LA PROSA MEDIEVAL.

Los primeros textos: el romance

Los primeros textos escritos en romance son las Glosas, se trata de aclaraciones que se hacan en
los mrgenes de los libros escritos en latn sobre palabras que resultaban desconocidas en el
lenguaje sencillo; datan del siglo X. Las ms conocidas son las Glosas Emilianenses encontradas
en el Monasterio de San Milln de la Cogolla y las Glosas Silenses, encontradas en el Monasterio
de Silos.
Las primeras manifestaciones de obras literarias en prosa son las traducciones que se hicieron al
castellano de cuentos de origen oriental como Sendebar.
Alfonso X El Sabio
Logr dar al castellano la dignidad de lengua oficial, ya que la eligi como lengua para redactar los
documentos oficiales del reino.
La Escuela de Traductores de Toledo tuvo un papel fundamental ya que el rey pretenda recoger
todo el saber de su poca. Propuso las primeras reglas de ortografa bajo la denominacin de
castellano derecho.
La produccin de Alfonso X se divide en: obras jurdicas (Las siete partidas(, obras cientficas (
Libro del saber de Astronoma), obras histricas (Grande e General Estoria) y obras recreativas
(Libro del ajedrez, dados y tablas).
Don Juan Manuel: El conde Lucanor
Don Juan Manuel es el primer escritor espaol con conciencia de autor y por ello se preocupa por el
modo de transmisin y conservacin de su obra.
La obra ms importante es el Conde Lucanor. Se trata de una obra didctica compuesta por 51
cuentos que Patronio (criado del conde) le relata a su seor para dar ejemplo a los problemas que
le plantea.
La estructura de los cuentos es la siguiente:
El conde plantea un problema y pide consejo al criado.
Patronio le relata un cuento que sirve de ejemplo y solucin
Interviene el autor con un pareado a modo de moraleja (la enseanza del cuento).

Analiza los siguientes textos (prosa o verso) y di a qu obra pertenecen y por qu.
Y a vos, Conde Lucanor, pues me peds consejo para eso que deseis hacer, temiendo que os
critiquen por ello y que igualmente os critiquen si no lo hacis, yo os recomiendo que, antes de
comenzarlo, miris el dao o provecho que os puede causar, que no os confiis slo a vuestro
juicio y que no os dejis engaar por la fuerza de vuestro deseo, sino que os dejis aconsejar por

quienes sean inteligentes, leales y capaces de guardar un secreto. Pero, si no encontris tal
consejero, no debis precipitaros nunca en lo que hayis de hacer y dejad que pasen al menos un
da y una noche, si son cosas que pueden posponerse. Si segus estas recomendaciones en todos
vuestros asuntos y despus los encontris tiles y provechosos para vos, os aconsejo que nunca
dejis de hacerlos por miedo a las crticas de la gente.

Muerte desmesurada, matases a ti sola,

qu oviste conmigo? mi leal vieja d la?
Que me la mataste, Muerte, Jesu Christo complola
por su santa sangre, e por ella perdnola.
Ay mi Trotaconventos, mi leal verdadera!
Muchos te seguan viva, muerta yases seera,
a d te me an levado? non s cosa ertera,
nunca toma con nuevas quien anda esta carrera
Oh madre, si no cesa la locura (de amor),
enseguida morir.
Traed mi vino de (casa de) el hagib,
acaso sanar
Fabllis el buen omne, dssolis: Companneros,
muerto fui e so vivo, d'esto seet bien certeros,
Grado a la Gloriosa que salva sos obreros,
que me libr de manos de los malos guerreros!
Contlis por su lengua toda la ledana,
qu dizien los d ablos e qu Sancta Mara;
cmo lo quit ella de su podestada,
si por ella non fuesse, seri en negro da

El id a donna Ximena vala abraar,

donna Ximena al id la mano l va besar,
lorando de los ojos que non sabe qu se far.
e l a las ninnas tornlas a catar:
A Dios vos acomiendo, fijas, & a la mugier & al Padre spirital;
agora nos partimos, Dios sabe el ajuntar.