Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA:
O CUIDAR E O SEDUZIR
NO PARENTESCO JARAWARA
Fabiana Maizza
492
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
Casar e remendar
Se eu pensasse em um trabalho (Wagner 1981:18) que me definisse por
muito tempo na aldeia Casa Nova, onde aprendi a maior parte do que descrevo aqui, ele teria sido a tentativa, um tanto frustrada, de mapear a genealogia. Visitei as casas repetidamente, fiz perguntas sobre os matrimnios,
fui a todas as aldeias, desenhei e redesenhei rvores genealgicas que, como
veremos, no poderiam ser nada mais do que interminveis rascunhos. Mas
se aquilo que chamamos de parentesco foi uma grande preocupao, esta foi
se transformando ao longo dos anos: deixou para trs as categorias e as regras
e se encaminhou em direo a algo que apontasse para como as pessoas
viviam juntas e criavam uma mutualidade do ser (mutuality of being)
(Sahlins 2011). Este ensaio se construiu, de alguma maneira, em cima desta
trajetria, partindo do dravidianato, passando pelo roado e divagando
sobre crianas, almas (abono) de mortos e de plantas, todos participando
em meu argumento como pontos de vista que no se totalizam (Lima 2002).
O sistema terminolgico jarawara poderia ser visto como uma variante do dravidiano. O casamento preferencial/prescritivo aquele que
os Jarawara chamam de bonito/certo (amosk). Para um homem, este
casamento seria aquele com uma mulher afim, da sua mesma gerao, a
quem ele chama de nakiri (cunhada), o que inclui, mas no se limita a, suas
primas cruzadas bilaterais de primeiro grau (MBD ou FZD).5 Discorri sobre o
dravidianato jarawara anteriormente (Maizza 2012), fazendo inclusive uma
comparao com outros grupos Araw, e no retomarei a discusso aqui, onde
procurarei apontar, de forma etnogrfica, apenas alguns de seus aspectos.6
Em uma tentativa de entender com quem se casaria um menino da
aldeia, filho de me solteira e pai casado com outra pessoa, de cujo namoro
considerado errado foi gerada a criana (como explicarei adiante), pedi
para um amigo uma soluo. Ele respondeu, sem hesitar, que o menino se
493
494
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
casar com a filha do kok (sogro) dele, citando o nome de um dos irmos
da me do menino. A posio dos filhos dos irmos dos pais, os primos
cruzados bilaterais, a mais desejada para a realizao de casamentos
bonitos/certos (amosk), sobretudo no discurso das pessoas que, ao
falarem de suas prprias unies, por exemplo, do nfase ao fato de terem
se casado com uma prima cruzada, se este tiver sido o caso. Mas os matrimnios com as primas cruzadas bilaterais seriam to amosk, bonitos
(ou to prescritivos...) quanto casar com uma afim distante ou com uma
consangunea distante, transformada em afim (Maizza 2012:158). Isto
nos lembra o que Viveiros de Castro (1996b) denominou de dravidianato
concntrico, em que o autor sugere que nas sociedades amaznicas existiria
uma afinizao dos parentes distantes, sobretudo para fins matrimoniais.
Casar-se de forma bonita (amosk) uma preocupao de todos,
sobretudo das mes com filhos em idade de se casar. H um medo latente,
eu diria, de as pessoas se casarem de forma feia/errada (amoskre), ou
seja, com algum que elas chamariam de irmo (ayo, niso) ou de irm
(ati, asima), um parente paralelo da mesma gerao em termos dravidianos. Ou ento com pessoas de uma gerao diferente da delas, a quem
elas chamariam de tio (abis)/tia (amis), sogro (kok)/sogra (as),
filho/filha (isini/ bese) ou sobrinho/sobrinha (bitimi) (ver Maizza
2012:116-117 para detalhes terminolgicos).
Um casamento errado normalmente s nomeado deste modo por
outras pessoas, no pelos prprios cnjuges. Estes, no momento em que se
casam, remendam. Remendar a expresso utilizada em portugus pelos
Jarawara para traduzir o namos neste contexto. Ela aponta para o fato de que
os cnjuges transformam a maneira vocativa com que se referem ao esposo e
tambm a alguns de seus parentes. No entanto, no vemos aqui, como nos Piaroa
descritos por Overing (1975), entre outros, o uso de tecnonmios para apagar
a afinidade, por exemplo, pelas mulheres se referindo aos cnjuges como pai
do meu filho. As pessoas parecem preferir transformar, namos, em vez de
mascarar. Aquilo que os Jarawara chamam de remendo remete ao que
ficou conhecido na literatura antropolgica com o nome de reclassificaes.
Para Lvi-Strauss (1949), as reclassificaes seriam uma das caractersticas que
definiriam os sistemas prescritivos, ou estruturas elementares, em que todos
os casamentos, mesmo os que no se encaixariam na regra prescritiva, seriam
descritos pelas pessoas como se se encaixassem. A diviso entre sistemas elementares e complexos foi problematizada ao longo dos anos (Viveiros de Castro
1996b; Taylor 1998), o que nos faz requestionar a prpria ideia de prescrio
matrimonial. Vejamos mais de perto um exemplo de remendo, para pensar o
que poderia ser o casamento em um sistema prescritivo, como o dos Jarawara.
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
Amoru
Iza
Kanabono
Janoa
Moka
Ware
Saka
Koria
495
496
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
Amoru
Kanabono
Iza
Maria
Janoa
Moka
Ware
Saka
Koria
Poderamos dizer que Saka, Moka e Koria subiram Iza uma gerao,
para que sua filha se tornasse da mesma gerao que o homem com quem se
casou. O que demorei a saber, no entanto, que essa mudana tinha um detalhe importante: Amoru e Janoa, ambas do grupo Wayafi, tinham um vnculo
entre si quando chegaram fugidas aldeia Casa Nova: a me de Janoa, falecida, era irm (asima) de Amoru. Por isso, quando Saka se casou com Maria,
ele o fez com uma prima cruzada, como pode ser visto no diagrama 2. Aqui,
o casamento da filha de Amoru com Ware que seria errado (amoskre).
Ware, sua esposa, e seu cunhado (no casado) no fizeram as transformaes
e continuam a chamar Iza da forma como a chamavam antes.
Este exemplo reflete a dificuldade, ou mesmo a impossibilidade, de
desenhar uma rvore genealgica nica e neutra para algo que poderia
ser visto como o grupo Jarawara. Vemos que no existe uma nica possibilidade, muito menos esttica, e sim relaes que se transformam e se
atualizam: um desenho no pode ser mais do que um ponto de vista em um
dado momento ou uma cristalizao momentnea (Lima 2005).
As pessoas raramente voltam ao vnculo entre as mulheres wayafi para
explicar as relaes atuais; parece-me que, uma vez feita a mudana, no
h mais a necessidade de justific-la ou falar sobre ela. Por outro lado, a
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
forma como os dois irmos, Koria e Ware, se referem Iza reflete algo sobre
a proximidade entre as pessoas. Koria solteiro e vizinho de casa de Moka.
Este se casou com duas de suas irms, teve diversos filhos, alguns so criados
por Koria e por suas outras irms solteiras que moram com ele. Moka, Koria
e as mulheres, que so esposas de um e irms de outro, dividem espaos,
trabalham e se alimentam juntos, formando um dos ncleos de convivncia
da aldeia. Como descreveu Joana Overing para os Piaroa (1993:206), os atos
dirios, como estar perto, cuidar, alimentar e trabalhar juntos, so aqueles
que nos falam sobre a proximidade das pessoas, sobre os parentes. Isto
explicaria porque Koria e suas irms transformaram Iza em amis. Koria se
lembra do dia em que isso ocorreu, dizendo que primeiro seu corao parou
e depois teve muitas dores de cabea (tati kom), o que apontaria para um
estado corporal do namos e nos lembra as descries de Coelho de Souza
(2004:43; 45) sobre os Timbira, nas quais a autora diz que o parentesco um
processo medido pelo sucesso de fabricao de corpos assemelhados. Seria
quase como se, ao transformar a forma vocativa como se referia Iza, Koria
estivesse transformando seu corpo como em uma mudana de perspectiva
(Viveiros de Castro 1996).
J Ware mora em outra parte da aldeia, com seu cunhado Joo, irmo da
sua esposa, seu vizinho de casa. Ware, seus filhos, genros, netos e cunhado
(Joo) formam um ncleo separado de pessoas que se relacionam e convivem
no dia a dia. Ware e Joo dizem que o Saka est perdido, casou errado, de
forma amoskre. Os filhos de Ware se casaram levando em considerao
as posies que aparecem no primeiro diagrama. Os filhos de Saka, as que
aparecem no segundo. Os filhos de Moka, ainda solteiros, oscilam entre as
duas possibilidades. Como sugeriu Viveiros de Castro, a posio dos primos
cruzados estaria mais para um valor zero, o importante seria a presena de
uma oposio no neutralizvel em G+1: a oposio entre consanguneos e
afins resultante da troca simtrica que teve lugar na gerao imediatamente
anterior de Ego [...] (1996b:83, grifos do autor).
Strathern, ao falar de atividades polticas e rituais na Melansia, sugere
que apenas efeitos validam procedimentos (only effects validates procedures) (1988:186): pelo efeito ritual que as pessoas de Hagen saberiam se ele
foi feito da maneira como deveria ter sido. Poderamos seguir essa diretriz
para pensarmos os casamentos jarawara. como se devssemos esperar os
casamentos da gerao seguinte (G-1) para saber se o remendo de um
casamento surtiu o efeito desejado transformar um tipo de relao em
outra. Em um grupo de apenas 200 pessoas que se casam entre si h anos,
todos esto vinculados de inmeras maneiras. As transformaes poderiam
ser vistas s como possibilidades que j estavam em algum lugar no meio
497
498
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
do emaranhado das ligaes que unem as pessoas. Mas no exatamente a veracidade dos vnculos que parece dizer algo sobre o que acontece.
O exemplo do remendo de Koria devido ao casamento de Saka aponta para
essa questo: no porque Janoa era amis de Amoru (ou porque era verdade
que a filha de Iza era prima cruzada de Saka) que Koria remendou e passou
a chamar Iza de amis, mas sim porque Moka, o irmo de Saka, seu cunhado, com quem suas irms so casadas, pai de seus sobrinhos mais prximos,
pessoas com quem convive, divide trabalho, se alimenta, caa, pesca e cultiva.
As mudanas, os remendos, nos dizem pouco sobre que tipo de parentes as pessoas so, mas mostram sobre que tipo de parentes elas querem
ser... (Coelho de Souza 2004). Os casamentos das geraes seguintes elucidariam algo sobre o efeito dessas transformaes medindo o sucesso das
renovaes, dos namos. Se pudssemos falar do parentesco jarawara,
talvez ele estivesse mais prximo dessas intenes, desses movimentos de
embelezamento, dessas aberturas para o namos e seus efeitos tardios do
que das prescries matrimoniais e suas reclassificaes.
Pais de criao
Se o casamento amosk uma questo importante para as pessoas, outra,
talvez to importante quanto ela, seja a criao de filhos. Nunca conheci
um casal que no criasse, ou tivesse criado, pelo menos um filho junto. Alguns casais tm muitos filhos, e nesse caso o pai que trabalha para fazer
a criana na barriga da me. Em seguida, quando a criana nasce, tanto o
pai quanto a me trabalham juntos para cri-la. Os casais que se encontram
diante da impossibilidade de conceber, por qualquer motivo que seja, criam
filhos de outras pessoas.
Essa criao de criana de outra pessoa corresponderia ao nayan
na lngua jarawara, na qual se diz, por exemplo, Manira owa nanayan,
Manira me criou, normalmente em contraste com o termo de verdade,
yokan: Narabi okomi yokan, Narabi minha me de verdade. As crianas
chamam seus pais de criao de pai (abi) e me (ami) e, quando muito
pequenas, no sabem que esto sendo criadas por pessoas que no so seus
pais, mas ao longo do tempo entendem. Quando j esto grandinhas e
comeam a chamar as pessoas em seu entorno por termos vocativos, elas passam pelas relaes de seus pais yokan, e no pelas de seus pais de criao.
O nayan uma prtica recorrente e parece ser outra forma de falar sobre a proximidade entre as pessoas. Na pgina ao lado, temos um grfico que resume8
os 31 casos de criao que conheo.9
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
Pais de criao
14
12
10
8
qt
6
4
2
0
MZ
FB
FZ
MM
MB
FW
499
500
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
a relao presente contasse, e tambm como se o efeito de uma criao pudesse ser um casamento (com os filhos de quem criou a pessoa).
Quando duas irms so casadas com um mesmo homem e uma delas
no pode ter filhos, muito comum que esta crie os filhos de sua irm com
o marido de ambas. Como os casamentos acontecem em geral entre pessoas
que moram na mesma aldeia (existiria uma endogamia de aldeia, ver Maizza 2012), uma criana criada por seus tios cruzados morar, na maioria
dos casos, na mesma aldeia que seus pais. Quando h criao pelos avs
maternos, normalmente as mulheres so mes solteiras e moram na casa de
seus pais. Assim, a maioria das crianas criada por pessoas que moram na
mesma aldeia que seus pais, e s vezes na mesma casa. A proximidade entre
os pais de criao e os pais yokan de uma criana seria um fator inerente
ao nayan. Por isso, o nayan, ou a criao (de criana), no equivaleria
ao nosso conceito de adoo. Se por adoo pensamos em crianas que em
um primeiro momento foram abandonadas pelos pais para, em seguida,
serem criadas por estranhos com quem no tm inicialmente vnculos, aqui
a criao passaria sobretudo pela proximidade, tanto dos vnculos como do
lugar onde moram os pais de verdade e de criao.
Tudo leva a acreditar que o nayan no corresponde tambm domesticao ou criao de animais domsticos, mas h um dilogo entre
estas duas formas de criar. A grande parte dos bichos de estimao chega
aldeia com os jovens, que caam e matam as mes e trazem os filhotes para
serem criados por eles ou algum prximo, normalmente sua me, esposa,
ou irm. As pessoas no do nome a seus animais e os chamam pelo nome
da espcie, por exemplo, wafa (macaco barrigudo), o que parece demonstrar
uma vontade de explicitar a distncia da relao. Elas os alimentam, lavam
e, na maior parte do tempo, os deixam presos, amarrados ou em uma casinha
feita para eles. Por isso acredito que um animal domstico Outro, filho de
pais desconhecidos, e se aproxima da adoo tal como definida em nossa
sociedade. Aproximar-se-ia igualmente daquilo que os Jarawara chamam
de roubo (boti), que discutirei no fim deste ensaio.
O nayan e a expresso dnay nah (estou criando, minha criao)
podem ser utilizadas tambm para animais, mas muitas vezes o nawat
prefervel para falar de criao de animais. Nawat seria algo como criar,
mas que remeteria tambm ao segurar e amarrar, algo como criar segurando. Porm, voltando um dia do roado com certas pessoas, um homem
que estava mudando temporariamente de aldeia vinha no sentido oposto ao
nosso e, atrs dele, seu queixada, que o seguia sem estar amarrado. Minha
acompanhante me explicou que o porco s seguia aquele homem, pois fora
criado por ele, dando a entender que ele s obedeceria a seu dono e a
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
ningum mais, e s o fazia porque gostava dele o que nos faz pensar na
domesticao como uma mistura de coero e seduo (Taylor 2000:314).
Entre os Paumari, Bonilla fala de filhos adotivos, que seriam empregados de seus pais (Bonilla 2005:48), a adoo sendo um meio de pacificao do Outro, como se observa em um relato sobre uma criana que foi
criada pelos inimigos Joima, e anos depois salva seus parentes paumari da
agresso deles (:53-54). A autora igualmente vincula adoo o tempo
passado pelos jovens paumari com seus patres em suas adolescncias
(:45). Neste ltimo caso, Bonilla (2007:338) fala de crianas adotivas
como sinnimo de afilhados. Entre os Paumari, parece que a criao se
aproximaria de uma mistura de nossa ideia de adoo e apadrinhamento e
lembraria a domesticao de animais, tal como descrita acima. A adoo
paumari seria, assim, uma forma de se colocar em posio de presa para
controlar a relao com um predador, como vrias outras formas discutidas por Bonilla (2007). Entre os Jarawara, ser pai/me de criao, como
vimos, significa criar o filho de uma pessoa muito prxima e conhecida, em
80% dos casos, o(a) filho(a) de um irmo ou uma irm. O nayan nos fala,
assim, sobre relaes de proximidade, de convivncia, de cuidado mais do
que sobre relaes de predao. No entanto, a possibilidade de ser criado
por outro tipo de gente, como relata Bonilla, no fugiria completamente
lgica das criaes jarawara, o que retomarei no final do ensaio.
Nayan, criar, remete a um conjunto de aes que incluem o dar
banho, alimentar, vestir, pr na rede para dormir, educar, comprar roupa na
cidade. A pessoa que cria ensina suas atividades a seus filhos do mesmo
gnero: as meninas aprendem com suas mes a cozinhar, a lavar roupa, a
fazer artefatos; enquanto os meninos aprendem com seus pais a pescar, a
caar, a fabricar flechas, a construir casas e a abrir roados. O aprendizado
se d pela observao e participao; os pais levam seus filhos pequenos
s suas tarefas dirias para ensinar-lhes, e estes aprendem gradualmente.
Em contrapartida, a criana ajuda seus pais ao adquirir o conhecimento.
Foi-me dito que o processo de criar dura somente a infncia e que, com
aproximadamente 13 anos, a pessoa estaria criada, o que no significa que
o carinho e a ateno tenham terminado, mas apenas que, de alguma forma,
ela precisa de menos cuidados de seus pais.
O nayan no rima com abandono, mas sim com cuidado (narif) e
seduo (nof). No seria a me que renunciaria a seu filho esperando que
algum cuidasse dele em seu lugar, mas sim o filho que se deixaria seduzir
por outra pessoa, que comprovasse, por meio de aes, que cuidaria bem
dele. A criana escolhe os pais de criao por um processo de aproximao
e costume. Quando a criana ainda pequena, com poucos meses, os pais
501
502
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
As crianas-planta
Se as reflexes at agora nos fazem pensar o parentesco como domnio
exclusivamente humano e separado de outras reas da vida, sigo os passos que me foram mostrados na varanda da casa de Narabi na direo das
crianas-planta.
Para os Jarawara, as almas das plantas saem de seus corpos e vivem
socialmente em diferentes lugares do cosmos, sobretudo no nem. A palavra
alma a que utilizarei para traduzir o termo abono, assim como fazem os
Jarawara. Como veremos, o que eles chamam de alma no tem exatamente
o mesmo sentido com que ns dizemos esta palavra. Alma, para eles, estaria mais prxima daquilo que ficou conhecido na literatura antropolgica
como sujeito-potencial (Viveiros de Castro 1996; Lima 1996). As almas de
plantas seriam algo como sujeitos-potenciais-planta. Ocasionalmente, vou
cham-las de gente-planta, remetendo a esta mesma ideia. Como sugeriu
Bonilla (2007) em sua traduo de alma-corpo para um termo similar em
paumari (aboni), o abono nos parece falar, de alguma maneira, tambm de
diferentes corporalidades.
Os abono das plantas que as pessoas cultivam em seus roados moram no nem, em lindas aldeias, muito parecidas com a cidade de Lbrea,
no Amazonas, que os Jarawara visitam a cada incio de ms: com motos,
carros, prdios, luzes, casas de tijolos11 e muita gente. As almas das plantas
cultivadas so chamadas de yamkorona abono (alma de coisa-plantada),
mas podem tambm ser chamadas de yamt abono (alma de comida),
visto que as pessoas parecem cultivar sobretudo aquilo que gostam de comer.
503
504
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
505
506
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
Fatar
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
507
508
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
sexo que seus pais, seus tios paralelos (MZ, amis ou FB, abis), ou ento
pelos irmos de sexo oposto ao de seus pais, seus tios cruzados (MB, kok
ou FZ, as), gente-planta. Estes tios podem tambm ser almas de humanos
que morreram, filhos do xam ou filhos de outras pessoas da aldeia. Estas
duas possibilidades podem ser expressas de forma inversa pelas pessoas, que
no sabem bem ao certo o que acontece no nem: criou meu filho, meu
irmo. Finalmente, h a possibilidade de a criana-planta ser criada por seu
irmo-planta mais velho (ayo, homem ou ati, mulher), ou seja, pela alma de
outra planta do roado da pessoa que o cultivou. No nem, o nayan (criar)
abarcaria tambm cuidado, ateno, educao, carinho, seduo. Na Terra,
as pessoas continuam cuidando de seus roados, olham, conversam com as
plantas. Talvez pudssemos pensar o cuidado com os roados como uma forma
de cuidado com os filhos-planta, que esto sendo criados por outros pais no
nem da mesma forma que os pais yokan se preocupam e cuidam de seus
filhos que esto sendo criados por outras pessoas, normalmente seus irmos.
Nemy
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
509
510
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
alma criana que seria facilmente criada por um casal, pois estaria na fase
em que pode ser cuidada. Uma pessoa que morresse ainda jovem ou adulta
j estaria criada e teria que se casar para se inserir no nem. Uma planta
antiga e grande teria uma alma velha. Uma pessoa bot precisaria rejuvenescer para casar.
Como mencionado, as coisas e as pessoas novas (yati) so consideradas bonitas. J as velhas e antigas (bot) so vistas como feias, precisando
ser substitudas, renovadas. O mesmo parece ser verdade para o contraste
jovem/velho, sobretudo no nem. Uma alma velha precisa rejuvenescer, e
aqui o verbo utilizado o namos, que indica uma limpeza mas tambm
um embelezamento. Parece-me, igualmente, que na velhice as pessoas
perdem fora e que o rejuvenescimento remete tambm a voltar a ter fora.
O namos no nem nos diz algo muito comum na vida cotidiana da aldeia:
ningum quer/gosta/seduz (nof) o que ou quem velho. Se a alma velha
no rejuvenescesse, provavelmente no conseguiria se casar com uma linda
e jovem pessoa-planta.
A seduo
O que chamo aqui de seduo vem do jarawara nof, utilizado ao longo
deste ensaio. O nof aparece de diversas formas, em frases do tipo tiwa
onof ok, que seria algo como eu gosto de voc, voc pode ficar perto de
mim, voc tem que cuidar de mim, eu cuido de voc, o que mostra um
sentimento de carinho entrelaado com cuidado. Ele pode ser visto igualmente em frases como bati hinofe, que remeteria a algo como o pai dele
gosta dele, quer cri-lo. Mas o nof diz respeito tambm ao ter vontade,
yam onof okre: estou com preguia, sem vontade de trabalhar. Quando
algum se apaixona, explica-se assim: Soki nof k, ela se apaixonou/foi
seduzida/quer cuidar, estar com Soki. O ter, estar com vontade tem a ver
com essa dimenso mais abrangente e englobadora do nof, que traduzi por
seduo. Ela sugere que grande parte das relaes no mundo jarawara passa
pela vontade: a vontade da pessoa e a vontade do outro, pois fazer o outro
gostar de si, ter vontade de estar perto, de cuidar so tambm essenciais.
Essa seduo/vontade (nof) manifesta-se nas diversas formas da
criao e do cuidado que vimos: nos casamentos, na educao dos filhos,
no cultivo do roado. Os pais de criao devem, em um primeiro momento,
mostrar que iro cuidar da criana que querem criar e da qual vo se aproximar gradualmente, fazendo com que ela se acostume e os escolha como pais.
Quanto mais jovem a criana, mais ameno esse processo. Inversamente,
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
511
512
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
lidade da seduo que faz com que os Jarawara se casem, criem filhos,
vivam juntos, queiram deixar tudo bonito, essa mesma socialidade que
permite que eles sejam seduzidos por outros tipos de seres. Se o parentesco
jarawara fosse um movimento, seria um movimento de seduo. Se ele fosse
um domnio, seria aquele em que cnjuges, filhos, plantas e mortos
seriam termos privilegiados para pensarmos os outros, ou metforas que
participam umas nas outras (Strathern 1988:188, traduo livre).
***
Procurei aqui discorrer sobre o parentesco jarawara. Criar (nayana),
cuidar (narif) e seduzir (nof) aparecem como conceitos etnogrficos
centrais para pensar o bem-estar das pessoas, o que as faz apreciar viverem
juntas. por seduzirem umas s outras que as pessoas se criam e se cuidam.
para namos o mundo, para deixar tudo bonito, certo, renovado que elas
vivem juntas. O namos, ideia que revela aquilo que podemos definir como
parentesco, produz justamente os casamentos, a beleza cotidiana, o cultivo
dos roados, a construo de aldeias, a criao de crianas, o viver junto
que configura essa socialidade da seduo jarawara, algo cuidadora, algo
criadora. Por no se extinguir nas fronteiras da humanidade, esse processo
abarcado igualmente por relaes com plantas cultivadas e seres celestes.
Se, como mostrou Wagner (1991) ao discutir sobre grandes-homens na
Melansia, a pessoa-fractal uma entidade cujas relaes externas com
outros so integrais e internas a ela, ento aqui apontei que provavelmente os
Jarawara so pais, cunhados, irmos, tios, sogros, sobrinhos, netos, esposos,
pais de plantas, irmos de plantas, cunhados de plantas, filhos de plantas,
sobrinhos de plantas, cnjuges potenciais de plantas todos implicados
em uma socialidade da seduo que visa deixar o mundo mais bonito, mais
arrumado, amosk. E estas so apenas algumas das relaes...
Fabiana Maizza ps-doutoranda Fapesp na Universidade de So Paulo e ps-doutoranda associada ao Centre Enseignement et Recherche en Ethnologie
Amrindienne, EREA, Paris. E-mail: <fabimaizza@hotmail.com>
513
514
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
Notas
1
Este artigo fruto de um dilogo com as pessoas da aldeia Casa Nova, feito a
partir de viagens subsidiadas, respectivamente, pelo CNPq (durante meu doutorado), pela bolsa de terrain Legs Lelong (CNRS/ Frana) e pela Fapesp, instituies s
quais eu agradeo. Tambm agradeo a Uir Garcia pela minuciosa leitura e pelos
inmeros comentrios ao texto. A Laura Rival por sua generosidade em discutir este
ensaio comigo, assim como a Marta Amoroso, Mrcio Silva e Joana Cabral de Oliveira. Agradeo tambm a Tnia Stolze Lima e a Renato Sztutman pela oportunidade
de participar do Grupo de Trabalho de Etnologia Indgena do 37 Encontro Anual
da Anpocs e por seus instigantes comentrios, assim como pelos comentrios de
Els Lagrou e Elvira Belaunde na mesma ocasio. Finalmente, agradeo a Mrcio
Goldman e Karen Shiratori pelo convite para apresentar este ensaio no NAnSi (Museu
Nacional/ UFRJ) e pelas sugestes de todos os presentes.
Procurarei escrever as palavras na lngua jarawara da forma como so pronunciadas, por isso utilizarei os acentos, que os Jarawara no usam ao escrever.
2
3
Existiria uma diviso no mundo jarawara entre a Terra e algo acima da Terra, que seria como uma camada superior, um cu, denominado nem. O xam
teria acesso ao nem, da mesma forma que os habitantes l de cima desceriam
regularmente para visitar o paj. Peo gentilmente ao leitor e leitora que guardem a palavra nem, pois a utilizarei ao longo do ensaio, raramente voltando a
traduzi-la.
4
Anos depois dessa histria, sonhei com uma alma de tingui (kona abono) que
batia porta de minha casa. Ela era um homem alto, com uma cabea relativamente
grande. Foi assim que consegui, enfim, entender e visualizar as plantas como gente,
por mais que soubesse isso de forma abstrata.
Deve-se levar em conta que em dois casos os pais de criao so simultaneamente a irm da me (MZ) e o irmo do pai (FB). Em trs casos, os irmos do pai (FB
e FZ) criam juntos a criana sem serem casados; o caso da esposa do pai aqui citado
se refere ao novo cnjuge do pai; e, finalmente, esclareo que, nos casos colaterais,
assumi a relao como equivalente relao no colateral, por exemplo, considerei
a prima paralela do pai (FMZD) irm do pai (FZ).
8
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
9
Utilizei a tabela Junes do programa MaqPar (Mquina de Parentesco),
concebida por Mrcio Silva e Joo DalPoz, para verificar algumas relaes da tabela. Agradeo tambm a Klaus Hamberger por sua ajuda no Atelier dinitiation au
traitement informatique de la parent 2013 (EHESS, Paris).
preciso assinalar, no entanto, que os moradores do nem so em sua maioria almas de plantas, mas no s. Existem tambm almas de facas/coisas de ferro e
outras, que no discuto neste ensaio.
11
Em um primeiro trabalho sobre este tema (Maizza 2012), afirmei que estas
seriam clones. No entanto, Rival (2001:76) mostra que a prpria ideia de clonagem
deve ser repensada quando falamos de povos amaznicos. Hoje, tenho tendncia a
concordar com esta autora.
12
13
Para mais comparaes com o post-mortem dos grupos Araw, ver Maizza
(2012, captulo 1); para uma anlise recente sobre o destino pstumo Zuruah, ver
Suarez (2014).
Nas mesmas linhas, Cohn (2000:83) afirma que a alma de uma criana xikrin
que morre pequena criana e dever ser cuidada no post-mortem.
14
515
516
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
Referncias bibliogrficas
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
517
518
SOBRE AS CRIANAS-PLANTA
Resumo
Abstract
The souls of plants cultivated by the Jarawara come out of the bodies when they
are young. They are nurtured in villages at
the nem, the upper layer, although they
are the children of those who cultivate
them. The article reflects on Jarawara
kinship through the relations between
humans and plants, in dialogue with the
ideas of nurturing parents and marriage.
Throughout the article, I focus on the concept of the namos, a way to embellish,
repair, transform and renew relations and
everyday life, or an aesthetic of living that
blends with care and seduction.
Key words Children, Plants, Marriage,
Kinship, Jarawara.