Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
38 Main Street
Chatham, NY 12037
Hermano Francisco
La vida de
Francisco de Ass
HERMANO FRANCISCO
La vida de Francisco de Ass
por
JAKOB STREIT
Ilustraciones silueta de Roland Marti
Waldorf EDUCATION
Contenido
El laudista 7
Entonces se encontr con su mirada 11
En prisin 14
El ataque 15
La transformacin 17
El encuentro 19
Deja la casa de su padre 22
El mendigo de San Damiano 25
Los hermanos de Portiuncula 28
El hermano buey 29
ngelo y los ladrones 31
Clara y sus hermanas 35
El feroz lobo 37
El grillo en la higuera 39
El sermn de los pjaros 40
Hermano burro 42
La Navidad en la gruta 43
En el Monte Alverno 45
El cntico del sol 49
El pacifista 54
Despedida de la vida terrenal 56
El laudista
Haba una vez un chico que amaba la diversin, y era muy
guapo, su nombre era Francisco. Una tarde estaba tocando el
lad en lo alto de la terraza, cuando empez a caer la noche. En el
pequeo pueblo de Ass donde l viva, se hablaba italiano, pero
Francisco estaba cantando una cancin francesa, pues su madre
era de Francia y le haba enseado a cantar. Estaba tratando de
encontrar la meloda, as que cantaba muy bajito, mientras lograba
que todo sonase con armona.
La luna acababa de salir, Francisco detuvo su msica y mir
impresionado al disco plateado en el cielo. Repentinamente, le
pareci como si la luna tuviese un rostro y le guiara un ojo. Toc
unas notas ms, mir a la luna, y esta vez ella pareca sonrerle,
Francisco le sonri de vuelta y dijo: Te cantar a ti! A todo
pulmn comenz a cantar su alegre meloda francesa, que reson
mucho ms all de los tejados del pequeo pueblo.
Pronto se reunieron algunos nios en la plaza frente a la casa,
conocan bien a su amigo de la terraza. Les hubiese gustado unrsele,
pero saban que su rico padre era un caballero aristcrata muy
estricto. Nunca permitira que los nios de la calle entrasen a su
casa, pero queran brindarle al cantante de la terraza una muestra
de su amistad. Rpidamente reunieron algunas piedras pequeas,
uno de los nios las tom en su mano, y, con buena puntera, las
lanz a lo alto de la terraza, dejando a Francisco mudo de la sorpresa.
Se puso de pie, mir por sobre la orilla hacia la plaza, y reconoci
10
Entonces se encontr
con su mirada
El padre de Francisco, Bernardone, era dueo de una tienda
de telas lujosas. El lugar prcticamente brillaba por las sedas,
terciopelos e hilos de oro y plata con los que estaban bordados.
Las mujeres ricas del pueblo y de los castillos cercanos gustaban de
comprar en la tienda de Bernardone.
El padre de Francisco le dijo: Puedes ayudar a tu madre con las
ventas de la tienda. Debes concentrarte en atender a las jvenes y
nobles doncellas. Ellas pagan buenos precios por todo lo que llama
su atencin.
Un da Francisco estaba ayudando a algunos clientes aristcratas,
desenroll la preciosa tela para las damas. Justo entonces un viejo
y haraposo mendigo entr a la tienda, alarg la mano temblorosa
hacia Francisco, y murmur: Por el amor de Cristo!
Enojado por la interrupcin, Francisco le seal la puerta.
Luego se encontr con su mirada, ojo a ojo, y vio toda la miseria
del hombre mirndole de frente. El mendigo se retir tmidamente
y desapareci.
Francisco recibi las monedas del caballero que acompaaba a
las damas y las ech a la caja del dinero. Mientras la cerraba dando
vuelta a la llave, inclin profundamente su cabeza y de nuevo mir
en su mente a los afligidos ojos del mendigo.Se dirigi a la puerta,
11
13
En prisin
El pueblo de Ass y el pueblo de Perugia se haban vuelto
enemigos. Francisco y sus amigos se armaron para tomar parte
en un ataque sorpresa sobre Perugia. Pero los perugianos estaban
alertas y muchos de los jvenes guerreros de Ass fueron tomados
prisioneros y llevados a la prisin del pueblo. La escasa comida y
el terrible aburrimiento dejaron a los jvenes en la desesperacin.
Slo uno de ellos no permiti que la prisin le desalentara:
Francisco. Les hablaba a sus camaradas diciendo: Un da seremos
libres de nuevo. Somos jvenes. Tenemos la vida por delante.
Nos armaremos de nuevo y tal vez seremos famosos por nuestros
actos heroicos. A quin no le gustara ser caballero? Entonces les
cantaba una cancin de amor, esperanza, y felicidad, les contaba
historias de aventura y chistes que inventaba. Su aprisionamiento
dur casi un ao entero. Hubo horas incluso das en que Francisco
mismo se desesperaba pensando: Qu ser de mi vida?
Cuando finalmente se hubo declarado la paz entre Ass y
Perugia, Francisco y sus compaeros prisioneros fueron liberados.
Entonces Francisco tuvo la certeza: Quiero salir al mundo! Quiero
ser un guerrero y un caballero, y ganar fama y honor.
14
El ataque
El padre de Francisco, Bernardone, estuvo de acuerdo con el
deseo de su hijo de convertirse en un noble caballero. Francisco
pudo comprar un caballo pura sangre y brillante armamento. Sus
ropas y armadura eran iguales a las de cualquier caballero noble.
As que dej su casa para tomar parte en un ataque en el sur de
Italia.
En el camino algo extrao sucedi: Una noche, Francisco
tuvo un sueo proftico. En l, alguien le llamaba por su nombre
y le guiaba hacia un palacio grande y esplndido. Haba muchas
armas almacenadas en un arsenal, haba escudos y armas de acero
esplndidos, de todo tipo, colgados en las paredes, como promesa
de gloria y fama. Francisco pregunt con entusiasmo: Quin es el
dueo de este palacio?
Una voz le respondi: Te pertenecer a ti!
Cuando Francisco despert de su sueo, pens: Debo estar
en el camino correcto, rumbo a la gloria mundial, el glamour y las
riquezas.
Un poco despus, Francisco tuvo el mismo sueo de nuevo.
Cuando estaba de pie en el arsenal, la voz le dijo: Francisco, trata
de interpretar el sueo de forma diferente. No debes adquirir
herramientas terrenales, sino espirituales. Debes pelear por el bien
en el mundo, debes pelear contra el mal. Regresa a casa y se te
comunicar qu hacer.
15
16
La transformacin
Despus de su regreso a casa en Ass, Francisco se enferm,
durante das sufri una terrible fiebre que le llev a estar al borde
de la muerte. Su madre le cuid da y noche y sola rezar al lado de
su cama. En su delirio febril, el paciente gritaba y hablaba como si
estuviese combatiendo demonios. Pero despus de muchos das, le
invadi la paz y, afortunadamente, le fue posible dormir.
Francisco se recuper, y cuando pudo, de nuevo, convivir con
su familia y amigos, estaba completamente cambiado. Sus viejos
amigos no comprendan por qu no quera salir y celebrar con
ellos. Su padre estaba molesto pues Francisco comenz a regalar
sus ropas a los pobres, y dej de ser el hijo que antes admiraba.
Su padre tambin pensaba que los ladrones haban robado el
armamento de Francisco, y eso le enoj muchsimo.
Pero en la mente de Francisco, se fraguaba la idea de realizar
una peregrinacin a Roma. Tena la esperanza de obtener gua para
su vida en la tumba del apstol Pedro.
Cuando Francisco lleg a Roma haba muchos mendigos
reunidos frente a la baslica de San Pedro, esperando alguna
limosna. Francisco se acerc a uno de ellos, y poniendo en su mano
una moneda de plata, le dijo: Por favor, cambia tus ropas por las
mas. El mendigo mir al caballero elegantemente vestido y pens:
Se estar burlando de m? Pero mir bien y pudo darse cuenta de
que sus intenciones eran genuinas. Francisco le quit su desgarrada
capa, y la intercambi por la suya.
17
18
El encuentro
Durante aquellos das, Francisco sola caminar o cabalgar sin
rumbo fijo en los alrededores de Ass. Su padre haba tomado su
manto de mendigo, lo haba desgarrado y lo haba desechado.
Tambin haba dado a Francisco un manto decente para portar.
Un da, mientras cabalgaba por esos lugares, se encontr con un
vagabundo. Debido a que aquel hombre tena una enfermedad
contagiosa, no se le permita la entrada al pueblo. Viva en las
afueras, desdeado y rechazado, tan solo esperando la muerte.
Al acercrsele Francisco cabalgando, le invadi un sentimiento
de profunda simpata por aquel hombre y su terrible situacin.
Desmont de su caballo y camin hacia el hombre, cuya piel estaba
carcomida por la enfermedad. Francisco le abraz sobre su pecho
y dijo: Querido y pobre Hermano! Entonces, tom la mano del
hombre y la bes. El vagabundo no saba qu suceda. El extrao
joven le dio una moneda de oro antes de alejarse cabalgando.
Al da siguiente, Francisco llev consigo algo de dinero, compr
fruta y pan, un poco de ungento para las heridas y algunas tiras de
lino. Cabalg hacia las afueras del pueblo, hacia donde se reunan
los vagabundos para poder ayudarles y servirles. Les lav las heridas,
les cubri con ungento y les vend. Tal era el amor sanador
que flua de sus manos, que muchos de los enfermos mejoraron
poco a poco.
19
20
cuando se haya terminado ese dinero, le dar ms, tanto como sea
necesario.
Francisco se fue de ah con lgrimas rodando por sus mejillas.
Una y otra vez, los pensamientos de Aqul que sufri en La Cruz
llegaron a su mente. Y Francisco supo que deba comenzar con la
restauracin de la pequea iglesia de San Damiano.
21
22
24
25
26
27
28
El hermano buey
Francisco tena la costumbre de cargar una escobilla de pasto
en su cinturn para limpiar las iglesias antes de dar el sermn. En
una ocasin lleg a una pequea iglesia que se alzaba al centro
de un campo cultivado. Francisco entr y comenz a barrer con su
escobilla.
En el campo junto a la iglesia, un joven granjero de nombre
Giovanni estaba arando la tierra. Reconociendo a Francisco, dej a
los dos bueyes y entr a la iglesia. Hermano, le dijo a Francisco,
Dame la escoba! Quiero ayudarte. Tom la escoba e hizo un buen
trabajo con ella.
Los dos se sentaron en una banca de la iglesia a descansar, y
Giovanni dijo: Querido Hermano, por largo tiempo he querido
servir a Dios, sobre todo porque he escuchado tan buenas cosas
acerca de ti y de tus Hermanos, pero no saba cmo encontrarte.
Quiero ser tu Hermano y hacer lo que t creas mejor.
Francisco puso su mano sobre el hombro de Giovanni y
respondi: Si quieres compartir tu vida con nosotros los Hermanos,
debes reunir todas tus posesiones y drselas a los pobres.
Inmediatamente, Giovanni se levant, fue al campo y volvi
con un buey. Dijo: Este buey es mi herencia, puedes drselo a los
pobres, y yo vendr contigo como tu Hermano.
Francisco hubo de sonrer ante las buenas intenciones de
Giovanni. Pero cuando los padres de Giovanni, que tambin
29
30
31
34
35
36
El feroz lobo
Cerca de la ciudad amurallada de Gubbio, haba un lobo al
acecho, y estaba generando mucho miedo en la regin. No slo
devoraba ovejas y cabras de los rebaos, sino que tambin atacaba
a las personas. Incluso, haba dejado a algunos animales yaciendo
entre su sangre y despedazados a mordidas, sin comerlos. Cada vez
que los ciudadanos salan de la ciudad amurallada, preferan portar
armas. El temor de este lobo era enorme, y hasta el momento no
haban logrado atraparle.
Un da Francisco estaba realizando una caminata y lleg a
Gubbio. Escuch la terrible historia y decidi ir a enfrentar al
lobo. A pesar de las advertencias de la gente del pueblo, parti sin
siquiera llevar un palo en mano. No estaba lejos de las puertas de
la ciudad cuando el lobo corri hacia l y sus compaeros abriendo
las fauces. Francisco hizo la poderosa seal de la Cruz, y mientras
se acercaba el animal, su paso amainaba. El lobo cerr sus fauces,
camin con la cabeza gacha, y se ech a los pies de Francisco.
Francisco comenz a hablarle. Ms tarde, los Hermanos
contaron que Francisco se haba dirigido a l llamndole Hermano
Lobo, y le haba reprendido por sus terribles actos sangrientos.
Tambin le reproch por su falta de respeto ante los ciudadanos
de Gubbio.
Mientras Francisco le reprenda, el lobo hunda ms su cabeza,
y tena la cola entre las patas. Mientras escuchaba a Francisco, su
enmaraado pelaje se alisaba de nuevo.
37
38
El grillo en la higuera
Junto a la choza de Francisco en Portiuncula creca una
higuera. Una maana de verano Francisco despert con el cantar
de un grillo. Qu jbilo! Sali para tratar de encontrar al msico
grillo. Francisco descubri al grillo sobre la hoja de una higuera. A
Francisco le gustaba hablar a los animales, as que alarg su mano
y dijo: Hermana Grillo, ven a m! y qu crees? Que el pequeo
insecto trep a su mano y comenz a cantar de nuevo.
Francisco camin por el jardn mientras conversaba: Alabemos
al Creador por la belleza de las flores! Yo cantar con ustedes.
Francisco cant palabras acerca de la belleza de los brillantes
girasoles, y sostuvo al grillo muy cerca de las flores. Cant del
rosal y su aroma, cant de las blancas lilas y del delicado pasto. El
Hermano Leo sali de su choza, se qued muy quieto, y escuch
el fino concierto. Despus de un tiempo, mir a Francisco llevar al
grillo de vuelta a la higuera y le coloc sobre una hoja. El grillo se
qued en su jardn por una semana entera.
Cada da Francisco iba al rbol. El grillo se trepaba a su mano,
y as comenzaba la caminata, canto y msica de nuevo. Los dems
Hermanos tambin observaban y escuchaban. Una vez, Leo trat de
hacer que el grillito trepara a su mano, pero l se escondi entre las
hojas. Finalmente Francisco dijo a su pequeo compaero: Ahora
dejaremos descansar a la Hermana Grillo. Ella desapareci de su
vista y nunca se le vio de nuevo.
39
40
41
Hermano Burro
La madre de Francisco le haba dicho una vez: El da antes
de que nacieras, tu padre estaba de viaje. Un viejo hombre, muy
digno y desconocido para m, se me acerc. Pareca estar en una
peregrinacin. Su tono era grave y serio. Me jur que t naceras en
un establo. Al acercarse el momento de tu nacimiento, yo fui con la
nana al establo. El buey y el burro estaban ah de pie, y haba paja
en el pesebre. Cuando naciste, la nana te puso en el pesebre del
burro por un rato. Es tal vez por eso que siempre has tenido un gran
amor por el burro, y siempre le llamas Hermano Burro.
Durante sus viajes, siempre que Francisco se encontraba con un
granjero que haba sobrecargado a su burro, y adems se sentaba
sobre el animalito, Francisco le detena y deca No te da pena
tener tantos sacos sobre tu Hermano Burro, y adems montarte
sobre l? Por favor, bjate del pobre animal! Entonces Francisco
rascaba las orejas del burro y acariciaba su nariz. Normalmente el
granjero desmontaba y Francisco le agradeca.
Francisco siempre viajaba a pie. Pero ms adelante, cuando
estuvo muy dbil o enfermo para caminar, le dieron un burro.
El animal le llev fielmente de un lugar al otro para que pudiese
predicar. Nunca permiti que el ltigo tocara a su burro. En cambio,
el animal siempre fue guiado por las amables palabras de Francisco.
42
La Navidad en la gruta
Una Navidad, Francisco y sus Hermanos pasaron ese especial da
en una gruta. Sucedi as: Francisco tena un amigo en Greccio que
era muy respetado y tena gran influencia en el pueblo. Su nombre
era Giovanni y l quera celebrar la Navidad con Francisco. Giovanni
le haba hablado a Francisco de la gruta que se encontraba cerca
del pueblo. Era muy parecida a la de Beln, que haba servido de
abrigo en el nacimiento de Jess. Francisco le dijo a Giovanni: Eso
es maravilloso! Para la Nochebuena, consigue un poco de paja y un
pesebre, y un buey y un burro para llevar a la cueva. Yo traer a mis
Hermanos. Queremos mostrar a las personas el tipo de lugar tan
pobre en el que naci Jess, a travs de una imagen viva. Nuestro
sacerdote, Silvestro, dir la misa de Navidad en el Nacimiento.
Esta conversacin entre Francisco y Giovanni tuvo lugar dos
semanas antes de la Navidad. Los hombres y mujeres de Greccio
donaron velas y antorchas para alumbrar la gruta. Cuando
todo estuvo acomodado en la gruta, Francisco y sus Hermanos
comenzaron la caminata hacia la gruta tal como lo haban hecho los
pastores hacia Beln y la gente del pueblo les segua. En el bosque
se oan los ecos de sus cnticos. Todos se arrodillaron en la cueva.
La misa comenz. Con brillante voz, Francisco cant la historia
de Navidad del Evangelio de Lucas. Luego predic un sermn
de Navidad a los ah reunidos: Aqu, el pesebre est vaco. Pero
pueden traer al Nio a sus corazones y despertarle. In dulci jubilo
Me regocijo de jbilo!
43
44
En el Monte Alverno
Durante sus viajes, Francisco sola predicar da tras da para
poder reconfortar y fortalecer a las personas, pues senta gran
compasin por ellos con sus problemas y penas. Pero despus
de un tiempo, comenz a sentir un fuerte deseo por retraerse y
encontrar un lugar tranquilo donde poder estar solo.
En la Toscana viva un conde noble de nombre Orlando. Haba
escuchado muchas cosas maravillosas de Francisco, pero nunca
haba tenido la oportunidad de verle o escucharle en persona.
En ese tiempo, Francisco estaba viajando por la Toscana. Un da,
escal a lo alto de una muralla en un pequeo pueblo para poder
predicar desde ah. Sucede que el Conde Orlando estaba visitando
ese mismo pueblo ese da. Lleno de expectativa, tom su lugar
entre los escuchas y estuvo muy feliz de que su deseo por ver y
escuchar a Francisco estuviese siendo satisfecho.
El maravilloso sermn de Francisco le toc en lo ms profundo
de su ser. Se acerc a Francisco y dijo Honorable Hermano, yo poseo
una montaa en los campos de la Toscana. El lugar es tranquilo,
silencioso y aislado; se llama Alverno. Este lugar sera adecuado
para personas como t, que desean vivir en sagrado retiro. Si t y
tus Hermanos estn de acuerdo, me hara muy feliz obsequiarles
ese lugar.
Francisco respondi: Por largo tiempo he buscado un lugar
como ese. Lo pensar, y de antemano agradezco tu generosidad.
45
46
47
48
49
50
52
53
El pacifista
El ltimo verano se desdibuj. El ao avanzaba hacia el otoo. El
obispo de Ass quera ofrecer cuidados a Francisco en su palacio. As,
Francisco fue llevado a la casa de piedra en la ciudad. El Hermano
Leo y el Hermano ngelo continuaron cuidando de Francisco, ya
muy enfermo.
Francisco not que el obispo y el alcalde de Ass estaban en
medio de una disputa y se haban vuelto enemigos a causa de
motivos terrenales. Preocupado, pregunt: No hay nadie que
trate de que estos dos importantes hombres hagan las paces? Pero
nadie se ofreci a hacerlo. As que Francisco compuso un nuevo
verso para el cntico al sol, un verso acerca del perdn:
Laudato si, mi Signore, per quelli
Ke perdonano per lo Tuo amore
Et sustengono infirmitate et tribulantione.
Beati quelli ke l sosterrano in pace,
Ka da Te, Altissimo, siranno incoronati.
Loado seas, mi Seor, por aquellos
Que perdonan por tu amor,
y soportan enfermedad y tribulacin.
Bienaventurados aquellos que la soporten en paz,
Porque por ti, Altsimo, coronados sern.
54
55
56
57
Jakob Streit
38 Main Street
Chatham, NY 12037
Humano Francisco
La vida de
Francisco de Ass