OMPFP14740

*DCY*
MANUAL DEL OPERADOR

Controlador de dosis GreenStar
OMPFP14740 EDICIN B5
John Deere Ag Management Solutions

PRINTED IN U.S.A.
(SPANISH)
*OMPFP14740*
*OMPFP14740*
Controlador de dosis
GreenStar
Introduccin
www.StellarSupport.com
NOTA: Las funciones del producto podran no estar plenamente representadas en este documento debido a cambios en el
producto sucedidos luego de la impresin. Leer al versin ms reciente del Manual del operador antes de usar. Para
obtener una copia, consultar al distribuidor o visitar www.StellarSupport.com.
CZ76372,000071F -63-18JUN14-1/1
Prefacio
LEER ESTE MANUAL detenidamente para aprender
cmo hacer funcionar el sistema y cmo darle servicio. El
no hacerlo podra resultar en lesiones personales o daos
del equipo. Este manual y las etiquetas de seguridad de
la mquina podran estar disponibles en otros idiomas.
(Consultar al concesionario John Deere para pedirlos.)
o de Nmeros de la mquina. Anotar precisamente

todos los nmeros para facilitar la recuperacin de los
componentes en caso de ser robados. El concesionario
tambin necesita estos nmeros para los pedidos
de piezas. Guardar el registro de los nmeros de
identificacin en un lugar seguro fuera de la mquina.
ESTE MANUAL DEBE CONSIDERARSE como una parte

integral del sistema y debe acompaar al sistema cuando
se venda.
La GARANTA del producto se ofrece a los clientes que

hagan funcionar y mantengan el equipo de la manera
descrita en este manual como parte del sistema de apoyo
John Deere. La garanta del producto se explica en el
certificado recibido del concesionario en el momento de
la compra.
LAS MEDIDAS en este manual se dan en unidades

mtricas con sus equivalencias en el sistema de los
EE.UU. Utilizar exclusivamente repuestos y fijaciones
adecuados. Las fijaciones mtricas o del sistema de los
EE.UU. pueden requerir una llave especfica mtrica o
del sistema de los EE.UU.
Los lados DERECHO e IZQUIERDO se determinan
mirando en el sentido de avance de la mquina.
ESCRIBIR LOS NMEROS DE IDENTIFICACIN DE
PRODUCTO (P.I.N.) en la seccin de Especificaciones
Esta garanta le asegura que John Deere respaldar sus

productos en caso de surgir averas dentro del plazo de
garanta. Bajo ciertas condiciones, John Deere tambin
proporciona mejoras, frecuentemente sin cargo al cliente,
aun si ya ha vencido la garanta del producto. El abuso
del equipo o la modificacin de su rendimiento fuera de
las especificaciones de la fbrica anular la garanta y se
podra denegar las mejoras en campo.
JS56696,000065A -63-28JUL09-1/1
022315
PN=2
ndice
Pgina
Pgina
Seguridad
Secciones ...........................................................20-6
Vlvulas de control de caudal.............................20-7
Reconocer los avisos de seguridad....................05-1

Distinguir los mensajes de seguridad.................05-1
Observar los mensajes de seguridad .................05-1
Mantenimiento seguro ........................................05-2
Uso adecuado de pasamanos y escalones........05-2
Manejo seguro de componentes
electrnicos y soportes ..................................05-3
Uso correcto de la pantalla electrnica ..............05-3
Funcionamiento seguro de sistemas de guiado ..05-4
Uso adecuado del cinturn de seguridad ...........05-4
Usar ropa adecuada ...........................................05-5
Seguridad en el manejo......................................05-5
Leer y comprender las hojas de datos
de materiales..................................................05-6
Manipulacin segura de productos
qumicos agrcolas .........................................05-7
Trabajos con amonaco anhidro .........................05-8
Procedimientos de emergencia con
amonaco anhidro ..........................................05-9
Vertido adecuado de desechos ........................05-10
Componentes del sistema

Receptor StarFire............................................25-1
Monitor GreenStar ..........................................25-1
Interruptor de pedal ............................................25-1
Caja de interruptores ..........................................25-2
Seal de velocidad de sistema...........................25-2
Configuracin del apero de pulverizadores y

fertilizantes lquidos
Configuracin del apero de
pulverizadores y fertilizantes lquidos ............30-1
Acceso al controlador de dosis GreenStar .....30-1
Compensaciones................................................30-1
Configuracin del apero .....................................30-1
Seleccin de apero.............................................30-3
Configuracin de secciones de apero ................30-4
Configuracin de la barra de
pulverizacin doble (si existe) ........................30-6
Configuracin del mensaje de CAN del
interruptor de altura........................................30-6
Configuracin del sistema ..................................30-7
Configuracin de alarmas (opcional)................ 30-11
Configuracin de dosis .....................................30-12
Configuracin de la bomba de
inyeccin directa Raven (si existe)...............30-12
Etiquetas de seguridad
Deteccin de avera en interruptor de
altura del apero ..............................................10-1
Deteccin de flujo de NH3 inesperado ...............10-1
Deteccin de flujo inesperado de
productos qumicos ........................................10-2
Pruebas de diagnstico de NH3.........................10-2
Pruebas de diagnstico ......................................10-2
Funcionamiento del apero de pulverizadores y

Caractersticas de seguridad
Funcionamiento del controlador de

dosis GreenStar Pulverizador y
fertilizante lquido ...........................................35-1
Verificacin de valores definidos por el usuario ..35-1
altura del apero ..............................................35-1
Control de dosis..................................................35-2
Estados de seccin de apero .............................35-3
Llenado del depsito ..........................................35-4
Activacin y desactivacin del sistema ..............35-4
Deteccin de flujo inesperado de
productos qumicos ........................................35-4
Modo de emergencia..........................................35-5
Caractersticas de seguridad..............................15-1
Interruptor de altura de apero.............................15-1
Descripcin general del controlador de dosis

GreenStar
Teora de funcionamiento ...................................20-1
Pgina de ejecucin-Pulverizador ......................20-2
Funcionamiento de pulverizacin manual ..........20-3
Pgina de ejecucin-NH3...................................20-3
Pgina de ejecucin-Sembradora ......................20-4
Requisitos del controlador de dosis....................20-4
Descripcin general y compatibilidad
de componentes.............................................20-5
Contina en la siguiente pgina
Manual original. Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones de

este manual se basan en la informacin ms actual disponible a la fecha de
publicacin. Reservado el derecho a introducir cambios sin previo aviso.
COPYRIGHT 2015
DEERE & COMPANY
Moline, Illinois
All rights reserved.
A John Deere ILLUSTRUCTION Manual
022315
PN=1
ndice
Pgina
Pgina
Visualizacin de informes y totales del apero de

pulverizadores y fertilizantes lquidos

Informes y totales ...............................................40-1
Visualizacin de informes y totales del apero

de NH3
Diagnstico del apero de pulverizadores y

Pgina de diagnstico ........................................45-1

Indicaciones........................................................45-1
Indicaciones de hardware/software ....................45-1
Indicaciones de caja de interruptores.................45-2
Indicaciones del sistema de entrega ..................45-2
Indicaciones de estado de secciones.................45-3
Indicaciones de voltajes de sistema ...................45-3
Indicaciones de parmetros de trabajo ..............45-4
Indicaciones de interruptores/estados................45-4
Indicaciones de sensores/estado .......................45-5
Pruebas ..............................................................45-5
Calibracin de flujmetro - Recoger ...................45-5
Calibracin de flujmetro - Recoger ...................45-6
Calibracin de flujmetro - Aplicar......................45-8
Prueba de configuracin...................................45-10
Prueba de verificacin del caudal de
boquillas .......................................................45-12
Ciclo de enjuague.............................................45-14
Prueba de secciones ........................................45-15
Prueba de vlvula de control ............................45-17
Calibrar sensor de presin ...............................45-17
Calibracin de lmites de PWM ........................45-19
Diagnstico de apero de NH3

Indicaciones........................................................65-1
Indicaciones del sistema de entrega ..................65-2
Indicaciones de sensores/estado .......................65-5
Pruebas ..............................................................65-5
Calibracin de flujmetro - Aplicar......................65-6
Energizar sistema...............................................65-8
Prueba de vlvula de control ..............................65-9
Prueba de purga de seccin...............................65-9
Calibracin de sensor de presin .....................65-10
Configuracin de sembradora
Configuracin de sembradora ............................70-1
Compensaciones................................................70-1
Configuracin de secciones de la sembradora ..70-3
Configuracin de sembradoras de 2da.
generacin SeedStar..................................70-5
SEMBRADORAS CON SEEDSTAR 2 ...............70-6
Configuracin del apero de NH3

Configuracin del apero de NH3 ........................50-1
Compensaciones................................................50-1
Configuracin de secciones de apero ................50-3
Configuracin del sistema ..................................50-5
Configuracin de alarmas (opcional)..................50-7
Configuracin de dosis .......................................50-8
Configuracin de la bomba de
inyeccin directa Raven (si existe).................50-8
Funcionamiento de la sembradora
Pgina inicial de sembradora .............................75-1
Visualizacin de informes y totales de

sembradora
Funcionamiento del apero de NH3

Apero de NH3 del controlador de
dosis GreenStar - Pulverizador y
fertilizante lquido ...........................................55-1
Verificacin de valores definidos por el usuario ..55-1
altura del apero ..............................................55-1
Control de dosis..................................................55-2
Llenado del depsito ..........................................55-3
Activacin y desactivacin del sistema ..............55-3
Diagnstico de la sembradora
Indicaciones........................................................85-1
Pruebas ..............................................................85-4
ii
022315
PN=2
ndice
Pgina
Prueba de secciones ..........................................85-4
Informacin adicional
Tabla de arns principal (enchufe de
37 clavijas) .....................................................90-1
Informacin de enchufes para arns
adaptador .......................................................90-2
Tamaos recomendados de alambre .................90-2
Tabla de seales de salida de circuitos
de control .......................................................90-3
Localizacin de averas
Cdigos de diagnstico de controlador
de dosis GreenStar ........................................95-1
Cdigos de diagnstico de caja de
interruptores de controlador de
dosis GreenStar .............................................95-2
Ajuste de nmero de calibracin de
vlvula de control ...........................................95-2
Sntomas observables ........................................95-3
Especificaciones
Declaracin de conformidad CE.......................100-1
Identificacin de cdigo de fecha .....................100-1
Unin aduaneraEAC (Ingls y ruso)...............100-2
Mantenimiento
Lista de verificacin de pretemporada..............105-1
Lista de verificacin diaria ................................105-1
Lista de verificacin de postemporada .............105-1
Textos de consulta del servicio de John Deere

disponibles
Informacin tcnica .................................SERVLIT-1
iii
022315
PN=3
ndice
iv
022315
PN=4
Seguridad
Reconocer los avisos de seguridad
Este es el smbolo de seguridad de alerta. Al observar este
smbolo en la mquina o en este manual, sea consciente
de que existe un riesgo para su seguridad personal.
T81389 UN28JUN13
Observe las instrucciones de seguridad y manejo seguro

de la mquina.
DX,ALERT -63-29SEP98-1/1
Distinguir los mensajes de seguridad

Los mensajes PELIGRO, ADVERTENCIA o ATENCIN
se identifican por el smbolo preventivo de seguridad. El
mensaje de PELIGRO indica alto riesgo de accidentes.
TS187 6328APR14
Los mensajes de PELIGRO o ADVERTENCIA aparecen

en todas las zonas de peligro de la mquina. El mensaje
de ATENCIN informa sobre medidas de seguridad
generales. ATENCIN tambin indica normas de
seguridad en esta publicacin.
DX,SIGNAL -63-03MAR93-1/1
Observar los mensajes de seguridad
TS201 UN15APR13
Leer cuidadosamente todos los mensajes de seguridad

en este manual y en las etiquetas de seguridad de
la mquina. Mantener las etiquetas de seguridad
correspondientes en buen estado. Sustituir las etiquetas
deterioradas o perdidas. Comprobar que los nuevos
componentes del equipo y los repuestos contengan
las etiquetas de seguridad actualmente en uso. Si
necesita etiquetas de seguridad de repuesto, pdalas a su
concesionario John Deere.
Puede que este manual no contenga informacin de
seguridad adicional sobre partes y componentes de
proveedores ajenos a John Deere.
Aprenda a utilizar correctamente la mquina y sus
mandos. No permita que nadie use la mquina sin haber
sido instruido.
Mantener la mquina en buenas condiciones de trabajo.
Cualquier modificacin no autorizada puede menoscabar
el funcionamiento y/o seguridad de la mquina y acortar

su vida til.
Si no se entiende alguna parte de este manual y precisa
ayuda, ponerse en contacto con el concesionario John
Deere.
DX,READ -63-16JUN09-1/1
05-1
022315
PN=7
Seguridad
Mantenimiento seguro
Familiarizarse con los procedimientos de mantenimiento
antes de efectuar los trabajos. La zona de trabajo debe
estar limpia y seca.
No efectuar ningn trabajo de engrase, reparacin o ajuste
con el motor en marcha. Mantener las manos, pies y ropa
siempre lejos de componentes mviles. Poner todos los
mandos en punto muerto para aliviar la presin. Bajar
hasta el suelo todos los equipos. Detener el motor. Retirar
la llave de contacto. Esperar a que se enfre el motor.
Apoyar cuidadosamente todos los elementos de la
mquina que se levantan para efectuar trabajos de
mantenimiento.
Al tratarse de equipos autopropulsados, desconectar el

cable de masa de la batera antes de intervenir en los
componentes del sistema elctrico o antes de realizar
trabajos de soldadura en la mquina.
Al tratarse de equipos arrastrados, desconectar los
grupos de cables del tractor antes de intervenir en los
componentes del sistema elctrico o antes de realizar
trabajos de soldadura en la mquina.
TS218 UN23AUG88
Todos los componentes deben estar en buen

estado y correctamente instalados. Reparar daos
inmediatamente. Cambiar cualquier pieza desgastada o
rota. Mantener todos los componentes de la mquina
limpios de grasa, aceite y suciedad acumulada.
DX,SERV -63-17FEB99-1/1
Para evitar cadas, subir y bajarse del puesto del operador

mirando hacia la mquina. Mantener tres puntos de
contacto con los peldaos, asideros y pasamanos.
Tener sumo cuidado de no resbalar en superficies
cubiertas por barro, nieve y humedad. Mantener los
peldaos limpios y libres de grasa y aceite. Nunca saltar
para bajarse de la mquina. Nunca subir o bajar de una
mquina en movimiento.
T133468 UN15APR13
Uso adecuado de pasamanos y escalones
DX,WW,MOUNT -63-12OCT11-1/1
05-2
022315
PN=8
Seguridad
Manejo seguro de componentes electrnicos

y soportes
TS249 UN23AUG88
Sufrir una cada durante la instalacin y separacin de

componentes electrnicos del equipo puede causar
lesiones graves. Utilizar una escalera o plataforma para
alcanzar cada punto de montaje. Asegurarse de apoyar
los pies y las manos de forma segura sobre peldaos y
asideros. No instalar ni retirar componentes si ha llovido
o si hay hielo.
Emplear a un escalador certificado para instalar una
estacin base de RTK en una torre u otra estructura alta
o para dar servicio a la misma en estas condiciones.
Al instalar o realizar trabajos de mantenimiento en un
mstil receptor de posicionamiento global sobre un apero,
utilizar las tcnicas de elevacin apropiadas y un equipo
de seguridad. El mstil pesa mucho y puede ser difcil de
manejar. Se necesitan dos personas para alcanzar los

puntos de montaje no accesibles desde el suelo o desde
una plataforma de servicio.
DX,WW,RECEIVER -63-24AUG10-1/1
Uso correcto de la pantalla electrnica

Las pantallas electrnicas son dispositivos secundarios
diseados para ayudar al operador a realizar los trabajos
en el campo, aumentar la comodidad y proporcionar
entretenimiento. Las pantallas pueden ofrecer una amplia
gama de funciones, se utilizan en diferentes aplicaciones
del sistema de la mquina y se pueden utilizar con
otros dispositivos secundarios, tales como dispositivos
electrnicos porttiles.
Un dispositivo secundario es algn dispositivo que no
requiera hacer funcionar la mquina para su uso principal.
El operador siempre es responsable del funcionamiento
seguro y control de la mquina.
Para prevenir lesiones al hacer funcionar la mquina:
Colocar la pantalla segn las instrucciones de montaje.
Asegurarse de que el dispositivo est sujeto y no

obstruya la vista del conductor o interfiera con los
controles operativos de la mquina.
No distraerse con la pantalla. Estar atento. Prestar
atencin a la mquina y sus alrededores.
No cambiar la configuracin o acceder a cualquier
funcin que requiera el uso prolongado de los controles
de la pantalla mientras la mquina est en movimiento.

Detener la mquina en un lugar seguro y colocarla en
posicin de estacionamiento antes de intentar realizar
dichas operaciones.
Nunca configurar el volumen muy alto ya que no
podr escuchar el trnsito exterior y los vehculos de
emergencia.
Para promover el funcionamiento seguro, algunas

funciones de las pantallas se pueden desactivar a menos
que el movimiento de la mquina se limite o la mquina
se haya colocado en posicin de estacionamiento. Anular
esta funcin de seguridad puede infringir la ley aplicable
y puede provocar daos, lesiones graves o incluso la
muerte.
Solo utilizar las funciones disponibles de la pantalla
cuando las condiciones se lo permitan, de forma segura,
y segn las instrucciones provistas. Siempre observar
las normas de seguridad de conduccin, leyes estatales
o locales y normas de trnsito al utilizar cualquier
dispositivo secundario.
RR94114,0001FFA -63-18DEC14-1/1
05-3
022315
PN=9
Seguridad
Verificar que la mquina, el apero y el sistema de
Funcionamiento seguro de sistemas de

guiado
No usar sistemas de guiado en carreteras. Siempre
apagar (desactivar) los sistemas de guiado antes de entrar
a una carretera. No intentar encender (activar) un sistema
de guiado mientras se transporta en una carretera.
Los sistemas de guiado han sido diseados para auxiliar
al operador a efectuar operaciones en campo de modo
ms eficaz. El operador siempre es responsable de
guiar la mquina. Los sistemas de guiado no detectan
automticamente ni pueden impedir las colisiones con
obstculos u otras mquinas.
Los sistemas de guiado incluyen una aplicacin que
controla de modo automtico la direccin de la mquina.
Esto incluye, entre otras, AutoTrac, iGuide, iTEC
Pro, AutoTrac Universal (ATU), RowSense y
Sincronizacin de mquinas.
Para evitar lesionar al operador y a otras personas:
Nunca subir ni bajar de una mquina en movimiento.
guiado estn debidamente configurados.

- Si se est usando iTEC Pro, verificar que se hayan
definido lmites precisos.
- Si se est usando la Sincronizacin de mquinas,
verificar que el punto inicial del vehculo seguidor
est calibrado con una separacin suficiente entre
las mquinas.
Permanecer alerta y prestar atencin al entorno
circundante.
Tomar control del volante de la direccin cuando sea
necesario para evitar peligros en el campo, personas
en las inmediaciones, equipos y otros obstculos.
Detener el funcionamiento si las condiciones de poca
visibilidad perjudican la capacidad de manejar la
mquina o de identificar a personas u obstculos en la
trayectoria de la mquina.
Tomar en cuenta las condiciones del campo, la
visibilidad y la configuracin de la mquina al
seleccionar la velocidad de la mquina.
AutoTrac es una marca comercial de Deere & Company

iGuide es una marca comercial de Deere & Company
iTEC es una marca comercial de Deere & Company
RowSense es una marca comercial de Deere & Company
JS56696,0000ABC -63-02DEC13-1/1
Uso adecuado del cinturn de seguridad

Evitar lesiones graves o mortales por aplastamiento en
caso de vuelco.
TS1729 UN24MAY13
Esta mquina est equipada con arco de seguridad

(ROPS). USAR cinturn de seguridad al manejar la
mquina con el arco de seguridad.
Agarrar el cinturn por su trabilla y pasarlo a lo largo

del cuerpo.
Insertar la trabilla en la fijacin.
Escuchar cmo
encastra.
Tirar del cinturn para asegurarse de que est bien
enganchado.
Tensar el cinturn a lo largo de las caderas.
Sustituir todo el cinturn de seguridad si su tornillera de

montaje, hebilla, cinturn o mecanismo retractor muestra
evidencia de daos.
Revisar el cinturn de seguridad y sus elementos de
fijacin por lo menos una vez al ao. Examinar si hay
tornillos flojos o daos del cinturn, como p.ej. cortes,

zonas deshilachadas u otros signos de desgaste extremo
o inusual, decoloracin o abrasin. Utilizar nicamente
repuestos homologados para su mquina. Acudir a su
concesionario John Deere.
DX,ROPS1 -63-22AUG13-1/1
05-4
022315
PN=10
Seguridad
Usar ropa adecuada

Evitar ropa suelta y utilizar equipos de seguridad
adecuados segn el tipo de trabajo.
La exposicin prolongada al ruido puede afectar al odo.
TS206 UN15APR13
Como medida preventiva, proteger sus odos con orejeras

o tapones.
El manejo seguro de la mquina requiere toda la atencin
del operador. No ponerse auriculares para escuchar la
radio durante el trabajo con la mquina.
DX,WEAR -63-10SEP90-1/1
Seguridad en el manejo
No permita que nios suban o se acerquen a la mquina.
N39547 UN06OCT88
Antes del funcionamiento, asegurarse de haber purgado

el aire del sistema hidrulico de plegado de las secciones
laterales.
Asegurarse de que no haya nada alrededor de la mquina
antes de elevar o bajar el bastidor de la mquina o las
secciones laterales.
No trabajar cerca de una cuneta o arroyo.
No trabajar con las secciones laterales plegadas.
Reducir la velocidad al girar y al conducir por terreno
irregular.
Siempre apagar el tractor y cambiar a ESTACIONAMIENTO o aplicar los frenos cuando se baje del tractor.
Sacar la llave si se va a dejar el tractor desatendido.
Siempre detener el tractor en terreno nivelado al elevar o
bajar las secciones laterales.
Si se utilizan productos qumicos, seguir las

recomendaciones del fabricante para el manejo y
almacenamiento.
Remolcar la mquina solamente detrs de un tractor
equipado correctamente.
Hacer funcionar la mquina nicamente desde el asiento

del tractor.
JS56696,000065B -63-28JUL09-1/1
05-5
022315
PN=11
Seguridad
Leer y comprender las hojas de datos de

materiales
TS1132 UN15APR13
El contacto directo con productos qumicos peligrosos

podra resultar en lesiones graves. Los productos
potencialmente peligrosos usados con equipo John Deere
incluyen lubricantes, refrigerante, pinturas y adhesivos.
La Hoja de datos de seguridad de materiales (HSM)
proporciona detalles especficos sobre los productos
qumicos en cuanto a: riesgos fsicos y de salud,
procedimientos de seguridad y tcnicas en caso de
emergencia.
Repasar la HSM antes de iniciar alguna tarea que
involucre el uso de productos qumicos peligrosos. De
esta manera se conocen precisamente los riesgos
existentes y se sabe cmo trabajar con seguridad. Seguir
todos los procedimientos recomendados.
(Consultar al concesionario John Deere para obtener

copias de las HSM de los productos qumicos usados con
las mquinas John Deere.)
JS56696,0000661 -63-28JUL09-1/1
05-6
022315
PN=12
Seguridad
Manipulacin segura de productos qumicos

agrcolas
TS220 UN15APR13
Los productos qumicos utilizados en aplicaciones

agrcolas, tales como fungicidas, herbicidas, insecticidas,
pesticidas, raticidas y fertilizantes pueden ser perjudiciales
para la salud o el medio ambiente si no se los utiliza con
cuidado.
Siga siempre todas las indicaciones en las etiquetas para
un uso eficaz, seguro y legal de los productos qumicos
agrcolas.
Reduzca el riesgo de exposiciones y lesiones:
por el fabricante. Si no ha recibido instrucciones del

fabricante, siga las siguientes pautas generales:
- Productos qumicos con la indicacin 'Danger'
(Peligro): Muy txicos. En general requieren el uso
de gafas, mascarilla respiratoria, guantes y proteccin
cutnea.
- Productos qumicos con el rtulo Advertencia:
Toxicidad intermedia. En general requieren el uso de
gafas, guantes y proteccin cutnea.
- Productos qumicos con la indicacin 'Caution'
(Atencin): Toxicidad mnima. En general requieren
el uso de guantes y proteccin cutnea.
Evitar la inhalacin de vapores, soluciones pulverizadas
o polvo.
Siempre tener jabn, agua y una toalla a mano al
trabajar con productos qumicos. Si el producto qumico
entra en contacto con la piel, las manos o el rostro,
lavar inmediatamente con agua y jabn. En caso de
que estas sustancias entren en contacto con los ojos,
enjuagar inmediatamente con abundante agua.
Lavarse las manos y el rostro despus de usar los
productos qumicos y antes de comer, beber, fumar u
orinar.
No fumar ni comer mientras se aplican los productos
qumicos.
Despus de manejar los productos qumicos, siempre
darse una ducha o bao y cambiarse la ropa. Lavar la
ropa antes de volverla a usar.
A34471 UN11OCT88
Utilice el equipo de proteccin adecuado recomendado
Acudir al mdico inmediatamente si se produce alguna
enfermedad durante el uso de los productos qumicos o

poco despus de ello.
Mantener los productos qumicos en sus envases
originales. No trasvasar los productos qumicos a
recipientes sin rtulo ni a recipientes utilizados para
comidas o bebidas.
Almacenar los productos qumicos en una zona segura
y bajo llave, lejos de todo alimento utilizado para
personas o animales. Mantenerlos fuera del alcance
de los nios.
Siempre desechar los envases de modo adecuado.
Enjuagar los recipientes vacos tres veces y perforar o
aplastar los envases y desecharlos de modo adecuado.
DX,WW,CHEM01 -63-25MAR09-1/1
05-7
022315
PN=13
Seguridad
Trabajos con amonaco anhidro

Toda persona que tenga que manipular, trasvasar,
transportar o trabajar de otro modo con el amonaco
deber recibir capacitacin a fin de comprender las
propiedades del amonaco, ser competente en las
prcticas de manejo seguro y aprender a tomar accin
apropiada en caso de ocurrir una fuga o emergencia.
Las notas siguientes sirven como suplemento a la
comprensin plena de las hojas de datos de seguridad
de materiales (MSDS), los reglamentos estatales y
locales y la capacitacin de seguridad proporcionada
por el proveedor de amonaco anhidro en su localidad.
No pretenden sustituir otras fuentes de informacin de
seguridad. Leer las instrucciones de seguridad provistas
por el proveedor de amonaco anhidro y del equipo.
1. El amonaco anhidro presenta tres peligros distintos a

los seres humanos.
a. Es un desecante y puede atraer agresivamente
el agua de toda sustancia con la que entre en
contacto. Los ojos son particularmente vulnerables
a daos. Toda parte de la piel expuesta tambin
puede sufrir lesiones.
b. El amonaco anhidro es tpicamente almacenado
bajo presin. Cuando queda expuesto a la presin
atmosfrica, hierve a -33C (-28F). El proceso de
vaporizacin congelar a todo material que entre
en contacto con el amonaco anhidro lquido. Cada
0,5 kg (1 lb) de amonaco anhidro que se vaporice
puede congelar aproximadamente 1,8 kg (4 lb) de
agua.
c. Transportar y almacenar la mquina con seguridad.
No estacionar el aplicador ni el depsito de
c. Existe el peligro de lesionar el sistema respiratorio si

se inhalan concentraciones elevadas de amonaco
anhidro.
2. Reducir el riesgo de exposicin y lesiones.

a. Usar equipos de proteccin personal (PPE).
SIEMPRE USAR los equipos de proteccin
personal REQUERIDOS y APROBADOS para

trabajar con amonaco anhidro y equipos que
utilizan amonaco anhidro.
Los equipos de proteccin personal incluyen, sin
limitarse a, GAFAS PROTECTORAS CONTRA
PRODUCTOS QUMICOS Y A PRUEBA DE
SALPICADURAS y GUANTES DE CAUCHO.
Se puede emplear una careta aprobada para
proteger el rostro, pero sta deber ser una
proteccin secundaria de los ojos solamente.
suministro en una zona cerrada ya que esto

puede originar condiciones txicas o inflamables.
Verificar que los carros con amonaco anhidro y/o
sus aplicadores estn en condiciones seguras
para transportarlos por las vas pblicas y que
estn debidamente fijados al vehculo remolcador.
NUNCA remolcar equipos que utilicen anhidro
en lugares pblicos sin contar con la debida
autorizacin.
Al transportar amonaco anhidro, verificar que las
mangueras de descarga estn fijadas de modo
seguro en sus dos extremos. Algunos estados
exigen asegurar las mangueras de suministro al
depsito antes de transportar el equipo. Consultar
las leyes estatales y locales.
Cerrar todas las vlvulas de extremos de
manguera y de depsitos antes de transportar,
darle servicio o almacenar la mquina.
Purgar el sistema de forma debida para eliminar
la presin y el amonaco anhidro antes de darle
mantenimiento y de almacenar la mquina.
Verificar que todas las vlvulas de corte tipo bola
funcionen y que hayan liberado el amonaco
anhidro atrapado dentro de su bola. Seguir todas
las instrucciones del fabricante original del equipo.
d. Darle mantenimiento al equipo de modo seguro.
Cerrar todas las vlvulas de extremos de
b. Tomar medidas de precaucin.
Planificar los trabajos tomando en cuenta la
emergencia. Tener consigo un frasco rociador

con agua en todo momento.
Nunca llenar el depsito a ms del 85% de su
capacidad.
Antes de activar el sistema de aplicacin, estar al
tanto de la ubicacin de terceros y/o compaeros
de trabajo.
Si se modifica el sistema de amonaco anhidro
con un sistema de control de secciones, a fin de
permitir el control del flujo a secciones especficas
de la mquina, se DEBERN emplear medidas de
seguridad adicionales. Estas medidas incluyen la
colocacin de vlvula(s) de purga en las lneas de
distribucin entre la vlvula de mando principal y
las vlvulas de mando de cada seccin. Adems,
las mangueras de amonaco anhidro que NO se
ventilen a la atmsfera DEBERN tener capacidad
de presiones elevadas para segurar la seguridad.
seguridad. Planificar rutas de escape de todas

las posiciones de trabajo y estar al tanto de la
ubicacin de fuentes de agua de emergencia, en
caso de necesitarlas.
Siempre tener un envase con no menos de 19 l
(5 gal) de agua limpia a la mano para casos de
manguera y de depsitos antes de transportar,

darle servicio o almacenar la mquina.
Purgar el sistema de forma debida para eliminar
la presin y el amonaco anhidro antes de darle
mantenimiento y de almacenar la mquina.
Verificar que todas las vlvulas de corte tipo bola
funcionen y que hayan liberado el amonaco
anhidro atrapado dentro de su bola. Seguir todas
las instrucciones del fabricante original del equipo.
05-8
JS56696,000065C -63-06OCT09-1/2
022315
PN=14
Seguridad
NUNCA intentar la conexin o desconexin del
acoplamiento sin que se haya detenido el flujo

de todas las vlvulas de purga abiertas y sin
antes haber purgado completamente todas las
mangueras.
Las mangueras desconectadas pueden todava
contener anhidro lquido.
Nunca mirar directamente hacia las aberturas de
mangueras, acopladores, dosificadores o vlvulas
de corte.
Mantenerse viento arriba respecto a las
conexiones en las cuales se est trabajando.
Nunca intentar despejar una obstruccin de
alguna manguera sin antes haber purgado la
presin del sistema. Los tubos de fertilizante

taponados pueden tener amonaco detrs del
tapn.
3. Si se entra en contacto con el amonaco anhidro:
a. Alejarse de la exposicin.
b. ENJUAGAR INMEDIATAMENTE Y
CONSTANTEMENTE LA PARTE AFECTADA CON
AGUA. Atender los ojos primero, lavndolos con los
prpados abiertos.
c. Buscar asistencia mdica.
JS56696,000065C -63-06OCT09-2/2
Procedimientos de emergencia con

amonaco anhidro
TS220 UN15APR13
ATENCIN: Slo el personal capacitado y

designado para manejar emergencias deber
intentar parar una fuga.
En caso de ocurrir una fuga de amonaco anhidro, es
de importancia vital que se lleven a cabo los pasos
siguientes para asegurar su seguridad y la de los dems.
1. Orientar la mquina contra el viento y bajar los
vstagos al suelo.
2. INMEDIATAMENTE colocarse a una distancia segura,
viento arriba respecto a la nube de vapor, y advertir a
las dems personas que estn cerca de la mquina.
TS272 UN23AUG88
3. Determinar si es posible cerrar la vlvula de corte (A)

de modo seguro tirando de la cuerda de emergencia
(B) que est en la parte delantera de la mquina, o
cerrando la vlvula de salida del depsito (C). NO
intentar cerrarla empleando ningn otro medio. NO
volver a entrar a la nube de amonaco anhidro.
4. Informar a las autoridades de ser necesario e Informar
del amonaco descargado a la agencia de proteccin
ambiental o a otras autoridades segn lo exija la ley.
5. Recuperar el equipo SOLO DESPUS de que se
hayan disipado todos los rastros de amonaco anhidro.
Si la fuga est relacionada con el depsito,
6. Cerrar todas las vlvulas del depsito y abrir las

vlvulas de purga.
Si la fuga proviene de la lnea de suministro de
7. Determinar la causa de la fuga y efectuar las acciones

siguientes:
Si la fuga proviene de alguna otra parte de la
devolverlo al proveedor.
cuchillas, sustituirla (consultar el manual del apero).

mquina, consultar al concesionario John Deere.
JS56696,0000660 -63-28JUL09-1/1
05-9
022315
PN=15
Seguridad
Vertido adecuado de desechos
TS1133 UN15APR13
El vertido incontrolado de desechos puede perjudicar el

medio ambiente y la ecologa. Desechos potencialmente
contaminantes utilizados en equipos John Deere incluyen
sustancias o componentes como p.e. aceite, combustible,
refrigerante, lquido de frenos, filtros y bateras.
Utilizar recipientes hermticos al drenar residuos lquidos.
Nunca utilizar bidones u otros recipientes empleados para
comestibles y bebidas evitando as graves errores.
No verter desechos en el suelo, en desages o en
arroyos, estanques o lagos, etc.
Los refrigerantes utilizados en sistemas de aire
acondicionado que se escapan al aire pueden deteriorar
a la atmsfera de la tierra. Puede existir una legislacin
gubernamental respecto al manejo y reciclaje de
refrigerante usado con ayuda de centros de servicio
especializados.
Informarse de la forma correcta de reciclar estas

sustancias usadas y de las posibilidades de realizar
dichos vertidos en su oficina local de medio ambiente o
en su concesionario John Deere.
DX,DRAIN -63-03MAR93-1/1
05-10
022315
PN=16
Este mensaje se visualiza en un sistema de NH3 si el

sistema detecta que el apero ha estado bajado por un
perodo prolongado, lo cual podra indicar que hay una
avera en el interruptor de altura. Para verificar que el
funcionamiento es el correcto, seguir las instrucciones
dadas. Reparar el interruptor de altura si el indicador no
corresponde con el funcionamiento de la mquina.
PC13147 6317FEB11
Deteccin de avera en interruptor de altura

del apero
HC94949,00004EA -63-01MAY14-1/1
Deteccin de flujo de NH3 inesperado
NOTA: Este mensaje se visualiza nicamente cuando

se utiliza un sistema de vlvula doble (es decir, la
vlvula de control es de tipo estndar o rpido).
PC13152 6317FEB11
Este mensaje se visualiza si el controlador de dosis

GreenStar ha intentado cerrar la vlvula de corte, pero
contina detectndose flujo. Si el botn de cerrar la
vlvula de control se ha pulsado, el sistema tambin
intenta cerrar la vlvula de control.
HC94949,00004EB -63-01MAY14-1/1
PC13148 6317FEB11

GreenStar ha intentado cerrar todas las vlvulas, pero
contina detectndose flujo. Para reducir el riesgo de
lesionarse, seguir las instrucciones dadas en la pantalla.
HC94949,00004EC -63-01MAY14-1/1
10-1
022315
PN=17
Deteccin de flujo inesperado de productos

qumicos
PC13158 6317FEB11

contina detectndose flujo en la pulverizadora o en el
sistema de fertilizante lquido.
HC94949,00004ED -63-01MAY14-1/1
Pruebas de diagnstico de NH3
PC13151 6317FEB11
Este mensaje se visualiza cuando se selecciona alguna

de las pruebas de diagnstico en sistemas de NH3 que
descargan amonaco anhidro.
HC94949,00004EE -63-01MAY14-1/1
Pruebas de diagnstico
PC13156 6317FEB11
Este mensaje se visualiza cuando se selecciona

cualquiera de las pruebas de diagnstico que descargan
fluido en la pulverizadora o el aplicador de fertilizante
lquido.
HC94949,00004EF -63-01MAY14-1/1
10-2
022315
PN=18
Controlador de dosis GreenStar: Adems de las
caractersticas de seguridad identificadas aqu, hay
otros componentes, sistemas, etiquetas en la mquina e
instrucciones en el manual del operador que contribuyen
al manejo seguro de este producto cuando un operador

capacitado lo hace funcionar correctamente.
Leer y seguir las instrucciones dadas en los manuales de
todos los aperos y equipos aplicadores.
Controlador de dosis GreenStar es una marca comercial

de Deere & Company
JS56696,00006F3 -63-05APR10-1/1
Interruptor de altura de apero

Es NECESARIO usar un interruptor de altura de apero
para aplicar NH3 y para uso con sembradoras. Estos
sistemas no funcionan si no se tiene un interruptor de
altura del apero debidamente instalado. Este interruptor
de altura evita que el controlador de dosis GreenStar
descargue el producto si el apero no ha sido bajado al
suelo.
Cuando se aplica NH3, se visualiza un aviso si el

tiempo prolongado (ver DETECCIN DE AVERAS EN
INTERRUPTOR DE ALTURA DEL APERO, en la seccin
"Avisos de seguridad").
Las sembradoras emplean el interruptor de altura del
apero para fines de documentacin solamente. La funcin
de mapeo de las sembradoras no funciona correctamente
si el interruptor de altura no est debidamente instalado.
Las pulverizadoras NO requieren ni admiten la instalacin
del interruptor de altura del apero.
El uso de un interruptor de altura cuando se aplica
fertilizante lquido es opcional.
Si se utilizan los controladores de dosis GreenStar
en configuracin con productos mltiples, es posible
PC10226 UN15JUN07
Para verificar que el interruptor de altura funciona

correctamente, elevar y bajar el apero mientras se
observa el indicador del interruptor de altura (ver
INDICACIONES DE VISTA PRINCIPAL en la seccin
FUNCIONAMIENTO).
Interruptor de altura
compartir un solo interruptor de altura entre varios

controladores de dosis GreenStar. El interruptor de
altura debe estar conectado con un controlador de dosis
GreenStar y ese controlador debe estar configurado
de modo que "enve" el estado del interruptor de altura
a los dems controladores de dosis GreenStar. Cada
controlador de dosis GreenStar adicional deber estar
configurado para "recibir" el estado del interruptor
de altura. Tambin hay una opcin adicional de "no
compartir" que puede emplearse si se desea tener varios
interruptores de altura.
CZ76372,00001D4 -63-06OCT10-1/1
15-1
022315
PN=19
Descripcin general del controlador de dosis GreenStar

Teora de funcionamiento
El controlador de dosis GreenStar es un sistema basado
en el caudal que controla la aplicacin del producto en
pulverizadores con remolque trasero, pulverizadores
autopropulsados, aperos de fertilizantes lquidos, aperos
NH3 y sembradoras. La dosis de aplicacin objetivo es
definida por el operador y se guarda en el controlador
de dosis GreenStar.
Para calcular el ndice de aplicacin, el controlador utiliza
la informacin del dosificador de caudal y la velocidad de
avance mediante el uso del sistema de posicionamiento
global (GPS), el radar o la velocidad de rueda. El
controlador usa este clculo para realizar los ajustes del
sistema a fin de lograr la dosis deseada. El controlador
enva una seal a la vlvula para que se abra o se
cierre, y se integra a la bomba del sistema de aplicacin
del producto existente para incrementar o disminuir la
cantidad de producto aplicada. Se puede instalar un
sensor de presin opcional para monitorear la presin
del sistema en el Monitor GS3 2630. El controlador de
dosis no puede usar el sensor de presin para ajustar el
ndice de aplicacin.
un mapa de lmites y un GPS a fin de funcionar de modo

compatible con el Control de secciones John Deere.
(Para obtener ms detalles acerca del Control de
secciones, consultar el Manual del operador del monitor
GS3 2630.)
El controlador aplana la dosis. El aplanamiento de dosis
elimina las fluctuaciones pequeas en los valores del
ndice de aplicacin que se muestran en la pantalla. Si
el valor real se encuentra dentro del porcentaje de valor
deseado definido por el usuario, se visualiza el valor
deseado. El porcentaje vara entre 3 a 15 % y el sistema
inicia con el valor predeterminado de 3 %.
Sembradoras solamente:
El controlador de dosis GreenStar puede comunicarse
con los controladores SeedStar para controlar la
activacin de los motores de dosis variable hidrulicos
en las configuraciones de la sembradora seleccionada.
El controlador de dosis GreenStar tambin puede
controlar los embragues de hilera electrnicos.
El controlador de dosis est diseado para activar y

desactivar secciones del apero con un mapa de cobertura,
GreenStar es una marca comercial de Deere & Company
SeedStar es una marca comercial de Deere & Company
RW00482,0000445 -63-07JAN15-1/1
20-1
022315
PN=20
Pgina de ejecucin-Pulverizador
El men desplegable de informacin (A) incluye:
Productividad (superficie por hora)

Tiempo restante calculado en nivel de depsito actual
Superficie restante calculada en nivel de depsito actual
Caudal por minuto
Superficie cubierta
Total de producto aplicado
ndice de aplicacin promedio
Velocidad
Sensor presin 2
Para activar el agitador, seleccionar la casilla de

verificacin Habilitar agitador (B).
PC20780 UN03FEB15
Los valores de superficie y tiempo calculados son un

clculo instantneo basado en el nivel de depsito
actual. Se espera que los valores de superficie y tiempo
calculados flucten debido a cambios en el ndice que
caudal, el ancho de trabajo o la velocidad durante el
funcionamiento.
Pgina principal del controlador de dosis GreenStar
El icono Agitador (C) cambia de color gris a blanco

cuando se activa.
AMen desplegable de
informacin
BCasilla de verificacin
Habilitar agitador
CIcono Agitador
DDosis real
EDosis deseada
F Botn Pulverizacin
manual
GIndicador de control
maestro/indicador de
interruptor de altura de
apero
HVelocidad del vehculo
I Caudal (volumen por
tiempo)
J Botn de activacin de
boquilla de hilera de cerco
izquierda
KBotn de activacin de
derecha
L Botn del Indicador de
nivel del depsito
MBotones de activacin de
seccin izquierda
NBotones de activacin de
seccin derecha
OSecciones de apero
PIndicadores de estado de
secciones
QMen desplegable de
seleccin de dosis
RDosis predefinida 1
SDosis predefinida 2
T Dosis predefinida 3
HC94949,000073F -63-03FEB15-1/2
Habilitar el retorno de caudal en la configuracin del

sistema para mostrar la casilla de verificacin Habilitar
bomba (A).
PC20781 UN03FEB15
ACasilla de verificacin
Habilitar bomba
HC94949,000073F -63-03FEB15-2/2
20-2
022315
PN=21

PC12332 UN14OCT09
Funcionamiento de pulverizacin manual

El botn Pulverizacin manual (C) hace que el controlador
aplique el producto segn el ndice de aplicacin actual o
el ndice de caudal mnimo (el que sea mayor). Cuando
se presiona, anula el control de secciones de John
Deere y el umbral de velocidad de la mquina durante 5
segundos. Aparece un indicador de conteo cuando sea
activa esta funcin. Se puede presionar en cualquier
momento durante el perodo de conteo para restablecer
el contador nuevamente a 5 segundos. El ndice de
caudal mnimo es controlado hasta que la velocidad y la
dosis deseada garanticen un ndice de caudal superior. El
botn Pulverizacin manual est desactivado si el ndice
de caudal mnimo es cero.
NOTA: Para verificar que el interruptor de altura funcione
correctamente, elevar y bajar el apero mientras se
observa el indicador del interruptor de altura.
Indicaciones de pantalla principal

ADosis real
BDosis deseada
CBotn Pulverizacin
manual
DIndicador de control
apero
EVelocidad del vehculo
F Caudal (volumen por
tiempo)
El indicador del interruptor de altura muestra si el apero

se encuentra en posicin hacia arriba o hacia abajo.
HC94949,0000737 -63-03FEB15-1/1
Pgina de ejecucin-NH3
El men desplegable de informacin incluye:
Productividad (superficie por hora)
Tiempo restante calculado en nivel de depsito actual
Superficie restante calculada en nivel de depsito actual
Caudal por minuto
Superficie cubierta
Total de producto aplicado
ndice de aplicacin promedio
Velocidad
Sensor presin 2
PC20751 UN29JAN15
Los valores estimados de tiempo y superficie son resultado

de un clculo instantneo basado en el nivel actual del
depsito. Se debe anticipar que los valores estimados
de tiempo y superficie flucten debido a cambios en el
caudal, el ancho de trabajo o la velocidad de trabajo.
NOTA: La opcin de caudal por minuto se encuentra
disponible solamente si se tiene un sensor
de presin instalado.
Pgina principal-NH3
La superficie cubierta, el total del producto

aplicado y el ndice de aplicacin promedio
pueden restablecerse a cero seleccionando la tecla
programable Informes y totales > ficha Actual.
El sensor de presin 2 solo es una opcin cuando
se han configurado dos sensores de presin.
Para verificar que el interruptor de altura funciona
correctamente, elevar y bajar el apero mientras
se observa el indicador de altura del apero.
AMen desplegable de
informacin
BCaudal (volumen por
tiempo)
CBotn de niveles de
depsito
DDosis deseada
EIndicadores de seccin
F Dosis real
GIndicador de control
apero
El indicador del interruptor de altura muestra si el apero

se encuentra en posicin hacia arriba o hacia abajo.
HC94949,0000732 -63-04FEB15-1/1
20-3
022315
PN=22
Pgina de ejecucin-Sembradora
F Botn de activacin de
secciones izquierdas
GBotn de activacin de
secciones derechas
HBotn de desactivacin de
secciones derechas
I Indicador de secciones
J Cuadro de entrada de dosis
de semilla
PC12320 UN06OCT09
ASuperficie por hora

BSuperficie total
CVelocidad del vehculo
apero
EBotn de desactivacin de
Pgina de ejecucin de la sembradora

HC94949,0000733 -63-02FEB15-1/1
Requisitos del controlador de dosis

IMPORTANTE: Al configurar el controlador de
dosis GreenStar en un sistema con varios
controladores de dosis GreenStar, asegurarse
de que la configuracin se aplique al controlador
deseado. Verificar que el nmero de serie
del controlador coincida con el nmero de
serie seleccionado en el monitor.
NOTA: Al encender o apagar el interruptor maestro,
esto afectar a todos los controladores de dosis
GreenStar en el sistema.
Hardware:
Receptor StarFire (opcional)

Monitor GS2 1800, GS2 2100, GS2 2600 o GS3 2630
(Para consultar la compatibilidad con el monitor GS2

1800, consultar el Manual del operador de GreenStar
2 1800.)
Condiciones:
Completar la configuracin de apero y sistema.

Activar el interruptor maestro.
Si existe la caja de interruptores, asignar el interruptor
a una seccin y activar el interruptor.
Si corresponde, usar el control de secciones para

activar la seccin.
NOTA: El control de secciones funciona con

pulverizadores con remolque trasero,
pulverizadores autopropulsados, aperos de
fertilizantes lquidos, aperos NH3 y sembradoras.
Interruptor de pedal
Grupos del cables del controlador de dosis GreenStar
Grupo de cables GreenStar
Caja del controlador flexible
La velocidad de la mquina debe ser superior a 0,5
Controlador de caja de interruptores (opcional)
km/h (0.3 mph).
StarFire es una marca comercial de Deere & Company
RW00482,0000446 -63-07JAN15-1/1
20-4
022315
PN=23
Descripcin general y compatibilidad de

componentes
Vlvulas de seccin con doble polo y doble tiro de 2
cables (DPDT). No compatibles con sistemas de NH3.
IMPORTANTE: Las clavijas de alimentacin y de

conexin a masa de la vlvula no estn
protegidas contra la inversin de polaridad.
Se deben tomar precauciones para evitar
que se conecten al revs, de lo contrario,
se podra daar el controlador.
Las configuraciones de componentes dadas a
continuacin son compatibles con el controlador de dosis
GreenStar.
(Para ms informacin, consultar la Tabla de grupos de
cables principales [conector de 37 clavijas] en la seccin
de Informacin adicional.)
Una vlvula de 2 cables se considera como una vlvula

con capacidades de inversin. Esta vlvula requiere
dos seales de salida para regular su funcionamiento.
Cuando la seal del cable (+) es alta (12 V) y la seal
del cable (-) es baja (0 V), se abre la vlvula. Del mismo
modo, cuando la seal del cable (-) es alta (12 V) y la
seal del cable (+) es baja (0 V), se cierra la vlvula. Si
los dos cables de sealizacin estn en condicin baja
(0 V), la vlvula no se mueve. Este tipo de vlvulas
tambin se conoce como una vlvula DPDT.
Las vlvulas de seccin requieren menos de 2,5 A.

Compatibilidad con la bomba de inyeccin directa
Raven Sidekick
Vlvulas de seccin
Vlvulas de seccin con un polo y un tiro (SPST) de

3 cables
Una vlvula de 3 cables se considera como una vlvula

con un funcionamiento similar a una electrovlvula. Hay
un cable de sealizacin que regula el funcionamiento
de la vlvula. Cuando la seal del cable es alta (12 V),
se abre la vlvula. Cuando la seal del cable es baja (0
V), se cierra la vlvula. Esta tambin se conoce como
una vlvula SPST. Puede haber configuraciones en las
cuales una vlvula que funciona de esta manera consta
de solo dos cables: uno de sealizacin y uno a masa.
- Usar la alimentacin de vlvula y la conexin a masa
de vlvula para todas las vlvulas de seccin. Si
los cables de alimentacin y conexin a masa no
se conectan, las vlvulas de seccin no se abren ni
se cierran.
- Dividir las vlvulas de seccin de manera equitativa
entre las clavijas de alimentacin de vlvula y
conexin a masa de vlvula para dispersar la carga
elctrica de manera pareja entre tales terminales.
IMPORTANTE: En el caso de usarse mltiples

controladores, solo se debe configurar
uno de los controladores para que se
comunique con todas las bombas de inyeccin
directa en el sistema.
El controlador de dosis GreenStar es compatible con la
bomba de inyeccin directa Raven Sidekick Pro para la
aplicacin del producto mediante el uso de los siguientes
aperos:
Pulverizadores
Aperos de fertilizante lquido
Aplicadores de NH3
Raven Sidekick Pro inyecta varias cantidades del
producto en la tubera de solucin principal del apero.
Con ello se elimina la necesidad de mezclar productos
qumicos en el depsito principal. El controlador de dosis
GreenStar puede configurarse con hasta tres bombas
de inyeccin directa Raven Sidekick Pro.

Raven Sidekick es una marca comercial de Deere & Company
RW00482,0000447 -63-16DEC14-1/1
20-5
022315
PN=24
Secciones
NH3 (amonaco anhidro)
Pulverizadoras y fertilizante lquido
- 1 a 10 secciones disponibles para aplicar NH3.
El nmero de secciones del apero que el controlador

de dosis GreenStar puede controlar depende de:
- Tipo de vlvula de seccin
- Agitador
- Boquillas de hilera de cerco (opcin para
pulverizadoras remolcadas y pulverizadoras
autopropulsadas SOLAMENTE)
Nmero mximo de secciones segn configuracin

NOTA: La presencia de la vlvula del agitador y de
la vlvula de retorno de caudal no afecta la
disponibilidad de vlvulas de secciones trifilares.
Tipo de vlvula: Trifilar (tale como las RAVEN ,TEEJET, KZCO y BANJO)
Vlvula de hilera de cerco
Nmero mximo de secciones disponibles
Ninguno
10
Izq solamente
Der solamente
Izq y der
8
Tipo de vlvula: Bifilar (tal como las HARDI)
Vlvula de hilera de cerco
Vlvula de agitador
Vlvula de retorno de caudal
Nmero mximo de secciones

disponibles
Ninguno
No
No
Ninguno
No
Izq solamente
No
No afecta
Der solamente
No
No afecta
Izq y der
No
No afecta
No afecta
No afecta

RAVEN es una marca comercial de Raven Industries Inc.
TEEJET es una marca comercial de Spraying System Co.
KZCO es una marca comercial de KZCO, Inc.
BANJO es una marca comercial de Alsco Industrial Products, Inc.
HARDI es una marca comercial de HARDI International A/S
JS56696,00008A6 -63-19MAY10-1/1
20-6
022315
PN=25
Vlvulas de control de caudal

NH3
Fertilizante
lquido
Pulverizadoras
Estndar
Rpida
Cierre rpido
PWM
Cierre por PWM
Tipos de vlvula de control de caudal: Estndar, rpida,

cierre rpido, PWM y cierre por PWM.
Vlvulas de control de caudal que requieren
Vlvulas de control de cierre rpido
Las vlvulas de control de cierre rpido se emplean en

sistemas de vlvula sencilla. Debido a su tiempo rpido
de respuesta, una vlvula de cierre rpido elimina la
necesidad de tener una vlvula adicional de activacin.
La vlvula de cierre rpido sirve como vlvula de control
de dosis y tambin se cierra completamente cuando
resulta necesario detener el caudal del producto. Para
restablecer el caudal del producto, la vlvula se abre
rpidamente y el caudal aumenta rpidamente para
lograr la dosis objetivo.
Vlvulas de control rpidas
alimentacin de 12 V para abrirse.
Vlvulas de control de caudal que requieren una
Las vlvulas de control rpidas se emplean en sistemas

de vlvula doble y se emplean junto con una vlvula
de activacin. La vlvula de activacin se cierra para
detener el caudal del producto y la vlvula de control
rpida permanece en su posicin actual. Una vez que
la vlvula de activacin se vuelve a abrir, la vlvula de
control rpida deber requerir poco o ningn ajuste,
suponindose que el caudal objetivo no ha cambiado
significativamente.
corriente de menos de 2,5 A.
Tipos de vlvula de control de caudal

IMPORTANTE: En los sistemas de PWM y de vlvula
de cierre por PWM, se recomienda instalar
un interruptor externo de encendido de la
bomba de solucin en la cabina, si ste no
se encuentra presente, para permitirle al
operador parar la bomba de solucin. La
bomba de solucin podra daarse si se la
pone en marcha sin tener solucin.
Vlvulas de control por PWM
Sistema de vlvula de control por PWM: En un

sistema con vlvula de control por PWM, cuando
el interruptor maestro se pone en posicin de
desconectado, se cierran las vlvulas de corte y
se interrumpe el flujo del producto. La vlvula
de PWM permanece en su posicin actual, lo
cual permite que el caudal hidrulico contine
hacia la bomba de solucin, para que sta
contine en marcha. Un interruptor externo de
encendido de la bomba de solucin permitir
al operador parar la bomba de solucin.
Sistema de vlvula de control de cierre por
PWM: En un sistema con vlvula de control
de cierre por PWM, cuando el interruptor
maestro se pone en posicin desconectado,
se para la bomba de solucin. Un interruptor
externo de encendido de la bomba de solucin
puede ofrecer un modo de funcionamiento ms
sencillo y familiar para que el operador pare la
bomba de solucin si el tanque llega a agotarse.
Consultar el Manual del fabricante de la bomba
de solucin para ms informacin.
Vlvulas de control estndar
Las vlvulas de control por PWM se emplean en

sistemas de vlvula doble y se emplean junto con
una vlvula de activacin. La vlvula de activacin se
cierra para detener el caudal del producto y la vlvula
de control por PWM permanece en su posicin actual.
Una vez que la vlvula de activacin se vuelve a abrir,
la vlvula de control por PWM deber requerir poco o
ningn ajuste, suponindose que el caudal objetivo no
ha cambiado significativamente.
Vlvulas de control de cierre por PWM
Las vlvulas de control de cierre por PWM se emplean

en sistemas de vlvula sencilla. Debido a su tiempo
rpido de respuesta, una vlvula de cierre por PWM
elimina la necesidad de tener una vlvula adicional de
activacin. La vlvula de PWM sirve como vlvula de
control de dosis y tambin se cierra completamente
cuando resulta necesario detener el caudal del producto.
Para restablecer el caudal del producto, la vlvula
de cierre por PWM se abre rpidamente y el caudal
aumenta rpidamente para lograr la dosis objetivo.
NOTA: Las vlvulas rpida y de cierre rpido o de PWM

y de cierre por PWM son fsicamente iguales entre
s, siendo la nica diferencia entre ellas cmo el
controlador de dosis GreenStar las controla.
Flujmetros
Las vlvulas de control estndar se emplean en

sistemas de vlvula doble y se emplean junto con
una vlvula de activacin. La vlvula de activacin se
cierra para detener el caudal del producto y la vlvula
de control estndar permanece en su posicin actual.
Una vez que la vlvula de activacin se vuelve a abrir,
la vlvula de control estndar deber requerir poco o
ningn ajuste, suponindose que el caudal objetivo no
ha cambiado significativamente.
Flujmetros que requieren una alimentacin de 5 V o

12 V.
Flujmetros con seal tipo onda cuadrada.

Informacin suplementaria de flujmetros
Con flujmetros que requieren alimentacin de 5 V,

utilizar el suministro de alimentacin de la clavija
rotulada "Flowmeter #1 5vdc".
20-7
CZ76372,00001E9 -63-27OCT10-1/2
022315
PN=26
Con flujmetros que requieren alimentacin de 12
V, utilizar el suministro de alimentacin de la clavija

rotulada "ECU Power".
Sensores de presin
Sensores de presin que requieren alimentacin de

5 V o 12 V
Sensores de presin a base de voltaje con una gama

de salida de 0 a 5 V
El controlador de dosis GreenStar puede regular

el accionamiento de los embragues elctricos o
electrovlvulas de los mandos motrices con las
configuraciones siguientes:
Las sembradoras con embragues para hileras
Compatibilidad de sembradora
El controlador de dosis GreenStar puede comunicarse con
los controladores SeedStar para regular el funcionamiento
de los motores hidrulicos de caudal variable en las
sembradoras John Deere con las configuraciones
siguientes:
individuales (Tru Count) tienen de 1 a 16 secciones

disponibles.
Sembradoras con control de bastidor no basado en
CAN.
Las sembradoras con embragues elctricos de
desconexin de , tendrn de 2 a 4 secciones
disponibles, segn las secciones que se desconecten.
Interruptor de altura de apero
Las sembradoras John Deere con motores hidrulicos
Es NECESARIO usar un interruptor de altura de apero
El uso de un interruptor de altura de apero es
de caudal variable tienen de 2 a 4 secciones disponibles.

Sembradoras John Deere con control de bastidor no
basado en CAN.
para aplicar NH3 y para uso con sembradoras.

OPCIONAL para aplicar fertilizante lquido.
CZ76372,00001E9 -63-27OCT10-2/2
20-8
022315
PN=27

Receptor StarFire
PC20203 UN06NOV14
El receptor utiliza los satlites de navegacin con los

satlites de correccin StarFire para determinar la
ubicacin y el sentido de avance de la mquina. Un
Mdulo de compensacin de terreno (TCM) integrado
se encarga de ajustar la posicin de la mquina para
compensar las irregularidades del terreno. Para utilizar
AutoTrac, se requiere una seal de activacin de
StarFire.
StarFire es una marca comercial de Deere & Company

AutoTrac es una marca comercial de Deere & Company
HC94949,0000651 -63-11NOV14-1/1
Monitor GreenStar
El monitor GreenStar es una interfaz de usuario
utilizada por el operador para:
PC13407 UN20APR11
Configurar y calibrar los componentes del sistema.

Controlar el rendimiento del sistema.
Realizar ajustes en el sistema.
Programar el software.
Ver las pruebas de diagnstico.
Monitor GreenStar 3 2630

HC94949,00006C8 -63-07JAN15-1/1
PC20244 UN13NOV14
El interruptor de pedal activa y desactiva el interruptor

maestro si no se usa la opcin de la caja de control.
HC94949,000070F -63-26JAN15-1/1
25-1
022315
PN=28
PC9470 UN16OCT06
Caja de interruptores
Controlador de caja de interruptores (opcional)
El objetivo del controlador de caja de interruptores (SBC)

es permitir al operador activar o desactivar las vlvulas de
control individuales de forma manual, en vez de depender
del monitor para estas configuraciones.
sistema. Aun si el interruptor maestro y los interruptores

individuales estn conectados, es necesario habilitar las
vlvulas de control empleando la pantalla para poder
activarlas.
El interruptor maestro permite al operador cerrar las

vlvulas de control del transportador y el dosificador. El
interruptor maestro en la caja de interruptores tiene la
misma funcin que el interruptor de pie, y se requiere solo
uno de los dos para el funcionamiento del sistema.
(Para ms informacin, consultar Configuracin del

sistema en Configuracin y ajustes del apero de
pulverizadores y fertilizantes lquidos, Configuracin y
ajustes del apero de NH3, Configuracin y ajuste de las
secciones de la sembradora.)
Cada interruptor controla las vlvulas de control asignadas

a este durante el procedimiento de configuracin del
NOTA: Se puede asignar ms de una vlvula de control

a un mismo nmero de interruptor.
HC94949,0000653 -63-05DEC14-1/1
Seal de velocidad de sistema

El sistema del controlador de dosis GreenStar requiere
una seal de velocidad aprobada.
PC9827 UN20NOV06
Si el vehculo no cuenta con receptor de GPS John Deere,

el controlador de dosis GreenStar puede emplear una
fuente de velocidad (sensor de radar o de velocidad de
ruedas) conectado al bus CAN o CCD. Si no hay fuente
de velocidad disponible, ser necesario instalar un sensor
de velocidad de radar.
Emplear el alambre 211 (marrn) del conector de 2
clavijas (A) para conectarse al sensor de radar.
AConector de 2 clavijas
Grupo de cables GreenStar

JS56696,0000752 -63-05APR10-1/1
25-2
022315
PN=29
Configuracin del apero de pulverizadores y fertilizantes lquidos

Configuracin del apero de pulverizadores y
7. Barra de pulverizacin doble (si existe)
1. Acceso al controlador de dosis GreenStar
8. Configuracin de mensaje por CAN del interruptor de

altura
2. Compensaciones
9. Configuracin del sistema
3. Configuracin del apero
10. Configuracin de la alarma
4. Control de dosis
11. Configuracin de dosis
5. Llenado del depsito
12. Configuracin de la bomba de inyeccin directa Raven

(si existe)
6. Configuracin de secciones de apero

HC94949,0000704 -63-02FEB15-1/1
PC8663 UN08DEC14
Acceso al controlador de dosis GreenStar

Para acceder a la pgina principal del controlador de
dosis GreenStar, seleccionar el botn de men >
el botn Controlador de dosis GreenStar. Una vez
terminada la configuracin, cada controlador de dosis
GreenStar se identifica a travs del nmero de serie del
controlador y a travs del nombre del apero.
NOTA: El icono del controlador de dosis GreenStar
aparece luego de la secuencia de encendido,
despus de instalar el grupo de cables y conectar
el controlador de dosis GreenStar.
Botn de men
PC12969 UN25MAY12
Icono del controlador de dosis GreenStar

HC94949,0000723 -63-03FEB15-1/1
Compensaciones
secciones de John Deere para optimizar el rendimiento

del controlador de dosis GreenStar.
Es necesario configurar los valores de compensacin

de mquina y de apero, y los parmetros del Control de
(Consultar el Manual del operador del monitor

GreenStar.)

HC94949,0000724 -63-28JAN15-1/1
PC9419 UN12SEP06
Configuracin del apero

1. Seleccionar Configurar.
NOTA: Desactivar el interruptor maestro para modificar
la mayora de los ajustes o valores.
Tecla programable Configuracin

30-1
HC94949,000067B -63-08DEC14-1/2
022315
PN=30
2. Seleccionar la ficha Apero (A).
AFicha Apero
BFicha de sistemas
CFicha Alarmas
DFicha Dosis
EMen desplegable Tipo de
apero
F Men desplegable Nombre
de apero
GBotn Nuevo
HBotn Cambiar nombre
I Botn Eliminar
J Casilla de verificacin
Desactivar controlador de
dosis
KCasilla de entrada de ancho
de apero
L Botn Configurar
secciones
MAnchos de secciones de
apero
NNmeros de interruptor
de la caja de interruptores
asociados
OCasilla de verificacin
PMen de mensaje del
interruptor de altura
PC12981 UN28OCT10
NOTA: Los nmeros de interruptor de la caja de

interruptores (N) solo estn disponibles si hay
una caja de interruptores conectada.
HC94949,000067B -63-08DEC14-2/2
30-2
022315
PN=31

PC20722 UN23JAN15
Seleccin de apero
Hay que definir el nombre de apero antes de habilitar las
fichas Sistema, Alarma y Dosis.
1. Seleccionar el tipo de apero deseado en el men
desplegable (A).
2. Seleccionar el nombre de apero en el men
desplegable (B) o seleccionar Nuevo (C) e ingresar el
nombre del apero.
3. Para esta configuracin, seleccionar Aceptar (D) en la
notificacin de configuracin.
Tipo de apero
AMen desplegable Tipo de

apero
BMen desplegable Nombre
de apero
CBotn Nuevo
PC20750 UN29JAN15
NOTA: Si el controlador de dosis GreenStar no se

usar pero permanece conectado, seleccionar la
casilla de verificacin Desactivar este GDC (E)
para eliminar la conexin con la pantalla para
Documentacin, Control de secciones John Deere
y mensajes de advertencia del controlador.
DBotn Aceptar
ECasilla de verificacin
Desactivar este GRC
PC20721 UN23JAN15
Men desplegable de seleccin de apero
Notificacin de configuracin
HC94949,0000705 -63-03FEB15-1/1
30-3
022315
PN=32

PC20372 UN04DEC14
Configuracin de secciones de apero

Se puede ingresar el ancho del apero inicial (A) en la
casilla de entrada de ancho de apero (B). El ancho
ingresado se distribuye de manera pareja entre las
secciones.
Si las secciones del apero tienen distintos anchos o los
interruptores asociados (C) son diferentes, seleccionar el
botn Configurar secciones (D) y seguir las instrucciones
en pantalla. Las boquilla de hilera e cerco se incluyen en
las secciones de configuracin.
Configuracin de secciones
AAnchos de secciones de
apero
BCasilla de entrada de ancho
de apero
30-4
CNmeros de interruptor
asociados
DBotn Configurar
secciones
HC94949,0000738 -63-02FEB15-1/2
022315
PN=33
1. Introducir el nmero de secciones (A).

NOTA: La informacin de la caja de control est oculta
cuando la caja de control est conectada.
2. Seleccionar las casillas de verificacin Boquilla hilera
cerco (B y C), si existen.
3. Indicar el nmero del interruptor (D y E) asociado con
cada boquilla de hilera de cerco, si existen.
EMen desplegable de la
asociacin del interruptor
de la caja de control con la
derecha
F Botn Siguiente
GBotn de ancho de seccin
HMen desplegable de la
asociacin del nmero del
interruptor de la caja de
control
PC20343 UN25NOV14
ACuadro de entrada de
nmero de secciones
Boquilla hilera cerco izq.
CCasilla de verificacin
Boquilla hilera cerco der.
DMen desplegable de la
de la caja de control con la
izquierda
PC20342 UN25NOV14
4. Seleccionar Siguiente (F) para ingresar cada ancho

de seccin individual (G) y el nmero de caja de
control asociado (H).
HC94949,0000738 -63-02FEB15-2/2
30-5
022315
PN=34
Configuracin de la barra de pulverizacin

doble (si existe)
La barra de pulverizacin doble permite activar un
segundo grupo de boquillas cuando es necesario emplear
velocidades altas y/o dosis de aplicacin elevadas. Esto
permite mantener niveles consistentes de presin y
patrn de boquillas.
Si la velocidad actual est por encima del umbral indicado,
se activa la barra de pulverizacin doble. Cuando la
velocidad disminuye un 10% por debajo del valor, se
desactiva la barra de pulverizacin doble.
Para configurar la barra de pulverizacin doble:
PC11335 UN01OCT08
Barra de pulverizacin doble

ACasilla de activacin de
barra de pulverizacin
doble
BCasilla de entrada de
activacin de barra de
pulverizacin doble
Cuando se alcanza el valor de velocidad, se activa la

barra de pulverizacin doble.
NOTA: La barra de pulverizacin solo est disponible
para los pulverizadores con tipo de vlvula
de seccin de 3 cables.
1. Seleccionar la casilla de activacin de barra de

pulverizacin doble (A) para activar la barra de
pulverizacin doble.
2. Ingresar el valor de velocidad en la casilla de entrada
de activacin de barra de pulverizacin doble (B).
HC94949,0000739 -63-02FEB15-1/1
PC20783 UN03FEB15

Si se usan los controladores de dosis GreenStar en la
configuracin de mltiples productos, un controlador de
dosis puede compartir el estado del interruptor de altura
(A) con varios controladores.
NOTA: Se puede usar la opcin No compartir (B) si
se desea usar mltiples interruptores de altura
en la aplicacin o se desea realizar la operacin
con un nico controlador.
PC20784 UN03FEB15
Men de mensaje del interruptor de altura
1. Conectar el interruptor de altura a un controlador.

2. Configurar ese controlador a Enviar estado (C).
3. Configurar cada controlador adicional a Recibir estado
(D).
ACasilla de interruptor de
altura
BNo compartir
CEnviar estado
DRecibir estado

HC94949,0000706 -63-03FEB15-1/1
30-6
022315
PN=35

PC12542 UN08APR10
Configuracin del sistema

1. Seleccionar la ficha Sistema.
2. Seleccionar el tipo de vlvula de seccin del men
desplegable (A).
PC20723 UN23JAN15
NOTA: Si se requiere una vlvula de 2 cables y no aparece

en el men desplegable, se debe ajustar el nmero
de secciones de apero en la configuracin del apero.
(Ver Descripcin general y compatibilidad
de componentes)
AMen desplegable del tipo

de vlvula de seccin
3. Seleccionar la casilla de verificacin Caudal const.

(B) para configurar el controlador de modo que opere
una vlvula de seccin con una derivacin continua
que enve de regreso el caudal al depsito cuando las
secciones estn desactivadas (consultar la seccin
Caudal const.
Diagnstico del apero de pulverizadores y fertilizantes

lquidos para las vlvulas de derivacin de seccin
de calibracin).
HC94949,0000707 -63-04FEB15-1/6
PC12236 UN10SEP09
ATENCIN: Si se selecciona el tipo equivocado

de vlvula, esto puede hacer que las vlvulas
se abran de manera inesperada. Para evitar
las lesiones causadas por la exposicin a
productos qumicos, asegurarse de seleccionar
la vlvula correcta. Revisar el tipo de vlvula
de control antes de cambiar el controlador de
dosis GreenStar entre los aperos.
PC20724 UN29JAN15
Tipo de vlvula de control
4. Seleccionar el tipo de vlvula de control del men

desplegable (A).
Seleccionar ningn tipo de vlvula de control (B) para
los sistemas que no tienen una vlvula de control. Por
ejemplo, las aplicaciones de estircol de dragalina
que no tienen una vlvula de control.
Men desplegable de tipo de vlvula de control

AMen desplegable de tipo
de vlvula de control
BNinguno

30-7
HC94949,0000707 -63-04FEB15-2/6
022315
PN=36
5. Ingresar el volumen mximo en el cuadro de entrada

de capacidad del depsito (A). La gama de capacidad
de depsito es 017 000, y el valor predeterminado es
3785 l (1000 gal.).
PC12237 UN10SEP09
PC20337 UN25NOV14
6. Vlvulas de control estndares, rpidas y de cierre

rpido:
a. Seleccionar e ingresar el nmero de calibracin
de la vlvula (B).
b. Contine con el paso 10.
Vlvulas de control de PWM y de cierre por PWM:
a. Seleccionar el botn de configuracin de PWM (C).
b. Seleccionar e ingresar el nmero de calibracin de
la vlvula (D) (ver tabla).
c. Seleccionar Aceptar.
PC20336 UN25NOV14
NOTA: La tabla muestra los valores recomendados.

Ajustar la vlvula de calibracin de la vlvula de
control para un rendimiento ptimo.
(Consultar el procedimiento de ajuste en
Localizacin de averas.)
Tipo de vlvula estndar
Nmero de calibracin de
vlvula (XXYZ)
Raven 165
2513
Raven 894
2513
Raven 125
2513
TeeJet
1003
HARDI
7051
Vlvula tipo cierre rpido
vlvula (XXYZ)
capacidad del depsito
BCuadro de entrada de
calibracin de vlvula de
control
CBotn de configurar PWM
DCuadro de entrada de
calibracin de vlvula de
control
EBotn Aceptar
F Cuadro de entrada de
frecuencia de bobina
GCuadro de entrada de lmite

superior
HCuadro de entrada de lmite
inferior
I Botn de calibracin de
lmites de PWM
Habilitar bomba
KCasilla de verificacin
Habilitar bomba
Raven 177
0753
Servovlvula HINIKER
(compatible con el monitor 8160)
0433
Servovlvula KZCO (sistema

de fertilizante lquido 2510
John Deere)
1031
vlvula (XXYZ)
Vlvula tipo cierre por PWM
vlvula (XXYZ)
Raven 177
0753
0433
Hagie MFG T540 SauerDanfoss
1533
Servovlvula HINIKER
1031
Command Controls Corporation

FV1501
1411
Servovlvula KZCO (sistema

de fertilizante lquido 2510
John Deere)
Tipo de vlvula de PWM
vlvula (XXYZ)
Hagie MFG T540 SauerDanfoss

Command Controls Corporation
FV1501
7. Seleccionar e ingresar la Frecuencia de bobina (E)

para la vlvula de PWM y de cierre por PWM. La
frecuencia de bobina predeterminada es 122.
(Consultar el Manual del operador del fabricante de la
vlvula de control para obtener el valor de frecuencia
de bobina correspondiente.)
1533
1411
8. Definir los lmites de PWM para controlar los caudales

mnimo y mximo deseados, o la presin de control.
Esto se usa para evitar daos a la mquina y
garantizar una respuesta rpida del sistema.
30-8
HC94949,0000707 -63-04FEB15-3/6
022315
PN=37
Definir los lmites manualmente ingresando los lmites

alto y bajo en los cuadro de entrada (F y G). Las
gamas de lmites alto y bajo son 0-255.
De otro modo, seleccionar Calibrar lmites de PWM
(H) y seguir los pasos en pantalla para realizar el
procedimiento de calibracin. Una vez realizada la
calibracin, pulsar la tecla programable Configuracin
para volver a la Configuracin del sistema.
Diagnstico de aperos de pulverizadores y fertilizantes

lquidos.)
9. Seleccionar Habilitar bomba (I) si no se ha instalado
un interruptor de activacin de bomba conectado. La
opcin Habilitar bomba (J) anula la seal de PWM de
desactivar la bomba cuando no est seleccionada.
NOTA: Si no se ha instalado un interruptor de activacin
de bomba conectado, seleccionar Habilitar bomba.
(Para obtener detalles sobre cmo realizar la prueba,

consultar la Calibracin de lmites de PWM en
Raven es una marca comercial de Raven Industries Incorporated
TeeJet es una marca comercial de Spraying Systems Company
HARDI es una marca comercial de HARDI Midwest Incorporated
HINIKER es una marca comercial de Hiniker Company
KZCO es una marca comercial de KZCO Incorporated
Sauer-Danfoss es una marca comercial de Sauer-Danfoss Incorporated
HC94949,0000707 -63-04FEB15-4/6
10. Ingresar el nmero de Calibracin de medidor de

caudal (A) como est estampado en la vlvula.
NOTA: La mayora de los medidores de caudal tienen una
etiqueta anexa que indica el nmero de calibracin
recomendado. Ingresar el nmero como el valor
de calibracin de medidor de caudal inicial.
PC12545 UN08APR10
11. Elegir la unidad de medida del men desplegable de

Unidades de medidor de caudal (B).
12. Seleccionar Calibrar el medidor de caudal (C) y seguir
las instrucciones en pantalla (consultar la seccin
Diagnstico del apero de pulverizadores y fertilizantes
lquidos).
La casilla de verificacin Retorno caudal (D) est
disponible para los sistemas de lquidos con bomba
de caudal constante a fin de permitir que el producto
regrese al depsito cuando todas las secciones estn
cerradas.
Calibracin de medidor de caudal
Calibracin de medidor de
caudal
BMen desplegable de
Unidades de medidor de
caudal
PC20371 UN04DEC14
Una vez realizada la calibracin, pulsar la tecla

programable Configuracin para volver a la
Configuracin del sistema.
CBotn Calibrar medidor de
caudal
DCasilla de verificacin
Retorno caudal
Men desplegable de unidades de medidor de caudal
30-9
HC94949,0000707 -63-04FEB15-5/6
022315
PN=38
13. Seleccionar Sensor de presin 1 (A) si el sensor est

instalado. Si se usa ms de un sensor de presin,
seleccionar Sensor de presin 2 (B). Si se selecciona
un sensor de presin, el indicador de presin aparece
en el Men, en vez del ndice de caudal.
PC20609 UN17DEC14
14. Seleccionar el botn Calibrar sensor de presin (C) y

seguir las instrucciones en pantalla.
Una vez realizada la calibracin, pulsar la tecla
programable Configuracin para volver a la
Configuracin del sistema.
(Consultar Diagnstico del apero de pulverizadores y
fertilizantes lquidos.)
15. Seleccionar Vlvula de agitador (D) para habilitar el
agitador.
NOTA: La seleccin de la vlvula de agitador afecta
la cantidad de secciones disponibles para
las vlvulas de 2 cables.
16. Seleccionar el porcentaje de ciclo de trabajo del
agitador desde el men desplegable (E). El ndice
de agitacin se basa en intervalos de 10 minutos
de tiempo de ejecucin. Por ejemplo, el agitador de
20% funciona durante 2 minutos y est desactivado
durante 8 minutos.
ACasilla de verificacin
Sensor de presin 1
Sensor de presin 2
CSeleccionar el botn
Calibrar sensor de presin
Vlvula de agitador
EMen desplegable del ciclo
de trabajo del agitador
reduce a la mitad el tiempo de ejecucin establecido.

Por ejemplo, en la configuracin del 20% del ejemplo
anterior, la agitacin se ejecuta durante 1 minuto y se
desactiva durante 9 minutos.
Si el volumen del depsito se encuentra en un 20%

o menos del volumen total del depsito, la agitacin
HC94949,0000707 -63-04FEB15-6/6
30-10
022315
PN=39
Configuracin de alarmas (opcional)

La opcin Alarmas permite al operador definir previamente
las alertas para el ndice de aplicacin y el bajo nivel de
depsito. Las alarmas se basan en porcentajes y alertan
al operador cuando el valor se encuentra fuera de la gama.
Por ejemplo, si el ndice de aplicacin est configurado
en 100 y la alarma de alto o bajo est configurada en
20, la alerta se activa cuando el ndice de aplicacin se
encuentra por debajo de 80 o por encima de 120.
1. Seleccionar la ficha Alarmas (A).
2. Ingresar el volumen de Bajo nivel de depsito (B).
PC20619 UN18DEC14
3. Ingresar los ndices de porcentaje de Alarma alta (C)

y Alarma baja (D).
4. Ingresar la presin Mnima (E) y Mxima (G) para el
Sensor de presin 1, si existe.
5. Ingresar la presin Mnima (G) y Mxima (H) para el
6. Habilitar las casillas de verificacin de alarma
deseadas (I-O).
AFicha Alarmas
BCuadro de entrada de Bajo
nivel de depsito
CCuadro de entrada de
Alarma alta
Alarma baja
ECuadro de entrada de
Presin mnima de sensor
de presin 1
Presin mxima de sensor
de presin 1
GCuadro de entrada de
Presin mnima de sensor
de presin 2
HCuadro de entrada de
Presin mxima de sensor
de presin 2
I Casilla de verificacin Bajo

nivel de depsito
Alarma alta
KCasilla de verificacin
Alarma baja
L Casilla de verificacin
Presin mnima del sensor
de presin 1
MCasilla de verificacin
Presin mxima del sensor
de presin 1
NCasilla de verificacin
Presin mnima del sensor
de presin 2
Presin mxima del sensor
de presin 2
HC94949,00006BF -63-06JAN15-1/1
30-11
022315
PN=40
Configuracin de dosis
1. Seleccionar la ficha Dosis.
2. Ingresar las dosis deseada (E-G).
NOTA: Los valores ingresados en esta pgina estn
disponibles en la pgina de inicio.
3. Ingresar el caudal mnimo (H), si se desea. El valor
predeterminado es 0,0.
4. Habilitar el Aplanamiento de dosis (J-K) e ingresar el

porcentaje de Aplanamiento de dosis definido por el
usuario.
PC12548 UN08APR10
NOTA: El Caudal mnimo es til para el mantenimiento

constante de la presin al realizar giros de cabecero
en los que la velocidad es inferior a la normal.
Esto cambia drsticamente en un corto perodo
de tiempo. El caudal mnimo corresponde a
todo el ancho de la barra de pulverizacin. Si
se desactivan una o ms secciones de la barra
de pulverizacin, se ajustar el ndice de caudal
mnimo real para el ancho de trabajo reducido.
AFicha Apero
BFicha Sistema
CFicha Alarmas
DFicha Dosis
ECuadro de entrada de dosis
de usuario 1
F Cuadro de entrada de dosis
de usuario 2
NOTA: El porcentaje de Aplanamiento de dosis

puede variar de 3-15% y el sistema inicia con
el valor predeterminado de 3%.
GCuadro de entrada de dosis

de usuario 3
caudal mnimo
I Introducir el caudal mnimo
requerido para conservar
el patrn de roco. Este
tambin es el caudal
empleado al pulsar el botn
manual.
J Cuadro de habilitar/inhabilitar uniformacin de dosis
KCuadro de entrada de
uniformacin de dosis
HC94949,0000708 -63-23JAN15-1/1
PC8663 UN08DEC14
Configuracin de la bomba de inyeccin

directa Raven (si existe)
Configuracin de la bomba
Tecla programable de men
1. Seleccionar la tecla programable Men.

30-12
HC94949,0000681 -63-18DEC14-1/8
022315
PN=41
2. Seleccionar la tecla programable Bomba Raven (A).

3. Si se usan varias bombas, configurar cada bomba
por separado (para obtener informacin sobre la
configuracin de la bomba, consultar el Manual del
operador de Raven Sidekick Pro).
PC14934 UN04MAY12
NOTA: Si se usa ms de una bomba, asegurarse

de que las bombas no estn clasificadas con
el mismo nmero de bomba.
ATecla programable Bomba
Raven
Tecla programable Bomba Raven

HC94949,0000681 -63-18DEC14-2/8
PC8663 UN08DEC14

5. Seleccionar la tecla programable del controlador.

PC15160 UN25MAY12
Tecla programable del controlador de dosis GreenStar

HC94949,0000681 -63-18DEC14-3/8
PC9419 UN12SEP06
6. Seleccionar la tecla programable de configuracin

para acceder a la configuracin del controlador.

30-13
HC94949,0000681 -63-18DEC14-4/8
022315
PN=42
PC20508 UN09DEC14
7. Seleccionar la ficha Sistema (A).

8. Si se usa Raven Sidekick Pro en una herramienta
de pulverizador o fertilizantes lquidos, anular la
seleccin de Caudal const. (B).
AFicha Sistema
Caudal const.
Ficha Sistema
HC94949,0000681 -63-18DEC14-5/8
PC14938 UN03MAY12
9. Seleccionar la tecla programable de la bomba de

inyeccin directa.
Tecla programable de la bomba de inyeccin directa

HC94949,0000681 -63-18DEC14-6/8
AFicha Configurar
PC20374 UN04DEC14
10. En la ficha Configurar (A), seleccionar la casilla de

verificacin En la ficha Configurar (A), seleccionar
la casilla de verificacin Habilitar comunicacin de
inyeccin directa (B).
Habilitar comunicacin de
inyeccin directa
Casilla de verificacin Habilitar comunicacin de inyeccin directa

30-14
HC94949,0000681 -63-18DEC14-7/8
022315
PN=43
11. La ficha Marcha (A) muestra los valores basados

en la configuracin inicial hecha en las vistas de
configuracin Raven:
Dosis deseada (B)

Dosis aplicada (C)
ndice de caudal (D)
Modo bomba (E)
12. Habilitar las bombas marcando la casilla de

verificacin (FH).
NOTA: Las dosis se pueden ver en la pgina de ejecucin
principal del controlador y las pginas de inicio
seleccionando la dosis deseada de la lista de totales.
Dndice de caudal
EModo bomba
FH Casilla de verificacin
Bomba maestra
PC14941 UN02MAY12
AFicha Marcha
BDosis deseada
CDosis aplicada
PC20618 UN18DEC14
NOTA: Usar la tecla programable Bomba Raven

para ajustar los valores.
HC94949,0000681 -63-18DEC14-8/8
30-15
022315
PN=44
Funcionamiento del apero de pulverizadores y fertilizantes lquidos

Funcionamiento del controlador de dosis
GreenStar Pulverizador y fertilizante
lquido

5. Activacin y desactivacin del sistema
1. Verificacin de valores definidos por el usuario
6. Control de rendimiento del sistema
2. Control de dosis
7. Ciclo de enjuague (seccin Diagnstico del apero de

pulverizadores y fertilizantes lquidos).
3. Estados de seccin de apero

HC94949,00006BD -63-29JAN15-1/1
Verificacin de valores definidos por el

usuario
NOTA: Presin (A): Aparecer la presin del sensor
de presin 1 en vez del caudal, si el sistema se
configura para un sensor de presin.
Habilitar bomba (B): El men de informacin se
visualiza si no se ha marcado la casilla de habilitar
bomba en los parmetros de PWM.
1. Verificar el nivel del depsito (C) para obtener la
precisin.
PC20745 UN28JAN15
2. Verificar las dosis deseada (D).

3. Verificar los indicadores de seccin para obtener
precisin (E).
AVelocidad del vehculo
Habilitar bomba
CBotn del Indicador de
nivel del depsito
DDosis deseada
ESecciones de apero
Pgina principal de controlador de dosis GreenStarGreenStar

HC94949,000072A -63-29JAN15-1/1

PC13147 6317FEB11

del apero
HC94949,00004F0 -63-01MAY14-1/1
35-1
022315
PN=45
Control de dosis
PC12550 UN09APR10
Seccin de apero y control de dosis

1. Elegir un tipo de dosis disponible (A-D).
Dosis predefinidas
Hay un lmite mximo de tres dosis predefinidas. Estas
dosis se pueden configurar en la pgina de configuracin
debajo de la ficha Dosis.
Las letras en la esquina superior izquierda de cada botn
de dosis (E-G) representan los botones de atajo que
estn disponibles al utilizar el control del monitor (para
ms informacin sobre el control del monitor, consultar el
Manual del operador del monitor GreenStar 3 2630).
Men desplegable de seleccin de dosis (unidades EE.UU.)

PC20639 UN06JAN15
Dosis predefinidas
PC20640 UN06JAN15
Dosis basada en Volumen por unidad de superficie

Una dosis basada en el volumen por unidad de superficie
se puede configurar eligiendo uno de los elementos del
men desplegable de seleccin de dosis (H). Este modo
de dosis garantiza un ndice de aplicacin consistente en
una superficie ya que se ajustan el ancho de trabajo y
la velocidad de la mquina.
PC20641 UN06JAN15
Dosis basada en mapa
gal/ac (unidades EE.UU.)

l/ha (unidades mtricas)
I Gal/ac (unidades imperiales)
PC20642 UN06JAN15
Dosis basadas en Masa por unidad de superficie
Para ejecutar las dosis basadas en mapas, seleccionar la

prescripcin en la documentacin de GreenStar. Las
basadas en mapas solo aparecen en el men desplegable
si se selecciona la prescripcin.
Dosis basadas en caudal
Una dosis basada en el caudal se puede configurar
eligiendo uno de los elementos del men desplegable
de seleccin de dosis (H). Este modo de dosis garantiza
un ndice de caudal constante independientemente de
los cambios en la velocidad de la mquina. Podra ser
visible una reduccin en la dosis cuando se desactivan
las secciones.
APredefinido
Bgal/ac (unidades EE.UU.)
CBasada en mapa
Dgal/min (unidades EE.UU.)
EBotn Dosis predefinida 1

F Botn Dosis predefinida 2
GBotn Dosis predefinida 3
HMen desplegable de
seleccin de dosis
gal/min (unidades EE.UU.)

l/min (unidades mtricas)
I Gal/min (unidades imperiales)

HC94949,00006C6 -63-03FEB15-1/1
35-2
022315
PN=46
Estados de seccin de apero

PC11338 UN10SEP09
Las secciones de apero pueden hallarse en uno de tres

estados:
InhabilitadaLa seccin est inhabilitada.
HabilitadoLa seccin est habilitada.
ActivoLa seccin est pulverizando.
Los botones de activacin de secciones (E) habilitan o
inhabilitan una seccin a la vez de izquierda a derecha
o de derecha a izquierda.
Secciones de apero pulverizando
Los botones de boquilla de hilera de cerco (F) habilitan o

inhabilitan las boquillas de hilera de cerco.
ABoquilla de hilera de cerco

izquierda activa
BSecciones izquierdas
activas
CSecciones derechas
activas
DBoquilla de hilera de cerco
derecha activa
NOTA: El operador puede habilitar e inhabilitar

las boquillas de hilera de cerco con la caja
de control en la cabina.
Seccin (B, C)
EBotones de activacin de
secciones
F Botones de activacin de
boquillas de hileras de
cerco
GNivel/llenado de depsito
Hilera de cerco (A, D)
Desactivacin
Cuadrado transparente
Sin cuadrado
Habilitado
Cuadrado negro
Cuadrado violeta
Activo
Cuadrado azul
Tringulo y cuadrado violetas
Inactivo
HC94949,000070C -63-23JAN15-1/2
PC11273 UN17SEP08
Barra de pulverizacin doble

Los tringulos sin llenar indican que se ha configurado
la barra de pulverizacin doble, pero esta no est
pulverizando. Los tringulos llenos en azul claro indican
que la barra de pulverizacin doble est pulverizando.
NOTA: Cuando est activo, aparece un tringulo
transparente en segundo nivel. La barra de
pulverizacin doble aparece como un tringulo
transparente cuando hay configuracin de velocidad
de activacin de la barra de pulverizacin doble
debajo. Despus de lograr la velocidad, el

tringulo cambia de color a turquesa.
HC94949,000070C -63-23JAN15-2/2
35-3
022315
PN=47
Llenado del depsito

PC11381 UN08OCT08
1. Reposicionar el nivel estimado del depsito despus

de haberlo llenado.
2. Pulsar el botn de estimacin de volumen
restante/llenado.
3. Si el volumen despus del llenado es completo,
seleccionar Llenado completo (A). Esto configura el
nivel del depsito a la capacidad definida del depsito.
Volumen restante estimado
ABotn Llenado completo
PC11382 UN08OCT08
4. Al llenar parcialmente el depsito, ingresar un nuevo

nivel presionando el botn de nivel nuevo e ingresar
el valor estimado (B).
BCuadro de entrada de nivel
de depsito nuevo
HC94949,000070D -63-03FEB15-1/1
Caja de control: Presionar el interruptor.
Activacin y desactivacin del sistema

1. Para activar el sistema:
Pedal:
Girar el interruptor maestro a la posicin

activada.
Caja de control: Presionar el interruptor.
2. Para desactivar el sistema:
NOTA: El sistema solo funciona cuando la velocidad

de avance de la mquina es superior a
0,5 km/h (0.3 mph).
El indicador de interruptor maestro en la
pgina de ejecucin muestra un estado de
activacin/desactivacin.
Pedal:
Girar el interruptor maestro a la posicin

desactivada.
HC94949,000070E -63-03FEB15-1/1
Deteccin de flujo inesperado de productos

qumicos
PC13158 6317FEB11

contina detectndose flujo en la pulverizadora o en el
sistema de fertilizante lquido.
HC94949,00004F1 -63-01MAY14-1/1
35-4
022315
PN=48
PC10205 UN06JUN07
Modo de emergencia
Fusible de 10 A de modo de emergencia

AFusible de 10 A de modo
de emergencia en grupo
de cables principal del
pulverizador
Si se pierden las comunicaciones entre el monitor

GreenStar 2 y el controlador de dosis GreenStar por
cualquier razn, el operador puede usar el sistema en
un modo de funciones limitadas para terminar el trabajo
en un campo.
Al quitar el fusible en lnea (A) ubicado en el grupo de
cables principal, el controlador ingresa al modo de
emergencia. Cuando el sistema est en el modo de
emergencia, el sistema:
Habilitar todas las secciones del apero.
Inhabilita las boquillas de hileras de cerco.
Calcula el ndice de caudal en la velocidad del modo
de emergencia estndar de 8 km/h (5 mph), Dosis
predefinida 1 y ancho de apero completo.
El modo de emergencia supone que se han perdido todas
las comunicaciones por Bus CAN, por lo cual adopta la
dosis 1, el ancho de trabajo original y una velocidad de

avance fija de 8 km/h (5 mph).
NOTA: Es responsabilidad del operador mantener
el tractor en una velocidad de avance de 8
km/h (5 mph) para asegurar la aplicacin
de la dosis correcta.
Si el operador utiliza los interruptores de la caja de control,
solamente el interruptor principal de la caja funciona.
Si el fusible de modo de emergencia se ha extraviado o
averiado, se puede sustituir con un fusible comn para
automvil de 10 A.
NOTA: El modo de emergencia no funciona cuando se
ha seleccionado el apero de NH3 o sembradora
como el tipo de apero.

HC94949,0000617 -63-05DEC14-1/1
35-5
022315
PN=49
Visualizacin de informes y totales del apero de pulverizadores y fertilizantes lquidos
PC9669 UN26OCT06
Informes y totales
Pulsar el botn de Informes y totales para visualizar la
pgina siguiente.
La pgina actual muestra valores instantneos.
HVelocidad de avance
I Sensor presin 1
J Volumen restante
KVolumen por tiempo (ndice
de caudal)
L Superficie
MVolumen aplicado
NBotn de reponer contador
Tecla variable de informes y totales
PC12977 UN27OCT10
AFicha actual
BFicha de resmenes de
trabajos
CFicha de vida til
DDosis real por superficie
EDosis deseada por
superficie
F Superficie por hora
GSuperficie restante segn
nivel actual en depsito
Ficha actual
40-1
HC94949,0000710 -63-03FEB15-1/3
022315
PN=50
Visualizacin de informes y totales del apero de pulverizadores y fertilizantes lquidos
Resmenes de trabajos
La pgina de resmenes de trabajos lleva un registro
de los totales mostrados en la pgina de trabajos.
Solo se aumentan los valores del resumen del trabajo
seleccionado en la actualidad.
Los resmenes de trabajos se almacenan en el
controlador. El controlador puede guardar hasta 6 tareas
diferentes para cada configuracin.
PC12247 UN10SEP09
Seguir estos pasos para crear un trabajo nuevo:

1. Presionar el botn "Nuevo" y aparecer un teclado.
2. Con el teclado, escribir un nombre para el trabajo
actual.
3. Pulsar Enter.
Los trabajos que no se necesitan ms pueden borrarse
seleccionando el trabajo y pulsando el botn Quitar.
Los totales pueden ponerse en cero pulsando el botn
de cero.
AFicha actual
trabajos
CFicha de vida til
DMen desplegable
resmenes de trabajos
EBotn Nuevo
F Botn Eliminar
GSuperficie
HTiempo empleado
pulverizando
I Horas totales pasadas en
trabajo
J Volumen
KPromedio de superficie por
hora
L Promedio de volumen por
superficie
MVolumen por tiempo (ndice
de caudal)
NBotn Cero
Ficha de resmenes de trabajos
HC94949,0000710 -63-03FEB15-2/3
Vida til
La pgina de totales cumulativos lleva un registro de
todos los totales por la vida til del apero seleccionado.
ETiempo pasado en
aplicacin
F Volumen total
GTotal de horas
PC12248 UN10SEP09
AFicha actual
trabajos
CFicha de vida til
DSuperficie total
Ficha de vida til

HC94949,0000710 -63-03FEB15-3/3
40-2
022315
PN=51
Diagnstico del apero de pulverizadores y fertilizantes lquidos

PC9431 UN14SEP06
Pgina de diagnstico
Pulsar el botn Diagnstico en el lado derecho para
acceder a la pgina de diagnstico.
Tecla variable de diagnostico

JS56696,000070A -63-05APR10-1/1
PC12249 UN14SEP09
Indicaciones
Seleccionar la ficha Indicaciones para visualizar las
indicaciones del controlador de dosis GreenStar.
AFicha de Indicaciones
BFicha de pruebas
CMen desplegable de Tipo

de indicacin
Ficha de Indicaciones
JS56696,000070B -63-05APR10-1/1
Indicaciones de hardware/software
DN de pieza de software
EN de versin de software
PC12606 UN12MAY10
AMen de seleccin de
indicaciones
BN pza hardware
CN serie hardware
JS56696,000070C -63-05APR10-1/1
45-1
022315
PN=52
Indicaciones de caja de interruptores

CEstado de interruptores 1 al
5 en caja de interruptores
DEstado de interruptores 6 al
PC12251 UN06OCT09
AMen de seleccin de
indicaciones
BCaja de interruptores
presente
JS56696,000070D -63-05APR10-1/1
Indicaciones del sistema de entrega

Ciclo de trabajo de PWMEste nmero representa la
posicin actual de la vlvula de PWM / vlvula de control
de cierre por PWM. El nmero se hallar entre los valores
de lmite superior e inferior previamente definidos por el
operador.
DDosis de pulverizacin
ECorriente de vlvula de
control
F Ciclo de trabajo de PWM
PC12257 UN07OCT09
AMen de seleccin de
indicaciones
BFrecuencia del flujmetro
CCaudal
JS56696,000070E -63-05APR10-1/1
45-2
022315
PN=53
Indicaciones de estado de secciones

NOTA: La corriente de la vlvula de seccin se
visualiza si sta es bifilar.
CEstado de barra de
pulverizacin doble
PC12258 UN14SEP09
AMen de seleccin de
indicaciones
BEstado de seccin
JS56696,000070F -63-05APR10-1/1
Indicaciones de voltajes de sistema

NOTA: La energa de vlvula 4 no se usa en la
actualidad, su valor esperado es 0.
NOTA: La indicacin de energa de vlvula ser "ninguna"
si la alimentacin no est conectada.
GEnerga de vlvula
HEnerga de vlvula 1
I Energa de vlvula 2
J Energa de vlvula 3
KEnerga de vlvula 4
PC12255 UN06OCT09
AMen de seleccin de
indicaciones
BAlimentacin de ECU
CEnerga de sensor 1
DEnerga de sensor 2
EEnerga de sensor 3
F Energa de sensor 4
JS56696,0000710 -63-05APR10-1/1
45-3
022315
PN=54
Indicaciones de parmetros de trabajo

CVelocidad
DFuente velocidad
PC12256 UN06OCT09
AMen de seleccin de
indicaciones
BAncho de trabajo
JS56696,0000711 -63-05APR10-1/1
Indicaciones de interruptores/estados
NOTA: El interruptor de altura slo se encuentra
disponible en herramientas de fertilizante lquido.
CEstado de interruptor de
altura
DVoltaje de interruptor de
altura
PC12259 UN06OCT09
AMen de seleccin de
indicaciones
BEstado de interruptor
principal
JS56696,0000712 -63-05APR10-1/1
45-4
022315
PN=55
Indicaciones de sensores/estado
NOTA: Esta opcin slo se encuentra disponible si se
ha configurado un sensor de presin.
DPresin
EPend.
PC12978 UN27OCT10
AMen de seleccin de
indicaciones
BVoltaje del sensor de
presin
CPuntos de calibracin
CZ76372,00001F5 -63-27OCT10-1/1
PC12607 UN12MAY10
Pruebas
BFicha de pruebas

de prueba
JS56696,0000714 -63-14OCT09-1/1
Calibracin de flujmetro - Recoger
PC13156 6317FEB11

lquido.
HC94949,00004F2 -63-01MAY14-1/1
45-5
022315
PN=56
Calibracin de flujmetro - Recoger

La prueba Calibracin del flujmetro - Recoger permite
al operador recoger el producto entregado e introducir la
cantidad precisa que se recogi para calibrar el flujmetro.
Descripcin de prueba de producto recogido (B) - Regula
el valor de calibracin descargando el producto en un
envase sin desplazar la mquina e introduciendo la
cantidad recogida.
PC12608 UN12MAY10
Colocar recipientes (tal como los recipientes de

calibracin) debajo de hasta 7 boquillas para recoger
los volmenes rociados durante la prueba. Slo se
pueden introducir 7 muestras en el men desplegable
de volmenes de muestra. La prueba de calibracin
puede repetirse segn sea necesario si se van a probar
todas las boquillas. Al medir estas muestras y entrar
los valores correspondientes en el sistema se obtiene
un valor preciso de calibracin de flujmetro. Seguir las
instrucciones que aparecen en la pantalla.
Prueba de calibracin
1. Configurar la vlvula de control y flujmetro en

Configuracin (tecla programable G).
AMen desplegable de
pruebas
BDescripcin de prueba de
producto recogido
CSecciones habilitadas
DSecciones izquierdas
desactivadas
ESecciones izquierdas
activadas
2. Seleccionar Calibracin de flujmetro - Recoger del

men desplegable de pruebas.
3. Asegure que flujmetro est limpio.
F Boquillas de hilera de cerco

izq.
GBoquillas de hilera de cerco
der.
HSecciones derechas
activadas
I Secciones derechas
desactivadas
J Calibrar flujmetro
BA31779,00002B0 -63-10NOV11-1/4
4. Habilitar la secciones que pulverizarn y pulsar el

botn de calibrar el flujmetro.
IMPORTANTE: Para llevar a cabo una prueba de
calibracin correcta, siempre llenar el depsito
de solucin con agua pura.
5. Introducir los parmetros de prueba de calibracin.
AIntroducir los valores a

continuacin. El tiempo de
prueba debe ser de 10 s a
10 min.
BNmero de boquillas que
rociarn
CVelocidad de prueba
DDosis
EVolumen a rociar por

boquilla
F Tiempo estimado de prueba
GPgina siguiente
45-6
PC12264 UN15SEP09
NOTA: Efectuar esta prueba bajo condiciones

comparables con el funcionamiento normal. Si
se utilizan volmenes entregados grandes, las
pruebas de calibracin sern ms prolongadas,
pero ms precisas.
BA31779,00002B0 -63-10NOV11-2/4
022315
PN=57
6. Activar el interruptor maestro, habilitar la bomba (G),

iniciar la prueba y recoger las muestras.
NOTA: La casilla de habilitar la bomba (G) aparece
nicamente si la vlvula de control es de tipo
PWM y se marc la casilla de habilitar la bomba
en los parmetros de PWM.
Asegurarse que los recipientes de prueba estn en

las posiciones correctas.
Conectar el interruptor maestro.

Marcar la casilla de habilitar la bomba (G) si aparece.
Pulsar el botn de iniciar (D) en la pantalla
EAvance de prueba
F Nota: Desconectar el
interruptor maestro para
anular la prueba.
GCasilla de Habilitar bomba
HPgina previa
PC14153 UN01NOV11
AConectar el interruptor
maestro.
BPulse Iniciar para iniciar la
prueba.
CIndicador de interruptor
maestro
DBotn de iniciar
Prueba de calibracin
BA31779,00002B0 -63-10NOV11-3/4
7. Introducir los volmenes de muestra recogidos en la

vista emergente.
Introducir las cantidades medidas tomadas de cada

recipiente.
Si se tomaron menos de 7 muestras, dejar los

dems valores ajustados en 0.
Pulsar "Tomar otra muestra" si se desea tomar

muestras adicionales.
8. Repetir los pasos 47 segn sea necesario.
Si se desea tomar muestras de otras secciones

9. Aceptar el nuevo valor de calibracin.
Pulsar el botn de aceptar para aceptar el Valor de

calibracin nuevo.
10. Desconecte interruptor maestro para interrumpir

prueba.
AIntroducir valores de
muestra
BAceptar nuevo valor de
calibracin
CTomar muestras
adicionales segn sea
necesario
DCantidades de muestra
PC12325 UN07OCT09
y/o boquillas para verificar los resultados, pulsar el

botn de anular y repetir los pasos 4-7.
ETamao promedio de
muestra
F Viejo valor de calibracin
GNuevo valor de calibracin
HTomar otra muestra
BA31779,00002B0 -63-10NOV11-4/4
45-7
022315
PN=58
Calibracin de flujmetro - Aplicar

La prueba Calibracin del flujmetro - Aplicar permite
al operador aplicar una cantidad conocida de producto
e introducir dicha cantidad conocida para calibrar el
flujmetro.
Descripcin de prueba de producto aplicado (B) - Regula
el valor de calibracin comparando la cantidad realmente
aplicada contra la cantidad de aplicacin indicada por el
controlador de dosis.
PC12557 UN12APR10

NOTA: El interruptor maestro deber estar en posicin
desconectada para poder introducir datos.
2. Seleccionar Calibracin de flujmetro - Aplicar del
3. Asegurarse que el flujmetro est limpio.
4. Pulse Iniciar para empezar a acumular el producto
aplicado.
NOTA: Mientras se est aplicando el producto, el operador
puede salir de esta pgina en la pantalla y retornar
a ella cuando haya aplicado una cantidad del
producto suficiente para completar la calibracin.
5. Aplicar el producto en el campo.
AMen desplegable de
pruebas
producto aplicado
CBotn de iniciar
PC12620 UN19MAY10
6. Pulse Parar para finalizar la acumulacin.

DBotn de calibrar
flujmetro
EBotn Parar
45-8
JS56696,00007DF -63-12APR10-1/2
022315
PN=59
7. Cuando se conoce la cantidad, pulsar el botn

Calibrar flujmetro.
8. Introducir la cantidad real aplicada en el cuadro de
entrada y pulsar el botn de introducir.
PC12621 UN19MAY10
DBotn de calibrar
flujmetro
Cantidad real aplicada
PC12622 UN19MAY10
AMen desplegable de
pruebas
producto aplicado
CBotn de iniciar
JS56696,00007DF -63-12APR10-2/2
45-9
022315
PN=60
Prueba de configuracin
PC13156 6317FEB11

lquido.
45-10
HC94949,00004F3 -63-01MAY14-1/2
022315
PN=61
El operador puede ejecutar una prueba de configuracin

para verificar que el sistema funciona correctamente.
configuracin correcta, siempre llenar el
depsito de solucin con agua pura.
NOTA: Desconectar el interruptor maestro para
interrumpir la prueba.
PC14154 UN01NOV11
Para iniciar la prueba de configuracin:

1. Seleccionar prueba de configuracin del men
desplegable de pruebas (A).
2. Conectar el interruptor maestro.
3. Marcar la casilla de habilitar la bomba (D) si aparece.
NOTA: La casilla de habilitar la bomba (D) aparece
nicamente si la vlvula de control es de
tipo PWM y se marc la casilla de habilitar la
Prueba de configuracin
4. Pulsar el botn de iniciar (C) en la pantalla.

Cuando se inicia la prueba, los siguientes procedimientos
se llevan a cabo en secuencia automtica:
1. La vlvula del agitador (si lo tiene) se abre por 15
segundos.
2. Cada vlvula de seccin de barra pulverizadora
se activa y desactiva durante aproximadamente 6
segundos, empezando con la barra del extremo
izquierdo y pasando de izquierda a derecha y de
vuelta de derecha a izquierda. Despus, todas las
vlvulas de secciones de barra pulverizadora se
activarn por aprox. 10 segundos.
3. La vlvula de control de caudal se prueba en toda su
gama de caudal. Los resultados se visualizan en la
tabla de caudal / variacin en la pantalla. Un valor
bajo de % de variacin indica que la vlvula de control
de caudal funciona correctamente.
Si el sistema no regula la dosis con precisin, hay unos
cuantos puntos que pueden revisarse y ajustarse. (Una
variacin grande en la gama de caudal deseado indica
que hay imprecisiones en el control de dosis.)
Asegurarse de introducir el valor de calibracin correcto
segn el tipo de vlvula de control (o una vlvula similar)

que se est usando. Este valor representa un punto de
partida y puede afinarse segn su sistema especfico.
AMen desplegable de
pruebas
BIndicador de interruptor
maestro
CBotn de inicio de prueba
de configuracin
DCasilla de Habilitar bomba
EPrueba iniciada
F Prueba agitador
GPrueba de vlvula de
seccin
HPrueba de control de caudal
I Prueba terminada
Cuanto menor sea la variacin (%), tanto mejor
podr el controlador de dosis GreenStar regular el

caudal deseado. Hay unos cuantos problemas que
podran causar que las variaciones en la prueba de
configuracin sean inconsistentes:
- Velocidad baja de la bomba (caudal bajo por las VMD).
- La cantidad de lquido en el depsito de la
pulverizadora. Por ejemplo, si no resta mucho lquido
en el depsito de la pulverizadora y la mquina
est estacionada con su parte trasera cuesta abajo,
es posible que no se aspire suficiente lquido para
obtener los niveles superiores de caudal.
Podra ser necesario ajustar los parmetros de
funcionamiento del sistema (por ejemplo, velocidad del

tractor, rgimen de la bomba, etc.) para aumentar el
rendimiento a ciertos niveles.
HC94949,00004F3 -63-01MAY14-2/2
45-11
022315
PN=62
Prueba de verificacin del caudal de

boquillas
PC13156 6317FEB11

lquido.
45-12
HC94949,00004F4 -63-01MAY14-1/2
022315
PN=63
El procedimiento de comprobacin de caudal de boquillas

permite comprobar el ndice de aplicacin a una velocidad
particular mientras la mquina est detenida. Se pueden
determinar los siguientes elementos:
Si el ndice de aplicacin real puede alcanzar el ndice

de aplicacin deseada a una velocidad especfica.
El caudal real en l/min (gpm) entregado por la seccin

del apero.
PC14155 UN02NOV11
Si las boquillas estn desgastadas.

La presin en las vlvulas de mando de pulverizacin a
una velocidad y un ndice de aplicacin deseadas.

caudal de boquillas correcta, llenar siempre el
depsito de solucin con agua pura.
Verificacin de caudal de boquillas

Efectuar esta prueba bajo condiciones
comparables con el funcionamiento normal. Si
se utilizan volmenes entregados grandes, las
pruebas de calibracin sern ms prolongadas,
pero ms precisas.
1. Seleccionar revisin del caudal de boquilla en el men
desplegable de pruebas.
2. Introducir una velocidad de prueba, por ejemplo 10
km/h (6.2 mph).
3. Introducir el caudal de prueba deseado, por ejemplo
94 l/ha (10 gal/ac).
4. Ajustar la bomba a su velocidad de funcionamiento
normal.
6. Marcar la casilla de habilitar la bomba (D) si aparece.
NOTA: La casilla de habilitar la bomba (D) aparece
AMen desplegable de
pruebas
velocidad de prueba
CCuadro de entrada de dosis
DCasilla de Habilitar bomba
EIndicador de interruptor
maestro
F Botn de iniciar revisin de

caudal de boquillas
GDosis
HPresin
I Caudal
7. Pulsar el botn de iniciar en la pantalla.

NOTA: La velocidad y la dosis pueden cambiarse
mientras la prueba est en marcha.
8. Si el volumen excede el valor anticipado y la presin
es inferior al valor anticipado, es posible que las
puntas de las boquillas estn desgastadas.
Si la presin excede el valor anticipado para la salida
indicada, las puntas de las boquillas podran estar
parcialmente taponadas. Tambin puede haber
una cada de presin entre las vlvulas de corte
de la seccin de la barra y las puntas de boquillas
(normalmente ocurre slo a caudales altos).
HC94949,00004F4 -63-01MAY14-2/2
45-13
022315
PN=64
Ciclo de enjuague
PC13156 6317FEB11

lquido.
HC94949,00004F5 -63-01MAY14-1/2
El operador puede seleccionar una prueba de ciclo de

enjuague, lo que abre completamente la vlvula de
control de caudal y todas las vlvulas de secciones y
de hileras de cerco. Despus de que se pulse el botn
de iniciar, el sistema funcionar hasta que el flujmetro
detecta la reduccin de caudal.
IMPORTANTE: Para llevar a cabo un ciclo de
enjuague correcto, siempre llenar el depsito
de solucin con agua pura.
NOTA: La casilla de habilitar la bomba (C) aparece

4. Pulsar Iniciar para activar el ciclo de enjuague.
PC14156 UN02NOV11
Para iniciar el ciclo de enjuague:

1. Seleccionar ciclo de enjuague del men desplegable
de pruebas.
2. Activar el control maestro
3. Marcar la casilla de habilitar la bomba (C) si aparece.
Ciclo de enjuague
AMen desplegable de
pruebas
maestro
CCasilla de Habilitar bomba
DEstado de ciclo de enjuague

EBotn de iniciar ciclo de
enjuague
HC94949,00004F5 -63-01MAY14-2/2
45-14
022315
PN=65
Prueba de secciones
PC13156 6317FEB11

lquido.
45-15
HC94949,00004F6 -63-01MAY14-1/2
022315
PN=66
Para iniciar la prueba de una seccin:

1. Seleccionar prueba de seccin del men desplegable
de pruebas.
2. Seleccionar las salidas de secciones/boquilla de hilera
de cerco que se activarn.
4. Marcar la casilla de habilitar la bomba (K) si aparece.
PC14157 UN02NOV11
NOTA: La casilla de habilitar la bomba (K) aparece

5. Pulsar el botn de inicio en la pantalla.
6. Activar y desactivar las secciones/hileras de cerco
empleando las casillas.
Prueba de secciones
Vlvulas derivadoras (caudal constante) de

secciones HARDI
Para configurar las vlvulas derivadoras de secciones
(caudal constante) HARDI, llevar a cabo las instrucciones
siguientes:
1. Verificar que todas las secciones estn activadas y que
las boquillas de hileras de cerco estn desactivadas.
2. Fijar niveles normales de caudal/presin de
funcionamiento empleando los botones "+" y "-".
3. Observar la presin en el manmetro HARDI ubicado
cerca de las vlvulas derivadoras de secciones
(caudal constante).
4. Desactivar la 1a seccin (la del extremo izquierdo).
5. Ajustar la derivacin del caudal en la primera vlvula
(la del extremo izquierdo) para ajustar la presin
indicada por el manmetro al nivel observado en el
paso 3.
AMen desplegable de Tipo

de prueba
BCasillas de secciones
CCasilla de hilera de cerco
izquierda
DCasilla de hilera de cerco
derecha
ECasilla de dos barras
pulverizadoras
F Mantenga pulsado - o +
para accionar la vlvula de
control.
G Botn H+ Botn
I Indicador de interruptor
maestro
J Estado de prueba
KCasilla de Habilitar bomba
L Botn de iniciar prueba de
secciones
NOTA: El cuadro de barra pulverizadora doble

estar oculto si no se ha configurado la
barra pulverizadora doble.
NOTA: Las casillas de boquillas de hileras de cerco
estarn ocultas si stas no han sido configuradas.
6. Repetir el proceso desactivando la seccin siguiente y

restableciendo la presin.
NOTA: Las secciones seleccionadas se abrirn mientras
la prueba est en progreso. Las secciones no
seleccionadas permanecern cerradas.
HC94949,00004F6 -63-01MAY14-2/2
45-16
022315
PN=67
Prueba de vlvula de control

Esta prueba acciona la vlvula de control sin surtir el
producto.
NOTA: Esta prueba no se encuentra disponible
para las vlvulas de cierre rpido ni las de
control de cierre por PWM.
La casilla de habilitar la bomba (E) aparece
AMen desplegable de
pruebas
BBotn CBotn +
PC14160 UN10NOV11
Mantener pulsado el botn de - o de + para accionar la

vlvula.
DPrueba de estado de
vlvula de control
ECasilla de habilitar bomba
F
BA31779,00002CC -63-10NOV11-1/1

La opcin de Calibrar sensor de presin slo se encuentra
disponible en el men de Pruebas cuando se ha marcado
al menos una casilla de habilitacin del sensor de presin
en Configuracin >> ficha Sistemas.
PC13002 UN04NOV10
Hay dos opciones para calibrar un sensor de presin. La

calibracin a base de funcionamiento requiere que se
introduzcan dos puntos de calibracin y se usa cuando
se desconoce la inclinacin del sensor de presin. La
calibracin a base de voltaje puede usarse cuando se
conoce la inclinacin del sensor de presin y slo requiere
un punto que equivalga a cero.
1. Comprobar que la presin sea nula en el sensor que
ser calibrado.
2. Habilite secciones p/ pulverizar.
3. Pulse el botn de calibracin para iniciar la prueba de

calibracin deseada y fijar el punto nulo.
AMen desplegable de
pruebas
BSecciones habilitadas
CSecciones izquierdas
desactivadas
DSecciones izquierdas
activadas
ESecciones derechas
activadas
45-17
F Secciones derechas
desactivadas
GCalibracin a base de
voltaje del sensor 1
HCalibracin a base de
funcionamiento del sensor
1
I Calibracin a base de
J Calibracin a base de
2
BA31779,00002B8 -63-10NOV11-1/4
022315
PN=68
Calibracin a base de voltaje

1. Verifique que el sensor reciba 12 V.
NOTA: Consultar al fabricante del sensor
para asegurar que el mismo pueda
alimentarse con 12 V.
2. Introducir la pendiente indicada por el fabricante del
manmetro en el cuadro siguiente
3. Pulsar Aceptar.
PC12999 UN04NOV10
NOTA: La alimentacin del sensor puede conectarse con

la clavija de alimentacin de ECU (clavija 26 del
conector de 37 clavijas) para suministrar 12 V.
NOTA: Los sensores de presin Raven con
fuente de alimentacin de 12V tienen una
pendiente de 16 mV/psi.
inclinacin del sensor
BA31779,00002B8 -63-10NOV11-2/4
Calibracin a base de funcionamiento

1. Ajuste de bomba a velocidad de funcionamiento
normal.
3. Marcar la casilla de habilitar la bomba (B) si aparece.
NOTA: La casilla de habilitar la bomba (B) aparece
AIndicador de interruptor
maestro
PC14158 UN02NOV11
4. Proceder al paso siguiente. Esto iniciar la aplicacin

del producto.
BCasilla de Habilitar bomba

45-18
BA31779,00002B8 -63-10NOV11-3/4
022315
PN=69
1. Introducir en la casilla de abajo la presin indicada en

el manmetro del apero.
2. Desconectar el interruptor maestro.
3. Pulsar Aceptar.
NOTA: El sistema pulveriza por un mximo de
30 segundos. Una vez que el sistema ha
estabilizado el valor del manmetro, ste deber
introducirse durante este intervalo.
presin
PC13001 UN04NOV10
AIndicador de interruptor
maestro

BA31779,00002B8 -63-10NOV11-4/4
Calibracin de lmites de PWM

NOTA: Desconecte interruptor maestro para
interrumpir prueba.
2. Marcar la casilla de habilitar la bomba (J) si aparece.
PC14159 UN03NOV11
NOTA: La casilla de habilitar la bomba (J) aparece

3. Pulse botn de iniciar.
4. Ajustar el valor hasta que se obtenga un nivel mnimo
de caudal/presin admisible, pulsar Fijar lmite inferior
5. Ajustar el valor hasta que se obtenga un nivel mximo
de caudal/presin admisible, pulsar Fijar lmite superior
Calibracin de lmites de PWM

AMen desplegable de
pruebas
maestro
CBotn de iniciar
DBotn de reducir
EBotn de aumentar
F Botn de fijar lmite inferior

GBotn de fijar lmite
superior
HPresin
I Caudal
J Habilitar bomba
BA31779,00002B9 -63-03NOV11-1/1
45-19
022315
PN=70

6. Configuracin del mensaje de CAN del interruptor de

altura
2. Compensaciones
7. Configuracin del sistema
8. Configuracin de alarma (opcional)
4. Seleccin de apero
9. Configuracin de dosis
5. Configuracin de secciones de apero
10. Configuracin de la bomba de inyeccin directa Raven

(si existe)

HC94949,00006B5 -63-02FEB15-1/1
PC8663 UN08DEC14

Botn de men
PC12969 UN25MAY12

HC94949,0000723 -63-03FEB15-1/1
Compensaciones



GreenStar.)

HC94949,0000726 -63-28JAN15-1/1
PC9419 UN12SEP06


50-1
HC94949,000067B -63-08DEC14-1/2
022315
PN=71

I Botn Eliminar
dosis
de apero
L Botn Configurar
secciones
MAnchos de secciones de
apero
NNmeros de interruptor
asociados
PMen de mensaje del
PC12981 UN28OCT10
AFicha Apero
BFicha de sistemas
CFicha Alarmas
DFicha Dosis
apero
de apero
GBotn Nuevo
HBotn Cambiar nombre
HC94949,000067B -63-08DEC14-2/2
PC20746 UN28JAN15
Seleccin de apero
desplegable (A).
nombre del apero.
Seleccin de apero

usar pero permanece conectado, seleccionar
Desactivar este GDC (E) para eliminar la
conexin con la pantalla para Documentacin,
Control de secciones John Deere y mensajes
de advertencia del controlador.
DBotn Aceptar
Desactivar este GRC
PC20747 UN30JAN15

apero
de apero
CBotn Nuevo
HC94949,000073C -63-04FEB15-1/1
50-2
022315
PN=72

PC20504 UN08DEC14
Configuracin de secciones de apero

casilla de entrada de ancho de apero (B). El ancho
ingresado se distribuye de manera pareja entre las
secciones.
Si las secciones del apero tienen distintos anchos o los
interruptores asociados (C) son diferentes, seleccionar el
botn Configurar secciones (D) y seguir las instrucciones
en pantalla. Las boquilla de hilera e cerco se incluyen en
las secciones de configuracin.
AAnchos de secciones de
apero
BCasilla de entrada de ancho
de apero
50-3
asociados
DBotn Configurar
secciones
HC94949,00006B3 -63-17DEC14-1/2
022315
PN=73
1. Introducir el nmero de secciones (A).

NOTA: La informacin de la caja de control est oculta
cuando la caja de control est conectada.
2. Seleccionar Siguiente (B) para ingresar cada ancho
de seccin individual (C) y el nmero de caja de
control asociado (D).
PC20611 UN17DEC14
ancho de seccin
DCuadro de entrada de la
caja de control
PC20612 UN17DEC14
nmero de secciones
BBotn Siguiente
HC94949,00006B3 -63-17DEC14-2/2
50-4
022315
PN=74

PC20783 UN03FEB15

PC20784 UN03FEB15


(D).
altura
BNo compartir
CEnviar estado
DRecibir estado

HC94949,0000706 -63-03FEB15-1/1
PC12277 UN16SEP09
Configuracin del sistema

ATENCIN: Si se selecciona un tipo incorrecto
de vlvula, las vlvulas podran abrirse
inesperadamente. Para evitar las lesiones
causadas por la exposicin a productos
qumicos, asegurarse de seleccionar la vlvula
correcta. Revisar el tipo de vlvula de control
antes de cambiar el controlador de dosis
GreenStar entre los aperos.
PC10645 UN11OCT07
Tipo de vlvula de control
1. Seleccionar la ficha Sistema.

2. Seleccionar el tipo de vlvula de control del men
desplegable (A).
Sistema de vlvula doble
NOTA: Si se requiere una vlvula de 2 cables y no

aparece en el men desplegable, ajustar el nmero
de secciones de apero en la Configuracin del apero
temprana (consultar la seccin de compatibilidad).
AMen desplegable de tipo

de vlvula de control

50-5
HC94949,0000711 -63-29JAN15-1/3
022315
PN=75
PC12985 UN28OCT10
3. Seleccionar e ingresar el nmero de calibracin de

la vlvula de control (A).
NOTA: La tabla muestra los valores recomendados.
Ajustar la vlvula de calibracin de la vlvula de
control para un rendimiento ptimo (consultar
el procedimiento de ajuste en la seccin
Localizacin de averas).
Calibracin de vlvula de control
4. Seleccionar e ingresar la capacidad del depsito

mxima (B).
5. En el men desplegable, seleccionar la capacidad del
depsito (C).
6. En el men desplegable, seleccionar las unidades de
capacidad del depsito (D).
Tipo de vlvula estndar
vlvula (XXYZ)
Raven 165
2513
Raven 894
2513
Raven 125
2513
TeeJet
1003
HARDI
7051

Raven 177
0753
0433
CCapacidad del depsito

indicada
DUnidades de capacidad de
depsito
vlvula (XXYZ)
Raven 177
0753
Servovlvula HINIKER
0433
NOTA: Estos son los valores recomendados. Se

recomienda ajustar el nmero de la vlvula
de calibracin de la vlvula de control para un
rendimiento ptimo (consultar el procedimiento de
ajuste en la seccin Localizacin de averas).
vlvula (XXYZ)
Servovlvula HINIKER
ACalibracin de vlvula de
control
BCapacidad del depsito
Raven es una marca comercial de Raven Industries Incorporated

TeeJet es una marca comercial de Spraying Systems Company
HARDI es una marca comercial de HARDI Midwest Incorporated
HINIKER es una marca comercial de Hiniker Company
50-6
HC94949,0000711 -63-29JAN15-2/3
022315
PN=76
PC20626 UN18DEC14
7. Seleccionar e ingresar el nmero de Calibracin de

medidor de caudal (A) como est estampado en la
vlvula.
NOTA: La mayora de los medidores de caudal tienen
una etiqueta que indica el nmero de calibracin
recomendado. Introducir este nmero como el valor
de calibracin inicial del medidor de caudal. No es
necesario introducir un valor de conversin a masa
del producto adicional puesto que el controlador
efecta esta operacin automticamente.
8. Seleccionar las Unidades de medidor de caudal del
men desplegable (B).
9. Seleccionar Sensor de presin 1 (C) si el sensor est
instalado. Si se usa ms de un sensor de presin,
seleccionar Sensor de presin 2 (D). Si se selecciona
un sensor de presin, el indicador de presin aparece
en el Men, en vez del ndice de caudal.
10. Seleccionar el botn Calibrar sensor de presin
(E) y seguir las instrucciones en pantalla. Una vez
realizada la calibracin, pulsar la tecla programable
Configuracin para volver a la Configuracin del
sistema.
Calibracin de medidor de
caudal
BMen desplegable de
Unidades de medidor de
caudal
CCasilla de verificacin
Sensor de presin 1
Sensor de presin 2
EBotn de calibracin del
sensor de presin
(Consultar Diagnstico del apero de pulverizadores y

fertilizantes lquidos.)
HC94949,0000711 -63-29JAN15-3/3
Configuracin de alarmas (opcional)

La opcin Alarmas permite al operador definir previamente
las alertas para el ndice de aplicacin y el bajo nivel
de depsito. Las alarmas se basan en porcentajes y
alertan al operador cuando el valor se encuentra fuera
de la gama. Por ejemplo, si el ndice de aplicacin est
configurado en 100 y la alarma est configurada en 20,
la alerta se activa cuando el ndice de aplicacin se
encuentra por debajo de 80 o por encima de 120.
1. Seleccionar la ficha Alarmas (A).
2. Ingresar el volumen de Bajo nivel de depsito (B).
PC20610 UN17DEC14
3. Ingresar los ndices de porcentaje de Alarma alta (C)

y Alarma baja (D).
4. Ingresar la presin Mnima (E) y Mxima (F) para el
5. Ingresar la presin Mnima (G) y Mxima (H) para el
Configuracin de la alarma
6. Habilitar las casillas de verificacin de alarma

deseadas (I).
AFicha Alarmas
BCuadro de entrada de Bajo
nivel de depsito
Alarma alta
Alarma baja
ECuadro de entrada de
presin mnima
presin mxima
GCuadro de entrada de
presin mnima
presin mxima
I Casilla de verificacin
Alarma
HC94949,00006B1 -63-17DEC14-1/1
50-7
022315
PN=77
Configuracin de dosis
1. Seleccionar la ficha Dosis (A).
2. Ingresar Dosis deseada (B-D).
NOTA: Los valores ingresados en esta pgina estn
disponibles en la pgina de inicio.
3. Habilitar Nitrgeno real (E) e ingresar Porcentaje de
nitrgeno (F), de ser necesario.
PC20608 UN17DEC14
NOTA: Cuando el Nitrgeno real est habilitado,

aparece el cuadro de entrada del Porcentaje
de nitrgeno. Al ingresar el valor de Porcentaje
de nitrgeno se convierten los ndices de
aplicacin a masa de nitrgeno, en vez de
masa del producto total aplicado.
4. Habilitar el Aplanamiento de dosis (G) e ingresar el
porcentaje de Aplanamiento de dosis (H) definido por
el usuario.
NOTA: El porcentaje de uniformacin de dosis puede
variar de 3-15% y el sistema inicia con el
valor predeterminado de 3%.
AFicha Dosis
BD Cuadros de entrada de
Dosis deseada
ECasilla de verificacin de
Nitrgeno real
Porcentaje de nitrgeno
GCasilla de verificacin de
Aplanamiento de dosis
porcentaje de aplanamiento
de dosis
HC94949,00006B0 -63-07JAN15-1/1
PC8663 UN08DEC14
Configuracin de la bomba de inyeccin

directa Raven (si existe)

HC94949,00006AF -63-07JAN15-1/9
2. Seleccionar la tecla programable Bomba Raven (A).

3. Si se usan varias bombas, configurar cada bomba
por separado (para obtener informacin sobre la
configuracin de la bomba, consultar el Manual del
operador de Raven Sidekick Pro).
PC14934 UN04MAY12
NOTA: Si se usa ms de una bomba, asegurarse

de que las bombas no estn clasificadas con
el mismo nmero de bomba.
ATecla programable Bomba
Raven
Tecla programable Bomba Raven

50-8
HC94949,00006AF -63-07JAN15-2/9
022315
PN=78
PC8663 UN08DEC14

5. Seleccionar la tecla programable del controlador.

PC15160 UN25MAY12
Tecla programable del controlador de dosis GreenStar

HC94949,00006AF -63-07JAN15-3/9
PC9419 UN12SEP06
6. Seleccionar la tecla programable de configuracin

para acceder a la configuracin del controlador.

HC94949,00006AF -63-07JAN15-4/9
PC20508 UN09DEC14
7. Seleccionar la ficha Sistema (A).

8. Si se usa Raven Sidekick Pro en una herramienta
de pulverizador o fertilizantes lquidos, seleccionar
Caudal const. (B).
AFicha Apero
Caudal const.
Ficha Sistema
HC94949,00006AF -63-07JAN15-5/9
PC14938 UN03MAY12
9. Seleccionar la tecla programable de la bomba de

inyeccin directa.
Tecla programable de la bomba de inyeccin directa

50-9
HC94949,00006AF -63-07JAN15-6/9
022315
PN=79
AFicha Configurar
PC20374 UN04DEC14
10. En la ficha Configurar (A), seleccionar la casilla de

verificacin Habilitar comunicacin de inyeccin
directa (B).
Habilitar comunicacin de
inyeccin directa
Casilla de verificacin Habilitar comunicacin de inyeccin directa

HC94949,00006AF -63-07JAN15-7/9
11. La ficha Marcha (A) muestra los valores basados

en la configuracin inicial hecha en las vistas de
configuracin Raven:
Dosis deseada (B)

Dosis aplicada (C)
ndice de caudal (D)
Modo bomba (E)
NOTA: Usar la tecla programable Bomba Raven
para ajustar los valores.
AFicha Marcha
BDosis deseada
CDosis aplicada
PC20375 UN04DEC14
12. Se pueden habilitar o inhabilitar las bombas

seleccionando o anulando la seleccin de las casillas
de verificacin Bomba maestra (F).
Dndice de caudal
EEstado principal de la
bomba
F Modo bomba
Casillas de verificacin principales de la bomba
HC94949,00006AF -63-07JAN15-8/9
PC14941 UN02MAY12
13. Las dosis se pueden ver en la pgina de ejecucin

principal del controlador GreenStar y las pginas
de inicio seleccionando la dosis deseada de la lista
de totales.

HC94949,00006AF -63-07JAN15-9/9
50-10
022315
PN=80

Apero de NH3 del controlador de dosis
GreenStar - Pulverizador y fertilizante
lquido

5. Activacin y desactivacin del sistema
1. Verificacin de valores definidos por el usuario
6. Control de rendimiento del sistema
2. Control de dosis
7. Ciclo de enjuague (consultar la seccin Diagnstico

del apero de NH3).
3. Estados de seccin de apero

HC94949,00006AE -63-26JAN15-1/1
Verificacin de valores definidos por el

usuario
NOTA: Presin (A): Aparece la presin del sensor de
presin 1 en vez del caudal, si el sistema se
configura para un sensor de presin.
1. Verificar los niveles del depsito (B) para obtener la
precisin.
2. Verificar dosis deseada (C).
ACaudal (volumen por

tiempo)
BBotn de niveles de
depsito
CDosis deseada
DIndicadores de seccin
PC20752 UN29JAN15
3. Verificar los indicadores de seccin para obtener

precisin (D).
HC94949,00006AC -63-29JAN15-1/1

PC13147 6317FEB11

del apero
HC94949,00004F7 -63-01MAY14-1/1
55-1
022315
PN=81
PC20621 UN05JAN15
Control de dosis
Seccin de apero y control de dosis
1. Elegir un tipo de dosis disponible.
Dosis predefinidas
Hay un lmite mximo de tres dosis predefinidas. Estas
dosis se pueden configurar en la pgina de configuracin
debajo de la ficha Dosis.
Las letras en la esquina superior izquierda de cada botn
de dosis (E-G) representan las teclas programas de atajo
que estn disponibles al utilizar el control del monitor.
(Para ms informacin, ver el Manual del operador del
monitor GreenStar 3 2630.)
Men desplegable de seleccin de dosis (unidades de medida estadounidenses)

PC20622 UN05JAN15
Dosis predefinidas
PC20623 UN05JAN15

Una dosis basada en la masa por unidad de superficie
se puede configurar eligiendo uno de los elementos del
men desplegable de seleccin de dosis (H). Este modo
de dosis garantiza un ndice de aplicacin consistente en
una superficie ya que se ajustan el ancho de trabajo y
la velocidad de la mquina.

PC20624 UN05JAN15
lb.
N/ac o lb. NH3/ac (unidades de medida

estadounidenses)
kg N/ha o kg NH3/ha (unidades mtricas)
lb. N/ac o lb. NH3/ac (unidades imperiales)

PC20625 UN05JAN15
Para lb. N/ac o kg N/ha, asegurarse de que la casilla

de verificacin Nitrgeno real est marcada en la ficha
Configuracin > Dosis.
Para ejecutar las dosis basadas en mapas, seleccionar
una prescripcin en la documentacin de GreenStar. La
alternativa de dosis basada en mapa aparece en el cuadro
nicamente si se ha seleccionado una prescripcin.
Una dosis basada en el caudal se puede configurar
eligiendo uno de los elementos del men desplegable
de seleccin de dosis. Este modo de dosis garantiza
un ndice de caudal constante independientemente
de los cambios en la velocidad de la mquina. Es

APredefinido
Blb NH3/ac
CBasada en mapa
Dgal/min
EBotn Dosis predefinida 1

F Botn Dosis predefinida 2
GBotn Dosis predefinida 3
HMen desplegable de
seleccin de dosis
predefinida
posible visualizar una disminucin de la dosis cuando se

inhabilitan las secciones.
gal/min (unidades de medida estadounidenses)

l/min (unidades mtricas)
I Gal./min. (unidades imperiales)

HC94949,00006C2 -63-03FEB15-1/1
55-2
022315
PN=82
Los botones de activacin de secciones (A) habilitan

o inhabilitan una seccin a la vez de izquierda a
derecha o de derecha a izquierda. El operador tambin
puede habilitar/inhabilitar las secciones con la caja de
interruptores en la cabina.
Las boquillas de secciones tienen tringulos de colores
que aparecen bajo las secciones del apero para mostrar
cuando estn activadas.
PC12282 UN16SEP09

estados:
ActivaSe aplica la seccin.
Secciones de apero pulverizando

ABotones de activacin de
secciones
BNivel/llenado de depsito
CSeccin izquierda activa
DSeccin central activa

ESeccin derecha activa
Las secciones habilitadas tienen indicaciones de color

negro. Las secciones que estn en estado desactivado
tienen indicaciones de color blanco.
Las secciones activas se indican con tringulos llenos en
azul debajo de la seccin correspondiente.
HC94949,00006AA -63-17DEC14-1/1
Llenado del depsito

PC12283 UN16SEP09
1. Reposicionar el nivel estimado del depsito despus

de haberlo llenado.
2. Pulsar el botn de estimacin de volumen
restante/llenado.
3. Si el volumen despus del llenado es completo,
seleccionar Llenado completo (B). Esto configura el
nivel del depsito a la capacidad definida del depsito.
Botn Volumen restante/Llenar
ABotn Llenado completo

BCuadro de entrada de nivel
de depsito nuevo
PC11347 UN02OCT08
4. Si solo se llena parcialmente el depsito, ingresar un

nuevo nivel de depsito presionando el botn de nivel
nuevo e ingresar el valor estimado. Si se ha cambiado
el tamao del depsito, introducir la capacidad del
depsito nuevo.
capacidad del depsito
Llenado de depsito
HC94949,0000712 -63-03FEB15-1/1
Activacin y desactivacin del sistema
2. Para desactivar el sistema:
1. Para activar el sistema:
Caja de control:
Caja de control:
Girar el interruptor maestro a la

posicin activada.
Pedal: Presionar el interruptor.
Girar el interruptor maestro a la

posicin desactivada.
Pedal: Presionar el interruptor.
HC94949,0000713 -63-28JAN15-1/1
55-3
022315
PN=83
NOTA: Este mensaje se visualiza nicamente cuando

se utiliza un sistema de vlvula doble (es decir, la
vlvula de control es de tipo estndar o rpido).
PC13152 6317FEB11

GreenStar ha intentado cerrar la vlvula de corte, pero
contina detectndose flujo. Si el botn de cerrar la
vlvula de control se ha pulsado, el sistema tambin
intenta cerrar la vlvula de control.
HC94949,00004F8 -63-01MAY14-1/1
PC13148 6317FEB11

contina detectndose flujo. Para reducir el riesgo de
lesionarse, seguir las instrucciones dadas en la pantalla.
HC94949,00004F9 -63-01MAY14-1/1
55-4
022315
PN=84
Visualizacin de informes y totales del apero de NH3

PC9669 UN26OCT06
Informes y totales
pgina siguiente.
La pgina actual muestra valores instantneos.
HVelocidad de avance
I Sensor presin 1
J Volumen restante
KCaudal por minuto
L Superficie
MCantidad de producto
aplicado
NBotn de superficie/reposicin
PC12988 UN28OCT10
AFicha actual
trabajos
CFicha de vida til
DDosis real por superficie
EDosis deseada por
superficie
F Superficie por hora
GSuperficie restante segn
nivel actual en depsito
Ficha actual
60-1
HC94949,0000714 -63-03FEB15-1/3
022315
PN=85
Visualizacin de informes y totales del apero de NH3
Resmenes de trabajos
La pgina de resmenes de trabajos lleva un registro
de los totales mostrados en la pgina de trabajos.
Solo se aumentan los valores del resumen del trabajo
seleccionado en la actualidad.
Los resmenes de trabajos se almacenan en el
controlador. El controlador puede guardar hasta seis
tareas diferentes para cada configuracin.
PC12341 UN14OCT09
Seguir estos pasos para crear un trabajo nuevo:

1. Presionar el botn "Nuevo" y aparecer un teclado.
2. Con el teclado, escribir un nombre para el trabajo
actual.
3. Pulsar Enter.
Los trabajos que no se necesitan ms pueden borrarse
seleccionando el trabajo y pulsando el botn Quitar.
Los totales pueden ponerse en cero pulsando el botn
de cero.
AFicha actual
trabajos
CFicha de vida til
DMen desplegable
resmenes de trabajos
EBotn Nuevo
F Botn Eliminar
GSuperficie
HTiempo empleado
pulverizando
I Horas totales pasadas en
trabajo
J Volumen
KPromedio de superficie por
hora
L Promedio de volumen por
superficie
MCaudal medio por minuto
NBotn Cero
Ficha de resmenes de trabajos
HC94949,0000714 -63-03FEB15-2/3
Vida til
La pgina de totales cumulativos lleva un registro de
todos los totales por la vida til del apero.
ETiempo pasado en
aplicacin
F Volumen total
GTotal de horas
PC12342 UN14OCT09
AFicha actual
trabajos
CFicha de vida til
DSuperficie total
Ficha de vida til

HC94949,0000714 -63-03FEB15-3/3
60-2
022315
PN=86

PC9431 UN14SEP06
Pgina de diagnstico

JS56696,000072E -63-05APR10-1/1
PC12286 UN16SEP09
Indicaciones
indicaciones del controlador de dosis GreenStar.
BFicha de pruebas

de indicacin
JS56696,000072F -63-05APR10-1/1
PC12616 UN13MAY10
AMen de seleccin de
indicaciones
BN pza hardware
CN serie hardware
JS56696,0000730 -63-14OCT09-1/1
65-1
022315
PN=87

PC12251 UN06OCT09
AMen de seleccin de
indicaciones
presente

JS56696,0000731 -63-05APR10-1/1

Dosis real - La casilla de Nitrgeno real en la ficha Dosis
determina las unidades de medida empleadas para la
dosis real. Marcar esta casilla para lb N/ac. Quitar la
marca de esta casilla para lb NH3/ac.
DDosis de pulverizacin
ECorriente de vlvula de
control
PC12289 UN06OCT09
AMen de seleccin de
indicaciones
BFrecuencia del flujmetro
CCaudal

JS56696,0000732 -63-13MAY10-1/1
65-2
022315
PN=88

BEstado de seccin
PC12565 UN13MAY10
AMen de seleccin de
indicaciones

JS56696,0000733 -63-13MAY10-1/1

GEnerga de vlvula
HEnerga de vlvula 1
I Energa de vlvula 2
J Energa de vlvula 3
KEnerga de vlvula 4
PC12291 UN06OCT09
AMen de seleccin de
indicaciones
BAlimentacin de ECU
CEnerga de sensor 1
DEnerga de sensor 2
EEnerga de sensor 3
F Energa de sensor 4

JS56696,0000734 -63-05APR10-1/1
65-3
022315
PN=89

CVelocidad
DFuente velocidad
PC12292 UN06OCT09
AMen de seleccin de
indicaciones
BAncho de trabajo

JS56696,0000735 -63-05APR10-1/1
altura
altura
PC12293 UN06OCT09
AMen de seleccin de
indicaciones
principal
JS56696,0000736 -63-05APR10-1/1
65-4
022315
PN=90
Indicaciones de sensores/estado
NOTA: Esta opcin slo se encuentra disponible si se
ha configurado un sensor de presin.
DPresin
EPend.
PC12978 UN27OCT10
AMen de seleccin de
indicaciones
BVoltaje del sensor de
presin
CPuntos de calibracin
CZ76372,0000204 -63-28OCT10-1/1
PC12295 UN13MAY10
Pruebas
BFicha de pruebas

de prueba
JS56696,0000738 -63-13MAY10-1/1
65-5
022315
PN=91
Calibracin de flujmetro - Aplicar

La prueba Calibracin del flujmetro - Aplicar permite
aplicar una cantidad conocida de producto e introducir
dicha cantidad conocida para calibrar el flujmetro.
Descripcin de prueba de producto aplicado (B) Regula
el valor de calibracin comparando la cantidad realmente
aplicada contra la cantidad de aplicacin indicada por el
controlador de dosis.
PC12557 UN12APR10

NOTA: El interruptor maestro deber estar en posicin
desconectada para poder introducir datos.
2. Seleccionar Calibracin de flujmetro Aplicar del
3. Asegurarse que el flujmetro est limpio.
4. Pulse Iniciar para empezar a acumular el producto
aplicado.
NOTA: Mientras se est aplicando el producto, el operador
puede salir de esta pgina en la pantalla y retornar
a ella cuando haya aplicado una cantidad del
producto suficiente para completar la calibracin.
5. Aplicar el producto en el campo.
AMen desplegable de
pruebas
producto aplicado
CBotn de iniciar
PC12556 UN13MAY10
6. Pulsar Parar para finalizar la acumulacin.

DBotn de calibrar
flujmetro
EBotn Parar
65-6
CZ76372,00001E4 -63-18OCT10-1/2
022315
PN=92
7. Cuando se conoce la cantidad, pulse Calibrar

flujmetro.
8. Introducir la cantidad real aplicada en el cuadro de
entrada y pulsar el botn de introducir.
PC12558 UN13MAY10
DBotn de calibrar
flujmetro
Cantidad real aplicada
PC12949 UN18OCT10
AMen desplegable de
pruebas
producto aplicado
CBotn de iniciar
CZ76372,00001E4 -63-18OCT10-2/2
65-7
022315
PN=93
Energizar sistema
PC13151 6317FEB11
Este mensaje se visualiza cuando la prueba de energizar

el sistema se selecciona en los sistemas de NH3.
HC94949,00004FA -63-01MAY14-1/2
El procedimiento de energizar el sistema se utiliza para

probar si hay caudal en los abresurcos, purgar el aire
y el vapor del sistema de entrega de NH3 y llenar el
enfriador y las mangueras con anhidro lquido. Cuando
se pulsa el botn de iniciar, la vlvula de control y la(s)
vlvula(s) de secciones se abren plenamente por unos
cuantos segundos y luego se cierran automticamente.
El interruptor maestro puede colocarse en posicin de
desconexin en cualquier momento para forzar a las
vlvulas a retornar a la posicin cerrada.
Para iniciar la prueba de energizar el sistema:

1. Seleccionar energizar sistema del men desplegable
de pruebas.
2. Comprobar que la zona est libre de personas,
mascotas y ganado.
3. Virar el vehculo contra el viento.
4. Activar el control maestro
5. Anular el sensor del interruptor de altura del apero
marcando la casilla de anulacin.
6. Pulsar el botn de Iniciar. Las vlvulas quedan
abiertas durante pocos segundos.
7. Repetir segn sea necesario.
8. Colocar el interruptor maestro en la posicin de
apagado para detener el caudal de inmediato.
PC12566 UN13APR10
NOTA: Colocar el interruptor maestro en la posicin de

Prueba de energizar sistema

AMen desplegable de
pruebas
BIndicador de control
apero
CBotn de iniciar prueba de
energizar sistema
DHabilitacin de anulacin
del interruptor de altura
EEstado de energizar
sistema
NOTA: Es necesario marcar la casilla de anular

el interruptor de altura cada vez que se
ejecute la prueba.
HC94949,00004FA -63-01MAY14-2/2
65-8
022315
PN=94

Esta prueba acciona la vlvula de control sin surtir el
producto.
Mantener pulsado el botn de - o de + para accionar la
vlvula.
NOTA: No disponible con las vlvulas de control
de cierre rpido.
CBotn +
DEstado de prueba de
vlvula de control
PC12379 UN03NOV09
AMen desplegable de
pruebas
BBotn -

JS56696,000073A -63-05APR10-1/1
Prueba de purga de seccin
PC13151 6317FEB11
Este mensaje se visualiza cuando la prueba de energizar

el sistema se selecciona en los sistemas de NH3.
65-9
HC94949,00004FB -63-01MAY14-1/2
022315
PN=95
La prueba de purga de secciones permite al operador

purgar el amonaco anhidro atrapado en las lneas de
presin alta entre las vlvulas de las secciones y la
vlvula de control desde la cabina.
NOTA: Colocar el interruptor maestro en la posicin de
PC12299 UN22SEP09
1. Seleccionar prueba de purga de seccin del men

desplegable de pruebas.
2. Comprobar que la zona est libre de personas,
mascotas y ganado.
3. Virar el vehculo contra el viento.
4. Seleccionar las seales de salida de seccin que se
desea activar.
6. Anular el sensor de altura del apero marcando la
casilla de anulacin.
7. Pulsar el botn de iniciar.
8. Activar y desactivar las secciones empleando las
casillas.
Prueba de purga de seccin
Casilla de activacin maestra de secciones - Esta casilla

aparece cuando la vlvula de control es de tipo estndar
o rpida. El operador puede marcar esta casilla si hay
una vlvula de control maestro de secciones presente y
es necesario activarla para la prueba.
AMen desplegable de
pruebas
BCasillas de salidas de
secciones
CCasilla de activacin de
seccin principal
DIndicador de interruptor
maestro
ECasilla de invalidar
F Iniciar prueba de purga de
seccin
GEstado de prueba de purga
de seccin
HC94949,00004FB -63-01MAY14-2/2
Calibracin de sensor de presin

La opcin de Calibrar sensor de presin slo se encuentra
disponible en el men de Pruebas cuando se ha marcado
al menos una casilla de habilitacin del sensor de presin
en Configuracin >> ficha Sistemas.
PC13003 UN04NOV10
Hay dos opciones para calibrar un sensor de presin. La

calibracin a base de funcionamiento requiere que se
introduzcan dos puntos de calibracin y se usa cuando
se desconoce la inclinacin del sensor de presin. La
calibracin a base de voltaje puede usarse cuando se
conoce la inclinacin del sensor de presin y slo requiere
un punto que equivalga a cero.
1. Asegurarse que el tanque de NH3 est desconectado
de las vlvulas de control y que el sensor de presin
indique la presin atmosfrica.
2. Pulsar el botn de calibracin para iniciar la prueba
del tipo deseado de calibracin y fijar el punto nulo.
AMen desplegable de
pruebas
BCalibracin a base de
CCalibracin a base de
1
DCalibracin a base de
ECalibracin a base de
2
65-10
CZ76372,0000212 -63-09NOV10-1/4
022315
PN=96
Calibracin a base de voltaje

1. Verifique que el sensor reciba 12 V.
NOTA: Consultar al fabricante del sensor
para asegurar que el mismo pueda
alimentarse con 12 V.
2. Introducir la pendiente indicada por el fabricante del
manmetro en el cuadro siguiente
3. Pulsar Aceptar.
PC12999 UN04NOV10
NOTA: La alimentacin del sensor puede conectarse con

la clavija de alimentacin de ECU (clavija 26 del
conector de 37 clavijas) para suministrar 12 V.
NOTA: Los sensores de presin Raven con
fuente de alimentacin de 12V tienen una
pendiente de 16 mV/psi.
inclinacin del sensor
CZ76372,0000212 -63-09NOV10-2/4
Calibracin a base de funcionamiento

1. Conectar el tanque de NH3 a las vlvulas de control.
2. Conectar la alimentacin del sistema.
PC13004 UN04NOV10
3. Permitir que el sensor alcance la presin del tanque.

65-11
CZ76372,0000212 -63-09NOV10-3/4
022315
PN=97
1. Introduzca en la casilla de abajo la presin indicada

en el manmetro del apero.
2. Pulsar Aceptar.
PC13005 UN04NOV10
presin

CZ76372,0000212 -63-09NOV10-4/4
65-12
022315
PN=98
5. Configuracin de secciones de la sembradora
6. Configuracin del mensaje de CAN del interruptor de

altura
2. Compensaciones
7. Configuracin de sembradoras de 2da. generacin

SeedStar

4. Seleccin de apero
HC94949,0000660 -63-02FEB15-1/1
PC8663 UN08DEC14

Botn de men
PC12969 UN25MAY12

HC94949,0000723 -63-03FEB15-1/1
Compensaciones



GreenStar.)

HC94949,0000728 -63-28JAN15-1/1
PC9419 UN12SEP06


70-1
HC94949,0000685 -63-08DEC14-1/2
022315
PN=99

I Botn de eliminar apero
dosis
de apero
L Botn Configurar
secciones
MSecciones de apero
NNmero del interruptor de
la caja de control asociados
PMen de mensaje del
PC12989 UN28OCT10
AFicha Apero
BFicha Sistema
CFicha Alarmas
DFicha Dosis
apero
de apero
GBotn de apero nuevo
HBotn de volver a nombrar
apero
HC94949,0000685 -63-08DEC14-2/2
PC20748 UN29JAN15
Seleccin de apero
desplegable (A).
nombre del apero.
Seleccin de apero

usar pero permanece conectado, seleccionar la
casilla de verificacin Desactivar este GDC (E)
para eliminar la conexin con la pantalla para
Documentacin, Control de secciones John Deere
y mensajes de advertencia del controlador.
DBotn Aceptar
Desactivar este GRC
PC20749 UN30JAN15

apero
de apero
CBotn Nuevo
HC94949,000073E -63-04FEB15-1/1
70-2
022315
PN=100
PC20775 UN03FEB15
Configuracin de secciones de la
sembradora
cuadro de entrada Ancho de apero. El ancho ingresado
se distribuye de manera pareja entre las secciones.
Si las secciones del apero (B) tienen distintos anchos o
los interruptores asociados (C) son diferentes, seleccionar
Configurar secciones (D) y seguir las instrucciones en
pantalla.
ACasilla de entrada de ancho
de apero
BAnchos de secciones de
apero
70-3
asociados
DBotn Configurar
secciones
HC94949,000068B -63-03FEB15-1/2
022315
PN=101
Introducir el nmero de secciones (A).

Introducir la distancia del espaciado entre hileras (B).
Seleccionar Siguiente (C).
Ingresar las hileras asociadas con cada seccin al
introducir un nmero de hilera en el cuadro de entrada
(D). Por ejemplo, si se ingresa un valor de 2, se
designan las hileras 1 y 2 como la primera seccin de
la sembradora.
5. En el men desplegable, seleccionar el nmero de
interruptor de la caja de control asociado (E).
6. Para definir las secciones restantes, presionar
Siguiente e ingresar los nmeros de hileras en el
cuadro de entrada.
DCuadro de entrada de hilera
de llegada
EMen desplegable de la
de la caja de control
PC20603 UN17DEC14
nmero de secciones
espaciado entre hileras
CBotn Siguiente
PC20602 UN17DEC14
1.
2.
3.
4.
HC94949,000068B -63-03FEB15-2/2
70-4
022315
PN=102
PC20783 UN03FEB15

PC20784 UN03FEB15


(D).
altura
BNo compartir
CEnviar estado
DRecibir estado

HC94949,0000706 -63-03FEB15-1/1
Configuracin de sembradoras de 2da.

generacin SeedStar
Es posible que algunas sembradoras cuenten con
SeedStar de 2da. generacin. El controlador de
dosis GreenStar reconoce automticamente que est
presente SeedStar de 2da. generacin.
NOTA: Para que el controlador reconozca a SeedStar

de 2da. generacin y use su informacin de
configuracin, debe estar conectada al Bus
CAN y en funcionamiento cuando se crea la
configuracin de la sembradora del controlador
de dosis GreenStar.
AFicha Apero
BFicha Sistema
CFicha Alarmas
DFicha Dosis
apero
de apero
GBotn de apero nuevo
HBotn de volver a nombrar
apero
PC12992 UN28OCT10
La pgina Configuracin del apero para las sembradoras

SeedStar de 2da. generacin incluyen una casilla de
verificacin adicional en la parte inferior de la pgina
denominada "USAR SEEDSTAR". La casilla est marcada
de manera predeterminada. Si esta casilla est marcada,
el controlador usa la informacin de configuracin del
controlador de SeedStar de 2da. generacin.
Configuracin predeterminada de SeedStar
I Botn de eliminar apero

dosis
de apero
L Botn Configurar
secciones
MSecciones de apero
NCasilla de verificacin
Act./desact. de SeedStar
PMen de mensaje del

70-5
HC94949,00006A8 -63-17DEC14-1/3
022315
PN=103
Para personalizar la configuracin de SeedStar 1,

anular la seleccin de la casilla y configurar manualmente
las secciones.
ACasilla de verificacin Usar
SeedStar
PC10537 UN13SEP07
Configuracin personalizada de SeedStar
HC94949,00006A8 -63-17DEC14-2/3
Al inhabilitar SeedStar, aparece una pantalla de

confirmacin.
Confirmacin de SeedStar Va a invalidar la
configuracin del controlador SeedStar, pulsar Entrar
para continuar o Anular para terminar.
Pulsar Entrar para continuar.
PC10534 UN13SEP07
Consultar la seccin CONFIGURACIN DE SECCIONES

DE SEMBRADORA.
Confirmacin de SeedStar
HC94949,00006A8 -63-17DEC14-3/3
SEMBRADORAS CON SEEDSTAR 2

Algunas sembradoras pueden venir equipadas con
SeedStar 2. El controlador de dosis GreenStar no
reconoce automticamente la presencia de SeedStar 2. El
operador deber configurar las secciones del controlador
de dosis GreenStar de modo que correspondan con la
informacin de configuracin del controlador SeedStar 2.
NOTA: Si el controlador de dosis GreenStar se instal

previamente en una sembradora que tena SeedStar
1, ser necesario crear una configuracin/nombre
NUEVO para la sembradora con SeedStar 2. No
modificar la configuracin de SeedStar 1.
JS56696,0000742 -63-05APR10-1/1
70-6
022315
PN=104
Funcionamiento de la sembradora
Pgina inicial de sembradora
NOTA: El cuadro de entrada de dosis de semillas
cumple fines de documentacin. Este cuadro
no se documenta si el sistema est conectado
a un controlador SeedStar.
F Botn de activacin de
GBotn de activacin de
secciones derechas
HBotn de desactivacin de
secciones derechas
I Indicador de secciones
J Cuadro de entrada de dosis
de semilla
PC12320 UN06OCT09
ASuperficie por hora

BSuperficie total
CVelocidad de avance
apero
EBotn de desactivacin de
Vista principal de sembradora

JS56696,0000743 -63-14OCT09-1/1

PC11358 UN02OCT08

estados:
ActivoLa seccin est sembrando.
Los botones de activacin de secciones (A) arman
o desarman una seccin a la vez de izquierda a
derecha o de derecha a izquierda. El operador tambin
puede habilitar/inhabilitar las secciones con la caja de
interruptores en la cabina.
ABotones de activacin de
secciones
BCuadro de entrada de dosis
de semilla
Las secciones que estn en estado habilitado tienen

indicaciones de color negro.
CIndicador de secciones
Un rectngulo verde aparece debajo de cada seccin

activa.
Las secciones en estado inhabilitado estn en color
transparente.
HC94949,00006A7 -63-17DEC14-1/1
75-1
022315
PN=105
Visualizacin de informes y totales de sembradora

PC9669 UN26OCT06
Informes y totales
pgina siguiente.
La pgina de totales actuales visualiza los valores
instantneos.

JS56696,0000746 -63-14OCT09-1/2
EVelocidad de avance
F Superficie
GBotn de superficie/reposicin
PC12318 UN06OCT09
AFicha de actual
trabajos
CFicha de vida til
DSuperficie por hora
Ficha de actual
JS56696,0000746 -63-14OCT09-2/2
80-1
022315
PN=106
PC9431 UN14SEP06
Pgina de diagnstico

JS56696,0000747 -63-05APR10-1/1
PC12300 UN22SEP09
Indicaciones
indicaciones de la sembradora.
BFicha de pruebas

de indicacin
Ficha de Indicaciones
JS56696,0000748 -63-05APR10-1/1
PC12619 UN17MAY10

de indicacin
BN pza hardware
CN serie hardware
Hardware/Software
JS56696,0000749 -63-05APR10-1/1
85-1
022315
PN=107

PC12251 UN06OCT09

de indicacin
presente
JS56696,000074A -63-05APR10-1/1

BEstado de seccin
PC12303 UN06OCT09

de indicacin
Estado de seccin
JS56696,000074B -63-05APR10-1/1
85-2
022315
PN=108

GEnerga de vlvula
HEnerga vlv. 1
I Energa vlv. 2
J Energa vlv. 3
KEnerga vlv. 4
PC12304 UN06OCT09

de indicacin
BAlimentacin de ECU
CEnerg. sensor 1
DEnerg. sensor 2
EEnerg. sensor 3
F Energ. sensor 4
Voltajes de sistema
JS56696,000074C -63-05APR10-1/1

CVelocidad
DFuente velocidad
PC12256 UN06OCT09

de indicacin
BAncho de trabajo
Parmetros operacionales
JS56696,000074D -63-05APR10-1/1
85-3
022315
PN=109
ERealimentacin
sembradora
F Realimentacin
sembradora
GRealimentacin
sembradora
HRealimentacin
sembradora
1 de
2 de
3 de
4 de
PC12306 UN06OCT09

de indicacin
principal
altura
altura
Estado de interruptores
JS56696,000074E -63-05APR10-1/1
PC12295 UN13MAY10
Pruebas
Seleccionar la ficha Pruebas para visualizar las pruebas
de la sembradora.
BFicha de pruebas

de prueba
JS56696,000074F -63-14OCT09-1/1
Prueba de secciones
PC12307 UN06OCT09
Para iniciar la prueba de una seccin:

1. Seleccionar prueba de seccin del men desplegable
de pruebas.
2. Seleccionar las seales de salida de seccin que se
desea activar.
4. Pulsar el botn de iniciar en la pantalla.
5. Activar y desactivar las secciones empleando las
casillas.
6. Colocar el interruptor maestro en posicin de
desconexin en cualquier momento para interrumpir
la prueba.
NOTA: Las secciones seleccionadas no sembrarn.
Las secciones seleccionadas siembran mientras
la prueba est en progreso.
AMen desplegable de
pruebas
BCasillas de activacin de
secciones 1 a 12
CIndicador de control
apero
DEstado de prueba
EBotn de iniciar prueba de
secciones
Prueba de secciones
JS56696,0000750 -63-14OCT09-1/1
85-4
022315
PN=110
Tabla de arns principal (enchufe de 37
clavijas)
No. de clavija
Funcin (pulverizadores con vlvulas de seccin de 3 cables)
Masa de vlvula
Masa de vlvula
Alimentacin de vlvulas
Circuito de control 1
10
11
12
13
14
Interruptor 4 (para uso con sembradoras solamente)
15
16
17
Circuito de control 14 (salida de barra de pulverizacin doble)
18
19
20
21
Blindaje de flujmetro
22
Uso futuro
23
Uso futuro
24
25
5 v cc de medidor de caudal n. 1
26
Alimentacin de ECU (usar nicamente con flujmetros/sensores

de presin que requieren alimentacin de 12 V)
27
Masa de la ECU
28
Seal de flujmetro 1
29
Conexin a masa del sensor de presin
30
5 VCC de sensor de presin 1
31
Seal de sensor de presin 1
32
33
34
5 v cc de sensor de presin n. 2
35
Seal de sensor de presin 2
36
37
HC94949,0000625 -63-05DEC14-1/1
90-1
022315
PN=111
Informacin de enchufes para arns

adaptador
Descripcin
Nmero de pieza John Deere
Cuerpo de enchufe de 37 clavijas (lado hembra)
57M9834
Abrazadera de cable para cuerpo de enchufe de 37 clavijas
57M9870
Clavija de borne (calibre 14-18 / 0,8 2,0 mm)
57M9439
Informacin de enchufes
NOTA: Usar herramientas engarzadoras apropiadas

al armar un arns.
JS56696,0000754 -63-29OCT09-1/1
Tamaos mnimos recomendados de alambreSAE (calibre)
Tamaos recomendados de alambre

Tamaos mnimos recomendados de alambreMtricos (mm)
Corriente (A)
Largo
(mm)
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
1000
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
2500
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
5000
0,8
0,8
0,8
0,8
1,0
7500
0,8
0,8
0,8
1,0
2,0
10000
0,8
0,8
1,0
2,0
2,0
15000
0,8
1,0
2,0
3,0
3,0
Corriente (A)
Largo
(in.)
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
39
18
18
18
18
18
98
18
18
18
18
18
197
18
18
18
18
16
295
18
18
18
16
14
394
18
18
16
14
14
591
18
16
14
12
12
JS56696,0000762 -63-03NOV09-1/1
90-2
022315
PN=112
Tabla de seales de salida de circuitos de

control
Circuito de control
Pulverizadora estndar
(trifilar)
Pulverizadora Hardi
(bifilar)
Apero de NH3
Sembradoras
Seccin 1
Seccin 1 (+)
Seccin 1
Embrague 1
Seccin 2
Seccin 1 (-)
Seccin 2
Embrague 2
Seccin 3
Seccin 2 (+)
Seccin 3
Embrague 3
Seccin 4
Seccin 2 (-)
Seccin 4
Embrague 4
Seccin 5
Seccin 3 (+)
Seccin 5
Embrague 5
Seccin 6
Seccin 3 (-)
Seccin 6
Embrague 6
Seccin 7
Seccin 4 (+)
Seccin 7
Embrague 7
Seccin 8
Seccin 4 (-)
Seccin 8
Embrague 8
Seccin 9 hilera de cerco Seccin 5 (+) o agitador (+) Seccin 9

izquierda
Embrague 9
Seccin 10 hilera de cerco Seccin 5 (-) o agitador (-)

derecha
Embrague 10
Vlvula de agitador
Seccin 6 (+) hilera de

cerco izquierda
Embrague 11
Vlvula de retorno
Seccin 6 (-) o hilera de

cerco derecha
Embrague 12
Seccin 7 (+) o retorno (-)
Seccin 10
Vlvula de encendido
maestro
Embrague 13
Embrague 14
Seccin 7 (-) o retorno (+)
Control (+)
Control (+)
Control (+)
Embrague 15
Control (-)
Control (-)
Control (-)
Embrague 16
NOTA: La habilitacin de funciones opcionales tales

como boquillas de hileras de cerco y agitadores
reduce la cantidad de controles de seccin.
Por ejemplo, si se configura una pulverizadora
Hardi para emplear una vlvula de agitador,
el nmero de controles de seccin de la barra

pulverizadora queda limitado a cuatro. Consultar
la tabla dada en la seccin Descripcin general
JS56696,0000755 -63-17MAY10-1/1
90-3
022315
PN=113
Cdigos de diagnstico de controlador de
dosis GreenStar
Cdigo de avera
Descripcin
Accin inicial recomendada
GRC 158.03
Voltaje de alimentacin conmutada alto
Consultar al concesionario.
GRC 158.04
Voltaje de alimentacin conmutada bajo
GRC 628.12
Programacin de unidad de control
GRC 629.12
Falla de unidad de control
GRC 630.13
Configurar sistema
Consultar el manual del propietario y calibrar

el sistema.
GRC 630.14
Conflicto de configuracin de SeedStar
Verificar que los valores de configuracin de

SeedStar y del controlador de dosis GreenStar
correspondan entre s.
GRC 639.14
Error de comunicaciones de CAN
GRC 1871.02
No hay datos de interruptor de altura
Revisar los parmetros en la ficha Apero.
GRC 1871.14
Interruptores de alturas mltiples
Revisar los parmetros en la ficha Apero.
GRC 3130.17
Volumen bajo en depsito
Revisar el nivel del depsito que se indica en la

pantalla. Ajustar de ser necesario.
GRC 3132.03
Presin superior a nivel mximo - Sensor 1
Comprobar los valores de configuracin en la

ficha de alarmas. Ajustar de ser necesario.
GRC 3132.04
Presin inferior a nivel mnimo - Sensor 1

GRC 3133.01
Bomba solucin vaca
Revisar el nivel real en el depsito y flujmetro.
GRC 3133.31
Bomba de solucin no activada
Marcar la casilla de habilitar bomba para activar

la bomba.
GRC 3509.03
Voltaje de alimentacin de sensor de presin

alto
GRC 3509.04
Voltaje de alimentacin de sensor de presin

bajo
GRC 3510.03
Voltaje de alimentacin de sensor para

flujmetro alto
GRC 3510.04
Voltaje de alimentacin de sensor para

flujmetro bajo
GRC 521529.03
Presin superior a nivel mximo - Sensor 2

GRC 521529.04
Presin inferior a nivel mnimo - Sensor 2

GRC 523350.30
Avera de interruptor de altura de apero
Verificar que el interruptor de altura del apero

est instalado.
GRC 523394.00
Deteccin inesperada de flujo del producto
GRC 523394.01
No se detecta flujo
Revisar el nivel real en el depsito y flujmetro.
GRC 523394.16
Dosis aplicada superior al nivel mximo

GRC 523394.18
Dosis aplicada menor que el nivel mnimo

GRC 523823.00
Velocidad de aplicacin excedida
Manejar el vehculo a una velocidad ms baja.
GRC 523935.06
Sobrecorriente en circuito de control
GRC 523966.31
Modo de retorno al taller del controlador de

dosis GreenStar habilitado
Revisar el fusible de modo de retorno al taller

en el grupo de cables del controlador de dosis
GreenStar.
GRC 524158.02
Avera de cables adaptadores de sembradora
BA31779,00002AD -63-10NOV11-1/1
95-1
022315
PN=114
Cdigos de diagnstico de caja de

interruptores de controlador de dosis
GreenStar
Cdigo de avera
Descripcin
Accin inicial recomendada
SBC 000168.03
Voltaje de alimentacin conmutada alto
El voltaje del sistema es mayor que 15,5 V por

5 segundos.
SBC 000168.04
Voltaje de alimentacin conmutada bajo
El voltaje del sistema es menor que 10,0 V por

5 segundos.
SBC 000628.02
Corrupcin de memoria de controlador
SBC 000628.12
Programacin del controlador
Esperar hasta que se haya terminado la

programacin de la caja de interruptores del
controlador de dosis GreenStar. Si el proceso
de programacin se bloquea, comunicarse con
el concesionario.
SBC 000629.12
Falla del controlador
Comunicarse con el concesionario.
SBC 000639.14
Error de comunicaciones de CAN
Problema en bus de CAN o la caja de

interruptores del controlador de dosis
GreenStar tiene un error en el bus de CAN.
SBC 523910.02
Corrupcin de memoria de controlador
SBC 524058.02
Conflicto en interruptor maestro
Las entradas digitales del interruptor maestro

se encuentran en un estado no vlido.
JS56696,00007AD -63-17MAY10-1/1
Ajuste de nmero de calibracin de vlvula

de control
PC14715 UN10FEB12
El nmero de calibracin de la vlvula de control se

configura en el siguiente formato: XXYZ.
Los dgitos significan lo mismo para todos los tipos de
vlvula de control en las configuraciones de rotor y
transportador.
XX ajusta la rapidez de reaccin de la vlvula ante errores
entre las velocidades reales y deseadas. Si el sistema de
control tarda en reaccionar, aumentar este valor. Si el
sistema de control reacciona demasiado rpido o flucta
constantemente, reducir este valor. La gama de valores
vara de 1-99. Los valores tpicos se encuentran entre
25-75.
Y ajusta el ndice de rebasamiento al controlar un cambio
de velocidad. Si el sistema rebasa el valor deseado,
aumentar este nmero. Si el sistema de control tarda
en reaccionar a un cambio de velocidad, reducir este
nmero. La gama de valores vara de 0-9. Los valores
tpicos se encuentran entre 2-4.
Cualquier modificacin en los valores de XX o Y puede
tener un efecto negativo en el otro. Si se ajusta un
valor, podra ser necesario modificar el otro. Lo ms
AXX: Velocidad de la vlvula

BY: Reduccin de
rebasamiento
CZ: % error admitido
recomendable es ajustar el valor XX en primer lugar para

asegurarse de que el sistema reaccione rpidamente.
Seguidamente, se debe modificar el valor Y segn se
requiera.
Z ajusta la zona de muerta de control. Representa
el margen de error (% de la velocidad deseada del
transportador/rotor) admitido a la hora de alcanzar la
velocidad deseada. Para aumentar la sensibilidad del
controlador frente a errores, disminuir el valor. Para
aumentar la tolerancia del controlador a errores, aumentar
el valor. Si el valor oscila o se solapa con la velocidad
deseada, aumentar este nmero. La gama de valores es
de 0-9. El valor inicial tpico es 3.
HC94949,0000683 -63-05DEC14-1/1
95-2
022315
PN=115
Sntomas observables
Sntoma
Problema
Solucin
Tipo de dosis seleccionado incorrecto

(gal./min o gal./acre).
La dosis del producto no se cierra. La vlvula no responde a los
comandos.
No est disponible la seleccin de Se seleccion la barra de
vlvula de 2 cables.
pulverizacin doble.
Se seleccionaron ms de siete
secciones.
La seccin del apero errtico no se Tipo de vlvula de seccin
seleccionado incorrecto.
activa ni se desactiva.
ndice de aplicacin inesperado.
Seleccionar el tipo de dosis correcto.

Seleccionar el tipo de vlvula correcto.
Desactivar el aguiln doble.
Asignar menos de ocho secciones.
Seleccionar el tipo de vlvula de
seccin correcto.
La aplicacin es errtica.
El nmero de calibracin no est

correctamente configurado.
Ingresar el nmero de calibracin

correcto.
Aparece el cdigo de diagnstico

debido a alta presin.
La presin del sistema es alta.
Seleccionar el retorno de caudal en la

configuracin del sistema.
Aparece el cdigo de diagnstico

debido a un caudal inesperado.
Se inhabilita el caudal constante

cuando se usa el sistema de caudal
constante con la vlvula de la barra
de pulverizacin cerrada.
Seleccionar el caudal constante en la

configuracin del sistema.
El caudal no se aplicas segn el

ndice deseado.
ndice de aplicacin incorrecto.
Asegurarse de que se use la unidad

10 gal./10 l.
La funcin Caudal mnimo ocasiona Configurar el caudal mnimo en 0 para

la sobreaplicacin en superficies en
inhabilitar esta funcin.
las que la velocidad de la mquina es
demasiado lenta como para activar el
Caudal mnimo.
El caudal por minuto no es una opcin. Asegurarse d que el sensor de presin
est instalado.
El nmero de calibracin de Raven
de 0043 no es ptimo para el
controlador.
El sistema detecta que el apero
est hacia abajo durante un perodo
extenso de tiempo.
No se hace referencia a la vlvula de Ajustar el valor de calibracin para un

control de PWM o Cerrar PWM en el rendimiento ptimo.
grfico.
Reparar el interruptor de altura si
Se inhabilita el interruptor de altura.
el indicador no corresponde con el
funcionamiento de la mquina.
El controlador intenta cerrar las

Desactivar la bomba de solucin.
vlvulas de seccin, pero detecta un
caudal en un sistema de pulverizador
o fertilizante lquido.
No se puede configurar las alarmas Se desactivan las alarmas mnima y Asegurarse de que el sensor de
presin est instalado y configurado.
mnima y mxima.
mxima.
Se detect un flujo de producto
qumico inesperado.
No se pueden establecer los

valores.
El sistema no permite modificar los

valores ni la configuracin.
Asegurarse de que est activado el

Interruptor maestro.
Se detect un flujo de amonaco

anhidro inesperado.
El controlador intenta cerrar las

vlvulas de activacin, pero an
detecta caudal.
Seleccionar el botn para desactivar

la vlvula de control.
95-3
HC94949,0000624 -63-07JAN15-1/2
022315
PN=116
Sntoma
Problema
Solucin
El controlador intenta cerrar todas las Seguir las instrucciones en la pgina

vlvulas, pero an detecta caudal.
Advertencia en el monitor.
Los sensores de presin no estn
configurados.
El sensor de presin 2 no es una

opcin.
Asegurarse de que ambos sensores

de presin estn configurados.
No aparece el men desplegable de Se selecciona la casilla de verificacin Asegurarse de que no est

seleccionada la casilla de verificacin
informacin de la bomba.
Habilitar bomba.
Habilitar bomba.
Activacin de ndice de caudal
mnimo no deseado.
Sobreaplicacin en superficies de
velocidad baja.
Configurar el caudal mnimo en 0 para

inhabilitar la funcin.
HC94949,0000624 -63-07JAN15-2/2
95-4
022315
PN=117
Especificaciones
Declaracin de conformidad CE
Deere & Company
Moline, Illinois U.S.A.
El suscrito declara por este medio que
Producto: Controlador de dosis GreenStar
Cumple todos los requisitos pertinentes y las normativas esenciales de las siguientes directivas:
Directiva
Nmero
Compatibilidad electromagntica (EMC)
Mtodo de certificacin
Anexo II de la directiva
2004/108/CE
Nombre y direccin de la persona en la Unin Europea autorizada para cumplimentar el documento tcnico de construccin:
Brigitte Birk
John Deere GmbH & Co. KG
Mannheim Regional Center (Zentralfunktionen)
John Deere Strasse 70
Mannheim, Germany D-68163
Lugar de la declaracin: Urbandale, IA EE.UU.
Nombre: Aaron Senneff
Fecha de declaracin: 27 de febrero de 2014
Ttulo: Engineering Manager
Fbrica: John Deere Intelligent Solutions Group

DXCE01 UN28APR09
HC94949,0000741 -63-04FEB15-1/1
Identificacin de cdigo de fecha
PC17678 UN18SEP13
Usar el cdigo de fecha (A) en la etiqueta del producto

para identificar la fecha de fabricacin. "AA" (B) identifica
los ltimos dos dgitos del ao de fabricacin; "SS"
(C) identifica el nmero de semana del ao natural de
fabricacin.
NOTA: El nmero de semana del ao de fabricacin
se encuentra en el intervalo de 01-53.
Cdigo de fecha
AA
SS
ltimos dos dgitos del Ejemplo:

11 = 2011
ao de fabricacin
12 = 2012
13 = 2013
Nmero de semana
de ao natural de
fabricacin
ACdigo de fecha (Fecha de

fabricacin)
Bltimos dos dgitos del ao
de fabricacin
Ejemplo de etiqueta de producto

PC17574 UN16AUG13
Ejemplo:
01, 02, 03...53
CNmero de semana de ao
natural de fabricacin
Ejemplo de cdigo de fecha
BA31779,00006DD -63-18SEP13-1/1
100-1
022315
PN=118
Especificaciones
PC20730 UN28JAN15
PC20729 UN28JAN15
Unin aduaneraEAC (Ingls y ruso)
HC94949,0000730 -63-29JAN15-1/1
100-2
022315
PN=119
Mantenimiento
Lista de verificacin de pretemporada
Inspeccionar los sellos y mecanismos de traba de los
Adems de efectuar las revisiones de la lista de

verificacin antes del inicio de la temporada, utilizar la lista
en caso que ocurra alguna de las situaciones siguientes:
Revisar las clavijas de los conectores en busca de
Se introduce un tractor o apero diferente al sistema.

Se repara, se sustituye y se ajusta un componente del
sistema hidrulico.
Se sustituye un componente de Sistemas de Gestin

Ag (AMS).
Consultar el Manual del operador electrnico en

Manuals.Deere.com o consultar al concesionario John
Deere para obtener la ltima versin.
Actualizar el software. Consultar StellarSupport.com
para obtener la versin ms reciente del software.
Pantalla
Controlador
Cargar y activar las aplicaciones en la pantalla.
Revisar el grupo de cables en busca de desgaste y
daos alrededor de los puntos de estriccin, esquinas,
bordes y puntos de apoyo. Reparar segn sea
necesario.
conectores. Reparar segn sea necesario.
desgaste, residuos y corrosin. Limpiar y/o reparar

segn sea necesario.
Conector ISO
Conectores del controlador
Pantalla
Inspeccionar la tornillera de montaje. Volver a apretar
segn sea necesario.
Pantalla
Soporte de montaje del controlador
Calibrar los sensores y las vlvulas de control.
Verificar la funcionalidad del interruptor si hay una caja
de interruptores.
Realizar la prueba de voltaje del sistema.
Realizar la prueba de control de caudal.
(Consultar el Manual del operador del apero para obtener
las listas de verificacin detalladas.)
NOTA: Algunas pruebas no estn disponibles
segn la aplicacin.
HC94949,00005E4 -63-03FEB15-1/1
Lista de verificacin diaria
Inspeccionar el grupo de cables en busca de desgaste

y daos alrededor de los puntos de estrujamiento,
esquinas, bordes y puntos de apoyo. Reparar segn
sea necesario.
Revisar los conectores del grupo de cables en busca
de desgaste o cables descubiertos. Reparar segn
sea necesario.
Inspeccionar la tornillera de montaje. Volver a apretar
segn sea necesario.
Pantalla
Realizar las pruebas de diagnstico del controlador.
Realizar la prueba de la vlvula de control.
Verificar las lecturas de estado de secciones.

Verificar las lecturas de voltaje del sistema.
Verificar las lecturas interruptores y estados.
Verificar las lecturas sensores y estados.
NOTA: Al cambiar de producto, con la tolva o el
depsito vaco, realizar el ciclo de enjuague
y realizar el procedimiento de configuracin y
calibracin para el producto nuevo.
Algunas pruebas no estn disponibles
segn la aplicacin.
HC94949,00005E5 -63-30JAN15-1/1
Lista de verificacin de postemporada
Inspeccionar el grupo de cables en busca de desgaste

y daos alrededor de los puntos de estrujamiento,
esquinas, bordes y puntos de apoyo. Reparar segn
sea necesario.
Revisar los conectores del grupo de cables en busca
de desgaste o cables descubiertos. Reparar segn
sea necesario.
Inspeccionar los sellos y mecanismos de traba de los
conectores. Reparar segn sea necesario.
Revisar las clavijas de los conectores en busca de
desgaste, residuos y corrosin. Limpiar y/o reparar
segn sea necesario.
Conector ISO
Conectores del controlador
Pantalla
Inspeccionar la tornillera de montaje.
Volver a apretar
segn sea necesario.

Pantalla
Realizar el ciclo de enjuague.
NOTA: Algunas pruebas no estn disponibles
segn la aplicacin.
HC94949,00005E6 -63-30JAN15-1/1
105-1
022315
PN=120
Textos de consulta del servicio de John Deere disponibles
Acuda a su concesionario John Deere para obtener

la informacin tcnica deseada. Parte de esta
informacin existe en forma electrnica e impresa,
as como en CD-ROM. Existen muchas maneras de
pedir esta informacin. Consultar al concesionario
John Deere. Haga su pedido con tarjeta de crdito
llamando al 1-800-522-7448 o por internet. John
Deere est a la disposicin del cliente bajo la direccin
http://www.JohnDeere.com. Tenga a mano el modelo,
nmero de serie y nombre del producto.
TS189 UN17JAN89
Informacin tcnica
La informacin disponible incluye:
TS224 UN17JAN89
TS1663 UN10OCT97
servicio disponibles para su mquina, con ilustraciones

de despieces que le ayudan a identificar las piezas
correctas. Resulta asimismo de utilidad como
referencia para el desmontaje y montaje.
MANUALES DEL OPERADOR proporcionan
informacin sobre seguridad, manejo, mantenimiento y
servicio. Estos manuales y los adhesivos de seguridad
de su mquina pueden existir igualmente en otros
idiomas.
CINTAS DE VIDEOS proporcionan informacin sobre
seguridad, manejo, mantenimiento y servicio. Estas
cintas de vdeo pueden estar disponibles en diversos
idiomas y formatos.
MANUALES TCNICOS contienen informacin
para el mantenimiento de su mquina. Incluyen
especificaciones, procedimientos de desmontaje
y montaje ilustrados, esquemas hidrulicos y
elctricos. Algunos productos disponen de manuales
independientes para informacin de reparacin
y diagnstico. La informacin de determinados
componentes, como los motores, est disponible en
manuales tcnicos de componentes independientes.
MANUALES DE FUNDAMENTOS incluyen informacin
elemental sin informacin concreta sobre fabricantes:
- La serie agrcola trata sobre tecnologas de
explotacin agrarias y ganaderas, con temas como
ordenadores, Internet, y agricultura de precisin.
- La serie de gestin agraria examina los problemas
del mundo real, ofreciendo soluciones prcticas
sobre temas de marketing, financiacin, seleccin de
equipos y homologaciones.
- Los manuales de fundamentos de servicio tratan
sobre como reparar y mantener equipos de fuera de
carretera.
- Los manuales de fundamentos de manejo de
maquinaria explican la capacidades y ajustes de las
mquinas, cmo aumentar su rendimiento y cmo
eliminar las labores agrcolas innecesarias.
TS191 UN02DEC88
CATLOGOS DE PIEZAS relacionan las piezas de
DX,SERVLIT -63-31JUL03-1/1
SERVLIT-1
022315
PN=121
Nuestro servicio lo mantiene en marcha

John Deere est a su servicio
LA SATISFACCIN DEL CLIENTE es importante para
John Deere.
TS201 UN15APR13
Nuestro objetivo es proporcionarle un servicio rpido y

eficaz a travs de una red de concesionarios competentes.
Mantenimiento y piezas de repuesto para su equipo.
Tcnicos especializados y experimentados y las
herramientas de diagnstico y reparacin necesarias para
mantener su equipo.
PROCESO DE RESOLUCION DE PROBLEMAS PARA

LA SATISFACCION DEL CLIENTE
Su concesionario John Deere y su equipo tcnico estn

a su disposicin para atenderle en caso de cualquier
problema con su mquina.
1. Si acude a su concesionario, no olvide la siguiente
informacin:
Modelo de la mquina y nmero de identificacin del
producto
Fecha de compra
Tipo de problema
2. Hable sobre el problema con el encargado de

mantenimiento del concesionario.
3. Si de esta manera no encuentra solucin, explquele el
problema al encargado de ventas y solicite asistencia.
4. Si el problema persiste y el encargado de ventas
no lo puede resolver, pdale al concesionario que tome
contacto directo con John Deere para obtener asistencia.
O contacte con el centro de atencin al cliente "Ag
Customer Assistance Center", nmero de telfono
1-866-99DEERE (866-993-3373) o escrbanos un email a
la direccin www.deere.com/en_US/ag/contactus/
DX,IBC,2 -63-01MAR06-1/1
IBC-1
022315
PN=122
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
A
Advertencias
Flujo inesperado de productos
qumicos....................................................... 10-1, 55-4
Interruptor de altura ....................................... 35-1, 55-1
Agitador ...................................................................... 20-3
Vlvula .................................................................... 50-7
Ajustes
Apero de NH3
Sensor de presin ............................................... 50-7
Pulverizador
Alarmas .................................................... 30-11, 50-7
Alarmas
Ajustes
Pulverizador ............................................. 30-11, 50-7
Apero
Configuracin
Pulverizador ...................................... 30-1, 50-1, 70-1
Sembradora......................................................... 75-1
Pulverizador ............................................... 30-4, 50-3
Sembradora......................................................... 70-3
Estados ................................................. 35-3, 55-3, 75-1
Monitor de pulverizador .......................................... 35-2
Seleccin .............................................. 30-3, 50-2, 70-2
Apero de NH3
Ajustes
Sensor de presin ............................................... 50-7
Configuracin del sistema....................................... 50-5
Indicaciones
Caja de interruptores........................................... 65-2
Estado de seccin ............................................... 65-3
Hardware/Software.............................................. 65-1
Interruptores/Estado............................................ 65-4
Parmetros operacionales .................................. 65-4
Sensor/estado ..................................................... 65-5
Sistema de entrega ............................................. 65-2
Voltajes de sistema ............................................. 65-3
Prueba
Calibracin de sensor de presin...................... 65-10
Energizar sistema................................................ 65-8
Purga de seccin................................................. 65-9
Vlvula de control................................................ 65-9
Pruebas................................................................... 65-5
Apero de pulverizadora/fertilizante lquido
Indicaciones
Estado de seccin ............................................... 45-3
Sensor/estado ..................................................... 45-5
Prueba
Calibracin de lmites de PWM ......................... 45-19
Calibrar flujmetro ............................................... 45-6
Calibrar sensor de presin ................................ 45-17

Ciclo de enjuague.............................................. 45-14
Configuracin .................................................... 45-10
Seccin.............................................................. 45-15
Vlvula de control.............................................. 45-17
Verificacin de caudal de boquillas ................... 45-12
Arns adaptador
Informacin de enchufes......................................... 90-2
B
BANJO........................................................................ 20-6
Boquilla
Hilera de cerco...................................... 35-1, 55-1, 90-3
Boquilla de hilera de cerco ....................... 35-1, 55-1, 90-3
C
Caja flexible ................................................................ 20-1
Calibracin
Sensor de presin................................................... 50-7
Vlvulas de control.................................................. 95-2
Compensacin de receptor ...................... 30-1, 50-1, 70-1
Compensaciones...................................... 30-1, 50-1, 70-1
Monitor GreenStar .................................................. 25-1
Configuracin
Apero
Secciones.......................................... 30-4, 50-3, 70-3
Pulverizador .......................................... 30-1, 50-1, 70-1
Dosis ........................................................ 30-12, 50-8
Sembradora ................................................... 70-3, 75-1
Sembradoras
SeedStar ............................................................. 70-5
Configuracin del sistema .......................................... 30-7
Apero de NH3 ......................................................... 50-5
Control de dosis
Boquillas de hileras de cerco .................................. 35-2
Controlador
Funcionamiento ...................................................... 20-1
Controlador de caja de interruptores .......................... 25-2
Compatibilidad
Flujmetros.......................................................... 20-7
Interruptor del apero............................................ 20-8
Sembradoras JD con motores
hidrulicos de caudal variable ........................... 20-8
Sensores de presin ........................................... 20-8
Tipos de vlvula de control de caudal ................. 20-7
Descripcin general ................................................ 20-1
Funcionamiento ...................................................... 20-1
Requisitos ............................................................... 20-4
Controlador de dosis GreenStar...........30-1,
35-1, 50-1, 55-1, 70-1
ndice alfabtico-1
022315
PN=1
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
Cdigos de falla................................................... 95-2
Cdigos de falla ...................................................... 95-1
Descripcin general y compatibilidad de
componentes
Vlvulas de seccin............................................. 20-5
Diagnstico ........................................... 45-1, 65-1, 85-1
Indicaciones ................................................... 45-1, 65-1
Pruebas................................................................... 45-5
Indicaciones
Apero de NH3
Estado de seccin ............................................... 65-3
Sensor/estado ..................................................... 65-5
Estado de seccin ............................................... 45-3
Sensor/estado ..................................................... 45-5
Controlador de dosis GreenStar .................... 45-1, 65-1
Sembradora ............................................................ 85-1
Estado de seccin ............................................... 85-2
Grupo de cables principal ....................................... 90-1
Informacin suplementaria
Arns adaptador
Informacin de enchufes ..................................... 90-2
Tabla de seales de salida de circuitos de control.. 90-3
Tamaos recomendados de alambre...................... 90-2
Informes
Actual ...................................................................... 80-1
Corriente ........................................................ 40-1, 60-1
Resmenes de trabajos ........................ 40-1, 60-1, 80-1
Vida til ................................................. 40-1, 60-1, 80-1
Interruptor de altura .................................. 20-3, 35-1, 55-1
Advertencias .................................................. 35-1, 55-1
D
Depsito
Recarga ......................................................... 35-4, 55-3
Diagnstico
Cdigos de falla................................................... 95-2
Cdigos de falla................................................... 95-1
Controlador de dosis GreenStar .......45-1,
65-1, 85-1
Dosis........................................................................... 55-2
Configuracin
Pulverizador ............................................. 30-12, 50-8
Prescripciones ........................................................ 55-2
Pulverizador
ndice de caudal mnimo .......................... 30-12, 50-8
Uniformacin ............................................ 30-12, 50-8
Dosis predefinidas ...................................................... 35-2
E
Estado de vlvulas de secciones ............................... 65-1
F
Funcionamiento
Control de dosis ...................................................... 55-2
G
Grupo de cables principal
Designacin de clavijas .......................................... 90-1
Guiado activo de aperos
Pantalla GS2........................................................... 25-1
H
Hardi ......................................................................... 45-16
HARDI ........................................................................ 20-6
I
Implemento
Interruptor de altura ....................................... 35-1, 55-1
L
Lista de verificacin de postemporada ..................... 105-1
Lista de verificacin de pretemporada...................... 105-1
Lista de verificacin diaria ........................................ 105-1
Listas de verificacin
Diarias................................................................... 105-1
Postemporada....................................................... 105-1
Pretemporada ....................................................... 105-1
Apero de NH3 ......................................................... 90-3
BANJO .................................................................... 90-3
Cdigos de falla................................................... 95-2
Cdigos de diagnstico de controlador de dosis .... 95-1
HARDI..................................................................... 90-3
ndice alfabtico-2
022315
PN=2
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
Pulverizadora .......................................................... 90-3

RAVEN.................................................................... 90-3
Sembradoras .......................................................... 90-3
TEEJET................................................................... 90-3
Receptor GPS ............................................................ 20-1

Receptor StarFire
Receptor GPS......................................................... 20-1
Requisitos................................................................... 20-4
Resumen de trabajo ................................. 40-1, 60-1, 80-1
Modo de emergencia
Fusible .................................................................... 35-5
Grupo de cables principal del pulverizador............. 35-5
Monitor........................................................................ 25-1
Pgina principal ...................................................... 20-3
Monitor de pulverizador .............................................. 35-2
Monitor GreenStar
Componentes.......................................................... 25-1
P
Pantalla principal
Indicaciones ............................................................ 20-3
Prescripciones ............................................................ 55-2
Prueba
Apero de NH3
Calibracin de sensor de presin...................... 65-10
Energizar sistema................................................ 65-8
Purga de seccin................................................. 65-9
Vlvula de control................................................ 65-9
Calibracin de lmites de PWM ......................... 45-19
Calibrar flujmetro ............................................... 45-6
Calibrar sensor de presin ................................ 45-17
Ciclo de enjuague.............................................. 45-14
Configuracin .................................................... 45-10
Seccin.............................................................. 45-15
Vlvula de control.............................................. 45-17
Verificacin de caudal de boquillas ................... 45-12
Sembradora
Seccin................................................................ 85-4
Pruebas
Apero de NH3 ......................................................... 65-5
Controlador de dosis GreenStar ............................. 45-5
Sembradora ............................................................ 85-4
Pulverizador
Alarmas
Ajustes...................................................... 30-11, 50-7
Apero
Configuracin .................................... 30-1, 50-1, 70-1
Seleccin........................................... 30-3, 50-2, 70-2
Dosis
Configuracin ........................................... 30-12, 50-8
Grupo de cables principal ....................................... 35-5
Modo de emergencia .............................................. 35-5
R
RAVEN ....................................................................... 20-6
Seccin de apero
Boquillas de hileras de cerco .................................. 35-2
SeedStar..................................................................... 70-5
Seguridad, escalones y pasamanos
Uso adecuado de pasamanos y escalones ............ 05-2
Sembradora
Configuracin del apero.......................................... 75-1
Indicaciones ............................................................ 85-1
Estado de seccin ............................................... 85-2
Prueba
Seccin................................................................ 85-4
Pruebas................................................................... 85-4
Sembradoras
SeedStar ................................................................. 70-5
Sensor de presin ...................................................... 50-7
Seal de velocidad ..................................................... 25-2
Sntomas observables ................................................ 95-3
Sistema
Descripcin general ................................................ 20-1
Seal de velocidad.................................................. 25-2
T
Tabla de seales de salida de circuitos de control ..... 90-3
Tamaos recomendados de alambre ......................... 90-2
TEEJET ...................................................................... 20-6
Totales
Actual ...................................................................... 80-1
Corriente ........................................................ 40-1, 60-1
Resmenes de trabajos ........................ 40-1, 60-1, 80-1
Vida til ................................................. 40-1, 60-1, 80-1
V
Vlvula
Bifilar
Hardi.................................................................. 45-16
HARDI ................................................................. 20-6
Localizacin de averas....................................... 90-3
Derivadora de secciones
Hardi.................................................................. 45-16
Estado..................................................................... 65-1
Trifilar
BANJO ................................................................ 20-6
ndice alfabtico-3
022315
PN=3
ndice alfabtico
Pgina
Pgina
Localizacin de averas....................................... 90-3

RAVEN ................................................................ 20-6
TEEJET ............................................................... 20-6
Vlvulas de control
Ajuste ...................................................................... 95-2
Calibracin .............................................................. 95-2

Vida til
Informes ................................................ 40-1, 60-1, 80-1
Totales................................................... 40-1, 60-1, 80-1
ndice alfabtico-4
022315
PN=4
ndice alfabtico
ndice alfabtico-5
022315
PN=5
ndice alfabtico
ndice alfabtico-6
022315
PN=6

OMPFP14740

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

OMPFP14740

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

*DCY*

MANUAL DEL OPERADOR

John Deere Ag Management Solutions

o de Nmeros de la mquina. Anotar precisamente

ESTE MANUAL DEBE CONSIDERARSE como una parte

La GARANTA del producto se ofrece a los clientes que

LAS MEDIDAS en este manual se dan en unidades

Esta garanta le asegura que John Deere respaldar sus

Reconocer los avisos de seguridad....................05-1

Componentes del sistema

Configuracin del apero de pulverizadores y

Funcionamiento del apero de pulverizadores y

Funcionamiento del controlador de

Descripcin general del controlador de dosis

Contina en la siguiente pgina

Manual original. Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones de

Visualizacin de informes y totales del apero de

Deteccin de flujo de NH3 inesperado ...............55-4

Informes y totales ...............................................40-1

Visualizacin de informes y totales del apero

Diagnstico del apero de pulverizadores y

Informes y totales ...............................................60-1

Pgina de diagnstico ........................................45-1

Diagnstico de apero de NH3

Configuracin del apero de NH3

Visualizacin de informes y totales de

Funcionamiento del apero de NH3

Prueba de secciones ..........................................85-4

Textos de consulta del servicio de John Deere

Observe las instrucciones de seguridad y manejo seguro

Distinguir los mensajes de seguridad

Los mensajes de PELIGRO o ADVERTENCIA aparecen

Observar los mensajes de seguridad

Leer cuidadosamente todos los mensajes de seguridad

el funcionamiento y/o seguridad de la mquina y acortar

Al tratarse de equipos autopropulsados, desconectar el

Todos los componentes deben estar en buen

Para evitar cadas, subir y bajarse del puesto del operador

Uso adecuado de pasamanos y escalones

Manejo seguro de componentes electrnicos

Sufrir una cada durante la instalacin y separacin de

manejar. Se necesitan dos personas para alcanzar los

Uso correcto de la pantalla electrnica

Colocar la pantalla segn las instrucciones de montaje.

Asegurarse de que el dispositivo est sujeto y no

de la pantalla mientras la mquina est en movimiento.

Para promover el funcionamiento seguro, algunas

Verificar que la mquina, el apero y el sistema de

Funcionamiento seguro de sistemas de

guiado estn debidamente configurados.

AutoTrac es una marca comercial de Deere & Company

Uso adecuado del cinturn de seguridad

Esta mquina est equipada con arco de seguridad

Agarrar el cinturn por su trabilla y pasarlo a lo largo

Insertar la trabilla en la fijacin.

Sustituir todo el cinturn de seguridad si su tornillera de

tornillos flojos o daos del cinturn, como p.ej. cortes,

Usar ropa adecuada

Como medida preventiva, proteger sus odos con orejeras

Antes del funcionamiento, asegurarse de haber purgado

Si se utilizan productos qumicos, seguir las

Hacer funcionar la mquina nicamente desde el asiento

Leer y comprender las hojas de datos de

El contacto directo con productos qumicos peligrosos

DCY