Sei sulla pagina 1di 25

14.

Vi t a, attivit! e ca rattere degli animali


Historia Animalium V I I I ! V I I " - I X ! V I I I "

:duepunti edizioni
via Siracusa 35
90141 Palermo
info@duepuntiedizioni.it
www.duepuntiedizioni.it
Progetto grafico e impaginazione .:terzopunto.it
Titolo originale T W N P E R I T A Z W I A I S T O R I W N
Traduzione dal greco di Andrea L. Carbone
Un ringraziamento particolare al prof. Danilo Mainardi
Testo greco composto in I F A O -Grec I FA O
2008 :duepunti edizioni # Palermo
Tutti i diritti riservati
ISBN

978-88-89987-05-6

ARISTOTELE

Vita, attivit! e ca rattere degli animali


Historia Animalium V I I I ! V I I " - I X ! V I I I "
a cura di Andrea L. Carbone
con una prefazione di Enrico Alleva e Nadia Francia

:duepunti edizioni
Palermo

Apparati

TAV O L A D E I M E S I D E L L* A N N O AT T I C O

Ecatombeone
Metagetnione
Boedromione
Pianepsione
Mematterione
Posideone
Gamelione
Antesterione
Elafebolione
Munichione
Targelione
Sciroforione

giugno / luglio
luglio / agosto
agosto / settembre
settembre / ottobre
ottobre / novembre
novembre / dicembre
dicembre / gennaio
gennaio / febbraio
febbraio / marzo
marzo / aprile
aprile / maggio
maggio / giugno

T AV O L A D E L L E U N I T 6 D I M I S U R A

Congio
Cubito
Dito
Mari
Medimno
Metrete macedone
Palmo
Piede
Spanna
Talento !attico"
Tazza
Tesa

> 4 lt
> 44 cm
1,85 cm
1,2 lt
52 lt
39 lt
22 cm
< 30 cm
> 22 cm
26 kg
< 0,3 lt
1,7 m

ABBREVIAZIONI

A P o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Analytica posteriora
C a t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Categoriae
DA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De anima
E N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E t h i ca Ni c o m a c h e a
G A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De generatione animalium
H A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Historia animalium
I A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De incessu animalium
Me t a p h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Me t a p h ys i ca
PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De partibus animalium
P N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pa rva natura l i a

N O TA B I B L I O G R A F I C A

Edizioni e traduzioni
La nota si limita alle edizioni e traduzioni pi) recenti della Historia
animalium. Una rasssegna completa delle edizioni precedenti al X I X
secolo si trova nell*introduzione al primo volume dell*edizione Loeb
!Peck".
AU B E RT H ., W I M M E R F.,

Leipzig 1868 !Engelmann": edizione critica e traduzione tedesca integrale. Aristoteles Tierkunde. Kritisch
berichtiger Text, mit deutscher .bersetzung, Leipzig 1868.

D * A RC Y W. T H O M P S O N ,

Oxford 1910: traduzione dei libri I - I X .


Corredata da un ricco apparato di note che offrono un orientamento prezioso a proposito dell*identificazione delle specie animali
oltre che sulle difficolt( testuali.

G O H L K E P .,

Paderborn 1949 !Die Lehrschriften V I I I .1": traduzione


tedesca integrale.

T R I C O T J .,

Paris 1957 !Vrin": traduzione francese integrale.

LOUIS P.,

Paris 1964 !Les Belles Lettres": edizione critica e traduzione


fr a n cese integrale, con ampia introduzione e note esplicative.

P E C K A . L .,

London 1965 !Loeb": traduzione inglese dei libri I - V I .


Oltre che una chiara sintesi tematica, l*introduzione comprende una
rassegna delle principali edizioni a stampa, una discussione critica
degli studi filologici e l*analisi di alcuni termini chiave.

182

Andrea L. Carbone

V E G E T T I M ., L A N Z A D., Torino 1972 !in Opere Biologiche, U T E T ":


traduzione italiana dei libri I -V I I I . Corredata da un*introduzione che
d i s c u te i temi principali e la fortuna del testo, e da note esplicative.
B A L M E D. M ., London 1991 !Loeb": traduzione inglese dei libri V I I - X
!postuma, curata da A. Gotthelf ". L* introduzione si concentra
essenzialmente sulla questione dell*autenticit( degli ultimi libri e sui
criteri dell*edizione critica; l*apparato di note, anche se frammentario, d( un contributo fondamentale su alcuni punti problematici.
B E RT I E R J .,

Paris 1994: traduzione francese integrale.

B A L M E D. M ., Cambridge 2002 !C U P ": edizione critica del testo


greco dei libri I - X !postuma, preparata per la pubblicazione da
A. Gotthelf ".

In d i c i
Un indice abbreviato del testo greco, preparato da L. Bodson e
A. Gotthelf, si trova nell*edizione Cambridge. Uno strumento pi)
completo e articolato & stato redatto da L. BODSON, Listes de
f % q u e n c e. Relev% inverse des lemmes. Relev% des zoonymes, phytonymes,
t o p o n y m e s, th%onymes, anthroponymes, Hildesheim 2003. Si veda
anche l*indice francese delle opere biologiche, curato da P. LOUIS:
Aristote, Marche des animaux. Mouvement des animaux. Index des
trait%s biologiques, Paris 1973 !Les Belles Lettres". Un indice inglese,
redatto da A. Gotthelf, si trova nell*edizione Balme !Loeb".
Strumenti
I due straordinari lessici A glossary of greek bird s !London 1936" e A
glossary of greek fishes !London 1947" di D*Arcy W. Thompson, studioso che seppe unire le competenze dello zoologo e quelle del filologo classico, discutono lemma per lemma l*identificazione della

Nota bibliografica

183

maggior parte di specie di pesci e uccelli trattate nella H A , riportando spesso anche gli equivalenti in italiano, oltre che in altre lingue.
Una tavola dei periodi dell*anno attico stabiliti sulla base del sorgere e tramontare delle stelle, messa a punto da A.L. Peck, si trova
nel secondo volume dell*edizione Loeb.
Studi
La selezione di titoli si limita ai contributi critici pi) importanti o
r e centi sulla biologia aristo telica in generale e sulla H A , con particolare riferimento a vita, attivit( e caratteri degli animali.
Naturphilosophie bei Aristoteles und Theophrast, Verhandlungen des 4.
Symposium Aristotelicum, hrsg. von I. D3ring, Heidelberg 1969.
Die Naturphilosophie des Aristoteles, hrsg. von G.A. Seek, Darmstadt 1975.
Aristotle on science. Proceedings of the eighth Symposium
Aristotelicum, ed. by E. Berti, Padova 1981.
Aristotle on nature and living things, ed. by A. Gotthelf, Pittsburgh
!Penn." 1985.
Philosophical issues in Aristotle#s Biology, ed. by A. Gotthelf and J.G.
Lennox, Cambridge 1987.
Biologie, logique et m%taphisique chez Aristote. Actes du s'minaire
C N R S - N S F , Ol'ron 28 juin-3 juillet 1987, publi's par D. Devereux et
P. Pellegrin, Paris 1990.
L#Histoire de la connaissance du comportement animal, 'd. par L. Bodson,
Li&ge 1993.
Spindel conference 1992: Ancient minds, ed. by J. Ellis, Southern
Journal of Philosophy, supplementary volume to 31 !5" 1993.
Aristotelische Biologie: Intentionen, Methoden, Ergebnisse. Akten des
Symposions 3ber Aristoteles* Biologie vom 24-28 Juli 1995 in der
Werner-Reimers-Stiftung in Bad Homburg, Hrsg. W. Kullmann
und S. Follinger, Stuttgart 1997.
Aristote et la notion de nature: enjeux %pist%mologiques et pratiques, textes
r'unis et pr'sent's par P.-M. Morel, Bordeaux 1997.

184

Andrea L. Carbone

L#animal dans l#antiquit%, 'd par B. Cassin et J.-L. Labarri&re sous la


direction de G. Romeyer Dherbey, Paris 1997.
Geschichte der Mathematik und der Naturwissenschaften in der Antike,
Bd. I, Biologie, hrsg. von G. W7hrle, Stuttgart 1999.
B A L M E D. M ., GENOS and EIDOS in Aristotle*s biology, Classical
Quarterly 12, 1962 !b", 81-98.
# Aristotle*s biology was not essentialist, in Philosophical issues in aris totle#s biology, cit. 1987 !a", 291-312.
# Aristotle*s use of division and differentiae, in Philosophical issues in
aristotle#s biology, cit. 1987 !b", 69-89.
# Teleology and necessity, in Philosophical issues in Aristotle#s biology,
cit. 1987 !c", 275-290.
# The place of biology in Aristotle*s philosophy, in Philosophical issues
in Aristotle#s biology, cit. 1987 !d", 2-20.
B Y L S ., Recherches sur les grand trait%s biologiques d#Aristote: source %crites
et pr%jug%s, Bruxelles 1980.
C O L E S A ., Animal and childhood cognition in Aristotles biology
and the scala naturae, in Aristotelische Biologie: Intentionen, Methoden,
Ergebnisse, cit. 1995, 287-323.
D E P E W D ., Humans and other political animals in Aristotle*s
History of animals, Phronesis X L !2" 1995, 156-181.
D E T I E N N E M ., Le phoque, le crab et le forgeron, in Hommages !
Marie Delcourt, Collection Latomus 114 !1970", 219-233.
Farrington B., Aristotle: Founder of Scientific Philosophy, London 1965.
E R E S H E F S K Y M ., The Poverty of the Linnaean Hi e ra r c h y: A
P h i l o s o p h i cal Study of Biological Ta x o n o m y, C U P 2 0 0 1 .
G R A N G E R H ., The 8scala naturae* and the continuity of kinds,
Phronesis 1985 !b", 181-200.
H . N E M 9 R D E R C H ., Aristo teles* Hi s toria Animalium. Ziel,
Datierung und Struktur, in Aristotelische Biologie: Intentionen,
Methoden, Ergebnisse, cit. 1995, 397-403.
JAC K S O N H ., Aristo t l e *s lecture-room and lectures, Journal of
Philology !35" 1920, 191-200.

Nota bibliografica
K 9 R N E R O .,

185

Das homerische Tiersystem und seine Bedeutung f&r die zoo logische Systematik des Aristoteles, Wiesbaden 1917.
KU L L M A N W ., Wissenschaft und Methode, Berlin 1974.
L A B A R R I - R E J. - L ., Imagination humaine et imagination animale
chez Aristote, Phronesis 29, 1984, 17-49.
# De la phronesis animale, in Biologie logique et m%taphisique chez
Aristote, cit. 1990, 405-428.
# Aristo te et l*'thologie, Revue Philosophique de la France et de
l#Etranger 183, 1993, 281-300.
L E N N OX J. G ., Aristotle on genera, species and $the more and the
less%, Journal of the History of Biology 1980, 13, 321-46.
# Are aristotelian species eternal?, in Aristotle on nature and living
things, cit. 1985, 67-94.
# Divide and explain: the Po s terior analytics in practice, in
Philosophical issues in aristotle#s biology, cit. 1987, 90-119.
# Kinds, form of kinds and the more and less in Aristotle*s biology,
in Philosophical issues in Aristotle#s biology, cit. 1987 !b", 339-359.
# Between data and demonstration; the Analytics and the Historia
animalium, in Science and philosophy in classical Greece, ed by A.C.
Bowen, New York 1991, 1-37.
# Aristotle#s philosophy of biology: studies in the origins of the life sciences,
Cambridge 2001.
L L OY D G. E . R ., Methods and problems in greek science, Cambridge 1991;
trad. it. Metodi e problemi della scienza greca, Roma-Bari 1993.
# Aristotelian investigations, Cambridge 1996.
P E L L E G R I N P., La classification des animaux chez Aristote. Statut de la
biologie et unit% de l#aristot%lisme, Paris 1982.
# Aristotle: a zoology without species, in Aristotle on nature and living
things, cit. 1985, 95-115.
# Les fonctions explicatives de l*Histoire des animaux d*Aristote,
Phronesis X X X I 1986, 148-166.
# Logical difference and biological difference. The unity of Aristotle*s
thought, in Philosophical issues in Aristotle#s biology, cit. 1987, 313-338.
V E G E T T I M ., Il coltello e lo stilo, Milano 1987.

186

Aristotele

So p ra v v i v e n z e
B Y L S ., Le jugement de Darwin sur Aristote, Antiquit% Classique 1973,
519-521.
D E L B R . C K M ., Aristotle-totle-totle, in J. Monod and E. Borek
!eds.", Of Microbes and Life !New York, 1971", 54-55.
# How Aristotle Discovered D N A , in K Huang !ed.", Physics and Our
World. A Symposium in Honor of V.F. Weisskopf !American
Institute of Physics, New York, 1976".
G O T T H E L F A ., Darwin on Aristotle, Journal of the History of Biology
X X X I I !1999" 3-30.
M E DAWA R P. B ., M E DAWA R J. S ., Da Aristotele a zoo: dizionario filoso fico di biologia, Milano 1986.
P E R F E T T I S ., Aristotle#s Zoology and its Renaissance Commentators !15211601", Leuven 2000.
# I libri De animalibus di Aristo tele e i saperi sugli animali nel X I I I
s e colo, in C. Crisciani, R. Lambertini, R. Marto r e lli !a cura di", Parva
naturalia. Saperi medievali, natura e vita, Pisa-Roma 2004, pp. 143-170;
T H O M R ., Hom%om$res et anhom%om$res en th%orie biologique d#Aristote !
aujourd#hui, in Biologie logique et m%taphisique chez Aristote, cit. 1990,
491-511.
T H O M P S O N , D * A RC Y W ., On Aristotle as a biologist with a prooemion
on He r b e rt Spencer; being the He r b e rt Spencer lecture
delivered before the University of Oxford, on February 14, 1913, by
D*Arcy W. Thompson, Oxford 1913.
# Crescita e forma, Torino 1969.
T O R R E Y H . B ., F E L I N F ., Was Aristotle an Evolutionist?, The
Quarterly Review of Biology 12, 1937, 1-18.

Repertorio degli esseri viventi

[triciv"] 37
[a[gno"] 123
AGUGLIA [belovnh] 74, 91
AIRONE [ejrwdiov"] 23, 71, 72, 73, 93
ALCIONE [ajlkuwvn] 24, 90, 91
ALLOCCO [wjtov"] 34
ALLODOLA [kovrudo"] 41, 70, 72, 73, 86, 90,
95, 97, 141
ALTEZZOSO [brevnqo"] 70
AMARONE [pikriv"] 80
AMIA [ajmiva] 17, 19, 36, 46, [106]
AMMAZZAANATRE [nhttofovno"] 99
AMMAZZACERBIATTI [nebrofovno"] 98
AMMAZZALEPRI [lagwfovno"] 99
AMMAZZAPALOMBI [fassofovno"] 89, 103
ANATRA [nh'tta] 24
ANEMONE [knivdh] 106
ANGUILLA [e[gcelu"] 19, 20, 63
ANNUALE [ejpevteio"] 113
ANTHOS [a[nqo"] 71, 72, 73, 89
ANTIAS [ajnqiva"] 105
APE [mevlissa] 32, 39, 44, 57, 110, 113, 114,
115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124,
125, 127, 128, 129, 130
AQUILA [ajetov"] 21, 24, 45, 70, 71, 72, 84, 88,
89, 98, 99, 100, 101, 102
AQUILA DI MARE [aJliaietov"] 24, 102
ARAGOSTA [kavrabo"] 16, 17, 44, 62, 107
ARCARNO [ajrcavrno"] 18
ARIETE [kriov"] 58
ARO [a[ron] 42, 79
ASCIDIA [thvquon] 10
ASFODELO [ajsfovdelo"] 123
ACCIUGA

AGNOCASTO

[o[no"] 29, 56, 59, 71, 72, 73, 105


[ajspiv"] 44, 61, 79
ASTICE [ajstakov"] 44
ATTINIA [ajkalhvfh] 10, 15, 16
AVVOLTOIO [guvy] 21, 71, 72, 88, 99
BALENA [favlaina] 13
BALLIRO [bavlliro"] 49
BARBAGIANNI [aijgwvlio"] 21, 71, 93
BECCACCIA [skolovpax] 86, 96
BECCAFICO [sukalliv"] 22, 140
BECCAQUERCIA [druokolavpth"] 22, 86
BELNOME [kalliwvnumo"] 35
BERTA [korwvnh] 24, 59, 70, 73, 95
BISONTE [bovnaso"] 132, 133
BLATTA [sivlfh] 44
BLU [kuvano"] 94
BOGA [bw'x] 74
BOMBO [bombuvlio"] 113, 130
BOSCAS [bovska"] 24
BRANCO [bravgco"] 26, 51
BRANZINO [lavbrax] 17, 19, 46, 63, 74, 75
BRINTO [brivnqo"] 88
BRUCO [kavmph] 57
BRUCIAFUOCO [purauvsth"] 57
BUFFONE [bwmolovco"] 95
BUE [bou'"] 27, 29, 30, 49, 53, 56, 58, 59, 71,
76, 132, 133, 138
CACCIAFORMICHE [knipolovgo"] 22
CACCIAROSPI [frunolovgo"] 103
CACCIASEMI [spermolovgo"] 22
CALABRONE [ajnqrhvnh] 110, 116, 117, 128,
129, 130
CALAMARO [teuqiv"] 17, 62, 108
ASINO

ASPIDE

190

Andrea L. Carbone

[kavlari"] 71
[kavmhlo"] 30, 53, 58, 134, 138
CANE [kuvwn] 26, 27, 52, 53, 60, 67, 68, 79,
131, 132, 133
CANNA [cavnnh] 17, 18, 24, 36, 44
CANNELLA [kinavmwmon] 91
CANTARO [kavnqaro"] 35
CAPINERA [melagkovrufo"] 22, 92, 140
CAPRA [ai[x, kriov" ] 17, 24, 30, 31, 58, 59, 62,
75, 76, 79, 98, 138
CARDELLINO [ajkanqiv"] 73, 90, 93
CARDO [a[kanqa] 71, 73
CARDONE [ajtraktulliv"] 123
CARPA [kupri'no"] 49
CASTORO [kavstwr] 27
CATARRATTO [katarravkth"] 89
CAULIO [kaulivon] 19
CAVALLETTA [ajkriv"] 22, 44
CAVALLO [i{ppo"] 26, 27, 29, 30, 33, 49, 53,
54, 55, 56, 58, 71, 76, 120, 132, 134, 135, 138
CAVALLO DI FIUME [oJ i{ppo" oJ potavmio"] 12
CEFALO [kevfalo"] 18, 46, 47
CERICE [kh'rux] 38
CERINTO [khvrinqon] 113
CERTIO [kevrqio"] 93
CERVO [e[lafo"] 26, 27, 58, 76, 77, 78, 79,
101, 137, 139
CESTRA [kestreuv"] 18, 35, 46, 63, 74, 75, 105,
107, 108
CETACEI [kh'to", khtwvdh"] 12, 19
CETRIOLO [sivkuo"] 28
CHEPPO [kevpfo"] 24
CHERILO [khvrulo"] 24
CHIOCCIOLA [kocliva"] 38, 105
CICALA [tevttix] 44, 58
CICOGNA [pelargov"] 23, 24, 41, 80, 90, 99
CIGNO [kuvkno"] 24, 35, 72, 89
CIRCO [kivrko"] 103
CIUFFOLOTTO [purrouvla"] 22
CIVETTA [glauvx] 21, 34, 35, 42, 70, 95, 101
CLORIONE [cwrivwn] 71
COCCODRILLO [krokovdeilo"] 12, 39, 69, 79
CODADICAVALLO [i{ppouro"] 39
CALARI

CAMMELLO

[melavnouro"] 18
[foinivkouro"] 140
COLLIRIO [kollurivwn] 95
COLOMBAIO [fabotuvpo"] 21
COLOMBO [favy] 23
COLOMBO DEL VINO [oijnav"] 23
COLOTE [kwlwthv"] 72
CONCHIGLIA [o[streon, kogcuvlion] 16, 18,
87, 108, 109, 110
CONSOLIDA [suvmfuton] 90
CORDILO [korduvlo"] 14
CORNACCHIA [kuvcramo"] 34, 86, 95
CORVACCIO [korakiva"] 95
CORVINA [koraki'no"] 39, 47, 63, 74
CORVO [kovrax] 21, 24, 35, 59, 70, 71, 72, 95,
98, 99
CORVO NOTTURNO [nuktikovrax] 21, 35, 101
CRISOMETRIDE [crusomh'tri"] 22
CROMIS [cromiv"] 46
CUCULO [kovkkux] 36, 96, 97, 98, 140
CULO BIANCO [puvgargo"] 98
CUMINDIS [kuvmindi"] 89
DASCILLO [davskillo"] 18
DELFINO [delfiv"] 12, 13, 19, 36, 48, 135
DENTICE [sinovdwn] 17, 18, 19, 35, 74
DITTAMO [divktamnon] 79
DONNA [gunhv] 55, 68, 123
DONNOLA [galh'] 58, 70, 72, 80, 81
DRAGONE [dravkwn] 35, 70, 80
EDERA VERDE [oJ kissov" oJ clwrov"] 78
EGITALLO [aijgivqalo"] 22, 92, 120
ELEA [ejleva] 92
ELEFANTE [ejlevfa"] 30, 53, 56, 73, 134
ELEGINO [ejlegi'no"] 74
ELEO [ejleov"] 21
EPERLANO [ajqeri'no"] 74
EPILAIDE [ejpilaiv" ] 22
ERBA MEDICA [hJ pova hJ Mhdikhv] 30, 125
ERITACE [ejriqavkh] 123
ESTRO [oi\stro"] 22
FAGIANO [fasianov"] 141
FALARIDE [falariv" ] 24
FALCO [iJe vrax] 21, 59
CODANERA

CODAROSSA

Repertorio degli esseri viventi


[triovrch"] 21
[hJpivolo"] 57
FANELLO [ai[giqo"] 71, 73, 92
FAVA [kuvamo"] 29, 125
FAVA VERDE [clovh kuvamo"] 29
FENE [fhvnh] 100, 102
FICO [su'kon] 28, 29, 52, 91, 113, 121
FOCA [fwvkh] 12, 27, 69, 162, 163
FOCENA [fwvkaina] 36
FOLAGA [ai[qua] 24
FORMICA [muvrmhx] 26, 58, 86, 110, 113, 129
FRANCOLINO [ajttaghvn] 96, 141
FRINGUELLARIO [uJpotriovrch"] 103
FRINGUELLO [spivza] 21, 22, 83, 94
FRUMENTO [sivto"] 80
FUCO [khfhvn] 113, 114, 116, 118, 121, 124, 127,
129
GABBIANO [lavro"] 23, 24, 70, 103
GABBIANO BIANCO [oJ lavro" oJ leukov"] 24
GALLO, GALLINA [ajlektruwvn] 21, 84, 85,
86, 96, 136, 141
GATTO [ai[louro"] 81
GECO [ajskalabwvth"] 39, 43, 61, 71, 86
GENUINA [gnhvsio"] 99
GERMOGLIO [bruvon] 19, 50
GHEPPIO [kegcriv"] 25
GHIANDAIA [kivtta] 21, 90, 94
GHIANDA [ajkuvlh, bavlano"] 28, 52, 90
GHIOZZO [kwbiov"] 19, 36, 45, 46, 74, 107
GHIRO [ejleiov"] 43
GINESTRA [spavrton] 123
GIPETO [fhvnh] 21
GIUNCO [flewv"] 123
GLANO [glavno"] 26
GLAUCO [glau'ko"] 36, 40, 63
GRANCHIO [karkivno"] 16, 17, 26, 44, 78,
108
GRONGO [govggro"] 16, 17, 18, 36, 39, 74, 75
105
GRONGO BIANCO [oJ govggro" oJ leukov"] 36
GRONGO NERO [oJ govggor" oJ mevla"] 36
GRU [gevrano"] 33, 34, 35, 87, 89, 90
GUFO [buva"] 21, 71, 96

191

[u{bri"] 89
[i\bi"] 96
IENA [u{aina] 26
ILIADE [ijliav"] 94

FALCONE

HYBRIS

FALENA

IBIS

[stafuvlino"] 54
[u{strix] 42
IULIDE [ijouliv"] 74
LABRO [kivclh] 19, 35, 39, 62
LADRO [fwvr] 116, 117, 118
LAEDOS [laedov"] 73
LAMIA [lavmia] 106
LATAGO [lavtax] 27
LEONE [levwn] 26, 59, 73, 79, 1 3 0, 1 3 1, 132
LEPRE [ajlwvphx] 58, 59, 99, 100, 101
LIBYOS [libuov"] 70
LINGUA D*UOMO [ajnqrwpovglotto"] 35
LINGUINO [glwttiv"] 34
LINO [linou'"] 90
LISCIO [lei'o"] 103
LIVIDO [pevrko"] 103
LONTRA [ejnudriv" ] 27
LUCERTOLA [sau'ro"] 25, 39, 43, 55, 59, 102,
112
LUPO [luvko"] 26, 28, 31, 59, 60, 71, 80, 95,
104, 111
MACCARELLO [koliva"] 36, 37, 38, 74
MAIALE [u|"] 26, 28, 51, 52, 58, 61, 72, 105, 132
MAIALE SELVATICO [oJ u|" oJ a[grio"] 26
MANDORLO [ajmugdalh'] 125
MANGIAVISCHIO [ijxobovro"] 94
MANGUSTA [ijcneuvmwn] 70, 79
MARROBBIO [pravsion] 18
MARTELLO [sfuvraina] 74
MARTORA [i[kti"] 81
MELILOTO [melivlwton] 123
MENOLA [mainiv"] 62, 63, 74
MERLO [kovttufo"] 39, 41, 62, 71, 73, 86, 90,
94, 95, 96, 98, 139
MERLUZZO [o[no"] 40
MEROPE [mevroy] 90, 120
MIGLIO [kevgcro"] 28
MIRTO [murrivnh] 123, 125
MORA [sukavminon] 51
INSETTO DELLE CAROTE
ISTRICE

192

Andrea L. Carbone

[morfnov"] 99
[mui'a] 32, 78, 128
MOSCA CAVALLINA [muvwy] 32
MOSCARDINO [bolivtaina] 107
MUCCHIO NERO [oJ qi;" oJ mevla"] 35
MULO [ojreuv"] 29
MURENA [muvraina] 17, 36, 39, 75
MURINO [muvrino"] 46
NAUTILO [nautivlo"] 110, 148
NIBBIO [ijkti'no"] 21, 25, 41, 42, 70, 73
OCA [chvn] 24
OCA PICCOLA [oJ ch;n oJ mikrov"] 24, 35
OCA VOLPE [chnalwvphx] 24
OCRO [w\cro"] 125
OLEASTRO [kovtino"] 31
OLIVO [qallov"] 31, 44, 86, 115
OLMO [pteleva] 29, 114, 128
OMBRINA [skivaina] 46
ORATA [crusovfru"] 19, 35, 36, 40, 47
ORIGANO [ojrivgano"] 80
ORSO [a[rkto"] 26, 27, 42, 43, 68, 78
ORZO [kriqhv] 28, 29, 54
OTARDA [wjtiv"] 101
PAGRO [favgro"] 36, 46
PALAMITO [phlamuv"] 36, 74
PALMA [foi'nix] 73
PALOMBELLA [peleiav"] 34
PALOMBO [favssa] 34, 42, 45, 82, 83, 97, 140
PANTERA [pavrdali"] 59, 68, 79, 95, 154, 165
PAPAVERO [mhvkwn] 125
PAPPAGALLO [yittavkh] 35
PASSERO [strouqov"] 21, 83, 91, 141
PASTINACA [trugwvn] 35, 105
PATELLA [lepav"] 16
PECORA [provbaton] 30, 31, 52, 55, 58, 59, 68,
75, 80, 124, 138
PELLICANO [pelekavn] 33, 35, 87
PENELOPE [phnevloy] 24
PERCA [pevrkh] 39
PERO SELVATICO [acrav"] 125
PERNICE [pevrdix] 83, 84, 85, 86, 105, 141
PERSICO [ajcavrna"] 47
PESCE D*ALGA [fukiv"] 62
MORFNOS
MOSCA

[iJerov" ijcquv"] 105


[xifiva"] 48
PETTINE [kteiv"] 38, 62, 107
PETTINE ROSSO [purrov" kteiv"] 50
PETTIROSSO [ejrivqako"] 22, 140
PICCHIO [pivpra] 22, 70, 73
PICCIONE [peristerav] 23, 34, 70, 82, 83,
103, 141
PICCIONE ROSSO [puraliv"] 70
PICCOLA SIRENA [oJ seirhvn oJ mikrov"] 113
PIDOCCHIO [fqeivr] 31, 49
PIFECO [pivfhx] 73
PINNA [pivnna] 10
PIOPPO [kerkiv"] 27
PIPO [pipwv] 22
PLANGO [plavggo"] 99
POLIPO [poluvpou"] 16, 17, 62, 107, 108, 109
PORPORA [porfuvra] 16, 38, 50, 107
POUX [fw'ux] 94
PROFIRIONE [porfurivwn] 28
PTERNIS [ptevrni"] 103
PTYNX [ptuvgx] 89
PUFFINO [a{rph] 70, 73, 94
PULCE [yuvlla] 111
QUAGLIA [o[rtux] 33, 34, 83, 84, 85, 86, 88
QUAGLIA MADRE [ojrtugomhvtra] 34
QUERCIA [dru'"] 86, 125
RAGNO [ajravcnh, ajravcnion] 25, 48, 57, 71,
110, 111, 112, 113
RALLO [krevx ] 71, 93
RAMINO [calkiv" ] 49, 55, 89, 107
RANA [bavtraco"] 12, 58, 120
RANA PESCATRICE [bavtraco"] 104, 105
RAZZA [bavto"] 40
RE [basileuv"] 22, 88
RICCIO [ejcivno"] 80
ROMBO [yh'tta] 105
RONDINE [celidwvn] 21, 34, 41, 42, 81, 97,
98, 120
ROSPO [fru'no"] 70, 121
SACRO [iJerovn] 61
SALICE [ijteva] 114
SALPA [savlph] 18, 36, 107
PESCE SACRO
PESCESPADA

Repertorio degli esseri viventi


[saperdiv"] 63
[sargi'no"] 74
SARAGO [sargov"] 19
SASSICOLA [bativ"] 21, 97
SATERIO [saqevrion] 27
SATIRIO [satuvrion] 27
SAURI [sau'ro"] 74
SCALIDRIS [skalivdri"] 23
SCARABEO [kavnqaro"] 44
SCARDASSO [gnavfalo"] 92
SCARO [skavro"] 18, 19, 107
SCHENICLO [scoinivklo"] 23
SCHENIONE [scoinivwn] 73
SCHIUMA DI MARE [aJlosavcnh] 91
SCIACALLO [qwv"] 73, 132
SCOLOPENDRA [skolovpendra] 105, 106
SCOPO [skwvy] 21
SCORFANO [ojrfov"] 17, 35, 39
SCORPENA [skorpivo"] 36
SCORPIONE [skwvlhx] 48, 61
SCRICCIOLO [o[rcilo"] 70, 79, 88
SELACEI [selavch] 17, 19, 36, 40, 108
SEPPIA [shpiva] 17, 62, 69, 108, 109
SERPENTE DI MARE [oJ o[fi" oJ qalavttio"]
105
SERPENTE DRAGONE [o[fi" dravkwn] 49
SERPILLO [eJrpuvllo"] 125
SERRANO [ejruqri'no"] 36
SESELI [sevseli"] 76
SFONDILE [sfonduvlh] 54, 102
SGOMBRO [skovmbro"] 33, 38, 74
SILFIO [sivlfion] 61
SILURO [glaniv"] 49, 63, 106
SIRENA [seirhvn] 113
SIRIACA [Suriva] 125
SITTA [sivpph, sivtth] 71, 92
SMARIDE [smariv"] 62
SMERGO [kolumbiv"] 24
SMERIGLIO [aijsavlwn] 71, 72, 103
SOLENE [swlhvn] 10
SORTEGGIO [klh'ro"] 57
SPARVIERO [spiziva"] 21, 71, 84, 88, 89, 100,
103, 104, 140
SAPERDA
SARGINE

193

[ajkanqiv"] 22
[ajnqiva"] 74, 107
SPUGNA [spovggo"] 10, 91, 105, 132
SQUALO [galeov"] 107
SQUALO LIMA [rJi vnh] 105, 108
SQUILLA [kariv"] 19, 62
STELLATO [ajsteriva"] 72, 93, 103
STORNO [yavro"] 42, 96
STROLAGA [kivgklo"] 23, 88
STRUZZO LIBICO [oJ strouqov" oJ ejn Libuvh/]
92
SUCCIACAPRE [aijgoqhvla"] 98
TAFANO [oi\stro"] 32
TALPA [ajspavlax] 58
TARANTOLA [favlagx] 25, 70, 78, 110, 111
TARTARUGA [ejmuv"] 12, 43
TENTREDONE [tenqrhdwvn] 113, 130
TEREDONE [thredwvn] [57]
TESTAMOLLE [malakokraneuv"] 95
TESTUGGINE [celwvn] 43, 80
TESTUGGINE DI MARE [qalavssia celwvn]
12, 16
TIFE [tifhv] 52
TIGRE [tivgri"] 60
TILONE [tivlwn] 49
TIMO [quvmon] 122, 123
TIMPANO [tuvpano"] 70
TIRANNO [tuvranno"] 22
TONNARELLO [qunniv"] 19, 36, 40, 74
TONNO [quvnno"] 17, 33, 36, 37, 39, 48, 63
TOPO [mu'"] 27, 59, 60, 80, 102, 139
TOPO BIANCO DEL PONTO [oJ mu'" oJ pontikov"
oJ leukov"] 43
TOPORAGNO [mugalh'] 54
TORDO [kivclh] 23, 42, 88, 94, 95, 139
TORO [tau'ro"] 26, 71, 75, 132, 133, 138
TORPEDINE [navrkh] 104, 105
TORTORA [trugwv"] 22, 23, 34, 41, 42, 70, 73,
82, 83, 95, 141
TOTANO [teu'qo"] 74
TRAUPIDE [qraupiv"] 22
TRICHAS [tricav"] 94
TRIGLIA [trivglh] 18, 19, 35, 36, 74, 107
SPINO

SPINOLA

194

Andrea L. Carbone

[truvgga"] 23
[triovrch"] 70, 103
TRISSA [qrivtta] 107
TROCHILO [trocivlo"] 24, 71
UCCELLO DEL PRECIPIZIO [caradriov"] 24,
87
UCCELLO DELLA CANNELLA [kinavmwmon
o[rneon] 90
UCCELLO DELLA CASSETTA [kuvyelo"] 97
UOMO [a[nqrwpo"] 9, 26, 27, 32, 33, 35, 39,
46, 48, 53, 55, 61, 65, 68, 69, 72, 75, 76, 78,
81, 84, 89, 96, 98, 100, 101, 104, 105, 108,
121, 131, 132, 137, 139
UPUPA [e[poy] 88, 92, 140
TRINGA

TRIORCHIDE

[ajhdwvn] 92, 139


[poikiliv"] 70
VECCHIO [prevsbu"] 70, 88
VECCIA [ajfavkh] 29, 31
VERBASCO [plovmo"] 49
VERDONE [clwreuv", clwriv"] 21, 70, 90, 92,
94, 97
VESPA [sfhvx] 110, 113, 120, 124, 125, 126, 127,
128, 129, 130
VIOLA [i[on] 115
VIPERA [e[ci"] 25, 39, 43, 61, 80
VOLPE [ajlwvphx] 59, 60, 71, 72, 73, 101, 106
ZUCCA [kolokuvnth] 18
USIGNOLO

VARIEGATO

Tra gli studiosi non si & imposta una traduzione standard dei generi di animali non sanguigni, bench' alcuni facciano riferimento all*edizione ottocentesca
di Ogle:
TORRACA

VEGETTI

CARBONE

malavkia

cephalopods cefalopodi

OGLE

cefalopodi

molluschi

malakovstraka

crustacea

crostacei

crostacei

malacostraci

ojstrakovderma

testacea

testacei

gasteropodi

ostracodermi

e[ntoma

insects

insetti

insetti

insetti

- comune l*uso di sostituire le denominazioni aristoteliche con quelle proprie


della moderna zoologia sistematica. Un simile criterio non sembra condivisibile in primo luogo perch' costituisce un anacronismo, e in secondo luogo
perch' si contrappone sul piano teorico alle scelte dello stesso Aristotele, che
fonda il procedimento di determinazione dei generi sul ricorso a % n d o x a e
denominazioni di uso comune, evitando di introdurre un lessico tecnico.
Pertanto ho preferito rendere i diversi vocaboli con traduzioni letterali oppure, dove manchi un termine italiano equivalente, con traslitterazioni.

INDICE

P R E FA Z I O N E

LIBRO VIII

!VII"

i
7

!VIII "

65

NOTE AL TESTO

143

L E R A D I C I D E L L2 I M M A G I N A R I O Z O O L O G I C O

153

LIBRO IX

A P P A R AT I

177

Tavola dei mesi dell*anno attico

179

Tavola delle unit! di misura

179

Ab b r e v i a z i o n i

180

Nota bibliografica

181

REPERTORIO DEGLI ESSERI VIVENTI

187

:DUEPUNTI

1.

M I C H E L E C O M E T A,

EDIZIONI

Visioni della fine. Apoca l i s s i, ca t a s t r o f i,

estinzioni, 2004 !pp. 128, ill. b/n".


2.

J A C Q U E S VA C H :,

Lettere di guerra. A Andr% Breton e ad altri

surrealisti, 2005 !pp. 80, ill. b/n".


3.

J . M . G . L E C L : Z I O,

4.

P L AT O N E ,

5.

Il verba l e, 2005 !pp. 320".

La settima lettera, 2005 !pp. 112".

P AT R I K O U R E D N I K,

Europeana. Breve storia del

XX

secolo,

2005 !pp. 160".


6.

PETER TURRINI,

7.

MICHEL BOUNAN,

Logica del terrorismo, 2006 !pp. 80".

8.

M A R C E L S C H WO B ,

I mimi, 2006 !pp. 80".

9.

FRIEDRICH SCHILLER,

10.

J. K . H U Y S M A N S ,

11.

P AT R I K O U R E D N I K ,

12.

BORIS VIAN,

13.

Giuseppe e Ma r i a, 2005 !pp. 80".

Il visionario, 2007 !pp. 176".

Alla deriva, 2007 !pp. 96".


Istante propizio, 1855, 2007 !pp. 144".

Scritti pornogra f i c i, 2007 !pp. 96".

FELICE ACCAME,

L#anomalia del genio e le teorie del comico,

2008 !pp. 96".


14.

ARISTOTELE,

Vita attivit! e ca rattere degli animali. Historia

animalium V I I I - I X , 2008 !pp. 208".

T E R R A I N VA G U E

analogie

repertor;
abitudini
universale / particolare
storie

Finito di stampare nel mese di gennaio 2008


per i tipi della Graffiti # Pavona !Roma"
per conto di :duepunti edizioni # Palermo