CLASIFICACIN DEL LXICO DEL IDIOMA ESPAOL POR SU ORIGEN.

A. LXICO HEREDADO:
A.1. Voces del sustrato celta, bero...: palabras pertenecientes a
las lenguas que hablaban los pueblos que vivan en la Pennsula
antes de la llegada de los romanos ( 218 a.C): iberos, tartesos,
celtas, ligures, vascos. Ejemplos: vega, barro, carrasca, pramo,
balsa, losa, arroyo, camino, cabaa, camisa, braga, salmn,
cerveza
A.2. Voces patrimoniales:
Las palabras patrimoniales son las palabras castellanas que tienen
su origen en el latn vulgar que se impuso en los pueblos
conquistados por los romanos. Este latn vulgar fue mezclndose y
adaptndose a las lenguas de las poblaciones indgenas;
posteriormente se fragment en las lenguas romances.
Germanus > hermano
Oculum > ojo
Sigillum > sello
Fagea > haya
Hominen > hombre
Capitia: cabeza
Colocare: colgar
Laborare: labrar
A.3 Cultismos
Son prstamos del latn (latinismos) o del griego (helenismos) que
no han sufrido una evolucin durante siglos. Estas palabras han
sido introducidas en el castellano en diferentes pocas de la
historia. Con el paso del tiempo estas palabras pronto pasaron a la
lengua estndar, siendo hoy, desde una perspectiva sincrnica,
palabras de uso y significado muy comn.

Latinismos: tomados directamente del latn escrito y hay una

mayor semejanza. Ej: cndido, nocivo, fructfero, fraterno,
laico, espritu, txico...

Helenismos: tomados directamente del

griedo. Ej: democracia, metabolismo... (la mayora de los
helenismos nos llegaron a travs del latn y son, o voces
patrimoniales o cultismos latinos. Son abundantes en los
mbitos de la medicina, las matemticas, las ciencias
experimentales, la filosofa y el anlisis lingstico y
literario).

El cultismo latino y la voz patrimonial tienen el mismo origen, el

latn, pero diferente va de entrada. Esta doble va provoca la
aparicin de dobletes y semicultismos.
Ejemplos de dobletes.
Solitarius > solitario y soltero
Clamare> clamar y llamar
Capitia> capital y cabeza
amgdala
Ctedra> ctedra y cadera
Examen > examen y enjambre
Apicula > apicultor y abeja
Fabrica > fbrica y fragua

Clamare> llamar y clamar

Afectar> afeitar y afeitar
Amigdala> almendra y
Atonitus> tonto y atnito
Auricula> oreja y aurcula
Calidus> caldo y clido
Capitulum> cabildo y captulo

Semicultismos
Son palabras derivadas del latn que no han realizado por completo
su evolucin fontica normal. Ej. regnare hubiese dado *rear, el
semicultismo reinar muestra una fase evolutiva intermedia.
Virginem > virgen, y no *verzen. Saeculum > siglo y no *sejo.
LOCUCIONES LATINAS
En este lxico culto heredado del latn tambin se encuentran las
locuciones latinas. Son grupos de expresiones heredadas del latn
cuyos significados se mantienen idnticos o muy prximos a
significado original.
Es preciso tener en cuenta que el latn fue la lengua de la ciencia y
la cultura en Europa hasta el siglo XVIII, tambin la lengua de la
religin y del derecho, de modo que no debe sorprender que
algunas de sus manifestaciones hayan permanecido vigentes en el
idioma espaol culto. Es el caso de:

- A priori: previo a
- Corpus delicti: cuerpo del delito
- Cum laude: con alabanza
- Modus operandi: modo de operacin
-In situ: en el lugar
- Vox populi: voz del pueblo
- Sine qua non: sin la cual no
- Ad hoc: para esto
- Carpe diem: aprovecha el da
- Urbi et orbi: bendicin papal
- In vitro: dentro del vidrio:
- In fraganti: en el justo momento de cometer un delito
- Mea culpa: mi culpa:
- habeas corpus: que tengas el cuerpo: recurso indispensable en
materia
jurdica por la que las personas tienen
derecho a corroborar la
integridad del cuerpo de
un familiar,
- Ex abrupto: de improviso
- In crescendo: en aumento
...
B. LXICO ADQUIRIDO
B.1 Prstamos
Los prstamos son voces importadas de otras lenguas,
generalmente en un momento de especial influjo cultural del
idioma originario. Los prstamos sufren una adaptacin fontica
para acomodarse a la nueva lengua de destino segn las normas
ortogrficas y de pronunciacin. Estos prstamos de palabras son
el resultado de la convivencia social y cultural de las lenguas y de
las gentes que las hablan. La introduccin de prstamos se produce
en muchos casos por necesidades internas de la lengua, que debe
adaptarse a la constante aparicin de nuevas realidades y nuevos
referentes.
Para explicar el diverso origen de estos prstamos hay que tener
en cuenta el concepto de prestigio: en cada poca ha habido
lenguas que han ejercido una especial influencia sobre sus vecinas,
debido a la preponderancia cultural o poltica de la nacin que la
hablaba. As se justifica que el mayor nmero de prstamos
introducidos en el castellano durante el siglo XVI proceda del

italiano (escopeta, centinela, esbozo, esbelto, escorzo, fachada,

cuarteto, novela, capricho, etc), en los siglos XVIII y XIX del
francs (detalle, favorito, galante, modista, petrimetre, coqueta,
chaqueta, pantaln, hotel, cors, chal, sof, avalancha,
revancha, etc), y en el XIX-XX del ingls (club, vagn, tranva,
tnel, yate, confor, lder, mitin, reportero, turista, ftbol, tenis,
claxon, etc) Tampoco hay que olvidar otro factor que posibilita la
generalizacin de los prstamos actuales: los medios de
comunicacin de masas.
B.1.1 Prstamos histricos:
- Galleguismos: Chubasco, carabela, viga, corpio, chopo,
mejilln, morria, macho, mermelada
- Catalanismos: Peseta, clavel, turrn, nao, faena, forastero,
paella, entrems, capica, bandolero
- Vasquismos: Izquierda, ascua, boina, pizarra, aquelarre,
chaparro, chabola, cencerro
- Germanismos: yelmo, guerra, heraldo, ganar, gua, guisar, rico,
espa, Alfonso, lvaro, Fernando, Rodrigo, Gonzalo
- Arabismos: almohada, ajedrez, aceituna, Guadiana, jarabe,
tarifa, jabal, maraved, alfombra, almacn, alcachofa, alcoba,
alcalde, balad, Ojal, azul, acelga, bellota, azcar, marfil,
algodn, almohada, alhel, zanahoria, aceite, almacn, almoneda,
alhndiga, aduana, alcalde, alcohol, lgebra, algoritmo, alczar,
alcohol, alberca, zoco, raza, quintal, sanda, Alcal, Gibraltar,
Algeciras, Alcolea, Medina, Elche, Guadalquivir, Andaluca
-Galicismos: Mensaje, fraile, balada, batalla, jardn, jamn,
servilleta, moda, flan fresa, jefe, paquete, pantaln, metre,
restaurante, dama, doncel, cofre, ruiseor, peaje, chaqueta, paje,
monje, sastre
- Italianismos: novela, soneto, lira, silva, piano, fragata, acuarela,
pera, fachada, carroza, medalla, escopeta, centinela, alerta,
saltimbanqui, charlatn, espadachn, corbata, macarrn
-Americanismos: cacao, patata, papa, chocolate, canoa, tomate,
cacahuete, aguacate, maz, cacique, cndor, pampa, cancha,
huracn, canbal, petate, tabaco

- Anglicismos: Los anglicismos son palabras de la lengua inglesa

pero que son empleados comnmente en el idioma espaol y se
han adaptado plenamente a nuestra fontica: gisqui, ftbol, gol,
crner, computadora, club, lder, tnel, yate, mitin, disquete,
carn
- Gitanismos: (Prstamos del cal o roman). Menda, camelo,
endiar, mangar, pirarse, chalao, postn
B.1.2. Los extranjerismos
Son aquellas palabras que han sido tomadas de una lengua
extranjera y que se mantienen sin ninguna variacin en la lengua
de destino. El Diccionario de la Real Academia Espaola define
extranjerismo como la voz, frase o giro que un idioma toma de
otro extranjero pero, a diferencia de los prstamos lingsticos su
representacin grfica o su pronunciacin es ajena a las
convenciones de nuestra lengua, aunque con el tiempo llegan a
adaptarse e incluso vienen a sustituir a palabras propias de nuestra
lengua.
Ejemplos: camping, bungalow, flash, email, standard, ballet,
hippy, kebab, jersey, hoolingan, kit, ketchup, hockey, lady, lifting,
maillot, miss, manager, marketing, nylon, lycra, pack, poker,
pudding, pt, ping pong, piercing, playback, pop, pivot, rock,
boutique, derby, chopped, boom, blues, body, best seller, carnet,
gangster, brandy, baguette, bidet, apartheid, dopping, charter,
feeling, airbag, spaghetti, amateur, cabaret, geisha, foie-gras,
frac, hardware, software, light, chalet, catering, etc
Existen extranjerismos que se consideran calcos:
Los calcos son trminos que pasan un rasgo caracterstico de una
lengua a otra, traduciendo literalmente los elementos que la
componen. El mundo del deporte, es un ejemplo
calcado: baloncesto y abierto de tenis provienen de calcar las
voces basketball y open.
- Calcos lxicos o estructurales: son los que imitan la estructura
interna extranjera, es decir, la composicin morfolgica: fin de
semana (weekend), servicio de inteligencia (intelligence
serviceel) ; balompi (football), baloncesto (basketball), fuera de

juego (offside), rascacielos (skycroper), perrito caliente (hot dog),

autoservicio (self-service), jardn de infancia
(kindergarten),espacio vital (lebensraum).
- Calcos semnticos: la adicin de significados propios de una
lengua extranjera a una palabra espaola. As, el trmino casual se
emplea a veces con el significado ingls de 'informal'; agresivo (por
audaz'), serio (por 'grave') o excitante (por 'emocionante') son
ejemplos de calcos semnticos por influjo de las palabras
inglesas agressive, serious, exciting.
- Calcos fonticos: con frecuencia, voces originarias de la lengua
italiana: mezzo, pizza y pizzera, son pronunciados a la italiana,
pronunciando la doble zeta con sonido ds, en lugar de la zeta
espaola.
Los extranjerismos y su abundancia en nuestra lengua es un
fenmeno que obedece fundamentalmente a una causa: el
desarrollo tecnolgico e industrial lleva consigo aparejada la
presencia de un trmino. De ah que la mayor parte de los
extranjerismos que se pueden observar actualmente en la prensa
escrita son anglicismos, ya que cuando un pas exporta tecnologa
tambin exporta la palabra designativa. A mayor poder econmico,
poltico, tecnolgico e industrial, mayor capacidad para exportar
vocabulario (y hay que admitir que hoy en da la mayor potencia
en casi todo es Estados Unidos) y a la inversa, a menor poder
mayor posibilidad de importar vocabulario extranjero.
CONSIDERACIN DE LA RAE SOBRE LOS EXTRANJERISMOS.
1.1.5. Neologismos
Los neologismos son palabras nuevas que se incorporan a un idioma
y que se adaptan a la lengua de cada pas, exista o no una
traduccin literal, en ocasiones son creadas al agregarles un
prefijo o sufijo, acorde a las reglas. Escanear, bloguear, chatear,
postear, ciberespacio, internauta, disquetera Tambin son
neologismos las palabras derivadas de la propia lengua que se
ponen de moda y se aceptan por la RAE, es el caso del actual
"postureo".
1.1.6. Onomatopeyas

Palabras que se crean para imitar un sonido natural o artificial. A

pesar de que se forman a partir de signos motivados (reproducen
un sonido real), no son coincidentes en todas las lenguas (as, un
perro ingls ladra bof...).
I. INTRODUCCIN
Cuando a principios del siglo XX la lingstica se reorganiza y busca
nuevos caminos para definir a la "palabra", encuentra que con los
nuevos conceptos que ha de manejar no hay lugar para la palabra
tal y como intuitivamente la entendemos (unidades aisladas):
deba encontrar una unidad que englobase tanto a "mesa redonda"
como a "azul", "siempre", "que", "Miguel", "ay", "libro" y "librera", y,
que adems, incluyera en ese grupo a elementos tales como
hetero- , cardia, tele-, pro-,mitir (heterosexual, taquicardia,
telefrico, prometer, dimitir), etc. La solucin es estudiar las
unidades de la palabra y sus relaciones.
As, el trmino "palabra" (del latn parabola) expresa uno de los
elementos ms imprescindibles en cualquier lenguaje; se trata
de un fragmento funcional de una expresin, delimitado por
pausas y acentos.
La MORFOLOGA es la parte de la Lingstica que estudia la
estructura interna de las palabras para delimitar, definir y
clasificar sus unidades, las clases de palabras a las que dan lugar
y la formacin de palabras nuevas.
A partir del lxico heredado y del lxico adquirido, a travs de
distintos procedimientos morfolgicos, el idioma espaol se ha ido
enriqueciendo creando palabras nuevas. Estos procedimientos son:
la derivacin, la composicin, la parasntesis, la acronimia y el
acortamiento.
Los dos primeros (derivacin y composicin) son los recursos ms
empleados en la formacin de palabras en espaol. El tercero, la
parasntesis, es una combinacin de los anteriores. Estos tres
procedimientos dan lugar a las llamadas familias lxicas, concepto
que designa a todas las palabras que tienen un mismo lexema
(casa, casita, casero, casero..).

Antes de analizar estos procedimientos, recordaremos el concepto

de flexin, para evitar confusiones con los mecanismos de
formacin de palabras ya citados.
1.1. FLEXIN
La flexin es la alteracin que experimentan las palabras mediante
morfemas constituyentes o gramaticales. La flexin implica
cambios en las palabras sin que estas varen su significado lxico o
su categora gramatical. El gnero y el nmero de los sustantivos y
adjetivos, el tiempo, el modo, el nmero, el aspecto y la persona
de los verbos o el grado de los adjetivos y adverbios, se obtienen
por flexin. Estos morfemas no aportan significado lxico, sino
gramatical. Las palabras que admiten flexin son las llamadas
PALABRAS VARIABLES.
- El sustantivo: de nmero y de gnero: hermano, hermana,
hermanos, hermanas; mesa, mesas.
- El adjetivo tiene morfema de gnero, nmero y grado: blanco,
blanca, blancos, blancas, blanqusimo.
- El verbo admite una gran variedad de morfemas (tiempo,
aspecto, persona, nmero, modo...), condensados en las
desinencias (o en las formas auxiliares de las perfrasis verbales):
canto, cantabais, cantarn, haban cantado, se puso a cantar.
- Determinante. Clase de palabras que concreta el significado de
los nombres presentndolos (artculos), indicando cantidad
(numerales), etc. Por ejemplo: tres, mi, tu, los, unas, etc. son
determinantes.
- Pronombre. Clase de palabras que sirve para indicar o sealar a
las personas u objetos sin nombrarlos directamente. Por
ejemplo: l, ellos, yo, t, vosotros, etc.
Invariables.
LAS PALABRAS INVARIABLES son aquellas que no admiten flexin.
- El adverbio, aunque a veces admite la flexin de grado: lejsimos, cer- qusima...

- Preposicin. Son preposiciones en castellano de, en, a, para,

por, etc.
- Conjuncin. Palabras invariables que sirven para unir palabras o
grupos de palabras que tienen la misma funcin gramatical. Son
conjunciones pero, y, aunque, porque, puesto que

2. PROCEDIMIENTOS DE FORMACIN DE PALABRAS

2.1. LA DERIVACIN
La derivacin se distingue de la flexin en que en el primer caso,
los morfemas no aaden un valor simplemente gramatical, sino
que los prefijos o sufijos derivativos comportan cambios
semnticos referenciales y no puramente gramaticales.
La derivacin es un procedimiento mediante el cual podemos
crear nuevas palabras uniendo al lexema un morfema
facultativo (tambin llamado, por ello, derivativo). Los
morfemas derivativos pueden ser de tres tipos:
- Prefijos, situados delante del lexema: precocinado; recubrir...
- Sufijos, colocados tras el lexema: cocinero, cubrimiento...
Pueden ser:
- Sufijos apreciativos. Incorporan una valoracin personal al valor
expresado por el lexema. Este tipo de sufijos no altera la categora
gramatical del lexema base: abuelo / abuelete.
- Sufijos no apreciativos. Alteran el significado de la base lxica y
con frecuencia tambin producen un trasvase de categoras:
nacin / nacional/nacionalismo / nacionalista. De este modo, los
sufijos no apreciativos pueden cambiar la categora gramatical de
la palabra base para nominalizar, adjetivar, verbalizar o
adverbializar.
- Infijos. O interfijos, son unos elementos tonos sin funcin
gramatical ni valor significativo; sirven de enlace entre la base
lxica y , fundamentalmente, algunos sufijos. En algunas ocasiones
actan slo como elementos antihiticos, o sirven de ayuda para

una ms fcil pronunciacin de los derivados. Ej.: cafe-c-ito, panec-illo, carni-c-ero, pan-ad-ero, espald-ar-azo, hum-ar-eda.
2.2. LA COMPOSICIN
La composicin supone la unin de dos o ms lexemas para
formar una nueva palabra: catalejos, parabrisas... Tambin se
consideran palabras compuestas las formadas por dos morfemas
independientes: aunque, porque..., as como los grupos de
palabras que forman una nica expresin.
Por otra parte, diferenciamos cuatro tipos de composicin, segn
el grado de unin de las palabras:
- Sinapsia: Consiste en la unin de dos sustantivos mediante una
preposicin: se trata del procedimiento habitual de
complementacin del nombre, solo que en los casos en que se ha
producido una cierta lexicalizacin del compuesto: silla de rueda,
letra de cambio, betn de Judea, conejillo de Indias, traje de
luces, traje de noche, olla a presin, Reloj de arena ... A veces es
difcil saber si se ha lexicalizado. Para que as sea, el orden de los
elementos (determinado + determinante) y el significado tienen
que ser el mismo, es decir, nico y constante.
- Disyuncin: Se dan los procedimientos sintcticos de la aposicin
o de la complementacin directa mediante un adjetivo. La
lexicalizacin del compuesto parece superior a la de la sinapsia,
pero an no se han soldado grficamente en la escritura los dos
trminos.. Ej. cama nido, guerra civil, pjaro carpintero, cuento
chino, opinin pblica, Guerra Civil, cartn piedra
- Contraposicin: Representa un grado ms elevado de unin
grfica que la disyuncin, pues los dos elementos que participan
en ella se escriben unidos por un guin.. Ejemplos: francoprusiano, falda-pantaln
- Yuxtaposicin: Consiste en la fusin grfica total de los
elementos participantes en el compuesto, as como su
lexicalizacin. Ej: , paraguas, correveidile, tiovivo, santiamn. La
composicin puede combinar categoras gramaticales como:
Madreselva (N+N); aguafuerte (N+A); boquiabierto (N+i+A);
bajamar (A+N); agridulce (A+A); duermevela (V+V); mandams
(V+ADV); aparcacoches (V+N); malherido (ADV+A); menospreciar
(ADV+V)

* ATENCIN: ACENTUACIN DE LAS PALABRAS COMPUESTAS.

a) So1o lleva tilde la ltima palabra si le corresponde llevarla
segn las reglas generales: Ej.: baloncesto, ciempis,
decimosptimo.
b) Si los vocablos estn separados con guin, se conserva la tilde
en los dos si la llevan por separado: Ej.: fsico-qumico
2.3. LA PARASNTESIS
Se trata de un procedimiento de creacin de palabras mediante
la adicin a un lexema de, al menos, otros dos componentes.
Existen dos tipos de palabras parasintticas:
a. Parasntesis por composicin (lexema+lexema+sufijo).
Consiste en la unin de composicin y derivacin en un mismo
trmino: sietemesino, altisonancia... En un sentido estricto, slo
son parasintticas si las correspondientes derivada o compuesta no
existiesen de forma independiente: as, sietemesino es
parasinttica porque no existen ni *sietems ni *mesino. En cambio, paracaidista no sera parasinttica, porque la correspondiente
compuesta (paracadas) s existe. As, paracaidista sera,
sencillamente, la derivada de una compuesta.
b. Parasntesis por derivacin prefijo+lexema+sufijo).
Tambin hablamos de parasntesis cuando se crea una palabra
mediante la adicin simultnea a un lexema de un prefijo y un
sufijo, siempre que las correspondientes derivadas previas no
existan (de existir, se tratara-simplemente- de palabras
doblemente derivadas): desalmado (no existen los derivados
*almado o * desalma), aniado, enterrar, atontado, etc.
2.4. LA ACRONIMIA
La acronimia es el procedimiento por el que creamos palabras a
partir de las letras o de las slabas iniciales de otras palabras.
Existen dos tipos de acrnimos:
a) Aquellas palabras formadas a partir de distintas iniciales que
leemos sin recurrir a deletrearlas: Renfe, Ave, lser, radar, INRI,
sida, PIB, al perderse el significado de la sigla, esta llega a
lexicalizarse, hasta tal punto que puede escribirse como una

palabra (ej.: ovni, radar, talgo, lser). Incluso, en algunos casos,

permite formar nuevas creaciones derivadas (ej.: etarra, pepero,
sociata).
b) Acrnimos que fusionan o combinan parte de dos palabras:
emoticono, informtica.
2.5. LAS SIGLAS.
Estas abreviaturas se refieren a los nombres propios, se trata de
una reduccin grfica y fontica de varias palabras. Implican la
necesidad de deletrear el conjunto (pueden escribirse separadas
por puntos): Ej.: NASA (National Aeronautics and Space
Administration), UNICEF (United Nations International Children's
Emergency Fund), EE UU, CC OO, OTAN ( NATO ), AVE, UGT, TVE,
ONU, ONG...
2.6. EL ACORTAMIENTO
El acortamiento consiste en reducir una palabra mediante la
prdida de alguna de sus letras o slabas: cine (cinematgrafo),
moto (motocicleta), profe (profesora). Con frecuencia, se trata de
un recurso propio del registro coloquial. En algunas ocasiones, sin
embargo, la palabra acortada desplaza a la completa, de manera
que se ampla su uso tambin al registro formal (tal es el caso, por
ejemplo, de cine).
Podemos distinguir tres tipos de acortamiento:
a) Por afresis: Prdida al principio de la palabra. psicologa>
sicologa
b) Por sncopa: Prdida en el interior de la palabra, Natividad>
Navidad
c) Por apcope: Prdida al final de la palabra. grande> gran,
profesora>profe; compaero>compi
2.7. LAS EXPRESIONES FRASEOLGICAS
Las lenguas poseen un gran nmero de expresiones fijas,
denominadas modismos, frases hechas, lexas complejas o
locuciones. Es conveniente conocerlas para enriquecer nuestro
vocabulario. Las encontramos cuando se combinan varias palabras
que funcionan como oracin o elemento oracional, y cuyo sentido
no se corresponde con la suma de sus significados: de tomo y

lomo, echar lea al fuego, con el corazn en la mano, Irse por los
cerros de Ubeda.
As, en frases como Me he metido en la boca del lobo o Mi
empresa va viento en popa no se deben entender en un sentido
literal, sino que adquieren un significado especfico asociadas a
otras, en este caso concreto, los de exponerse sin necesidad a un
peligro' y 'prosperar'.En muchas ocasiones se hace necesaria la
ayuda del contexto comunicativo para poder interpretar su
significado.
Podemos establecer dos tipos fundamentales de locuciones:
a) Lexas complejas. Se trata de varias palabras que, a pesar de
escribirse separadas, forman un grupo fnico slido: de manera
que, por el contrario, mesa camilla... La composicin por sinapsia
o disyuncin pertenecen a este grupo de lexas complejas.
b) Lexas textuales. Se originan por la lexicalizacin de una
oracin; es el caso de las llamadas frases hechas, refranes,
etc: No hay mal que por bien no venga; A buenas horas, mangas
verdes. Las lexas textuales se pueden originar por diversos
motivos:
- Expresiones fcilmente deducibles por su sentido literal: Has
puesto el dedo en la llaga; Lo pasamos de miedo.
- Frases hechas que necesitan de la situacin comunicativa para
ser interpretadas correctamente: Tiene muchos pjaros en la
cabeza; Cumple las normas a rajatabla.
- Construcciones que exigen determinados conocimientos tanto
lingsticos como culturales: No hay moros en la costa; Tiene tela
marinera; Han convertido la investigacin en una caza de brujas,
cabeza de turco...
- Los refranes. Desde hace siglos expresan el saber popular de
modo conciso: De tal palo, tal astilla; Quien mal anda mal acaba.
La morfologa en la PAU se cuestiona a partir de palabras
seleccionadas del texto de la OPCIN A o B para que se analicen
sus estructuras. Os dejo palabras analizadas como modelos,
algunas han salido en pruebas PAU.

(Es conveniente hacer una pequea introduccin sobre la

derivacin y/o la composicin, segn el tipo de palabras objeto
de anlisis).
MODELO DE INTRODUCCIN
Adems del lxico heredado y de los prstamos de otras lenguas,
el idioma espaol, en concreto, utiliza procedimientos de
formacin de nuevas voces a travs de la combinacin de lexemas
y morfemas. Entre las palabras propuestas encontramos estos
procedimientos como a continuacin se concreta.
HABITANTES es una palabra derivada. Es el participio de presente
latino lexicalizado en nuestra lengua en adjetivo o sustantivo
segn contexto. Su estructura es la siguiente:
. HABIT-: lexema
. A-: Vocal temtica de la primera conjugacin.
. NT-: Morfema derivativo sufijo que adjetiva verbos (agente).
. ES: Morfema flexivo de nmero.
La palabra ENAMORAR es parasinttica pues en ella coincide la
prefijacin y la sufijacin sobre la palabra base de origen latino
amor y no existen las derivadas previas "*enamor", "*amorar". Se
trata de la forma no personal infinitivo del verbo regular
enamorar. Su estructura es la siguiente:
. EN- : prefijo de origen latino, en/in (dentro, interioridad).
. -AMOR-: base lxica.
. - A-: vocal temtica de la primera conjugacin.
. -R: Sufijo que verbaliza sustantivos. Desinencia verbal del
infinitivo .
La palabra REGIONALISTA es derivada de palabra derivada, en
ella tenemos un ejemplo de doble sufijacin. Su estructura es la
siguiente:
. REGIN-: Lexema
. -AL-: sufijo con el que se forma adjetivos a partir de sustantivos.

. ISTA-: sufijo que se emplea en la formacin de nombres de

profesiones, oficios, dedicaciones, o, como en este caso, adjetivos
que expresan que alguien es partidario de algo.
La palabra NEGOCIADORA aparece en el texto en el
sintagma actividad negociadora, como complemento del nombre,
funcin que es habitual de los adjetivos. En otros contextos puede
ser sustantivo.
Negociadora es una palabra derivada. Su estructura es la
siguiente:
. NEGOC-: lexema
. I- : interfijo sin valor semntico
. ADOR-: sufijo que sirve para formar sustantivos que signifiquen
oficio.
. -A-: morfema flexivo de gnero.
SANCIONES es una palabra simple o primitiva. Su estructura es la
siguiente:
. SANCIN: lexema
. ES: morfema flexivo de nmero.
MULTINACIONAL aparece en el sintagma desarrollo
multinacional con el valor de complemento del nombre, funcin
habitual de los adjetivos.
Es una palabra derivada de palabra derivada cuya estructura es la
siguiente:
. MULTI-: prefijo de origen latino (varios, muchos).
. NACION- : Lexema.
. AL: morfema derivativo sufijo que sirve para formar adjetivos a
partir de sustantivos.
ANTICONSTITUCIONAL es una palabra derivada de palabra
derivada. Adjetivo derivado de sustantivo. Su estructura es la
siguiente:
. ANTI-: formante de origen griego (contra).
. CONSTITUCION-: lexema
. AL: sufijo adjetivador de sustantivos.

SACRALIZABAN. Palabra derivada. Verbo a partir del adjetivo

sacral, a su vez palabra derivada de del adjetivo primitivo
sacro. Su estructura es la siguiente:
. SACR: Lexema
. -AL-: sufijo que forma adjetivos.
. -IZ-: sufijo verbalizador.
. -A-: Vocal temtica de la primera conjugacin verbal.
. -BAN-: desinencia verbal, morfema flexivo de la tercera persona
del plural del pretrito imperfecto de indicativo del
verbo sacralizar.
DESOBEDECIENDO. Gerundio del verbo desobedecer, palabra
derivada. Su estructura es la siguiente:
. DES: prefijo de origen latino (opuesto a).
. OBEDEC- base lxica
. (i)E: Vocal temtica de la segunda conjugacin.
. NDO: morfema flexivo de la forma no personal gerundio.
MALDECIR es una palabra compuestas por yuxtaposicin (fusin
grfica de los elementos del compuesto). Verbo irregular a partir
de la unin de un adverbio y un verbo.
. MAL- lexema adverbial.
. DEC- : lexema verbal.
. I-: vocal temtica de la tercera conjugacin.
. R- morfema flexivo de la forma no personal infinitivo.
RADIOAFICIONADO. Palabra derivada de compuesta por
yuxtaposicin (RADIO + AFICIN). Adjetivo de base sustantiva. Su
estructura es la siguiente:
. RADIO: lexema
. AFICIN: lexema
. AD-: sufijo que adjetiva sustantivos (accin o efecto).
. O: morfema flexivo de gnero.
PENA DE MUERTE. Es una palabra compuesta. Locucin nominal
por sinapsia: dos sustantivos (PENA y MUERTE) unidos por una
preposicin (DE) con cierto grado de lexicalizacin).