TEMA 1, BLOQUE I, APARTADO 6

LINGSTICA TERICA Y LINGSTICA APLICADA

1. Lingstica terica:
La LT se preocupa por la creacin de modelos abstractos con los que explicar el
lenguaje como totalidad, pero no incluye entre sus objetivos iniciales el de la aplicacin
a ningn campo determinado.
2. Lingstica aplicada
Nacimiento:
ms que del nacimiento repentino de una disciplina (o subdisciplina, en relacin con la
gran lingstica), deberamos hablar de un continuum de confluencias en tradiciones
diferentes, que representan una dimensin aplicada de la lingstica (Payrat, p. 20).
Definicin:
el conjunto de investigaciones que utilizan los procedimientos de la lingstica
propiamente dicha para resolver ciertos problemas de la vida cotidiana y
profesional y ciertos problemas que plantean otras disciplinas (Dubois et al.)
La lingstica aplicada puede entenderse como una orientacin o una dimensin
de la investigacin lingstica en el conjunto de campos de estudio de las
ciencias del lenguaje. Con esta orientacin, y desde un marco terico
interdisciplinario, la lingstica aplicada tiene una finalidad prctica consistente
en resolver los problemas provocados por los procesos comunicativos propios de
las sociedades actuales (Payrat, p. 33)
Dimensiones:
1. Adquisicin de L1 y L2. La glosodidctica
2. Lingstica computacional
Origen
Conceptos relacionados
Inteligencia Artificial: se encarga de codificar en un programa facultades
cognitivas como la inferencia, la toma de decisiones, la adquisicin de
conocimiento experto, etc. En este sentido, la LC es una parte integrante de la
IA.
Lingstica informtica: disciplina que abarca todo uso de ordenadores con
relacin al lenguaje y las lenguas. Aqu, se incluiran no slo los sistemas que
simulan el lenguaje humano, sino todo tipo de programas y herramientas
informticas que ayudan en el estudio de las lenguas y la Lingstica.
Ingeniera lingstica o Industrias de la Lengua: por tales se entiende toda
aquella aplicacin potencialmente comercial que implique el uso de nuevas
tecnologas y lenguas: edicin electrnica, productos multimedia, etc.

 Definicin:
En resumen, y por oposicin a las otras disciplinas, la LC trata de la construccin de
sistemas informticos que procesen estructura lingstica y cuyo objetivo sea la
simulacin parcial de la capacidad lingstica de los hablantes de una lengua,
independientemente de su carcter comercial o de investigacin bsica (Moreno
Sandoval, p. 16).
3. Lingstica de corpus. Codificacin y anlisis textual
4. Lexicografa, lexicologa, terminologa y terminografa
Proceso semasiolgico
Lexicografa (prctica)
Lexicologa (terica)
-----------------------Palabra
Concepto
----------------------Trmino
Proceso onomasiolgico
Terminologa (terica)
Terminografa (prctica)
5. Traduccin, traductologa, translatologa y mediacin
vid. TEMA 2