Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ENGLISH VERSION
1.
Alcance.
1.
Scope.
2.
Diseo General.
2.
General Design.
3.
Fluido a bombear.
3.
Pumped Fluid.
4.
Condiciones de operacin.
4.
Operative Conditions.
5.
Diseo mecnico.
5.
Mechanical Design.
6.
Diseo elctrico.
6.
Electrical Design.
7.
Placas de identificacin.
7.
Name Plates.
8.
8.
9.
Pintura.
9.
Painting.
10.
Instrucciones de operacin y
10.
mantenimiento.
Maintenance.
11.
Garanta.
11.
Warranty.
12.
12.
Documentation to be Submitted.
13.
Esquema de la bomba.
13.
Pump scheme.
DESARROLLO
1.
DEVELOPMENT
Alcance.
1.
Scope.
2.
General Design.
Diseo General.
2.1
2.1
Bomba.
Pump.
Motor.
2.2
Motor.
Fluido a bombear.
3.
Pumped fluid
4.
Condiciones de operacin
4.
Tubera de descarga
descarga: EL 667,40 m.
Operative conditions.
Discharge pipe in
EL 667,40 meters.
Elevacin
tubera
en
de
el
canal
de
descarga:
the
spillway
canal:
MACAGUA I
EL 662,55 m.
5. Diseo mecnico.
MECHANICAL
AUXILIARY
SYSTEMS
5.1
Tipo.
EE 1765
5.1
Type.
SHEET: 2 OF 9
HOJA: 2 DE 9
ESPECIFICACIN
PARTICULAR
APPD.:
La bombaREV.:
puede ser
simple o multi
etapa, tipo The
pump may DE
be either single or multiple stage,
COMPRA
turbina de eje vertical industrial, lubricada por aceite. vertical
line shaft turbine industrial type,
oil-lubricated.
NOV
06
JAM
JOBla/ OBRA:
Cuando elSMA
caudal es SMA
reducido debe incrementar
It must669
increase the pressure when the flow is
presin, a lo largo de toda su curva caracterstica.
reduced, along its entire characteristic curve.
PREP:
Tazones de la bomba.
Pump Bowls.
5.3
Colador de Succin.
5.3
Suction Strainer.
Net inlet area shall not be least than two times the
impeller inlet area.
5.4
Rodete.
Material: bronce.
Tipo: cerrado y de flujo mixto.
Cada rodete tendr anillos de desgaste de bronce,
recambiables, fijados al eje por ejemplo con
chavetas de acero inoxidable.
Cada rodete ser balanceado esttica y
dinmicamente.
5.5
5.4
Impeller.
Material: bronze.
Type: enclosed and mixed flow.
Each impeller shall have bronze renewable wear
rings, fastened to shaft with stainless steel keys and
locked against lateral movement.
Each impeller shall be statically and dynamically
balanced.
5.5
MACAGUA I
EE 1765
OIL TREATMENT SYSTEM.
0
Portable purifier of lubricant oil.
Material: acero inoxidable.
Material: stainless steel.
Sistema Tratamiento de Aceite.
MECHANICAL
portatilIt deshall
aceite
Ser soportadoAUXILIARY
por cojinetes arriba y Purificadora
abajo de cada
belubricante.
supported by bearings
SHEET:
above 3and
OFbelow
9
rodete. SYSTEMS
each impeller.
HOJA: 3 DE 9
SISTEMAS AUXILIARES MECNICOS
PREP:
5.6
5.7
REV.:
5.7
Material: bronce.
Material: bronze.
5.8
5.8
que
Tubo columna.
Column Pipe.
MACAGUA I
EE 1765
OIL TREATMENT SYSTEM.
0
estndar tipo ANSI B16.5 serie 150 RF, adems
ser
B16.5
class
150
RF
Standard
flange, also lifting lugs
Portable purifier of lubricant oil.
provisto con asas para levantarlo.
shall be provided.
Sistema Tratamiento de Aceite.
MECHANICAL
AUXILIARY
Purificadora
aceite
lubricante.
Todas las superficies
internas y externas
de portatil
los Alldethe
internal
and external surfaces
SHEET:
of the4 discharge
OF 9
SYSTEMS
cabezales
de descarga, incluyendo las caras de las bolsters, including the faces of the
HOJA:
flanges,
4 DE
they
9 will
SISTEMAS
MECNICOS
bridas,AUXILIARES
debern estar
protegidas con
revestimiento
be
protected
with
lining
appropriate
epoxi.
PURCHASING PARTICULAR SPECIFICATION
GRP / GRO 504
epoxi adecuado.
ESPECIFICACIN PARTICULAR DE
PREP:
REV.:
APPD.:
Between
the upper part of the discharge head or the
COMPRA
NOV - 06
Ser
provista
una
junta
u
anillo
de
sello
entre
la
upper
section
JAM
SMA
SMA
JOB / OBRA: 669 of the column pipe and base plate of
parte superior del cabezal de descarga la seccin the pump unit.
superior del tubo columna y la placa base de la
unidad de bombeo.
Bolts and nuts of stainless steel shall be provided to
Sern provistos pernos y tuercas de acero mount the base plate to the metallic platform of the
inoxidable para montar la placa base a la plataforma sumps.
metlica de los pozos.
The discharge head shall be tested to withstand a
El cabezal de descarga ser ensayado para soportar hydrostatic pressure of 1.5 of the shut-off head.
una presin hidrosttica de 1,5 veces la presin a
caudal nulo.
Connection between pump shaft and motor shaft shall
incorporate a non-reverse ratchet.
La conexin entre el eje de la bomba y el motor
incorporar un trinquete irreversible.
5.11 Sistema de lubricacin por aceite.
La bomba ser lubricada por aceite y suministrada
con un dispositivo automtico de lubricacin
operado por solenoide y montado en la base o en el
cuerpo del motor. El dispositivo para lubricacin
deber tener una mira de tubo de vidrio, un control
ajustable de alimentacin, y capacidad de lubricante
suficiente para una operacin continua, sin atencin,
de por lo menos 200 horas. El aceite deber
alimentarse segn el rgimen previsto siempre que
el motor est en operacin. Los solenoides debern
operar a 120 VCA, 60 Hz. Cada uno de los sistemas
de lubricacin deber suministrarse con una vlvula
desviadora de operacin manual para permitir la
lubricacin de la bomba, antes de ponerla en
funcionamiento, despus de largos perodos de
inactividad.
6.
Diseo Elctrico.
6.
6.1
Electrical Design.
Cable elctrico.
6.1
Largo mnimo: 10 m.
Tipo: 4 conductores.
Aislacin: etileno-propileno, clase 0,6/1 kV y PVC
exteriormente.
6.2
Least length: 10 m.
Type: 4 wires.
Insulation: ethylene-propylene, class 0.6/1 kV and
PVC externally
Motor.
Electric cable.
6.2
Drive motor.
MACAGUA I
EE 1765
OIL TREATMENT SYSTEM.
0
lubricados por grasa, para una vida
promedio
Bearings:
Shall
be
ball or roller type, oil
Portable purifier of lubricant oil.
no menor que 100000 horas de operacin
lubricated and such size that average life rating
Sistema Tratamiento is
de not
Aceite.
continua.
less than 100000 hours of continuous
MECHANICAL
AUXILIARY
Purificadora
de aceite
lubricante.
SHEET: 5 OF 9
Cncamos
de Izaje: sern provistos
enportatil
el
operation.
SYSTEMS
HOJA:
5 DE means
9
motor cncamos u otros medios convenientes
Lifting eyes: Eye-Bolts or other
suitable
SISTEMAS AUXILIARES
MECNICOS
con propsito
de izaje.
PURCHASING PARTICULAR SPECIFICATION
shall be provided on GRP
the motor
lifting
/ GROfor504
Proteccin
Elctrica:
Interruptor
de
purposes.DE
ESPECIFICACIN
PARTICULAR
PREP:
REV.:
APPD.:
temperatura, para proteccin del motor,
COMPRA
Electrical Protection: Switch of
temperature,
for
NOV
- 06
JAM
SMA exceda
SMA
cuando
del lmite trmico, incorporado
JOB / OBRA: 669
protection of the motor, when it exceeds of the
en el ncleo estatrico.
thermal limit, incorporated in the stator core.
Resistencia Calefactora: Para operacin en
120 VCA, 60 Hz, monofsico, operacin
Space Heater: It suitable for operation on 120
continua. Los terminales deben ser montados
VAC, 60 Hz, single-phase, continuous
en caja a prueba de agua localizada en la
operation. The ends must be mounted in
carcaza del motor.
waterproof box situated on the motor frame.
El motor ser capaz de trabajar en toda la curva H-Q
de la bomba.
7.
Placas de Identificacin.
7.
Name Plates.
MACAGUA I
8.
EE 1765
OIL TREATMENT SYSTEM.
0
Ensayos en taller del fabricante. Portable purifier8.of lubricant
Tests in oil.
the workshop manufacturer.
8.1
Bomba.
Sistema Tratamiento8.1
de Aceite.
Pump.
MECHANICAL AUXILIARY
Purificadora portatil de aceite lubricante.
SHEET: 6 OF 9
SYSTEMS
HOJA: and
6 DErunning
9
Una bomba
ser ensayada hidrostticamente y en A pump shall be hydrostatic tested
SISTEMAS
AUXILIARES MECNICOS
funcionamiento.
tested.
PURCHASING PARTICULAR SPECIFICATION
GRP / GRO 504
Los ensayos
de la bomba
sern llevados
a cabo de Tests
of pump shall
ESPECIFICACIN
PARTICULAR
DE be carried out according to the
REV.:
APPD.:
acuerdo con la ltima revisin de Test Code Section latest
revision
of
the Test CodeNOV
Section
COMPRA
- 06 of the
of the Standards
of SMA
Hydraulic Institute USA.
Se
Standards
of
the
Hydraulic
Institute
USA.
Test
JAM
SMA
JOB / OBRA: 669
pueden aceptar ensayos de acuerdo a otra norma according another approved Standard may be
aprobada.
accepted.
IMPSA ser notificada, por lo menos con cuatro (4) IMPSA shall be notified, at least with cuatro (4) weeks
semanas de anticipacin, sobre la realizacin de los of anticipation, of the readiness for shop tests and
ensayos de taller y puede, en su opinin, requerir may, at their option, require that the tests be
que los ensayos se desarrollen en presencia de su performed in the presence of their representative.
representante.
The pump shall receive a shop test to determine its
La bomba recibir un ensayo de taller para operating characteristics or, at the discretion of
determinar sus caractersticas de operacin o, a IMPSA, certified copies of the results of a test
juicio de IMPSA, se podrn aceptar copias previously carried out on identical equipment may be
certificadas de los resultados de ensayos accepted in lieu of part or all of the tests herein
previamente llevados a cabo en equipos idnticos Specified.
en lugar de partes o todos los ensayos aqu
especificados.
Los ensayos de taller deben incluir:
Shop tests must include:
Caudal
Capacity
Presin
Head
Presin a caudal nulo
Shut-off head
Potencia
Power
Velocidad
Ensayo hidrosttico del cabezal de descarga Speed
Hydrostatic test of discharge head and bowl
y montaje de los tazones.
assembly
Inspeccin de pintura e inspeccin visual
Paint inspection and final visual inspection.
final.
PREP:
8.2
Motor.
Pintura.
8.2
Motor.
9.
Painting.
10.
10.
Instrucciones de Operacin y
Mantenimiento.
MACAGUA I
EE 1765
OIL TREATMENT SYSTEM.
0
y otros requerimientos que puedan ser necesarios
en
for:
Portable purifier of lubricant oil.
el entendimiento completo, para:
Tratamiento
de Aceite.
Los procedimientos y mtodos adecuadosSistema
para el
The proper
procedures and methods for operation of
MECHANICAL
Purificadora Los
portatilthe
de equipment.
aceite lubricante.
montaje y la AUXILIARY
operacin del equipamiento.
The proper procedures
SHEET:and
7 OF
methods
9
SYSTEMS
procedimientos
y mtodos adecuados para el for maintenance of the equipment,
HOJA: 7 DE
including
9
SISTEMAS
AUXILIARES
mantenimiento
delMECNICOS
equipamiento, incluyendo
ajustes
adjustment
and design clearances,
lubrication
PURCHASING
PARTICULAR
SPECIFICATION
GRP / GRO
504
y juegos de diseo, requerimientos ESPECIFICACIN
de lubricacin, requirements,
etc.
PARTICULAR DE
PREP:
REV.:
APPD.:
etc.
COMPRA
NOV - 06
Tambin ser
una lista de partes.
A spare669
part's list shall also be included.
JAM
SMAincluida SMA
JOB / OBRA:
11.
Garanta.
11.
Warranty.
12.
12.
Documentation to be submitted.
13.1 With The Bid:
MACAGUA I
MECHANICAL AUXILIARY
SYSTEMS
SISTEMAS AUXILIARES MECNICOS
EE 1765
SHEET: 8 OF 9
HOJA: 8 DE 9
PREP:
REV.:
APPD.:
ESPECIFICACIN PARTICULAR DE
COMPRA
JAM
SMA
SMA
NOV - 06