Vistas y visiones del sufijoificar

o lo que hace facre para hacer causativos.

Cervantes Lozada, Antonio.
Morfologa
Maestra en Lingstica Hispnica
UNAM
20-XII-MMVI.
El presente trabajo abordar el funcionamiento y disposicin del sufijo derivativo ificar
como un morfema causativo que acta como atributo con adjetivos y sustantivos para crear verbos
que en su sentido primario significan X HACER

a Z, sin embargo este sentido se ha ido ramificando

dependiendo de la base a la que se adhiera e incluso tiende a especializarse el uso hacia trminos
tcnicos principalmente en sustantivos, p.e.
(1)

a. solidificar: Hacer slido un fluido.

b. lignificar: En el proceso de desarrollo de muchas plantas, pasar de la consistencia herbcea
a la leosa.

Este morfema causativo proviene de la raz latina facre > -ficre hacer como un tem verbal
independiente que funcionaba en construcciones atributivas, y que pas a ser un afijo que produce
algunos cambios mnimos en la base, la prdida de la vocal final y la insercin de un interfijo para
permitir la entrada del sufijo. Es posible que hasta un determinado perodo del latn el significado del
causativo fuera transparente, pero desde el punto de vista sincrnico ya no es una unidad libre con
significado, es un morfema ligado que no obstante an mantiene fuertemente el sentido primario
HACER.

Productividad y otros morfemas causativos

De acuerdo con los planteamientos de Pena (1993) y Aranda (1990), el sufijo ificar en latn
originalmente fue el segundo trmino de un verbo compuesto, que sobre el uso qued reducido al
estatus de sufijo, creando una categora bien definida: verbos causativos a partir de adjetivos, sin
embargo, su productividad en espaol es mnima, registrndose muy pocas formaciones espaolas
que en su mayora derivan de sustantivos, y fundamentalmente estn en el mbito del lxico tcnicocientfico, ajeno al lxico comn; y existen algunas creaciones que se han incorporado al habla
comn, aunque originalmente fueron tecnicismos, p.e.
Lxico tcnico-cientfico
rarificar: Hacer menos denso un cuerpo gaseoso.

ANCELO

Vistas y visiones del sufijo ificar

gasificar: Producir la gasificacin de los cuerpos qumicamente tratados.

acetificar: Convertir en cido actico.
Lxico tcnico-cientficoJ lxico comn
ramificar: Echar ramas un rbol, arbusto, etc.
metrificar: Hacer versos a medida.
escenificar: Dar forma dramtica a una obra literaria para ponerla en escena.
Gran parte de los verbos derivados han sido incorporados desde el latn, esto explicara los ejemplos
que presentan la forma culta y existen algunos que pueden reinterpretarse sincrnicamente porque
tienen relacin con bases del espaol actual (corporificar, justificar), sin embargo hay bases latinas
que no pasaron al espaol (ruber rojo, rubificar) y que slo funcionan sincrnicamente en su forma
derivada.
Almela Prez (132:1999) seala: La composicin y la derivacin estn, la una con respecto de la
otra en una relacin de continuidad histrica. La derivacin es, por tanto, una composicin
desgastada y extendida por analoga. (Almela Prez, 132:1999)
Pese a que ificar se le considera el morfema causativizador por excelencia, tiene poca productividad
en espaol, si lo comparamos con respecto al sufijo izar que es ms productivo y orientado
especialmente a adjetivos, aunque opera con sustantivos. Este sufijo de origen griego lo adopta el
latn y al llegar al espaol resulta plenamente integrado como un morfema derivacional que ha
llegado a reemplazar a ificar.
Por tal motivo Aranda hace un llamado a reconocer que tanto ificar como izar, no son los nicos
morfemas causativizadores, y concuerda con los que registra Bosque (1976), pero apunta que habra
que considerar al menos a uno ms que tambin funcionan como causativo (ear), respecto a este
ltimo, Bosque (1976) slo menciona algunos ejemplos, pero no ahonda en l.
Bosque (1976)
aen

Adjetivo

-ar
-ecer
-ar
-izar
-ificar
-ecer
-ear
2

ANCELO

Morfologa

Para que un sufijo sea productivo, al hablante no debe importarle si existen o no en el diccionario
determinados verbos derivados, simplemente utiliza el sufijo espontneamente, ya que lo que acta es
la capacidad causativa del sufijo. (Bosque, 1976)
Sobre lo anterior Moreno de Alba (1977) seala lo siguiente: El carcter inseparable de los sufijos no
debe llevarnos a negarles valor significativo, sino a aclarar que la manera en que actualizan su
significacin es diferente del modo en que lo hacen las voces independientes (Moreno de Alba,
1977)
Bases Tericas1 e Hiptesis
Por lo general un verbo causativo podra ser un verbo transitivo formado de un intransitivo,
pero puede ser constituido de un verbo con una valencia alta, en cualquier caso, el causativo derivado
siempre tiene ms de una frase nominal (FN) que el verbo bsico. (Comrie:323, 1985). En el caso de
ificar mantiene a sus dos argumentos sujeto y objeto.
Hiptesis
En el latn la forma cannica en que apareca un adjetivo o sustantivo como atributo era a la
izquierda del verbo, y al estar colocado el adjetivo o sustantivo como ms prominente - otorga el
significado de lo que se va a causar- y el verbo conservando su sentido primario de CAUSAR, al estar a
la derecha se convierte en un sufijo derivativo que brinda las funciones flexivas de TAM, y conserva
su estructura argumental

HACER (X,Y).

Por lo tanto, al construirse Adj. +

HACER

propicio que se

fusionaran. Se podra decir, en trminos generales que de ser una oracin simple, mantiene su
relacin entre el sujeto y el objeto, de este modo la estructura sintctica (en la ES) se redujo al
fusionarse el atributo y el verbo, como un proceso se economa morfosintctica.
A este respecto, el Principio de Herencia seala: una pieza derivada hereda la subcategorizacin total
de su base si mantiene la categora y/o el significado de la forma base. Si ambos cambian, la forma
derivada heredar slo la porcin no-marcada de la subcaterizacin de la base.2
El presente trabajo no est sujeto a un modelo terico particular, slo nos permitimos utilizar algunas representaciones
que consideramos adecuadas para ejemplificar o demostrar elementos claves para este trabajo.

ANCELO

Vistas y visiones del sufijo ificar

Los verbos causativos permiten que sus derivados hereden tanto el sujeto como el objeto
oracionales, y por lo tanto, mantienen los roles temticos de su forma base. El resultado de la
adjuncin morfolgica corresponde a los rasgos del ncleo de la palabra, es decir, los rasgos
sintcticos que absorbe y aporta el sufijo en cuestin; ya que cuando se produce un proceso de
afijacin o composicin se crea una palabra morfolgicamente compleja que tiene sus propias reglas
sintcticas de combinacin morfolgica, lo que constituye la sintaxis interna de la palabra. En la etapa
final, de este proceso de afijacin, cuando ya es una entrada lxica, desencadena una serie de
operaciones referidas a la sintaxis oracional, que se pueden entender como sintaxis externa, ya que son
procesos que inciden en la configuracin cannica de la oracin. (Varela, 1992)
Respecto a los atributos, generalmente se asocian con verbos copulativos, sin embargo, bajo una
acepcin menos restrictiva, un atributo es un constituyente de un sintagma verbal que,
independientemente de que sea o no un verbo copulativo, mantiene una relacin sintcticosemntica que vincula una propiedad o caracterstica a una entidad representada por una Frase
Nominal de la oracin: sujeto u objeto directo. En este sentido las oraciones causativas

HACER

Adj~Sust, actan de este modo, y al derivarse preservan en la estructura subyacente esta complejidad
semntica.
Para Alarcos (1999) construcciones como [HACER + Sust] +SustOD, el nominal atributivo ya no
puede variar en sus rasgos morfemticos ni admitir artculos, y si se elide el OD pierde sentido la
oracin. Se trata de locuciones verbales cuyo significado se corresponden en algn caso con verbos
en que quedan unificados los sentidos de

HACER

y el del sustantivo inmovilizado (Alarcos,

383:1999) p.e.:
(2)

a. los mensajes.
b. * La CIA hizo los cdigos los mensajes.
c. * La CIA hizo (en) cdigo.
d. La CIA los hizo (en) cdigo.
e. La CIA codific los mensajes.
f. * La CIA codific.
g. La CIA los codific.

El Principio de Herencia fue propuesto por Randall (1984), tomado de Varela (1992)

ANCELO

Morfologa

En espaol, podemos observar que en la forma sinttica, el ordenamiento de los constituyentes es

muy rgido, ya que resulta anmalo o extrao si se coloca al adjetivo junto al verbo, ya que el adjetivo
en el sistema est regido por el sustantivo al cual modifica, contrario al orden en que se manifestaba
en latn. Entonces, podramos pensar que sincrnicamente en el espaol hay un ascenso o
promocin del atributo para formar una palabra compleja, slo si consideramos a las pocas
derivaciones que existen con este sufijo.
(3)

a. X hizo billetes falsos.

b. ?X hizo falsos billetes.
c. X falsific billetes.

(4)

a. La secretara de Hacienda hizo los trmites (ms) simples.

b. La secretara de Hacienda hizo simples los trmites.
b. Simplific los trmites.
I
I

FV
Esp

falsos HACER
i

FA

Esp

A
A

falsos
i

FN
billetes

En muchas lenguas los adjetivos funcionan como verbos estativos en los que la estructura semntica
otorga al sujeto u objeto una propiedad o cualidad que se le atribuye. El verbo hacer en espaol
desde su origen se ha identificado como expresiones explcitamente causativas (cambio de estado),
que bajo la clasificacin que presenta Comrie (1985), este verbo funciona como un causativo
sinttico (hacer + infinitivo), y como causativo morfolgico (ficar).
(5)

a. La CIA hizo (en) cdigo los mensajes.

b. La CIA codific los mensajes.
cdigoInterfijoCAUS3SgPAS

(6)

a. La seora hizo rojo el suter.

b. La seora rubific el suter.
rojoInterfijoCAUS3SgPAS

Vistas y visiones del sufijo ificar

(7)

ANCELO

a. La secretara de Hacienda hizo simples los trmites.

b. La secretara de Hacienda simplific los trmites.
cdigoInterfijoCAUS3SgPAS

Corte morfolgico
Existen varias propuestas para el corte morfolgico de este sufijo, Beniers (2004) propone
ific(o) ar con el entendido de que existe el sufijo k(o) que es muy productivo en espaol, sin
embargo Serrano-Dolader (1999), Bosque (1976) y Almela Prez (1999) presentan al morfema como
ificar; el DRAE lo seala a ficar como un formador de verbos, y algunos de estos autores sealan
que cuando entra el sufijo a bases que tiene k(o), este sufijo se elimina. Serrano-Dolader (1999)
expone que en este tipo de bases es difcil identificar si la derivacin viene del sustantivo o del
adjetivo, ya que como hemos mencionado estos verbos se pueden formar de ambas bases, p.e.
(8)

a. paz + ficar >pacificar

b. pacfico>pacificar
c. pacfic(o)+ ar >pacificar

Respecto a esto, se propone el siguiente corte morfolgico como se muestra en (a) proponiendo la
siguiente glosa, partiendo del entendido de que originalmente fue una composicin de Adj~Sust +
HACER:

i fic ar

InterfijoHACERINF

Tipos de formaciones verbales que hace ficar.

Como se expuso arriba, ificar (y izar) podra considerarse entre los principales morfemas
causativos, y tiende derivarse mayoritariamente con adjetivos, sin embargo, sincrnicamente este
sufijo no acta exclusivamente con esta funcin, tambin genera verbos transitivos e intransitivos. Es
as como propondra una primera gran divisin de acuerdo con la estructura sintctico-semntica de
las formaciones verbales.
1. Intransitivas
Por lo general estos verbos derivados son transitivos, ya que, como se coment arriba conservan los
argumentos de sujeto y objeto, aunque existen ciertos verbos intransitivos que poseen caractersticas
del fenmeno incorporacin de objeto, ya que de haber sido transitivos reducen su valencia al colocarse
6

ANCELO

Morfologa

un sustantivo-Objeto al interior del verbo y su significado se especializa a la realizacin de esa accin

como una actividad de carcter general, en espaol es posible que el nombre incorporado no pase a
convertirse en un morfema del ncleo verbal, aunque el sustantivo pierde la capacidad referencial y
adquiere un significado genrico o habitual, p.e. tiene miedo, dorar la pldora.
No se debe olvidar que la mayora de las derivaciones causativas con ificar se formaron en latn y en
este sentido es posible que en esa lengua existiera la incorporacin de objeto como parte de sus
sistema, siendo estos lexemas una herencia del latn al espaol. Y consideraramos entonces su
descomposicin lxica como la estructura HACER (X,Y),
Para la gramtica generativa, la incorporacin se interpreta como tipo de movimiento que afecta a
categoras X, que implica la adjuncin de un ncleo a otro, formando un nudo de la misma
categora del ncleo al que se incorpora:
I
I

FV
Esp

nidificar
V

(9)

Las aves

nidoi HACER

Esp

FN

a. Las aves hacen nidosi en primavera

b. Las aves nidiificani en primavera

N
N
hi

Intransitivos3: Los siguientes derivaciones forman el total de verbos intransitivos.

fructificar/ frutificar: Dar fruto los rboles y otras plantas. Producir utilidad una cosa.
ramificar: Echar ramas un rbol, arbusto
metrificar: Hacer versos a medida.
versificar: Hacer o componer versos
nidificar: Hacer nidos las aves
melificar: Hacer las abejas la miel.
2. Transitivas
Puesto que ificar no se ha integrado completamente en el subsistema de derivacin verbal y que
compite con otros sufijos, el sufijo ificar manifiesta su estructura primitiva de

HACER

(X,Y), como

Definiciones tomadas de D.R.A.E.

ANCELO

Vistas y visiones del sufijo ificar

un verbo transitivo prototpico de proceso y alterna con su sentido causativo, que se ver ms
adelante.
clasificar: Hacer (dividir en) clases o tipos.
dosificar: Dividir o graduar la cantidad o porcin de sustancias o cosas.
ejemplificar: Hacer o dar ejemplos.
planificar: Hacer planes o procedimientos.
especificar: Hacer (determinar) precisa una situacin o cosa.
3. Causativas
Bajo el uso causativo, hay verbos que permiten reducir la valencia al eliminar al instigador (causer) y
colocando al cltico se dando un sentido inesperado (incoativo) donde no se presupone un agente. Y
con un sentido reflexivo, cuando el mismo agente es el resultado-afectado dando un sentido
reflexivo. Respecto al cltico se, funciona como una marca de incoativo y de reflexivo, idntica a la
que emplea el ruso sja. (Comrie, 1985)
Y existe otro grupo que no permite la disminucin en estas formaciones que exigen al causante.
Causativo
damnificar
beatificar

Causativo / Incoativo
diversificar se
momificar se

Reflexivo
rectificar se
purificar se

Respecto a la descomposicin lxica de los verbos adjetivales causativos propondra la siguiente

estructura para comprender esta nocin, considerando las propuestas de Bosque (1976) y Dowty
(1972): (CAUSAR[LLEGAR A SER (Adj)]).
damnificar: causar dao.
beatificar: causar felicidad, causar llegar a ser santo
Por lo tanto, para poder establecer una descomposicin causativa de un verbo adjetival a partir de un
adjetivo y una serie de predicados nucleares, se requiere que el significado del adjetivo Est
ntegramente contenido en el verbo, aunque sin ser imprescindible que el verbo contenga slo ese
adjetivo ms los correspondientes predicados de causa y cambio. Bosque (1976)
Corpus
El corpus consta de 129 entradas que se obtuvieron del Diccionario de la Real Academia
Espaola (DRAE), en su edicin electrnica (1995), utilizando el Diccionario inverso. Y de versiones

ANCELO

Morfologa

electrnicas de textos literarios y ensayos se obtuvieron algunos contextos en los que funciona el
sufijo como verbo, desafortunada o afortunadamente parece ms productivo en su forma derivada
como adjetivo o sustantivo ble, ado4, cin (justificable, significado, falsificacin). (Ver Apndices)
Distincin semntica entre afijos causativos
Como se mencion anteriormente, en el espaol existen un variado nmero de afijos causativos, que
pueden ser circunfijos o parasintticos, y sufijales; respecto la sistematizacin del uso de cada uno de
ellos, es controvertido y ningn autor a determinado con precisin en qu depende la utilizacin
entre ellos. En lo que s concuerdan todos es que predominantemente se adjuntan a adjetivos y ms
de la mitad tambin se adhieren a sustantivos. Otro aspecto en el concuerdan es que no una funcin
nicamente causativa5.
Hay ciertas pares de verbos adjetivales que tienen una aparente libertad de distribucin sin restriccin
del objeto directo, para tales casos Bosque (1976), propone plantear estas distinciones mediante el
rasgo [+/ abstracto].
a. Endulz el caf
Puso dulce (azcar) en el caf
b. ?Dulcific el caf.
c. Dulcific su vida Hizo dulce (agradable) su vida

Concreto
Abstracto

Por otro lado, nosotros (yo) proponemos un par de distinciones de ndole ms semntico, que podra
ayudarnos a distinguir por qu el hablante prefiere una forma y no otra, ya que no resultara lgico y
econmico tener gran variedad de afijos si no tuvieran diferencias semnticas. La primer distincin se
refiere a como ve el hablante al efecto y resultado que causado, esto es, la modalidad, la posicin que
refleja el hablante con respecto a los hechos a los que refiere, por lo tanto, sugerimos hacer la
distincin mediante el rasgo [+/ Objetivo], entendindose como la oposicin Objetivo /Subjetivo.
a. Los soldados fortificaron el castillo.
b. ?Los soldados fortalecieron el castillo.
c. Los soldados reforzaron el castillo.
La segunda distincin concierne al grado de afectacin del objeto, si es un cambio de estado total o
parcial del que pueda o no regresar a su estado inicial, donde el efecto de
4
5

CAUSAR

tenga una

Para el sufijo ado slo se considero cuando apareca en tiempos compuestos.

Cf. Bosque (1976), Aranda (1990), Pena(1993) y Beniers (2004).

ANCELO

Vistas y visiones del sufijo ificar

consecuencia o resultado temporal o permanente. Por lo tanto proponemos el rasgo [+/

Permanente] para distinguir el tipo de afijo causativo.
El siguiente cuadro presenta los distintos valores de acuerdo con las propuestas mencionadas:
fortificar
fortalecer
reforzar
certificar
acertar
dulcificar
endulzar
rubificar
enrojecer
ruborizar
saponificar
enjabonar

Abstracto
+/
+

+
+/

+
+/
+

Objetivo
+

+
+
+/
+/
+
+

Permanente
+/
+/
+
+/
+
+/
+
+
+/

Animado

+/

+
+

Introduciendo para el anlisis el rasgo [+/ Animado], notamos que el sufijo ificar no tiene una
distribucin muy clara, y creemos que esto se debe a la interpretacin abstracta de un cambio de
estado psicolgico.
a. Endulz el caf
Puso dulce (azcar) en el caf
b. ?Dulcific el caf.
c. Dulcific su vida Hizo dulce (agradable) su vida

Concreto
Abstracto

Clasificacin Semntica
El morfema causativo ficar dependiendo de la base a la que se adhiera implica distintos
sentidos, que primariamente origina cambios de estado, procesos y acciones; sin olvidar su
significado primario

HACER.

Es importante recalcar que del total del corpus, mximo un 60% son

derivaciones verbales causativas.

Hemos observado que en formaciones transitivas es posible parafrasearlos con otros verbos que dan
la misma interpretacin, y se podra resumir estos significados como sigue: hacer, convertir en,
producir, provocar, dividir, ejecutar, ocasionar, desempear una funcin (papel).

10

ANCELO

Morfologa

Para la divisin y ordenamiento del corpus se consider la clasificacin que propusieron Beniers
(2004) y Levin (1993), y bajo estas ideas se desarrollaron los siguientes grupos. Se encontrar que a lo
largo de la exposicin de los grupos habr algunos verbos que se repetirn, ya que poseen varios
sentidos que se entrecruzan con las divisiones propuestas.
Grupo A: Con sentido de convertir o cambiar de estado
Como se coment con anterioridad, muchos de los verbos derivados de adjetivos y sustantivos se
incorporaron desde el latn y tienen la forma culta. El siguiente grupo la mayora se utiliza en el
mbito tcnico-cientfico.
En general estos verbos tienen una funcin causativa, pues alteran, convierten o cambian el estado
del objeto directo, salvo estatificar que funciona como transitivo y no tiene el sentido de cambio de
estado, sino de clasificar determinada enfermedad tumoral, el resto del grupo son causativos:
A1

rarificar.
gasificar.
densificar.
acetificar.
acidificar.
dulcificar.
lapidificar.
solidificar.
fluidificar.

lubrificar.
purificar.
impurificar.
saponificar.
molificar.
mollificar.
lenificar.
sacarificar.
salificar.

tonificar.
escarificar.
panificar.
resinificar.
humidificar.
mundificar.
lentificar.
estadificar.
caseificar.

quilificar.
quimificar.
lignificar.
clarificar.
orificar.
polvificar.
parvificar.

Respecto del grupo A1, Levin (1993) a este tipo de verbos en ingls, los ha clasificado como verbos
de cambio de estado con alternancia causativa/incoativa, y que en espaol como se coment
anteriormente esta alternancia se puede aplicar variar su valencia con el cltico se. (ver p. 8) De A2
hay algunos que no aceptan el cltico.
Los subgrupos A2 Y A3 se hicieron considerando que han pasado al lxico comn o an mantiene
su uso tcnico.
A 2.Con sentido de convertir o cambiar.
codificar.
descodificar.
modificar.
planificar.
henificar.

escenificar.
petrificar.
vitrificar.
desvitrificar.
rusificar.

11

ANCELO

Vistas y visiones del sufijo ificar

A 3. En este subconjunto la interaccin del sufijo no implican precisamente la alteracin o cambio

del objeto.
tecnificar.
electrificar.
plantificar.
plastificar.
momificar.

amplificar.
lentificar.
magnificar.
ramificar.
intensificar.
fortificar.

Grupo B: Con sentido de reconocimiento, argumentacin o cualidad.

identificar.
autentificar.
certificar.
verificar.
ratificar.
testificar.
justificar.
calificar.
descalificar.

cualificar.
cosificar.
mitificar.
desmitificar.
especificar.
rectificar.
ejemplificar.
parificar.
simplificar.

significar.
clarificar.
planificar.
notificar.
masificar.
falsificar.
mistificar.
mixtificar.

Grupo C: Que implican construccin o produccin de algo.

C1.En este subgrupo en su mayora son intransitivos.
edificar. Transitivo
reedificar. Transitivo
sobreedificar. Transitivo
prosificar. Transitivo
fructificar. frutificar.

metrificar.
versificar.
nidificar.
melificar.
sanguificar.

C2. En estos verbos el sujeto es el paciente del resultado de la accin.

personificar.

rusificar.

Grupo D: Con sentido de ensalzar o promover a una persona.

Verbos transitivos y causativos.
En general la mayora de los verbos tienen una connotacin religiosa.
beatificar.
deificar.
santificar.
pontificar.
dignificar.
glorificar.

mortificar.
mirificar.
magnificar.
corporificar.
sanguificar.

honorificar.
purificar.
impurificar.
justificar.
turificar.
sacrificar.

Grupo E: Con sentido de provocar o causar deterioro o mejora tanto fsica como mental.
Verbos transitivos y causativos
mortificar.
damnificar.

bonificar.
gratificar.

12

ANCELO

Morfologa
vivificar.
revivificar.

polvificar.

Grupo F: Con sentido de dividir, separar o asociar

Verbos transitivos
zonificar.
unificar.
tipificar.
clasificar.
dosificar.

diversificar.
estratificar.
masificar.
cuantificar.

Con sentido de control

Verbos transitivos
estatificar.

rectificar.

Cambio de estado de nimo

Verbos transitivos
dulcificar.

letificar.

mortificar.

Conclusiones
En un inicio se consider el tratar de exponer el funcionamiento del sufijo ificar con la idea
nublosa de que se trataba estrictamente de un morfema causativo, pero dadas las evidencias y
estudios previos, este sufijo derivativo manifiesta al menos tres estructuras sintctico-semnticas
(intransitiva, transitiva y causativa) y que la variacin entre una y otra depende del tipo de base a la
que se adjunta y de el recorrido que el sufijo a sufrido a travs de la historia de la lengua ; vimos que
en general la mayora de las derivaciones dependen de su origen el latn al momento en que se
incorpor en el espaol y que resulta no ser una derivacin muy productiva o hasta menos
competente si se le compara con otros sufijos causativos.
Para el caso de las formaciones intransitivas, considero que resulta claro que se podra considerar
como un fenmeno de incorporacin de objeto que tal vez hered el espaol del latn ya como una
palabra compleja. Respecto de las formaciones transitivas, el verbo hacer, antes de tomarse como un

13

ANCELO

Vistas y visiones del sufijo ificar

verbo causativo ya sea sinttica como morfmicamente, tiene el significado de alguien efectua algo
(HACER [X,Y]), el cual tiene una valencia de dos argumentos. Y con respecto a lo anterior,
encontramos que para muchos de los verbos derivados es fcil parafrasear o sustituir lo por otro
verbo al que se refiere la accin.
Notamos que, en las derivaciones causativas, principalmente producen un cambio de estado, ya sea
por alteracin o la exaltacin de una cosa. Y que el sufijo al provenir de un verbo no hay alteracin
en su estructura argumental. Que lo que realmente sucede para cualquiera de las tres formaciones es
que hay una reduccin morfosintctica ya que el atributo u objeto se fusiona con el sufijo.
En relacin con la divisin semntica, encontr que, en un alto grado depender del tipo de
formacin sintctica (intransitiva, transitiva o causativa) que genere. Por lo tanto, he de coincidir con
las exposiciones de Aranda (1990), Beniers (2004) y Pena (1993), en que, de los sufijos que se
consideran causativos, en general no tienen la funcin absoluta de

CAUSAR,

sino que aportan o dan

otros matices dependiendo de la base a la que se adjuntan.

Respecto a la distincin semntica entre afijos causativos, hasta el momento no hay un consenso
entre los autores, para sistematizar la utilizacin de cada uno de sufijos, ya sea explcitamente o no los
estudios previos comentan los fenmenos y la problemtica, pero no profundizan en este hecho. Por
nuestra parte, hemos formulado algunas propuestas con base en la informacin y datos recopilados,
pero estamos consientes que de ninguna manera estas propuestas esclarecen este hecho, y aunque
existen suficientes investigaciones, habra que continuar ms estudios.

14

Morfologa

ANCELO

Bibliografa

Alarcos Llorach, Emilio. Gramtica de la Lengua Espaola, R.A.E., Espasa Calpe, Madrid, 1999.

Alcaraz Var, Enrique y Mara Antonia Martnez Linares. Diccionario de Lingstica Moderna, Ariel,
Barcelona, 1997.

Alfonso Vega, Milagros. Contrucciones Causativas en el Espaol Medieval, El Colegio de Mxico, IIFFUNAM, Mxico, 1998.

Almela Prez, Ramn. Procedimientos de formacin de palabras en espaol, Ariel,

Barcelona, 1999.

lvarez Garca, Manuel. Lxico-Gnesis en Espaol: Los Morfemas Facultativos, Universidad de Sevilla,
1979.

Aranda, Antonio. La Expresin de la Causatividad en el espaol actual, Libros Prtico, Zaragoza, Espaa,
1990.

Beniers, Elizabeth. La Formacin de verbos en el Espaol de Mxico, El Colegio de Mxico, IIFF-UNAM,

Mxico, 2004.

Bosque, Ignacio. 1973. Sobre la interpretacin causativa de los verbos adjetivales. En Estudios de
Gramtica Generativa. Dirigido por Victor Snchez de Zavala, Labor Universitaria, Monografas, Edit.
Labor, Barcelona, Espaa, 101-117, 1976.

Comrie, Bernard. 1985. Causative verb formation and other verb-deriving morphology. En Language
Typology and Syntactic Description, vol. III: Grammatical Categories and the Lexicon, ed. Por Timothy Shopen,
309-348. Cambrige University Press.

Diccionario de la Real Academia Espaola. Edicin electrnica, Versin 21.1.0, Espasa Calpe, 1995.

Moliner, Mara. Diccionario de Uso del Espaol. Edicin electrnica, Gredos, Espaa, 1996

Levin, Beth. English Verb Classes and Alternations: A Preliminary Investigation, The University of Chicago
Press, EEUU, 1993.

Moreno de Alba, Jos G. "Sobre la formacin de palabras en espaol", en Anuario de Letras,

XV(1977), pp. 69-94.

. La Prefijacin en el Espaol Mexicano, IIFF, UNAM, Mxico, 1996.

Pena, Jess. La formacin de verbos en espaol: la sufijacin verbal. En La Formacin de Palabras, ed.
Soledad Varela, 217-281, Taurus Universitaria, Madrid, 1993.

Serrano-Dolander, David. La derivacin verbal y la parasntesis, Cap. 72. En Gramtica Descriptiva de la

Lengua Espaola, vol III, quinta parte: Morfologa, Edit. Ignacio Bosque y Violeta Demonte, 4683-4755,
R.A.E., Espasa Calpe, Madrid, 1999-2000.

Varela Ortega, Soledad. Fundamentos de Morfologa, Sntesis, Madrid, 1996.

15

Vistas y visiones del sufijo ificar

ANCELO

16