Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
THE
DEi
PAPYRUS OF
^^?r*-
r^^i
^,
tf-':v>:?:'.?:Nit'''-'r-
^..
A.WALLIS BUDGE
THE LIBRARY
OF
THE UNIVERSITY
OF CALIFORNIA
LOS ANGELES
FROM THE LIBRARY OF
JIM
TULLY
GIFT OF
MRS. JIM TULLY
HE PAPYRUS OF ANI
A REPRODUCTION IN FACSIMILE
EDITED, WITH HIEROGLYPHIC
TRANSCRIPT, TRANSLATION, AND
INTRODUCTION, BY E. A. WALLIS BUDGE
M.A., LITT.D., KEEPER OF THE EGYPTIAN AND
ASSYRIAN ANTIQUITIES IN THE BRITISH
MUSEUM. PUBLISHED BY PERMISSION OF
THE TRUSTEES OF THE BRITISH MUSEUM
IN
THREE VOLUMES
VOLUME THREE
NEW YORK:
IN
37
G.
P.
COLOURED PLATES
PUTNAM'S SONS
Art
Ubrary
>Kp J
A3
V.3
VOL.
I.
^r
838T,>1
3;
^-
25
24
THE PAPYRUS OF
ANI
I
Vignette
Ani,
"Scribe of the Sacred
Revenues of all the gods
of Thebes" and administrator of " the Granaries
of the Lords of AbydQS,"
and his wife Tutu before
:
a table of offerings of
meat, cakes, fruit, flowers,
etc
7'i
v/:
Hymn in honour
R a at his
of the sun-goii
THE PAPYRUS OF
ANI
?,l'i!;iicllc: Aiiove,
result
the
of
trial,
and
On
the
left
of the bal-
the
soul
of
Ani,
as
human-headed hawk.and
the symbol of the cradle.
Text On the left, the
address of Ani to his
heart on the right, the
sentence of acquittal.
:
THE PAPYRUS OF
ANI
4.
V'igtiette:
sentation
The
Ani,
of
pretri-
hair,
ings.
i^
iVigttctle:
Fu-
neral processtun
the
boat-
sliaped Iiearse,
drawn
mummy
on
by
oxen
beside it
kneels the mourning
wife in front, a priest
;
officiates
low
servants drawing a
funereal shrine and
bearingarticles for ihe
ihedeceased'swriting
pallet.
Text
the
Book
Chapter i of
of the Dead.
THE PAPYRUS OF
ANI
PH
(^. Vignette:
Fu-
band
of
On
fen
the
tomb,
in
front
of
which
Anubis supports the
mummv.llie mourning
wife kneeling before
it
Facing the mummy, two priests olfiright,
ciate
of
the
before
offerings
table
bt-hlnd
a.
;
funeral
service
cowabove
-C
THE PAPYRUS OF
ANI
Ani
playirK
at
draughts,
tcigcllicr
with his wife, within
a hall. (4) Their two
souls standing above
the tomb
in front of
;
Sun disk
The
(c)
in the solar
nmunt, with
the ca-
eithe
Ua,
llu
The He
(d)
him,
lore
(r)
The
withlsisandNephthys
the form of twin
I'irds;
beneath the
in
the
writing pallet,
Coflhep
the
of
n^sand
and entering
iug: forth
ete.)
eti
Chapte
Texl:
lelh.
the
Hook
the IJe^id
jC
THE PAPYRUS OF
ANI
8,
yigttfUes
{a)
A seated male figure,
wilh Ihe emblem o(
milliuns of years"
:
and
liand
in his right
ihtKycofHorus.
A male
(A)
liijure st.ind-
ftith'arms
hed
l:ikfsof "
out-
above
the
Maaat" and
Hesmen"
(natron),
pylon, or gale
with folding doors:
he Uoor of the
Passages."
funeral
(.)
(,/)
The Fye
file great
Horus
(<)
cow" Meh-
.irit,
(
of
a pedestal
upon
ndedbvthrfour
of' Horus,
with Ra rising Ironi
It holding the Sign ol
children
life in
each hand
Trxl: Chapter
(rtinlinued)
book
of the
ol
17
the
Dead.
"V"^*.^
iiteLih^i^ *ifflf{'c
R>-;-iqFi
THE PAPYRUS OF
jinn^^jf
ANI
^m^
y,i'>,c-/f,:.
Maaf.alf.KI
:_
yiSi^f* ^ySOBtti
t-
THE PAPYRUS OF
ANI
10 '.^f:(a)
A
cat in front of a
persea tree cutting off
tfie head of a serpent,
symbolizing the rising
sun-god Ra slaying
the dragon of Darkness
the gods Hu.
Sau. and their father
;
Tmu
looking on.
{/t)
in
Solar
Bark
on the heaven
an altar and
lotus - flower
before
him; twocynocephali,
spirits of dawn, with
their
:the
floating
with
hands in adoration,
the eye of the returning sun before them.
(<)
closer
of
the
the
day,
s-ated.withintheSundisk,
in
the Solar
Hark, facing an altar
with lotus-flower,
(rf)
couchant lion on a
embower-
pedestal,
ed
lotus-flowers,
in
ong
which
'
is
a
Uatchit the
symbolizing
Dawn', and the
Fiery,"
the
Flame
of
Tfx^
tire.
Chapter
(continued)
Hook
")
of the
of
17
the
Dead.
THIRD ARIT
CXLVri,
FOURTH ARIT
1,
and
I't^Hcttts.
his wife
Alii
approach-
ing
the
(tf)
Arit
gates
is
and 147
of
the
Hook
of the
Dead
names
the
being
of
the
CHAP. CXLVI.
-IRST
PYLON
SECOND PYLON
THIRD PYLON
FOURTH PYLON
-IFTH
PYLON
SIXTH PYLON
12 K/^n<.f.t(j)
Continuation of the
ngiie
(/.)
Plat
dais)
twice
represented,
preceded by a priest
robed in the panther5l<in
and advancing
towards two pylons
and
the
Book
of the
invocathe priests
and of Ani, forming
an
introduction
lo
Chapter
iS
of the
liook of the Dead,
of
Dead;
tions
and
of
contains
Litany of 'I'hoth.
which
EIGHTH PYLON
~>^H
TENTH PYLON
INTRODUCTION TO CHAP.
the
THE PAPYRUS OF
ANI
^m
are
uhkh preside
over certain locahties,
twenty-three o( whom
gods
the
Chapter
Uook
of
r8
the
Dea.l.
THE PAPYRUS OF
ANI
J4
-K'.S"/.-//,-!:
Xiiicletfii oi
Ihe gods
"if
Localities
(conlimicdfrora Pl:itc 13).
Text. Cliaplcr iS
(continurd)
of
ilm
Book
:>
01 Ihc- l)i-,.d.
THE PAPYRUS OF
ANI
'5
''V'"'"":!")
mouth, to illustrate
chapter "of open-
Ani making an
{i\
ofVer-
the
headed Anubis. to
lustrate
il-
chapter
the
froir
with a
staff.
Text
24, 26,
Chapters 23.
308,61,54,29,
:
uth,
>rds
of
bringing
pow
CHAP. XXIV
CHAP. XXX
CHAP
XXVtl
CHAP.
XXVII
THE PAPYRUS OF
ANI
17 '^'""jM"!
Ani adoring a
triad of
()Aiii,ithhis
wriling pallet in his
Koils.
hand, addressing
a god, who with turned
head is seated in a
Ifft
boat.
The
(<)
Ani
of
visiting
\il'>ed
the
"ofr
his
haptei
nitingthe
dead
the
to
soul
bodv
body.'"
npri!
Texi
Chapters 93,
CHAP. LXXXIX
THE PAPYRUS OF
ANI
lS-^yc,.,/^.,:(,,)
Am enlrnng a doorway, on the other side
o( which is liis Shade
accompanied
bv
his
Ani
{c)
entering
thetriple
1,
,_osed
which
of
the
of
forth
tering the
(f)
person
the
going
round
see
to
his
house."
(/) Ani
slaving a serpent.
re.rl :
Chapters 92
(continued), 74.
9,
t.,2.
10,
15 of the
Dead.
CHAP.
tJCXiV
CHAP.
VIII
CHAP. CXXXII
CHAP. X
[XLVIII]
[48],
Hook
8,
2.
and
of the
fitJfc'itt c -_-'---..:J^i3aiB(-
CHAP. XV CONTINUED.
THE PAPYRUS OF
ANI
.'^k'^K^^Sti*-!
2o. rignette:0
wilh the scept
ris.
and hook
flail,
Isis,
of
the
Dead,
Hymns
nd
within a shi
Text
Chapter
Book
of
thi
(continued)
the Sun
to
THE PAPYRUS OF
ANI
the Sola
i-od.
133 of the
hymns
to
the
Sun-god.
THE PAPYRUS OF
AMI
j->.
Vignettes: The
Suii.god in his Bark.
Text:
Chapters
(continued) and
the Bool< of
At
the
tlie
end
[33
134 of
Dead
of
the
the ladder or
steps by which
the soul passes to visit
the body in the tomb.
flate
is
flight of
CHAP
CXXXIII.
THE PAPYRUS OF
ANI
ring
Powers
Ihe
of Localities,
twenty
of
depicted
(si
Plate:
'3-15)-
Text: Chapter
(repeated) of
of the Dead.
tlie
iS
Hook
m
^M^---'ifdL-'i^'
'k';/..
THE PAPYRUS OF
ANI
j4i*ittfe J:
24
[11)
Vignettes
Eleven
Powers
ties
of
of the
Locali-
(continued from
Plate 23).
() Ani
his wife adoring
and
a triad of gods.
Text
Chapters
(continued) and
124 of the Book of
the Dead the latter
describing the deeased's triumphanl
progress ami state
iS
oi bliss.
CHAP. CXXIV
THE PAPYRUS OF
ANI
25.
Vignettes
lluve,
The
Golden
the
Hawk, and
the Divine
chapters
<)(
the transol
ased
into
the de.
those
Text: Chapters o
Liisformation,
SO. 77
Bnok
CHAP. LXXXVI
CHAP. LXXVll
CHAP.
LXXVIII
viz.
and 78 of th
Dead.
of the
i
-.6 7V^/:Ciiapler
i
(continued) of the
10k of the
4l
^
^^K
llo
2B
r?-k^l
Hc :
J^iitlH^UI^I?f|.-'b
ill
"
"c
Dead.
^lVignelles-.Thi:
rr|iciu
Se.ta,
the
r.^ndile Sebak, the
"1
Htah. the
"ul o( Tmu), and
Ram
"
Heron, illustrating
^iisformations (con-
7'.r/:
CHAP. LXXXVIl
CHAP. LXXXVIII
,3
CHAP. LXXXII
CHAP. LXXXV
Chapters of
jH. yigitelles-.The
the Lo
i,
illu
s(orm
(continued from
.ing
i
Plates 25-27).
Text- Chapters of
transformation,
viz..
CHAP. LXXXIV
CHAP. LXXXI
CHAP. LXXX
THE PAPYRUS OF
ANI
2i)
\;g,irtles:{)
nd hb
iHor-
ing Thoth.
(4) Arii
and his wife before a
table of offerings.
Text'.
of
Chapter 175
Hook
(he
Dead
and the
portion ol a
ter
CHAP. CLXXV
the
latter
which begins
Plate 30
*afe.<i.*^..,4M-.,^M^kJ
of
new chapin
THE PAPYRUS OF
ANI
30-
THE PAPYRUS OF
ANI
l'igite//e:Thf;
31
Hall of tlic Two-fold
Maat (part in Plate
decorated with
32),
urari and feathers symbolical of
(Maat).
Within are the fortytwo judges of the
dead, thirty-three of
whom are here de-
Uw
(the
fession) of the
of the
im
L__
CHAP. CXXV
Book
Dead.
THE PAPYRUS OF
ANI
32. fiV;:(a)
Two-
Maat (conlinued
from Plate 3 1), showfold
adoring
Osiris,
the
Trial
whom
are
severally
Text
Chapters 25
(continued) and part
42 (the AssimilaLimbs) of the
Hook of the Dead.
:
of
tion of
CHAP, CXXV
C)
THE PAPYRUS OF
ANI
33
^''^/':(<i)
hour
cynocephali,
seated at the cortiers
of a puol of fire, from
which
Text
Rubric of
chapter 42 (Rubric),
and chapters 155,156,
:
29/',
the
16(1.
Book
and
at the
151
of
Dead.
:y^;y-:J
CHAP. CLVI
CHAP. CLXVl
CHAP. CU
THE PAPYRUS OF
ANI
Scene
of
the
chamber
on its
chral
sepulthe
mummy
bier,
guarded by Anubis
Nephthysat thehead;
the
at
four corners,
four children of
the
Horus
above,
the
Tat
below. Ap-uat
on a tomb
on the
extreme right and left,
;
the
flame
of
Shabtu
fire,
and a
figure
signed
to
assist
dethe
of offerings.
(continued) and ko
(description
of
the
Elysian FieMsi of the
Book of the Dead.
V*-^ilS'r-'*'--^Tr^->,--i:ii^*c-**-**i^^-r:aK;i^
THE PAPYRUS OF
ANI
The occupations
Ani
the
in
Fields,
of
Klysian
through which
Thoth
first
intro-
and
his
Sliade
into
CHAP. CX
CHAP.
VIGNETTE
CXLVIII
THE PAPYRUS OF
ANI
36
I'ignellfi
(a)
Plat= 35), in
are the four
Rudders of Heaven
and four triads of
g.i.ls.
(i) Ani and
his wife before a table
of Berings
Hook
of
the Dea,l,
CHAP. CXLVIII
ADORATION OF
OSIRIS,
SOUTHERN feoJif!
^5
^^'"^"
Hgard Avenue
?o?Ano2''''"^ '^^^.L/TV
"eturn
this
mat^T^^'the ^Sr^^^-^^as
Jrom Which H was
borrow^^'^
1^^ u\^
::t
Jf N
2 2000
Tnw
^Ow
UCLA-Art Library
V.3
>J'^
X-:- '>'
>^::!'*
JC?'^'-
SiKi
5*^
^-:^
"'"^^''
'^v-'