Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Summary: Keller, H.A. 2011. Problems of guarani ethnotaxonomy: "Animals plants". Bonplandia
20(2): 111-136.
Results of a research on certain guarani plant names are presented. These names, very
abundant in the ethnographical, ethnobotanical and ethnopharmacological literature, refer
to the plant that belong to the animals and constitute a dilemma not resolved in preceding
contributions. The methodological perspective used corresponds to the ethnographical
focusing, with certain variants related of the reflexive trajectory of the author. The current
cosmological premises of the guaranis, that determine the kind of the plant names mentioned,
are capable of stumped the frontier between which it is and which is not a plant, returning
inapplicable for this investigation the ontological fears of the ethnotaxonomy.
Key words: Plant names, Mbya, ontology, mythology, aromatic plants.
Resumen: Keller, H.A. 2011. Problemas de la etnotaxonoma guaran: Las plantas de los
animales. Bonplandia 20(2): 111-136.
Se presentan los resultados de una investigacin sobre ciertos fitnimos guaranes muy
abundantes en la literatura etnogrfica, etnobotnica y etnofarmacolgica. Estos hacen
referencia a las plantas que pertenecen a los animales, y constituyen un dilema que se
presenta como irresuelto en contribuciones precedentes. La perspectiva metodolgica
empleada se inscribe en el enfoque etnogrfico, con ciertas variantes propias de la trayectoria
reflexiva del autor. Los fundamentos guaranes vigentes, de ndole cosmolgica, que
determinan la naturaleza de los fitnimos mencionados, son capaces de difuminar la frontera
entre lo que es y lo que no es una planta, tornando inaplicables para esta investigacin las
aprensiones ontolgicas de la Etnotaxonoma.
Palabras clave: Fitnimos, Mbya, ontologa, mitologa, plantas aromticas.
Introduccin
Investigador del CONICET, Instituto de Botnica del Nordeste, UNNE, Casilla de correo 209, 3400 Corrientes,
Argentina; kellerhector@hotmail.com.
111
Las taxonomas de las diferentes culturas forman parte de una taxonoma global y dinmica, cuya estructura es
perfectamente homognea (Levi Straus, 1964)
113
14/08/2011
C.B. -Eirach oiko rakae ojapychaka opy, oiko guvicha. Aupi naimborayui, imbavyky, ojapo opa
mbae; oiporu tatachir py, gui katu oiko ombojecha vai oikovy; ojapo pindo roykguy, mbaekuaa,
ojapo ita rayi gui mbaekuaa, ojapo avi yvyra tay rakua gui ojapo avi, tonche ojukapa kyryngueipe,
kyrynguepe ave. Aerami ramo aepy ojavypy guvichape, anderurpe; aeramivy uvicha ombojera
rakae eirach ipy, eirachr rakae ombojera rakae. Aerire ko ang pe ve eirach, naimborayui
nu rami, ndopoti ijyy iry avamavy ande ayu, jacha rive akyrir vaera, aande ayuira,
ande ayuramo aneyvo; aerami eramo ande mbopire raku rive. Nde pire raku ma ramo o
chino eyvo ma ramo reorapy opygua apy ndepychy nu, emongeraju nu. Aeramivyje eirach
reitymavy ndaeira Vera, Vera ery vae ndojooira, Karai ery vae ojoor, ogueno nu ei. Tonche
ojootamavy yjayurapy okre oinupa-nupa rapy achapy aupi: -Eongatupa ke nderuy!- eir.
Aeramiramo oongatupa guy aerami javepy omboguir ogueno nu ei.
-Exista quien (se llamaba) Eirach, escuchaba en el templo, ejerca su liderazgo. Pero no era generoso,
practicaba la hechicera, haca de todo; usaba la niebla sagrada, pero tambin sola practicar
maleficios; confeccionaba (dardos shamnicos) con la vena media de la hoja de la palmera pind,
(aplicaba esa) sabidura maligna; confeccionaba bolitas de roca (aplicaba esa) sabidura maligna
(las introduca en los cuerpos); confeccionaba tambin dardos de la madera de alecrn (Holocalyx
balansae: Fabaceae); entonces asesinaba a los nios y tambin a los no tan nios (adultos). Siendo
as se desvi de los preceptos del lder, de nuestro futuro ancestro; entonces este lo transform en el
eirach primigenio, en el futuro eirach lo transform. Despus de ello, hasta el presente, el eirach es
igualmente mezquino, del mismo modo tampoco admite que hablemos al aproximarnos (al rbol que
habita), aunque simplemente debamos pasar (cerca de su colmena) nos callamos, si decimos apenas
alguna cosa, al hablar ya nos arroja sus dardos, de no ser as simplemente nos da fiebre. Cuando te da
fiebre o te arroja los dardos debes ir con el sacerdote a fin de que te fumigue para que puedas curarte.
El tema es que para recolectar la miel de eirach no debes ser Vera, quien porte el patronmico Vera no
puede ahuecar (el tronco), quien porte el patronmico Karai deber excavarlo, y podr extraer la miel.
Entonces habindolo ahuecado, en la entrada del panal, golpeando reiteradamente con su hacha, debe
exclamar: -Oculta tus dardos! dir. De ese modo cuando (Eirach) oculte (sus dardos) ah recin
proceder a cortar (el nido) para extraer la miel.
el establecimiento y la transmisin de
normas de conducta (ej: no practicars
la hechicera maligna!), slo admite la
posibilidad de utilizacin de recursos
naturales como un acto de interaccin
117
Como lo expresa Viveiros de Castro (1996) al abordar el canibalismo amerindio: la semejanza de los espritus
prevalece sobre las diferencias de los cuerpos.
2
La antropofagia amerindia fue uno de los primeros neologismos americanos y uno de los ms recurrentes
descalificativos que la sociedad europea de los grandes descubrimientos manej para definir la alteridad
transocenica (Mora, 2008).
3
En este punto de la narracin R.D. intercedi explicando que la palmera pind primigenia fue creada por el primer
ancestro, quien tras requerir material para cubrir el techo de su vivienda observ a una mujer con voluminosa
cabellera, a quien transform en palmera para usar sus cabellos devenidos en hojas.
1
118
28/05/2011
R.D.: -Ymave rakae pav vichor ijypy rakae, aupei ma oembojerama vicho. Teju ypy oguereko
rakae guemioty aei, imbae ae. Aegui ae ojavy anderupe, ande ru ombojera tejur. Aupi teju
ypy omano ramo ie opyta emioty kuere; aeramivypy jaikuaa gu teju kaa.
-Antiguamente todos los animales primigenios eran (gente), y recin despus fueron convertidos
a animales. (Por ejemplo la persona que sera transformada en) el lagarto primigenio tena sus
(plantas) cultivadas, les pertenecan. Entonces se desvi (de los preceptos) de nuestro antepasado, y
este lo transform en lo que sera un lagarto. Luego, cuando ese lagarto primigenio muri su alma
permaneci en las plantas que cultivaba, de ese modo es como concebimos a la hierba del lagarto.
28/07/2011
R.D.: -aa mbaere katu kururu, mbaeiko a veche ko kururu kaa etpy oikora reima kururu, chino
katu churukua kaa etpy churukua ovyara reima?
-Pero por qu razn por ejemplo el sapo?.Cmo es que a veces donde abundan las plantas del
sapo es probable encontrar al sapo, o bien donde abunda la planta del surucu, el surucu se
encuentra a gusto?.
119
Fig. 1. A: Flor de Salvia guaranitica (Lamiaceae), una de las hierbas de la serpiente. B: Flor de Angelonia integerrima
(Scrophulariaceae) una del las plantas del mono aullador. C: Inflorescencias de Heliotropium transalpinum
(Boraginaceae), una de las plantas del gallo. D: Ejemplar de gallo. E: Zarcillo de Dolichandra uncata (Bignoniaceae),
una de las plantas del jaguar. F: La planta de la tortuga (Marchantiaceae), creciendo en un ambiente acutico. G:
Ejemplar de Pterocaulon balansae (Asteraceae), una de las plantas del toro, creciendo en un campo de pastoreo.
120
V.D.: -Ja okuaapy okaa, okaare oatende avipy. Ni ag mia o kaa; chino chee, chino ndee
rereko kaaty jurua kuery mbae aerami imbaerima, jae porcheramo: iplanta, aekuery
kaa jae, mbaeichapa jaer?: och aekuery aktey ama, akteyramo rivepy: ikaa
jae. Ngau che areko pete kaaty, entonche upea ja che kaamapy, chee cherakteypy che plantare
aeramipy ooiny. Upe ikaa jae agu vae katu aekuery, yvoty memema o chino planta rivemapy
oemombeu: -Chee, aevaerima cheja!-, ambaemapy ikui, yma ymave ijayupy, ag reveranjepe
ijayu, pero ndajaikuaaipy. Ni cualquier animal ipy ijayu ojoupe, pero ande kuery ndajaechi,
anaenduvimapy omongetaramo, mbaepa ei aekuery joecha. Peicha ngau, peicha kapii-pii
joyvy-yvy ikui; lo mimo aekuery ipueblopy ikui, aeramivy omongeta, aeramivypy omombeu
joupe mbae-mbaepa ae. Aeramivypy jaikuaa agu churukua kaa, kururu kaa jae agu.
-(Es porqu esos animales) conocen sus plantas, y se encuentran cuidndolas. Bueno, pero hasta hoy
en da hay plantas (as); supongamos que yo o bien vos tens una plantacin con los barbudos
(persona occidental) ocurre lo mismo, son cosas de su pertenencia, si lo expresamos correctamente
son sus plantas, las plantas suyas decimoscmo podramos expresarlo?...eso surge a causa
de que ellos protegen (sus plantas), y simplemente por protegerlas es que usamos la expresin su
planta. Supongamos que yo tenga un yerbal, entonces pues ese es ya mi yerbal, yo protejo mis
plantas, y as sucesivamente. Decimos su planta al referirnos a cosas que son de su pertenencia,
y de ese modo todas esas flores (seala un jardn), o simplemente las plantas, se comentan entre s:
-Heme aqu, aquel es mi dueo!, -todas ellas son as, antes, antiguamente hablaban, y hasta ahora
hablan, pero no lo comprendemos. Asimismo los animales, cualquiera sean, en principio hablan entre
s, pero nosotros no lo percibimos, no podemos escucharlos mientras conversan, (y saber) qu cosas
se dicen los unos a los otros. Imaginemos entonces a los pastos (seala el csped) que se encuentran
muy juntos, uno al lado del otro, es como si estuvieran en su pueblo, y as es como conversan, as es
como se cuentan entre ellos como son las cosas. As es como concebimos a las plantas del surucu, a
las plantas que decimos que son del sapo (etc.).
28/05/2011
H.: -Ovepa kaavo pete te vichoguy?
-Hay ms de una planta de cada animal?
R.D.: -Ove ioembojera vaekue ooty reta ramo okaavor
-Las hay, si la persona que fue convertida cultiv muchas plantas
H.: -Pav pa pete vichore kaa aeramingua rive, pete kua noerayu agu rive?
-Todas las plantas de un animal son igualmente efectivas, por ejemplo para enamorar a una mujer?
121
R.D.: -O avi pete nguy aeve ve vae, eku rachyve vae. Orekuery rami oguereko oipotave vae,
aerami avi vicho kaa. Ojeporuve vae eku ve, imbareteve ae vaepe roei kaavo pytai, teju
kaa pytai. Na ekuive vae pe katu roei kaavo jaryi.
-Hay algunas que son mejores, las de aroma fuerte. Hasta nosotros tenemos algunos (cultivos) que
son los preferidos, lo mismo ocurre con las plantas de los animales. Las ms efectivas son las ms
aromticas, las ms fuertes; a esas nosotros las llamamos plantas mgicas concentradas, (por
ejemplo) planta del lagarto concentrada. A las que no tienen tanto aroma las llamamos plantas
mgicas dbiles
28/05/2011
H.: -Petengue remombeu karamboae pave anee mokii vae, teju rami mbaechagua e katu
opyta ikaavore?
-En una oportunidad me comentaste que cada persona tiene dos almas, (supongamos) en el caso del
lagarto (primigenio) Cul alma qued en la planta?
1
Ciertas correspondencias entre la nocin guaran de alma telrica y los efluvios aromticos fueron sugeridas
por Keller (2007a) para explicar los recaudos corporales que toman los guaranes para evitar ser percibidos por
predadores naturales y anmicos.
122
123
Fig. 2. A: Representacin alegrica de un entierro guaran y del fantasma recluido en las pertenencias del difunto,
confeccionada sobre la base de la descripcin efectuada por un interlocutor Mbya guaran (R.). B: Objetos depositados
sobre una tumba Mbya guaran. C: Paquete de hojas usadas en un procedimientos de magia amorosa.
124
125
126
127
128
Apndice: Lista de las plantas de los animales segn los guaranes de Misiones, Argentina,
especie, nombre guaran, traduccin, si son usadas en procedimientos mgicos (x), ejemplar
testigo (Keller o Keller et al.) depositado en el herbario CTES del Instituto de Botnica del
Nordeste.
Especie
N. guaran
Etimologa
Mgica Testigo
MONOCOTILEDONEAE (LILIOPSIDA)
Araceae
Spathicarpa hastifolia Hook.
taytetu kaa
1993
Commelina erecta L.
kochi kaa
1141
karaja kaa
694
pira kaa
3395
juy kaa
hierba de la rana
9610
karu kaa
833
kuii kaa
3105
paraku kaa
----
iapeku kaa
1430
inambu kaa
2024
inambu kaa
hierba de la perdiz
4922
iapeku kaa
3533
juy kaa
----
mborevi kaa
8312
andu kaa
hierba de la araa
1321
andu kaa
hierba de la araa
1142
kavurei kaa
----
paraku kaa
hierba de la lechuza
cabur
hierba del loro hablador
741
ambere kaa
hierba de la lagartija
amber
4812
maino kaa
1785
maino kaa
7702
Commelinaceae
Hydrocharitaceae
Egeria densa Planchon
Lemnaceae
Wolffia brasiliensis Wedd.
Mayacaceae
Mayaca sellowiana Kunth.
Orchidaceae
Poaceae
Stenachaenium riedelii Baker
DYCOTILEDONEAE (MAGNOLIOPSIDA)
Acanthaceae
129
Especie
Ruellia erythropus (Nees) Lindau
N. guaran
jeruty kaa
guachu kaa
pekui kaa
Etimologa
hierba de la paloma
yerut
hierba del venado
Mgica Testigo
x
3569
x
5717
4412
kavara kaa
guachu
1360
tatu kaa
7496
jaguar kaa
7612
jachyta kaa
1850
jachyta kaa
----
jachyta kaa
1179
ipe kaa
5846
Asclepias curassavica L.
mbi kaa
hierba de la serpiente
3538
yryvu kaa
3779
mbichy kaa
hierba d la vvora
mboychy
3532
jatei kaa
5038
5037
kapiigua kaa
teju kaa
323
jaguarete kaa
4104
jaku kaa
8770
aka kaa
hierba de la pava de
monte
hierba de la urraca
2377
4741
Amaranthaceae
Iresine diffusa Humb. & Bonpl.
Apiaceae
Aristolochiaceae
Aristolochia elegans Mast.
Asclepiadaceae
Asteraceae
urutu kaa
1869
pirincho kaa
hierba de la serpiente
urut
hierba del ave pilincho
pirincho kaa
8277
karu kaa
8264
7818
282
teju kaa
eiruchukaa,
mandori kaa
eiraviju kaa
4139
eiru kaa
hierba de la abeja
3080
gajo kaa,
8792
aguara kaa
130
2075
Especie
Mikania lindleyana DC.
N. guaran
aguara kaa
jaryi
aguara kaa
Etimologa
hierba del zorro (dbil)
2582
guyra takuru
kaa
mborevi kaa
4792
jaicha kaa
331
4095
1701
toro kaa
moroch
toro kaa
moroch
toro kaa
8174
toro kaa
2049
jaguarete kaa
3396
kuii kaa
1340
pynguarei kaa
4211
jagua kaa
720
araku kaa
hierba de la saracura
2483
araku kaa
hierba de la saracura
2799
327
chivi kaa
----
teju kaa
kaaguy
2507
4119
Heliotropium indicum L.
gajo kaa
kaaguy
gajo kaa
8682
400
tejuroy kaa
hierba de la lagartija
----
7619
urutau kaa
1756
jaguar kaa
----
1110
kavara kaa
hierba de la cabra
7649
jachyta kaa
jaryi
293
Mgica Testigo
1878
654
Begoniaceae
Bignoniaceae
Boraginaceae
Varronia dichotoma Ruiz & Pav.
Brassicaceae
Coronopus didymus (L.) Sm.
Buddlejaceae
Buddleja stachyoides Cham. & Schltdl.
Clusiaceae
Hypericum brasiliense Choisy
Convolvulaceae
Dichondra macrocalyx Meissn.
131
Especie
Dichondra microcalyx (Hallier f.) Fabris
N. guaran
uru kaa
Etimologa
hierba del ave ur
Mgica Testigo
x
7521
Evolvulus sp.
anguja kaa
3665
Ipomoea quamoclit L. f.
mbore kaa
3409
chiy kaa
1304
chiy kaa
1300
Euphorbia heterophylla L.
pikui kaa
hierba de la paloma
2999
pira kaa
----
jatevu kaa
hierba de la garrapata
6083
ychau kaa
hierba de la hormiga
cortadora
151
tanambi kaa
hierba de la polilla
----
piky kaa
hierba de la mojarra
7955
guachu kaa
4511
Eriosema sp.
pirincho kaa
5669
teju kaa
4424
ychau kaa
4841
guachu kaa
hierba de la hormiga
cortadora
hierba del venado
----
popo kaa
hierba de la mariposa
5003
Gen indet. 1
kuchiu kaa
----
piky kaa
hierba de la mojarra
4830
taguato kaa
5309
pingurei kaa
hierba de la rapaz
taguat
hierba del melipnido
pingurei
Euphorbiaceae
Fabaceae
Lamiaceae
taguato kaa
Leonurus japonicus Houtt.
kave kaa
1715
x
2494
6018
mbi kaa
hierba de la serpiente de
cascabel
hierba de la serpiente
2983
mbi kaa
hierba de la serpiente
4474
karaja kaa
7717
kai kaa
6428
mbutu kaa
7625
Lythraceae
Malvaceae
132
Especie
Pavonia subrotunda A. St.-Hil. & Maudin
N. guaran
kai kaa
Etimologa
hierba del mono
Mgica Testigo
x
5802
x
8129
tapich kaa
658
churukua kaa
4547
jatevu kaa u
9486
jatevu kaa
hierba campestre de la
garrapata
hierba de la garrapata
----
mbi kaa
hierba de la serpiente
kavure kaa
hierba de la lechuza
cabur
398
aperea kaa
1362
kavurei kaa
hierba de la lechuza
cabur
5859
jaku kaa
8728
Passiflora capsularis L.
tap kaa
2579
guachu kaa
hierba de la pava de
monte
hierba del milano
tijereta
hierba del venado
4395
jatevu kaa
hierba de la garrapata
uru kaa
1842
churukua kaa
5072
jatevu kaa
hierba de la garrapata
jatevu kaa
hierba de la garrapata
uru kaa
jatevu kaa
hierba de la garrapata
churukua kaa
5057
uru kaa
5058
jatevu kaa
hierba de la garrapata
churukua pyt
kaa
uru kaa
jatevu kaa
hierba de la garrapata
churukua kaa
jaryi
jakare kaa
Sida urens L.
Malpighiaceae
Galphimia australis Chodat
Martynianecae
Moraceae
Dorstenia brasiliensis Lam.
Myrsinaceae
Myrsine balansae (Mez) Otegui
Oxalidaceae
Oxalis sexeneta Sav.
Passifloraceae
Piperaceae
Piper amalago L.
133
464
5892
7728
x
1998
239
2237
x
3436
1887
2733
262
2730
Especie
N. guaran
Etimologa
Mgica Testigo
Plantaginaceae
Plantago tomentosa Lam.
uru kaa
3723
churukua kaa
mir
1658
mborevi kaa
guachu
4117
384
mborevi kaa
8769
piky kaa
hierba de la mojarra
8146
anguja kaa
2414
anguja kaa
2173
uruikaa
5020
tapich kaa
1370
maino kaa
7629
tapich kaa yr
2002
7981
tapich kaa
guachu
tapich kaa
compaero de la hierba
del conejo
gran hierba del conejo
hierba del conejo
1856
tapich kaa
3279
9382
tapich kaa
guachu
andu kaa
5667
guachu kaa
6090
arapachi kaa
----
karaja kaa
4845
juy kaa
347
uru kaa
kaaguy
takuru kaa
77
3530
guachu kaa
1144
chavap kaa
2578
Portulacaceae
Portulaca cryptopetala Speg.
Proteaceae
Sapindaceae
hierba de la araa
2200
Solanaceae
134
Especie
Cyphomandra corymbiflora Sendtn.
N. guaran
kururu kaa
Etimologa
hierba del sapo
yryvu kaa
inambu kaa
pyt
paroma kaa
Mgica Testigo
x
286
x
4440
hierba de la paloma
domstica
792
andu kaa
hierba de la araa
434
kochi kaa
1061
eirach kaa
55
jagua kaa
3453
gajo kaa
5671
tatu kaa
7907
aguarai kaa
3483
2031
3471
1941
karau kaa
kaaguy
karau kaa
9587
Lycopodium clavatum L.
urukureakaa
49
manjy kaa
hierba de la lagartija
329
mburika kaa
1081
ambere kaa
hierba de la lagartija
amber
5678
ambere kaa
1080
ambere kaa
hierba de la lagartija
amber
hierba de la lagartija
amber
7541
jakare kaa
4031
1639
Violaceae
Hybanthus parviflorus (Mutis ex L. f.) Baill
Viscaceae
Phoradendron falcifrons (Hook, & Arn.) Eichler ypeku kaa
Phoradendron piperoides (Kunth) Nutt.
karaja kaa
PTERIDOPHYTA
Lycopodiaceae
Huperzia mandioccana (Raddi) Trevis
Polypodiaceae
135
Especie
Lygodium volubile L.
N. guaran
jakare kaa
Etimologa
hierba del caimn
Mgica Testigo
x
5814
jakare kaa
3439
kavure kaa
hierba de la lechuza
cabur
808
karumbe kaa
hierba de la tortuga
Lichen indet. 1
jatevu kaa
hierba de la garrapata
----
Lichen indet. 2
jaku kaa
hierba de la pava de
monte
----
manjy kaa
hierba de la lagartija
many
----
Thelypteridaceae
Thelypteris riograndensis (Lindm.) C.F. Reed
BRYOPHYTA
Familia indet.
Musci indet.
Marchantiaceae
Gn. Indet.
LICHEN
FUNGI
Fungi indet. (con fosforescencia nocturna)
136