Hannah French

Cuaderno de Lenguaje (Blog #1-3)

7 de diciembre de 2016

Errores Gramaticales
Tipo de Error: Verbos (Blog #1)
Error: Yo pens que, en este curso, estudiaramos solamente la inmigracin
a Espaa, pero me gusta mucho que tambin estudiamos la migracin de
los espaoles a otros pases.
Correccin: Yo pens que, en este curso, estudiaramos solamente la
inmigracin a Espaa, pero me gusta mucho que tambin estudiemos la
migracin de los espaoles a otros pases.
Regla: Me gusta que expresa emocin y el subjuntivo (estudiemos) es
necesario.
Ejemplo: Me gusta que ella me escuche y me apoye. Ella es una amiga
increble.

Tipo de Error: Verbos (Blog #1)

Error: No supe nada sobre la historia de migracin de los espaoles durante
el siglo 20.
Correccin: No saba nada sobre la historia de migracin de los espaoles
durante el siglo 20.
Regla: Se usa el imperfecto porque no hay un principio ni un final
determinado.
Ejemplo: Las nias jugaban con el gato.

Tipo de Error: Verbos (Blog #1)

Error: Es interesante que hay muchas diferencias entre la condicin de los
espaoles en Latinoamrica y la condicin de los espaoles en otros pases
europeos.
Correccin: Es interesante que haya muchas diferencias
Regla: Necesito el subjuntivo con expresiones es (adjetivo) que

Ejemplo: Es importante que comas muchas verduras cada da.

Tipo de Error: Verbos (Blog #1)

Error: Espero que vamos a explorar esta paradoja ms en el futuro.
Correccin: Espero que vayamos a explorar esta paradoja ms en el futuro.
Regla: Espero expresa esperanza y deseo y se usa el subjuntivo.
Ejemplo: Espero que tu madre sienta mejor.

Tipo de Error: Verbos (Blog #2)

Error: El primero fue de Marruecos y el segundo fue de Ecuador.
Correccin: El primero era de Marruecos y el segundo era de Ecuador.
Regla: Se usa el imperfecto porque es una descripcin.
Ejemplo: Ellos eran de los Estados Unidos, sin embargo hablaban espaol.

Tipo de Error: Concordancia (Blog #2)

Error: Ahora, l es una ciudadana de Espaa y puede viajar legalmente a
los Estados Unidos con su pasaporte de Espaa.
Correccin: Ahora, l es un ciudadano de Espaa
Regla: El sujeto es un hombre y el artculo y el verbo deben ser masculinos
tambin.
Ejemplo: Juan es un profesor de matemticas.

Tipo de Error: Verbos (Blog #3)

Error: Fueron dos personas de Per en la clase, y durante la clase, la mujer
de Per dio
Correccin: Haba dos personas de Per en la clase y, durante la clase, la
mujer de Per dijo
Regla: Dio es el pretrito de dar y dijo es el pretrito de decir.
Ejemplo: Me dijo que el banco estuve cerrado para la noche.

Tipo de Error: Verbos (Blog #3)

Error: Me interesa porque no pienso que espaol castellano es un idioma
muy diferente de espaol peruviano.
Correccin: Me interesa porque no pienso que espaol castellano sea un
idioma muy diferente de espaol peruviano.
Regla: Se usa el subjuntivo porque es negativo.
Ejemplo: No creo que el restaurante sea caro, sin embargo la comida no es
buena.

Tipo de Error: Concordancia (Blog #5)

Error: Fue muy interesante visitarlos durante este tiempo despus de la
vota para salir de la Unin Europea.
Correccin: Fue muy interesante visitarlos durante este tiempo despus del
voto para salir de la Unin Europea.
Regla: La palabra voto es masculino y no es femenina. A causa de eso,
necesita del en vez de de la para mantener la concordancia.
Ejemplo: El voto esta semana es muy importante para el pas.

Tipo de Error: Singular/Plural (Blog #5)

Error: Habl mucho con la familia de mi novio sobre la decisin de salir y
ellos me explicaron que, en sus opiniones, la decisin conectaba con el
miedo.
Correccin: Habl mucho con la familia de mi novio sobre la decisin de
salir y ellos me explicaron que, en su opinin, la decisin conectaba con el
miedo.
Regla: Sus opiniones significa que existen mucha opiniones; sin embargo,
en esta situacin hay solamente una opinin que diferentes personas
comparten.
Ejemplo: Fue la opinin de mis padres que los republicanos y las
demcratas tenan ideas malas.

Tipo de Error: Verbos (Blog #5)

Error: Pienso que es horrible que mucha gente en nuestro mundo cree que
ellos son algo menos que humanos.
Correccin: Pienso que es horrible que mucha gente en nuestro mundo
crea que ellos son algo menos que humanos.
Regla: Debe ser crea porque en este caso se usa el subjuntivo. Es
horrible que es un frase de emocin y necesita el subjuntivo.
Ejemplo: Es triste que la mayora de la gente no tenga el dinero para
hacerlo.

Errores Lxicos
Tipo de Error: Seleccin lxica equivocada (Blog #1)
Error: Las dos clases crean una imagen completa de los problemas fiscos
durante esta poca en Espaa
Correccin: Las dos clases crean una imagen completa de los problemas
econmicos durante esta poca en Espaa
Regla: Fiscos es un amigo falso y no significa fiscal. La palabra mejor en
este contexto es econmico.
Ejemplo: Los candidatos discutieron poltica econmica durante el debate.

Tipo de Error: Seleccin lxica equivocada (Blog #2)

Error: Esta semana fue muy interesante porque yo tuve algunas
experiencias con inmigrantes que suportaron lo que le en el texto del
curso.
Correccin: Esta semana fue muy interesante porque yo tuve algunas
experiencias con inmigrantes que apoyaron lo que le en el texto del curso.
Regla: Suportar es un amigo falso y es mejor para el peso. Sin embargo, se
usa apoyar en el contexto de una persona.
Ejemplo: l va a apoyar el candidato del partido democrtico en esta
eleccin.

Tipo de Error: Preposiciones (Blog #2)

Error: y segn del texto esto era tpico de la migracin a Espaa.
Correccin: y segn el texto esto era tpico de la migracin a Espaa.
Regla: Con segn no necesito usar de porque segn implica de/a.
Ejemplo: Segn mi madre, una persona que no hace la cama cada da es
una persona de mala educacin.

Tipo de Error: Falta una palabra (Blog #2)

Error: Me hizo triste or la esperanza que l tiene sobre mi pas.
Correccin: Me hizo sentir triste or la esperanza que l tiene sobre mi
pas.
Regla: En espaol, es necesario incluir sentir en esta oracin porque no
puede decir solamente me hizo triste. Necesito un verbo de sentimiento
para indicar que siento triste.
Ejemplo: Cuando no te llama, le hace sentir muy triste.

Tipo de Error: Seleccin lxica equivocada (Blog #3)

Error: Este semana fue la empieza de mi aprendizaje-servicio.
Correccin: Este semana fue el comienzo de mi aprendizaje-servicio.
Regla: La empieza es una frase que no existe en espaol.
Ejemplo: Comienzo el trabajo en dos das.

Tipo de Error: Artculos (Blog #3)

Error: las experiencias con ingls de las estudiantes de la clase de ingls.
Me interesa porque no creo que espaol castellano sea un idioma muy
diferente de espaol peruano.
Correccin: las experiencias con el ingls de las estudiantes de la clase
de ingls. Me interesa porque no creo que el espaol castellano sea un
idioma muy diferente del espaol peruano.
Regla: En algunas situaciones es necesario usar el ingls para distinguir
entre diferentes sitios.

Ejemplo: Muchas personas piensan que el ingls en los Estados Unidos es el

mismo en cada estado, pero este no es el caso. Cada estado habla el ingls
en una manera diferente.

Tipo de Error: Preposiciones (Blog #3)

Error: Pienso que esta es la llave de aprender un idioma.
Correccin: Pienso que esta es la llave para aprender un idioma.
Regla: En este contexto, para es mejor porque se usa en general para
expresar finalidad.
Ejemplo: Fuimos al centro comercial para comprar las zapatos.

Tipo de Error: Seleccin lxica equivocada (Blog #3)

Error: Las personas que estuvieron ingls en la escuela y las personas que
nunca haban estudiado ingls en el pasado.
Correccin: Las personas que aprendieron ingls en la escuela y las
personas que nunca haban estudiado ingls en el pasado.
Regla: Estuvieron es el verbo estar en el pretrito y no el verbo estudiar.
Tambin es mejor usar aprender en este contexto porque las personas
aprendieron ingls en la escuela y no solamente estudiaron ingls en la
escuela.
Ejemplo: Ella aprendi espaol cuando estudiaba a la universidad en
Argentina.

Tipo de Error: Seleccin lxica equivocada (Blog #3)

Error: Me interesa porque no pienso que el espaol castellano sea un
idioma muy diferente del espaol peruano.
Correccin: Me interesa porque no creo que el espaol castellano sea un
idioma muy diferente del espaol peruano.
Regla: Creer es mejor en esta oracin porque creer indica creencia y
pensar indica pensamiento. Esta oracin implica mi creencia ms que mi
pensamiento.
Ejemplo: Crees que el profesor de matemticas explique bien la materia?

Tipo de Error: Seleccin lxica equivocada (Blog #4)

Error: Por ejemplo, el grupo est divido en maneras muy obvias.
Correccin: Por ejemplo, el grupo est dividida en maneras muy obvias.
Regla: El adjetivo es dividido/a y no es divido. Divido es la forma de yo
presente del verbo dividir.
Ejemplo: Yo no divido la clase, sin embargo hay grupos divididos.

Tipo de Error: Seleccin lxica equivocada (Blog #4)

Error: Durante la lectura, yo habl con ellos porque me pareci que ellos
no entendieron.
Correccin: Durante la clase, yo habl con ellos porque me pareci que
ellos no entendieron.
Regla: La lectura no es un sinnimo de la clase. La lectura significa la
leda.
Ejemplo: La profesora de la clase de poltica nos explic la lectura porque no
lo entandbamos.

Tipo de Error: Seleccin lxica equivocada (Blog #4)

Error: un tipo de poder que los inmigrantes ms viejos no tienen.
Correccin: un tipo de poder que los inmigrantes ms mayores no
tienen.
Regla: En este contexto, necesita la forma comparativa porque describe los
dos grupos de inmigrantes diferentes los mayores y los menores.
Ejemplo: Soy la hija mayor de mi familia.

Tipo de Error: Seleccin lxica equivocada (Blog #4)

Error: Su nieta no quiere hablar con su abuela en espaol, y esta mujer
ecuatoriana tiene el sentido que su nieta habla sobre ella en ingls.

Correccin: Su nieta no quiere hablar con su abuela en espaol, y esta

mujer ecuatoriana tiene la sensacin que su nieta habla sobre ella en
ingls.
Regla: En esta situacin, es mejor usar la sensacin porque el sentido
implica la vista, el tacto, etc.
Ejemplo: Tengo la sensacin que su sentido de la vista no es buena.

Tipo de Error: Seleccin lxica equivocada (Blog #5)

Error: Habl mucho con la familia de mi novio sobre la decisin para dejar
y ellos me explicaron.
Correccin: Habl mucho con la familia de mi novio sobre la decisin de
salir y ellos me explicaron.
Regla: Se usa salir cuando va a salir un lugar. Se usa dejar con personas
(como voy a dejar mi novio) o con cosas que no quiere llevar (djalo aqu).
Tambin, usa de porque es una decisin sobre y no hay finalidad que es
implica en para.
Ejemplo: Por favor, no dejes la comida aqu. Debes traerla contigo cuando
sales.

Tipo de Error: Artculos (Blog #5)

Error: Sin embargo, a las personas que votaron para dejar la Unin Europea
en general no le gustan que los inmigrantes pueden usar los beneficios
pblicos de Inglaterra.
Correccin: Sin embargo, a las personas que votaron para dejar la Unin
Europea en general no les gustan que los inmigrantes pueden usar los
beneficios pblicos de Inglaterra.
Regla: Debe ser les porque refiere a las personas o un plural y no
solamente una persona.
Ejemplo: A los profesores les gusta or que los estudiantes entienden el
material.

Tipo de Error: Preposiciones (Blog #5)

Error: Existe el sentimiento que inmigrantes, especialmente los

inmigrantes sin documentos, son peligrosos.
Correccin: Existe el sentimiento de que los inmigrantes, especialmente
los inmigrantes sin documentos, son peligrosos.
Regla: Se usa de que porque es una conjuncin despus de un sustantivo
y no despus de un verbo (donde se usa solamente que)
Ejemplo: El plan de que vamos a usar es muy parecido a tuyo pues no te
preocupes.

Errores de Ortografa

Tipo de Error: Puntuacin (Blog #2 y #3)

Error: Tambin, me explico que no tena familia ni amigos en los Estados
Unidos. / Tambin, fue muy interesante porque eran grupos obvios en la
clase.
Correccin: Tambin me explico que no tena familia ni amigos en los
Estados Unidos. / Tambin fue muy interesante porque eran grupos obvios
en la clase.
Regla: No hay un coma despus de tambin al principio de la frase en
espaol.
Ejemplo: Tambin le gustara ir a Francia y Alemania durante las vacaciones.

Tipo de Error: Acentos (Blog #3)

Error: Las personas que aprendieron ingles en la escuela y las personas que
nunca haban estudiado ingles en el pasado.
Correccin: Las personas que aprendieron ingls en la escuela y las
personas que nunca haban estudiado ingls en el pasado.
Regla: La palabra ingls siempre tiene una tilde porque es una palabra
aguda que acaba en vocal.
Ejemplo: Su ingls es mejor que su espaol.

Tipo de Error: Acentos (Blog #4 y #5)

Error: Yo trabaje con las personas sin experiencia de ingls. /Este fin de
semana, visite la familia de mi novio en el norte de Inglaterra.
Correccin: Yo trabaj con las personas sin experiencia de ingls. /Este fin
de semana, visit la familia de mi novio en el norte de Inglaterra.
Regla: En el pretrito, la forma de yo necesita un acento con verbos
regulares como trabajar y visitar.
Ejemplo: Llam a mi madre y entonces envi un mensaje de texto porque
ella no me respondi.