones de las personas HaM hacia la congelacin de espermatozoides
(De Sutter et al., 2002), la gran mayora de las 121 encuestadas consider que la disponibilidad
58
Normas de atencin
7 versin
de congelar el semen debe ser discutida y ofrecida por el mundo mdico. Los espermatozoides
deben ser recogidos antes de la terapia hormonal o despus de detener el tratamiento hasta que
el recuento de espermatozoides se eleve de nuevo. La criopreservacin debe ser discutida incluso
cuando haya mala calidad del semen. En adultos/as con azoospermia, es posible realizar una
biopsia testicular con la criopreservacin posterior del material para el esperma, pero puede no
ser exitosa.
Las opciones reproductivas para usuarios de servicios MaH puede incluir la congelacin de vulos
o embriones. Los gametos y embriones congelados podran ser utilizados ms tarde con una
mujer subrogada que pueda llevar el embarazo a trmino. Los estudios de mujeres con sndrome
de ovario poliqustico sugieren que el ovario puede recuperarse en parte de los efectos de altos
niveles de testosterona (Hunter y Sterrett, 2000). La breve suspensin de la testosterona podra
permitir que los ovarios se recuperen suficientemente para liberar los vulos; el xito depende de la
edad del usuario de servicios y la duracin del tratamiento con testosterona. Si bien no es un tema
sistemticamente estudiado, algunos individuos MaH estn haciendo exactamente eso, y algunos
han sido capaces de quedar embarazados y tener hijos/as (More, 1998).
Los usuarios de servicios deben ser advertidos de que estas tcnicas no estn disponibles en todas
partes y pueden ser muy costosas. Las personas trans y con variabilidad de gnero no deben tener
rechazadas sus opciones de reproduccin por ningn motivo.
Un grupo especial son los y las adolescentes prepberes o pberes que nunca desarrollarn la
funcin reproductiva de su sexo de nacimiento debido a los bloqueadores de hormonas u hormonas
del sexo diferente al de nacimiento. En la actualidad no existe una tcnica para preservar la funcin
de las gnadas de estas personas.
59
Normas de atencin
7 versin
disforia de gnero y ser un paso positivo y motivador hacia el logro de los objetivos propios para
la expresin de rol de gnero.
60
Normas de atencin
7 versin
61
Normas de atencin
7 versin
mal uso vocal y daos vocales a largo plazo. Todos los servicios de terapia de voz y comunicacin
deben incluir un componente de salud vocal (Adler et al., 2006).
XI
CIRUGAS
La ciruga de reasignacin de sexo es
efectiva y mdicamente necesaria
La ciruga de reasignacin de sexo particularmente la ciruga genital es a menudo el ltimo paso
y el ms considerado en el proceso de tratamiento de la disforia de gnero. Mientras que muchas
personas trans y con variabilidad de gnero se encuentran confortables con su identidad, rol y
expresin de gnero sin necesidad de ciruga, para muchas otras la ciruga es esencial y se hace
mdicamente necesaria para aliviar el malestar y trastornos que les causa su disforia de gnero
(Hage y Karim, 2000). Para este ltimo grupo, el alivio de la disforia de gnero no puede lograrse
sin la modificacin de sus caractersticas sexuales primarias y secundarias para as establecer
62
Normas de atencin
7 versin
una mayor congruencia con su identidad de gnero. Por otra parte, la ciruga puede ayudar a las
personas usuarias de servicios a sentirse ms a gusto en la presencia de parejas sexuales o en
lugares tales como consultorios mdicos, piscinas o gimnasios. En algunos casos, la ciruga puede
reducir el riesgo de daos en caso de arresto o de allanamiento por la polica u otras autoridades.
Los estudios de seguimiento han demostrado un efecto beneficioso innegable de la ciruga de
reasignacin de sexo en los resultados postoperatorios tales como el bienestar subjetivo, esttica
y funcin sexual (De Cuypere et al., 2005; Gijs y Brewaeys, 2007; Klein y Gorzalka, 2009; Pffflin
y Junge, 1998). Informacin adicional sobre los resultados de los tratamientos quirrgicos se
resumen en el Apndice D.
63
Normas de atencin
7 versin
Las diferentes tcnicas quirrgicas disponibles (con referencia a colegas que ofrecen opciones
alternativas);
64
Normas de atencin
7 versin
Los riesgos inherentes y las posibles complicaciones de las diferentes tcnicas; los/as
cirujanos/as deben informar a las personas usuarias de servicios de las probabilidades de
complicaciones propias de cada procedimiento.
Estas discusiones son el ncleo del proceso de consentimiento informado, que es, a la vez, una
exigencia tica y legal para cualquier procedimiento quirrgico. Es importante garantizar que las
personas usuarias de servicios tengan una expectativa realista de los resultados para lograr un
alivio de su disforia de gnero.
Toda esta informacin debe ser proporcionada a las personas usuarias de servicios por escrito, en
un idioma que hablen con fluidez, y utilizando ilustraciones grficas. Las personas usuarias de
servicios deben recibir informacin con anterioridad (posiblemente a travs de Internet) y tiempo
suficiente para revisarla cuidadosamente. Los elementos del consentimiento informado siempre
deben ser discutidos cara a cara antes de la intervencin quirrgica. Entonces las preguntas pueden
ser respondidas y se puede solicitar el consentimiento informado escrito a la persona usuaria de
servicios. Debido a que estas cirugas son irreversibles, se debe tener cuidado para asegurar que
las personas usuarias de servicios tengan tiempo suficiente para absorber la informacin completa
antes de que se le pida su consentimiento informado. Se sugiere un mnimo de 24 horas.
Los/as cirujanos/as deben proporcionar asistencia posterior inmediata con otros/as mdicos/
as que atiendan a la persona usuaria de servicios en el futuro. Las personas usuarias de servicios
deben colaborar con su mdico/a con su mdico para desarrollar un plan adecuado para cuidados
posteriores a la ciruga.
65
Normas de atencin
7 versin
Para el usuario de servicios MaH, los procedimientos quirrgicos pueden incluir los
siguientes:
1. Ciruga de mamas/pecho: mastectoma subcutnea, creacin de un pecho masculino;
2. Ciruga genital: histerectoma/ovariectoma, reconstruccin de la parte fija de la uretra que
se puede combinar con un metoidioplasta o con una faloplasta (empleando un colgajo
vascularizado pediculado o libre), vaginectoma, escrotoplastia, e implantacin de prtesis
testicular o para ereccin;
3. Intervenciones quirrgicas no genitales y no mamarias: Ciruga de voz (poco comn),
liposuccin, liporrelleno, implantes pectorales, y varios procedimientos estticos.
66
Normas de atencin
7 versin
67
Normas de atencin
7 versin
68
Normas de atencin
7 versin
69
Normas de atencin
7 versin
consecuencias personales y sociales, y la decisin de hacerlo debe incluir estar consciente de cules
sern los probables problemas familiares, interpersonales, educativos, profesionales, econmicos
y legales, para que las personas puedan desempearse con xito en su rol de gnero. El apoyo de
un/a profesional de la salud mental calificado/a y de pares puede ser muy valioso para garantizar
una adaptacin exitosa de rol de gnero (Bockting, 2008).
La duracin de 12 meses permite una gama de diferentes experiencias de vida y acontecimientos
que pueden producirse durante todo el ao (por ejemplo, eventos familiares, fiestas, vacaciones,
trabajo especfico de temporada o experiencias en la escuela). Durante este tiempo, las personas
deben presentarse constantemente, da a da y en todos los mbitos de la vida, en el rol de gnero
deseado. Esta experiencia incluye decirlo a parejas, familiares, amigos/as y integrantes de la
comunidad (por ejemplo, en la escuela, trabajo y otros entornos).
Los/as profesionales de la salud deben documentar claramente en el expediente clnico la
experiencia de una persona usuaria de servicios en su rol de gnero, incluyendo la fecha de inicio
del tiempo de vida completo para aquellas personas que se estn preparando para la ciruga
genital. En algunas situaciones, si necesario, los/as profesionales de la salud pueden solicitar que
se compruebe que este criterio se ha cumplido: pueden comunicarse con personas que se hayan
relacionados con la persona usuaria de servicios en un rol de gnero congruente con su identidad,
o solicitar documentacin de cambio de nombre legal y/o de la mencin gnero, si procede.
70
Normas de atencin
7 versin
71
Normas de atencin
7 versin
72
Normas de atencin
7 versin
Las complicaciones de la faloplasta en MaH pueden incluir estenosis y fstulas del tracto urinario
frecuentes y, de vez en cuando, necrosis del neofalo. La metoidioplasta resulta en un micropene
sin capacidad de orinar de pie. La faloplasta, utilizando un pediculado o un colgajo vascularizado
libre, es un procedimiento largo, de varias etapas, con una morbilidad significativa que incluye
frecuentes complicaciones urinarias e inevitables cicatrices en la parte donante del cuerpo. Por
esta razn, muchos usuarios de servicios MaH nunca se someten a una ciruga genital aparte de
la histerectoma y la salpingo-ooforectoma (Hage y De Graaf, 1993).
Incluso las personas usuarias de servicios que presentan graves complicaciones quirrgicas rara
vez se arrepienten de haberse sometido a ciruga. La importancia de la ciruga puede ser apreciada
por la constante descubierta de que la calidad de los resultados quirrgicos es uno de los mejores
predictores del resultado global de la reasignacin de sexo (Lawrence, 2006).
Otras Cirugas
Otras cirugas para ayudar en la feminizacin cuerpo incluyen condroplasta de reduccin del
cartlago tiroides (reduccin de la manzana de Adn), ciruga de modificacin de voz, lipoplasta
asistida por succin de la cintura (modelado de contorno), rinoplastia (correccin de nariz),
reduccin del hueso facial, estiramiento facial, y blefaroplastia (rejuvenecimiento del prpado).
Otras cirugas para ayudar en la masculinizacin del cuerpo incluyen la liposuccin, liporrelleno,
e implantes pectorales. La ciruga de voz para obtener una voz ms grave es rara, pero puede ser
recomendable en algunos casos, como cuando la terapia hormonal ha sido ineficaz.
A pesar de que estas cirugas no requieren derivacin de profesionales de la salud mental, estos/as
pueden desempear un papel importante en ayudar a las personas usuarias de servicios a tomar
una decisin plenamente informada sobre el proceso y las implicaciones de tales procedimientos
en el contexto de la transicin social.
Aunque la mayora de estos procedimientos suelen ser etiquetados como puramente estticos,
estas mismas operaciones en una persona con disforia de gnero severa pueden ser consideradas
mdicamente necesarias, dependiendo de la condicin clnica nica y la situacin de la vida de una
persona usuaria de servicios en particular. Esta ambigedad refleja la realidad de las situaciones
clnicas, y permite decisiones individuales en cuanto a la necesidad y conveniencia de estos
procedimientos.
73
Normas de atencin
7 versin
XII
CUIDADOS POSTOPERATORIOS Y
SEGUIMIENTO
Los cuidados postoperatorios a largo plazo y seguimiento despus de los tratamientos quirrgicos
para la disforia de gnero se asocian con buenos resultados quirrgicos y psicosociales (Monstrey
et al., 2009). El seguimiento es importante para la posterior salud fsica y mental de la persona
usuaria de servicios y para el conocimiento del/de la cirujano/a o cirujana acerca de los beneficios
y limitaciones de la ciruga. Los/as cirujanos/as que operan a personas usuarias de servicios
procedentes de largas distancias deberan incluir seguimiento personal en su plan de atencin
y tratar de asegurar cuidados locales econmicos a largo plazo en la regin geogrfica de las
personas usuarias de sus servicios.
Las personas usuarias de servicios postoperatorias a veces pueden excluirse del seguimiento
por parte de proveedores/as especializados/as, entre ellos/as el/la mdico/a que prescribe las
hormonas (para personas usuarias de servicios que reciben hormonas), al no reconocer que
estos/as proveedores/assuelen ser mejores en prevenir, diagnosticar y tratar las enfermedades
que son exclusivas en personas usuarias de servicios tratadas hormonal y quirrgicamente. La
necesidad de seguimiento se extiende igualmente a los/as profesionales de la salud mental,
que pueden haber pasado un periodo ms largo de tiempo con la persona usuaria de servicios
que cualquier otro/a profesional y, por lo tanto, estn en una excelente posicin para ayudar en
las dificultades postoperatorias de ajuste. Los/as profesionales de la salud deben enfatizar la
importancia del cuidado de seguimiento postoperatorio con personas usuarias de sus servicios y
ofrecer continuidad de la atencin.
Las personas usuarias de servicios postoperatorias deben ser sometidas a exmenes mdicos
regularmente, de acuerdo a las pautas recomendadas para su edad. Esto se discute ms en la
seccin siguiente.
74
Normas de atencin
7 versin
XIII
75
Normas de atencin
7 versin
Deteccin de cncer
La deteccin del cncer en los sistemas de rganos que se asocian con el sexo pueden presentar
determinados problemas mdicos y psicosociales para las personas trans y con variabilidad de
gnero, y sus proveedores/as de atencin de salud. A falta de grandes estudios prospectivos,
los/as proveedores/as probablemente no tendrn suficientes pruebas para determinar el tipo
apropiado de deteccin de cncer y su frecuencia en esta poblacin. El exceso de deteccin se
traduce en mayores costos de atencin mdica, altas tasas de falsos positivos y, a menudo, una
exposicin innecesaria a la radiacin y/o a intervenciones de diagnstico tales como biopsias. La
escasez de deteccin resulta en retraso en el diagnstico de cnceres potencialmente curables.
Las personas usuarias de servicios pueden encontrar los exmenes de deteccin de cncer tanto
una afirmacin de gnero (como mamografas en usuarias de servicios HaM) como un dolor
fsico y emocional (por ejemplo, frotis de Papanicolaou ofrece continuidad en la atencin para los
usuarios de servicios MaH).
Cuidado Urogenital
La atencin ginecolgica puede ser necesaria para personas trans y con variabilidad de gnero
de ambos sexos. Para los usuarios de servicios MaH, esa atencin es necesaria sobre todo para
las personas que no han tenido ciruga genital. Para las usuarias de servicios HaM, tal cuidado
es necesario despus de la ciruga genital. Mientras que muchos/as cirujanos/as aconsejan a
las personas usuarias de servicios sobre el cuidado urogenital postoperatorio, los/as mdicos de
atencin primaria y gineclogos/as tambin deben estar familiarizados/as con las preocupaciones
genitales especficas de esta poblacin.
Todas las usuarias de servicios HaM deben recibir asesoramiento respecto a la higiene genital, la
sexualidad y la prevencin de infecciones de transmisin sexual; las que se han realizado ciruga
genital tambin deben ser aconsejadas sobre la necesidad de dilatacin vaginal o coito con
penetracin regulares con el fin de mantener la profundidad y la anchura vaginal (van Trotsenburg,
2009). Debido a la anatoma de la pelvis en personas con sexo biolgico masculino, el eje y las
dimensiones de la neovagina difieren sustancialmente de las de una vagina en personas con sexo
biolgico femenino. Esta diferencia anatmica puede afectar la relacin sexual si no es comprendida
por las usuarias de servicios HaM y sus parejas (van Trotsenburg, 2009).
Las infecciones del tracto urinario son frecuentes en las usuarias de servicios HaM que han
tenido ciruga debido a los requerimientos de reconstruccin de la uretra ms corta. Adems,
estas usuarias de servicios pueden sufrir de trastornos funcionales del tracto urinario inferior; tales
trastornos pueden ser causados por dao de la inervacin autnoma del fondo de la vejiga durante
76
Normas de atencin
7 versin
la diseccin que se realiza entre el recto y la vejiga, y por un cambio de la posicin de la vejiga
misma. La vejiga puede volverse disfuncional (por ejemplo, vejiga hiperactiva o incontinencia
urinaria) despus de la ciruga de reasignacin de sexo (Hoebeke et al., 2005; Kuhn, Hiltebrand, y
Birkhauser, 2007).
La mayora de los usuarios de servicios MaH no se someten a una vaginectoma (colpectoma).
Para los usuarios de servicios que toman hormonas masculinizantes, a pesar de la conversin
considerable de testosterona a estrgenos, se pueden observar regularmente cambios atrficos
de la mucosa vaginal y pueden conducir a prurito o ardor. El examen puede ser tanto fsico como
emocionalmente doloroso, y la falta de un trato serio y respetuoso puede agravar la situacin.
Los/as gineclogos/as que tratan las quejas genitales de los usuarios de servicios MaH deben ser
conscientes de la sensibilidad que los usuarios de servicios con una identidad y expresin de gnero
masculinas pueden tener en torno a tener genitales tpicamente asociados al sexo femenino.
XIV
77
Normas de atencin
7 versin
Las personas con disforia de gnero en las instituciones tambin pueden tener condiciones
coexistentes de salud mental (Cole et al., 1997). Estas condiciones deben ser evaluadas y tratadas
apropiadamente.
Las personas que ingresan una institucin y que ya estn en un rgimen apropiado de terapia
hormonal deben continuar con las mismas terapias, o similares, y controlar de acuerdo con las
NDA. Un abordaje de supresin intempestiva de los productos hormonales no es considerado
una atencin adecuada en la mayora de las situaciones (Kosilek v Massachusetts Department
of Corrections/Maloney, CA N 92-12.820-MLW, 2002). Las personas con disforia de gnero
consideradas preparadas para la terapia hormonal (siguiendo las NDA) deben iniciarse en este tipo
de tratamiento. Las consecuencias de la retirada brusca de las hormonas o la falta de iniciacin de
la terapia hormonal cuando sea mdicamente necesario incluye una alta probabilidad de resultados
negativos, tales como el auto-tratamiento quirrgico por auto-castracin, la depresin, la disforia,
y/o tendencias suicidas (Brown, 2010).
Adaptaciones razonables en el entorno institucional pueden hacerse en la prestacin de servicios de
acuerdo con las NDA, siempre cuando dichas adaptaciones no pongan en peligro la prestacin de
la atencin mdica necesaria a las personas con disforia de gnero. Un ejemplo de una adaptacin
razonable es el uso de hormonas inyectables, si no estn mdicamente contraindicadas, en un
ambiente donde la desviacin de preparados orales es muy frecuente (Brown, 2009). La negacin
de los cambios necesarios en el rol de gnero o el acceso a los tratamientos, incluyendo la ciruga
de reasignacin de sexo, sobre la base de la residencia en una institucin, no es razonable en el
marco de las NDA (Brown, 2010).
Las facilidades de alojamiento y ducha/bao para personas trans y con variabilidad de gnero que
viven en instituciones deben tener en cuenta su identidad y rol de gnero, estado fsico, dignidad
y seguridad personal. La disposicin en una unidad de alojamiento de un solo sexo, sobre la
nica base de la apariencia de los genitales externos, puede no ser apropiada y puede colocar a la
persona en riesgo de victimizacin (Brown, 2009).
Las instituciones donde las personas trans y con variabilidad de gnero residen y reciben atencin
de salud deben velar por un clima respetuoso y positivo con el fin garantizar que los/as residentes
no estn bajo ataque por parte del personal o de otros/as residentes.
78
Normas de atencin
7 versin
XV
79
Normas de atencin
7 versin
80
Normas de atencin
7 versin
81
Normas de atencin
7 versin
adulta media. Incluso la ciruga genital puede llevarse a cabo en estas personas mucho antes que
en personas con disforia de gnero sin VBS si la ciruga est bien justificada por el diagnstico,
por el pronstico de identidad de gnero basado en evidencia de dicho sndrome y la gravedad del
mismo, y por los deseos de la persona.
Una de las razones de estas diferencias de tratamiento es que la realizacin de ciruga genital en
personas con VBS es bastante comn en la infancia y la adolescencia. La infertilidad puede ya estar
presente debido a alguna falla gonadal temprana o a una gonadectoma realizada por riesgo de
malignidad. Aun as, es aconsejable que las personas usuarias de servicios con VBS se sometan a
una plena transicin social a otro rol de gnero slo si hay una larga historia de comportamiento
atpico de gnero, y si la disforia de gnero y/o el deseo de cambiar de rol de gnero ha sido fuerte
y persistente durante un perodo considerable de tiempo. Seis meses es el perodo de tiempo de la
expresin completa de sntomas necesaria para la aplicacin del diagnstico de disforia de gnero
propuesto para el DSM-5 (Meyer-Bahlburg, en prensa).
Recursos adicionales
Los historiales mdicos relacionados con el gnero de las personas con VBS suelen ser complejos.
Sus expedientes pueden incluir una enorme gama de variaciones innatas genticas, endocrinas y
somticas, as como diversos tratamientos mdicos hormonales, cirugas, y otros. Por esta razn,
muchas cuestiones adicionales necesitan ser considerados en la atencin psicolgica y mdica de
estas personas usuarias de servicios, independientemente de la presencia de disforia de gnero.
La consideracin de estos temas est ms all de lo que se puede cubrir en las NDA. El/la lector/a
interesado/a puede consultar las publicaciones existentes (por ejemplo, Cohen-Kettenis y Pffflin
de 2003, Meyer-Bahlburg, 2002, 2008). A algunas familias y personas usuarias de servicios les
resulta til consultar o colaborar con grupos comunitarios de apoyo.
Hay una literatura mdica muy importante en el tratamiento mdico de personas con VBS. Gran
parte de esta literatura ha sido elaborada por especialistas de alto nivel en endocrinologa peditrica
y urologa, con la participacin de profesionales especializados de la salud mental, especialmente
en el rea de gnero. Recientes conferencias internacionales de consenso se han ocupado de
guas basadas en evidencia mdica (incluidas las cuestiones de gnero y ciruga genital) para
VBS en general (Hughes et al., 2006) y especficamente para la hiperplasia suprarrenal congnita
(Sociedad LWPES/Grupo de Trabajo ESPE CAH et al., 2002; Speiser et al., 2010). Otros/as han
abordado las necesidades de investigacin para VBS en general (Meyer-Bahlburg y Blizzard, 2004)
y para los sndromes seleccionados tales como 46, XXY (Simpson et al., 2003).
82
Normas de atencin
7 versin
...
Referencias
Abramowitz, S. I. (1986). Psychosocial
outcomes of sex reassignment surgery.
Journal of Consulting and Clinical Psychology,
54(2), 183189. doi:10.1037/0022
006X.54.2.183
ACOG Committee of Gynecologic Practice.
(2005). Committee opinion #322:
Compounded bioidentical hormones.
Obstetrics & Gynecology, 106(5), 139140.
Adler, R. K., Hirsch, S., & Mordaunt, M.
(2006). Voice and communication therapy
for the transgender/transsexual client: A
comprehensive clinical guide. San Diego, CA:
Plural Pub.
American Academy of Family Physicians.
(2005). Definition of family medicine.
Retrieved from http://www.aafp.org/online/
en/home/policy/policies/f/fammeddef.html
American Medical Association. (2008).
Resolution 122 (A-08). Retrieved from http://
www.ama-assn.org/ama1/pub/upload/
mm/471/122.doc
American Psychiatric Association. (2000).
Diagnostic and statistical manual of mental
disorders DSM-IV-TR (4th ed., text rev.).
Washington, DC: Author.
American Speech-Language-Hearing
Association. (2011). Scope of practice.
Retrieved from www.asha.org
Anton, B. S. (2009). Proceedings of the
American Psychological Association for the
legislative year 2008: Minutes of the annual
meeting of the council of representatives,
February 2224, 2008, Washington, DC, and
August 13 and 17, 2008, Boston, MA, and
minutes of the February, June, August, and
December 2008 meetings of the board of
directors. American Psychologist, 64, 372
453. doi:10.1037/a0015932
Asscheman, H., Giltay, E. J., Megens, J.
A. J., de Ronde, W., van Trotsenburg,
M. A. A., & Gooren, L. J. G. (2011). A
long-term follow-up study of mortality
in transsexuals receiving treatment with
cross-sex hormones. European Journal
of Endocrinology, 164(4), 635642.
doi:10.1530/EJE-101038
Baba, T., Endo, T., Honnma, H., Kitajima, Y.,
Hayashi, T., Ikeda, H., . . . Saito, T. (2007).
Association between polycystic ovary
syndrome and female-to-male transsexuality.
Human Reproduction, 22(4), 10111016.
doi:10.1093/humrep/del474
83
Normas de atencin
7 versin
84
Normas de atencin
7 versin
85
Normas de atencin
7 versin
86
Normas de atencin
7 versin
87
Normas de atencin
7 versin
88
Normas de atencin
7 versin
89
Normas de atencin
7 versin
90
Normas de atencin
7 versin
91
Normas de atencin
7 versin
92
Normas de atencin
7 versin
93
Normas de atencin
7 versin
94
Normas de atencin
7 versin
95
Normas de atencin
7 versin
96
Normas de atencin
7 versin
97
Normas de atencin
7 versin
98
Normas de atencin
7 versin
99
Normas de atencin
7 versin
100
Normas de atencin
7 versin
101
Normas de atencin
7 versin
102
Normas de atencin
7 versin
103
Normas de atencin
7 versin
104
Normas de atencin
7 versin
APNDICE A
GLOSARIO
105
Normas de atencin
7 versin
Hombre a Mujer (HaM): Adjetivo utilizado para describir a las personas asignadas al nacer como
hombres y que estn cambiando o han cambiado su cuerpo y/o rol de gnero hacia lo femenino.
Hormonas bioidnticas: Hormonas que son estructuralmente idnticas a las que se encuentran en el
cuerpo humano (Comit de Prctica Ginecolgica ACOG, 2005). Las hormonas usadas en la terapia
hormonal bioidntica (THB) provienen de plantas y son similares en su estructura a las hormonas
humanas endgenas, pero deben ser procesadas comercialmente para convertirse en bioidnticas.
Hormonas naturales: Hormonas que derivan de fuentes naturales tales como plantas o animales. Las
hormonas naturales pueden o no ser bioidnticas.
Mujer a Hombre (MaH): Adjetivo utilizado para describir a las personas asignadas al nacer como
mujeres y que estn cambiando o han cambiado su cuerpo y/o rol de gnero hacia lo masculino.
No conformidad de gnero / Variabilidad de gnero: Medida en que la expresin de una persona
de gnero difiere de las normas y expectativas sociales tradicionalmente asociadas con ella o su sexo
asignado al nacer o su identidad de gnero.
Identidad de gnero: Percepcin intrnseca de una persona de ser hombre, mujer, o alguna alternativa
de gnero o combinacin de gneros (transgnero, queer, eunuco). La identidad de gnero de una
persona puede o no corresponder con su sexo asignado al nacer (Bockting, 1999; Stoller, 1964).
Rol de gnero: Conjunto de normas sociales y de comportamiento, y expectativas relacionadas con
las diferentes categoras de identidades sexuales y de gnero en una determinada cultura y periodo
histrico. El comportamiento de una persona puede ser diferente del rol de gnero tradicionalmente
asociado con su sexo asignado al nacimiento o su identidad de gnero, as como trascender por
completo del sistema de roles de gnero culturalmente establecido.
Sexo: El sexo es asignado al nacer como masculino o femenino, usualmente basndose en la apariencia
de los genitales externos. Cuando los genitales externos son ambiguos, otros componentes del sexo
(genitales internos, sexo cromosmico y hormonal) son considerados con el fin de asignar el sexo
(Grumbach, Hughes, y Conte, 2003; MacLaughlin y Donahoe, 2004; Dinero y Ehrhardt, 1972; Vilain,
2000). Para la mayora de las personas, la identidad y expresin de gnero son consistentes con su
sexo asignado al nacer; para las personas trans y con variabilidad de gnero, la identidad o expresin
de gnero difiere de su sexo asignado al nacer.
Terapia hormonal con formulaciones bioequivalentes: Utilizacin de hormonas que son preparadas,
mezcladas, empaquetadas o etiquetadas como medicamento por un farmacutico y hechas para una
persona usuaria de servicios de acuerdo a especificaciones mdicas. No es posible la aprobacin por
instituciones gubernamentales que controlan los medicamentos para cada compuesto realizado para
un/a consumidor/a individual.
106
Normas de atencin
7 versin
Transexual: Adjetivo (aplicado a menudo por la profesin mdica) para describir a las personas
que buscan cambiar o que han cambiado sus caracteres sexuales primarios y/o las caractersticas
sexuales secundarias a travs de intervenciones mdicas (hormonas y/o ciruga) para feminizarse o
masculinizarse. Estas intervenciones, por lo general, son acompaadas de un cambio permanente en
el rol de gnero.
Transfobia internalizada: Malestar con los propios sentimientos o identidad trans como resultado de
la internalizacin de las expectativas normativas de gnero de la sociedad.
Transgnero: Adjetivo utilizado para describir un grupo diverso de personas cuyas identidades de
gnero difieren en diversos grados del sexo que se les asign al nacer (Bockting, 1999). El trmino a
veces se contrasta con transexual. En este caso, transgnero se refiere a las personas que no han
alterado o que no desean cambiar los caracteres sexuales primarios con que nacieron. Varios grupos
de mujeres trans en diferentes pases de habla espaola han comenzado a exigir ser reconocidas como
transgneras, un neologismo que significa el carcter femenino de su identidad. Esta es una afirmacin
importante, dado que la lengua hispana incorpora el gnero de una manera muy contundente.
Transicin: Perodo durante el cual las personas cambian el rol de gnero asociado con el sexo
asignado al nacer a un rol de gnero diferente. Para muchas personas, esto implica vivir socialmente
en otro papel de gnero; para otras esto significa la bsqueda del rol y de la expresin de gnero que
les resulte ms cmoda. La transicin puede o no incluir feminizacin o masculinizacin del cuerpo
(y modificacin de caracteres sexuales) a travs de hormonas y otros procedimientos mdicos. La
naturaleza y duracin de la transicin es variable e individualizada.
Trastorno de identidad de gnero (TIG): Diagnstico formal establecido por el Manual Diagnstico
Estadstico de Trastornos Mentales, 4 Edicin, Text Rev (DSM IV-TR) (Asociacin de Psiquiatra
Norteamericana, APA, 2000). El trastorno de identidad de gnero se caracteriza por una fuerte y
persistente identificacin de gnero y un malestar persistente con el propio sexo o sentimiento de
inadecuacin en el rol de gnero atribuido a ese sexo, provocando un malestar clnicamente significativo
o deterioro en las reas sociales, ocupacionales o de otro tipo de funcionamiento.
Travesti: Trmino usado para referirse a personas que usan prendas de ropa y que adoptan otras
formas de expresiones de gnero culturalmente asociados con el otro sexo. En algunos pases de
Latinoamrica, es utilizado para referirse a las personas asignadas como hombres al nacer que no
ahorran esfuerzos para feminizar su cuerpo y su apariencia, y prefieren utilizar pronombres femeninos,
sin necesariamente considerarse como mujeres o desear cambiar sus caracteres sexuales primarios
natales a travs de una ciruga genital (Kulick, 1998).
Variaciones biolgicas del sexo (VBS): En ciertos contextos se les denomina tambin Estados o
Condiciones de Intersexo. Condiciones en las que el desarrollo del sexo cromosmico, gonadal
o anatmico no se ajusta al modelo binario convencional del sexo. Algunas personas objetan
107
Normas de atencin
7 versin
intensamente la etiqueta trastorno y consideran estas condiciones como una cuestin de diversidad
(Diamond, 2009), prefiriendo denominarlas con los trminos intersex o intersexualidad. (Coleman et
al., 2011, p. 95)
APNDICE B
aos con factores de riesgo cardiovascular subyacente. El uso de progestina adicional puede
aumentar este riesgo.
108
Normas de atencin
7 versin
Lpidos
El uso de estrgeno oral puede aumentar significativamente los triglicridos en las personas, lo
que aumenta el riesgo de pancreatitis y eventos cardiovasculares.
Diferentes vas de administracin tienen diferentes efectos metablicos sobre los niveles de
colesterol HDL, colesterol LDL y la lipoprotena (a).
En general, la evidencia clnica sugiere que personas HaM con trastornos lipdicos pre-existentes
pueden beneficiarse de la utilizacin de estrgenos transdrmicos en vez de oral.
El uso de estrgeno y acetato de ciproterona puede estar asociado a elevaciones transitorias de las
enzimas hepticas y, raramente, hepatotoxicidad clnica.
diabetes tipo 2, especialmente en personas con una historia familiar de diabetes u otros factores
de riesgo para esta enfermedad.
Hipertensin
El uso de estrgeno puede aumentar la presin arterial, pero el efecto sobre la incidencia de la
hipertensin es desconocido.
109
Normas de atencin
7 versin
Prolactinoma
Altas dosis de uso de estrgenos puede favorecer la aparicin clnica de la prolactinoma preexistente
pero clnicamente no evidente.
Cncer de mama
Las personas HaM que han tomado hormonas feminizantes pueden padecer de cncer de mama,
pero se desconoce si su grado de riesgo se compara con el de las personas nacidas con genitales
femeninos.
Mayor duracin de la exposicin hormonal de feminizacin (es decir, el nmero de aos que
tomando preparados de estrgeno), antecedentes familiares de cncer de mama, obesidad (IMC
> 35), y el uso de progestinas pueden influir en el nivel de riesgo.
110
Normas de atencin
7 versin
Policitemia
incrementa el riesgo de policitemia (hematocrito > 50%), especialmente en personas con factores
de riesgo.
111
Normas de atencin
7 versin
Lpidos
La terapia de testosterona disminuye el HDL, pero afecta de forma variable LDL y los triglicridos.
Los niveles sricos suprafisiolgicos (ms all del rango normal de sexo masculino) de testosterona,
a menudo encontrados por dosis intramuscular prolongada, pueden empeorar los perfiles de
lpidos, mientras que la administracin transdrmica parece ser ms neutral.
Personas con sndrome de ovario poliqustico o dislipidemia subyacente pueden estar en mayor
riesgo de empeoramiento de la dislipidemia con la terapia de testosterona.
Hgado
Pueden ocurrir elevaciones transitorias de las enzimas del hgado con la terapia de testosterona.
Se han observado disfuncin heptica y tumores malignos con metiltestosterona oral. Sin embargo,
la metiltestosterona ya no est disponible en la mayora de los pases y no debe ser utilizada.
Psiquitrico
La terapia masculinizante involucrando testosterona u otros esteroides andrognicos puede aumentar
el riesgo de sntomas hipomanacos, manacos o psicticos en personas con trastornos psiquitricos
subyacentes que incluyen tales sntomas. Este evento adverso parece estar asociado con dosis ms
altas o concentraciones suprafisiolgicas de testosterona en la sangre.
Osteoporosis
La terapia con testosterona mantiene o incrementa la densidad mineral sea en las personas MaH
antes de la ooforectoma, al menos en los tres primeros aos de tratamiento.
112
Normas de atencin
7 versin
Hay un aumento del riesgo de prdida de la densidad sea despus de ovariectoma, especialmente
si la terapia con testosterona se interrumpe o es insuficiente. Esto incluye a las personas que
utilizan nicamente la testosterona oral.
Cardiovascular
Hipertensin
Las personas con factores de riesgo para la hipertensin, tales como aumento de peso, antecedentes
familiares, o sndrome de ovario poliqustico, pueden estar en mayor riesgo.
La terapia de testosterona no parece aumentar el riesgo de diabetes tipo 2 entre las personas MaH
a menos que otros factores de riesgo estn presentes.
Cncer de mama
113
Normas de atencin
7 versin
Cncer cervical
Cncer de ovario
Anlogo a las personas nacidas con genitales femeninos con niveles elevados de andrgenos, la
terapia de testosterona en personas MaH puede aumentar el riesgo de cncer de ovario, aunque
la evidencia es limitada.
114
Normas de atencin
7 versin
APNDICE C
115
Normas de atencin
7 versin
116
Normas de atencin
7 versin
117
Normas de atencin
7 versin
APNDICE D
118
Normas de atencin
7 versin
insatisfactorio. Entre las 283 usuarias de servicios HaM, el 71,4% tuvo un resultado satisfactorio, y el
8,1% insatisfactorio. Este estudio incluy personas usuarias de servicios que recibieron atencin antes
de la publicacin y uso de las Normas de Atencin.
Desde que las Normas de Atencin han estado en vigor, se ha producido un aumento constante de la
satisfaccin de la persona usuaria de servicios, y la disminucin de la insatisfaccin con los resultados
de la ciruga de reasignacin de sexo. Los estudios realizados a partir de 1996 se centraron en personas
usuarias de servicios que recibieron atencin de acuerdo con las Normas de Atencin. Los resultados
de Rehman y sus colegas (1999) y Krege y colegas (2001) son tpicos de este cuerpo de trabajo;
ninguna de las personas usuarias de servicios en estos estudios se arrepinti de haber tenido una
ciruga, y la mayora report estar satisfecho/a con los resultados estticos y funcionales de la ciruga.
Incluso las personas usuarias de servicios que presentaron graves complicaciones quirrgicas rara
vez se arrepintieron de haber sido sometidos a ciruga. La calidad de los resultados quirrgicos es
uno de los mejores predictores del resultado global de reasignacin de sexo (Lawrence, 2003). La
gran mayora de los estudios de seguimiento ha demostrado un efecto beneficioso innegable de la
ciruga de reasignacin de sexo en los resultados postoperatorios tales como el bienestar subjetivo,
esttica y funcin sexual (De Cuypere et al., 2005; Garaffa, Christopher, y Ralph, 2010; Klein y Gorzalka,
2009), aunque la magnitud especfica de beneficio es incierta a partir de la evidencia disponible en la
actualidad. Un estudio (Emory, Cole, Avery, Meyer, y Meyer, 2003) incluso mostr una mejora en el
ingreso de la persona usuaria de servicios.
Un informe preocupante (Newfield et al., 2006) document puntuaciones ms bajas en la calidad de
vida (medida con el SF-36) para los usuarios de servicios MaH que para la poblacin general. Una
debilidad de este estudio es que reclut a sus 384 participantes por correo electrnico general en
lugar de un enfoque sistemtico, y el grado y tipo de tratamiento no se registr. Los participantes del
estudio que tomaban testosterona por lo general haban empezado a hacerlo haca menos de 5 aos.
La calidad de vida reportada fue mayor para los usuarios de servicios que se haban sometido a ciruga
de pecho que para los que no (p < 001). Un anlisis similar no fue hecho para la ciruga genital. En
otro trabajo, Kuhn y colegas (2009) utilizan el Cuestionario de Salud King para evaluar la calidad de
vida de 55 usuarios de servicios trans 15 aos despus de la ciruga. Las puntuaciones se compararon
con las de 20 usuarias de servicios femeninas sanas de control que haban sido sometidas a ciruga
abdominal/plvica en el pasado. Las puntuaciones de calidad de vida para los usuarios de servicios
trans fueron las mismas o mejores que las de las usuarias de servicios de control para algunas de las
subescalas (emociones, sueo, incontinencia, gravedad de los sntomas, y limitacin de roles), pero
peor en otros dominios (salud general, limitacin fsica, y limitacin personal).
Es difcil determinar la eficacia de las hormonas slo en el alivio de disforia de gnero. La mayora
de los estudios que evalan la eficacia de la terapia hormonal de masculinizacin/feminizacin en la
disforia de gnero ha sido llevada a cabo con personas usuarias de servicios que han sido sometidas
tambin a ciruga de reasignacin sexual. Efectos favorables de terapias que incluyeron hormonas y
ciruga fueron reportados en una revisin exhaustiva de ms de 2000 personas usuarias de servicios en
119
Normas de atencin
7 versin
79 estudios observacionales (en su mayora) realizados entre 1961 y 1991 (Eldh, Berg, y Gustafsson,
1997; Gijs y Brewaeys, 2007; Murad et al., 2010; Pffflin y Junge, 1998). A las personas usuarias de
servicios operadas despus de 1986 les fue mejor que aquellas antes de 1986, lo que refleja una
mejora significativa en las complicaciones quirrgicas (Eldh et al., 1997). La mayora de las personas
usuarias de servicios ha comunicado mejores resultados psicosociales, que van entre el 87% para las
usuarias de servicios HaM y 97% para los usuarios de servicios MaH (Green y Fleming, 1990). Mejoras
similares se encontraron en un estudio realizado en Suecia en el que casi todas las personas usuarias
de servicios se mostraron satisfechas con la reasignacin de sexo luego de 5 aos, y el 86% fueron
evaluadas por los/as mdicos/as en el seguimiento como estables o mejores en el funcionamiento
global (Johansson, Sundbom, Hjerback, y Bodlund, 2010). Las debilidades de los estudios anteriores
son su diseo retrospectivo y el uso de diferentes criterios para evaluar los resultados.
Un estudio prospectivo realizado en los Pases Bajos evalu consecutivamente 325 sujetos/as adultos/
as y adolescentes en busca de reasignacin de sexo (Smith, Van Goozen, Kuiper, y Cohen-Kettenis,
2005). Las personas usuarias de servicios que se sometieron a terapia de reasignacin de sexo (tanto
intervencin hormonal como quirrgica) mostraron mejoras en el promedio de sus puntajes de disforia
de gnero, medidos por la Escala de Disforia de Gnero Utrecht. Las puntuaciones de insatisfaccin
corporal y funcin psicolgica tambin han mejorado en la mayora de categoras. Menos del 2% de
las personas usuarias de servicios expresaron su pesar despus de la terapia. Este es el mayor estudio
prospectivo para corroborar los resultados de estudios retrospectivos que indica que una combinacin
de la terapia hormonal y la ciruga mejora la disforia de gnero y otras reas del funcionamiento
psicosocial. Hay necesidad de ms investigaciones sobre los efectos de la terapia hormonal sin ciruga
y sin el objetivo de mxima feminizacin/masculinizacin fsica.
En general, los estudios han reportado una mejora constante en los resultados a medida que el
campo se vuelve ms avanzado. Las investigaciones se han centrado principalmente en los resultados
de la ciruga de reasignacin de sexo. En la prctica actual, existe una gama de identidades, roles y
adaptaciones fsicas que podran beneficiarse de seguimiento adicional o investigaciones de resultados
(Institute of Medicine, 2011).
APNDICE E
120
Normas de atencin
7 versin
garantizadas por nuevas evidencias. Los documentos solicitados fueron presentados por las y los
siguientes autores: Aaron Devor, Walter Bockting, George Brown, Michael Brownstein, Peggy CohenKettenis, Griet DeCuypere, Petra DeSutter, Jamie Feldman, Lin Fraser, Arlene Istar Lev, Stephen Levine,
Walter Meyer, Heino Meyer-Bahlburg, Stan Monstrey, Loren Schechter, Mick van Trotsenburg, Sam
Winter, y Ken Zucker.. Algunos/as de estos autores y autoras optaron por agregar coautores para
ayudarles en su tarea.
Los primeros borradores de estos documentos deban finalizarse el 1 de junio de 2007. La mayora
fue terminada en septiembre de 2007, con el resto completado a finales de 2007. Estos manuscritos
fueron presentados a la Revista Internacional de Transgenerismo (IJT, por su sigla en ingls). Cada uno
pas por un proceso de revisin entre pares de la IJT. Los trabajos finales se publicaron en el Volumen
11 (1-4) en 2009, hacindolos disponibles para la discusin y el debate.
Despus que estos artculos fueron publicados, un Comit de Revisin de las NDA fue establecido
por la Directiva de la WPATH en 2010. El Comit de Revisin fue encargado por primera vez del
debate y la discusin de los antecedentes de documentos de la IJT a travs de un sitio web de Google.
Un subgrupo del Comit de Revisin fue nombrado por la Directiva para servir como el Grupo de
Redaccin. Este grupo se encarg de preparar el primer borrador de las NDA, Versin 7 y continuar
trabajando en las revisiones para su consideracin por el Comit de Revisin general. La Directiva
tambin estableci un Grupo Asesor Internacional de personas trans y con variabilidad de gnero para
dar su opinin sobre la revisin.
Una escritora tcnica fue contratada para (1) analizar todas las recomendaciones para la revisin
tanto las recomendaciones originales mencionadas en los artculos IJT como las recomendaciones
adicionales que surgieron de la discusin en lnea y (2) crear una encuesta para solicitar informacin
adicional sobre estas posibles revisiones. A partir de los resultados de la encuesta, el Grupo de Redaccin
fue capaz de discernir donde estos/as expertos/as estaban en trminos de reas de acuerdo y reas
que necesitaban ms discusin y debate. La escritora tcnica despus (3) cre una primera versin
muy aproximada de las NDA, Versin 7 para que el Grupo de Redaccin considerara y construyera.
El Grupo de Redaccin se reuni el 4 y el 5 de marzo de 2011 en una reunin de expertos/as cara a cara.
Se revisaron todos los cambios recomendados, se debatieron y se lleg a un consenso sobre varios
aspectos controversiales. Se tomaron decisiones basadas en los mejores conocimientos cientficos
disponibles y el consenso de expertos/as. Estas decisiones fueron incorporadas en el proyecto, y las
secciones adicionales fueron escritas por el Grupo de Redaccin con la ayuda de la escritora tcnica.
El proyecto que surgi de la reunin consultiva se distribuy luego entre el Grupo de Redaccin, y
finaliz con la ayuda de la escritora tcnica. Una vez que este proyecto inicial se concluy, se distribuy
entre el Comit de Revisin general de las NDA y el Grupo Asesor Internacional. El debate se abri
en el sitio web de Google y una conferencia telefnica se llev a cabo para resolver problemas. Los
comentarios de estos grupos fueron examinados por el Grupo de Redaccin, quien luego hizo una
nueva revisin. Dos proyectos adicionales fueron creados y publicados en el sitio web de Google para
121
Normas de atencin
7 versin
su anlisis por el Comit de Revisin general de las NDA y el Grupo Asesor Internacional. Al trmino de
estas tres etapas de anlisis y revisin, el documento final fue presentado a la Directiva de la WPATH
para su aprobacin. La Directiva aprob esta versin el 14 de septiembre de 2011.
Financiamiento
El proceso de revisin de las Normas de Atencin ha sido posible gracias a una generosa donacin de
la Fundacin Tawani y a un regalo de un/a donante annimo. Estos fondos apoyaron lo siguiente:
1. Costos de una escritora tcnica profesional;
2. Proceso de solicitar la opinin internacional sobre los cambios propuestos por parte de profesionales
de la identidad de gnero y la comunidad trans;
3. Reunin de trabajo del Grupo Redactor;
4. Proceso de recopilar informacin adicional y llegar a un consenso final entre expertos/as de las
comunidades trans y profesionales, el Comit de Revisin de las Normas de Atencin, Versin 7, y
la Junta Directiva de la WPATH;
5. Costos de impresin y distribucin de las Normas de Atencin, Versin 7, y la publicacin de una
copia gratuita descargable en el sitio web de la WPATH;
6. Sesin plenaria para lanzar las Normas de Atencin, Versin 7, en el Simposio Bienal de la WPATH
el 2011, en Atlanta, Georgia, Estados Unidos.
122
Normas de atencin
7 versin
* Miembro del Grupo Redactor. Todos/as los/as miembros del Comit de Revisin de las Normas de
Atencin, Versin 7, donaron su tiempo para trabajar en esta revisin.
123
Normas de atencin
7 versin
Escritora Tcnica
Anne Marie Weber-Main, PhD (Estados Unidos)
Asistencia Editorial
Heidi Fall (Estados Unidos)
Traduccin
Versin en espaol patrocinada por la Organizacin Panamericana de la Salud
La traduccin final se concluy en enero de 2014.
Traductor
Lukas Berredo (Brasil / Chile)
Revisin tcnica
Rafael Mazn, MD (Mxico / Estados Unidos)
Esther Corona (Mxico)
124