Maou Na Ore To Ghoul No Yubiwa Volumen 02

Traduccin: Kemm
Edicin: Ossan
Correccin: Wuisma
2012 Kankitsu Yusura

Menudo-Fansub no posee los derechos sobre esta obra. Si alguna vez (milagro!) se encontrara a
disposicin por cauces legales en tu pas, no seas cenutrio y cmprala.
Menudo-Fansub s merece reconocimiento por esta traduccin; si quieres utilizarla como base
para llevarla a otra lengua, solicita permiso y atribuye el mrito. Si lo que quieres es hacer una
adaptacin a otra variante de este mismo idioma y quedarte con toda la gloria, menudo
botarate que ests hecho.
Esta es una traduccin por y para aficionados, de distribucin gratuita. El cobro por su difusin
constituye delitos de estafa y apropiacin indebida, as como contra la propiedad intelectual.
Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2
Prlogo
En la ciudad donde vivimos, Saegusa, una vez al ao, el

da de Tanabata1, se celebra un festival por todo lo alto, el
Festival de Saegusa. Aunque digo por todo lo alto, me
refiero a nivel de los habitantes de la zona, no a una escala
tan grande que atraiga la atencin del pas entero As y
todo, si nos fijamos nada ms que en las poblaciones ms
cercanas, queda claro que se trata de un festival adorado
por todos los residentes. Por ejemplo, hay carteles pegados
por toda el rea comercial. O por ejemplo, se ve a gente
llevando los imprescindibles tallos de bamb para colgar en
ellos los deseos.
Tras las clases. De camino a casa al final del da, observ
cmo la ciudad se iba tiendo poco a poco con un ambiente
festivo.
Haru!
Al girarme a causa de la voz familiar, vi a alguien
conocido. Con el flequillo cortado de forma regular al estilo
princesa y una coleta que se mece suavemente al viento.
Aunque de complexin menuda, dada la belleza de sus
facciones, tiene garantizado de por vida el puesto de
celebridad en la academia a la que asisto. Kurose Kyouko.
1
Fiesta japonesa, originalmente el da 7 del sptimo mes segn el calendario lunar, actualmente
el 7de julio, en el que se celebra la leyenda del encuentro anual entre Orihime la Hilandera (la
estrella Vega) y Hikoboshi el Boyero (Altair), durante la que se cuelgan deseos escritos en tiras
de papel de las ramas de un bamb para que las estrellas los concedan.
Para dirigirme la palabra tan de repente, alguna relacin

tenemos que tener, y es que somos amigos de la infancia
desde primaria.
Volviendo a casa, Haru?
Nop. Iba a ir un rato a la librera de delante de la
estacin.
Vaya Qu clase de libro vas a comprar? Siendo
como eres, Haru, manga, quizs?
Para nada. Uno con problemas que han salido en la
Selectividad.
Por qu?!
Kyouko me mir con los ojos abiertos de par en par del
estupor.
Por qu? A partir del ao que viene vamos a estar
preparndonos para los exmenes. Creo que ya es hora de
empezar a tomar medidas.
No me digas que tienes pensado ingresar en la
universidad?
Todava es un poco pronto para decidirlo, pero por
supuesto que es una posibilidad Qu pasa? No me
crees capaz?
No es eso, pero Qu hay del empleo como Domador
de Monstruos?
Aah. Te refieres a eso
Aquellos que median entre Monstruos y humanos: los

Domadores de Monstruos. De pura chiripa Me he visto
metido en una misin de la que depende la humanidad
misma. Cargo con esa responsabilidad Pero cmo?
De eso. Aunque ya van dos semanas, siguen sin
ponerse en contacto contigo?
Aah. Habr hecho algo para que ella me odie?
Esto es algo que no supe hasta despus. Parece que para
que un novato pueda trabajar por su cuenta, es necesaria la
autorizacin de un superior (en mi caso Luka-san). A pesar
de ello. Pasan los das y sigo sin saber de la despreocupada
e irresponsable de mi superior. Aunque debo reconocer que
el poder trabajar a las rdenes de una bella Domadora con
una inusualmente extraordinaria habilidad es motivo de
alegra. En el tiempo libre con el que me deja este jueguecito
de indiferencia, no puedo hacer otra cosa que estudiar
todos los das para los exmenes con despreocupacin.
Es irresponsable hasta la mdula, esa mujer. Es posible
que se haya olvidado ya de que eres su subordinado?
Mejor cllate, que es muy posible.
Si es que teniendo en cuenta su forma de ser hasta parece
factible algo as.
Eh, Kyouko.
Qu pasa?
Sobre el oficio de Domador, est cubierto por la
Seguridad Social?
6
Es que no lo sabes?!
Por lo menos las horas extra Me gustara que me
pagasen las horas extra.
Y tu bsqueda de empleo ha llegado hasta el punto
de pensar en ir a la universidad?!
Ains.
Me deprime pensar en el futuro. Cul ser el estatus
social de un Domador de Monstruos? Va a hacerme falta
pedir un prstamo? ltimamente no puedo dejar de darle
vueltas a esas cosas. Como no s mucho sobre eso, estoy
intentando encontrar un segundo empleo; aunque creo que
ser difcil, es necesario un cambio de ocupacin.
Oye. Tienes planes para ms tarde?
? Nada en particular.
Si es as, qu tal si que vamos luego a un restaurante?
Me apetece tomar una copa helada con yogur y fresas del
Royal Host2.
Veraas. Eso
No me digas que esta ta Est preocupada por m?
Como ya he dicho, no me entiendas mal, vale? No
es que como no se te ve muy animado, Haru Haya
decidido escuchar tus penas, ni nada parecido, as que no
te creas que es algo as!
Ya veo, gracias.
2
Cadena de restaurantes famosa.
Tras expresar sus verdaderas intenciones, Kyouko evadi

la mirada con brusquedad.
A As que, Haru, por qu me das las gracias?! Ya te
he dicho que tan slo me apetece tomarme una copa helada
con yogur y fresas del Royal Host!
En cualquier momento va a acabar mordindose la
lengua de tanto hablar.
Iluso. El que llegara el da en que Kyouko mostrase algo

de consideracin Jams se me haba ocurrido. Ya veo. Si
es que me he vuelto un negativo. Que si estar cubierto por
la Seguridad Social Que si me va a hacer falta un
crdito No tiene sentido pensar en ello. Porque es algo
que he escogido yo solito, sin ayuda de nadie No tengo
ms vuelta de hoja. El sol de julio brilla con fuerza sobre el
asfalto. Fui tras la espalda de mi amiga de la infancia, que
parece inspirarme ms confianza que nunca antes.
Vivir bajo un mismo techo con chicas es una situacin que

cualquier estudiante de bachillerato normal habr deseado
alguna vez en la vida. Imaginmonos la situacin:
Un buen da abres sin fijarte la puerta del bao y te
encuentras con una escena en la ducha de una ta
buena en pelotas.
Un buen da, al encender la tele, ponen de casualidad
un anuncio de una peli de terror y con la excusa de no
querer dormir sola te mira con ojos de cachorrito y te
pregunta Puedes dormir conmigo?.
Yo tambin tuve un tiempo en que ansiaba esa clase de
momentos rosas (trmino obsoleto). Sin embargo, la
realidad es cruel. Si echas un vistazo bajo la superficie, la
tan anhelada convivencia bajo un mismo techo est
repleta de cosas horribles. Cmo es eso posible? La belleza
de cabello de plata y ojos azules que ha venido de repente a
vivir conmigo est tan en guardia que de sus bragas no
ensea ni la be. Y en lugar de asustarse con las pelis de
terror, es ella misma la que da pavor! Zonmi Ra McKenzie,
la Ghoul. Como cargo con el honroso deber de un Domador
de Monstruos, no puedo sino aguantar los abusos de esta
chica tan arrogante.
Bienvenido a casa, Chiharu.
Tras acabar con mi trabajo en el comit, al abrir la puerta
de mi casa, Zonmi me recibi con las pintas de una recin
casada con delantal y aspiradora.
Eeeem. Ests jugando a hacerte la recatada?
9
Aunque ste no es lugar para hacer objeciones. Qu

queris que os diga, delante del recibidor hay un huevo de
revistas porno amontonadas hasta un nivel de es que
acaban de sacar algo nuevo de O Piece?! de alto.
Como tena problemas para decidir qu hacer mientras
esperaba a que volvieras a casa, Chiharu, decid hacer
limpieza en tu cuarto. Ya que estaba, descuida pero he
decidido deshacerme de algunas cosas que me parecieron
superfluas.
Y por qu tan de repente?
Al preguntarle, los ojos de Zonmi se pagaron y quedaron
como los de un pescado muerto.
Una copa de yogur y fresas.
Ug?!
Chiharu. Parece que te lo has pasado en grande esta
tarde. Has pasado acaso de tu Compaera para irte a
tomar una cena elegante con la Nephilim?
Ng.
Qu incauto. Parece que, de alguna forma, Zonmi se ha
enterado de lo de hoy. Cmo es posible? Aunque me
asalt esa duda Dado que somos compaeros unidos por
el anillo, nos es posible averiguar fcilmente el paradero del
otro.
Estooo. Perdn por eso. Pero no tienes nada de qu
preocuparte
No hay problema. Eres libre de irte a cenar con quien
quieras, Chiharu.
Ja, ja!
10
No hay nada gratis en este mundo. Me parece que si no

compenso a Zonmi por esto, voy a perder aquello que
valoro slo por debajo de mi propia vida. No obstante Es
echar margaritas a los cerdos. Una prdida de tiempo.
Contarle las bondades del porno a Zonmi? Parece que las
revistas que para los adolescentes son de valor incalculable,
para ella no son ms que basura.
De veras? Gracias por molestarte en hacer la
limpieza. Mejor dicho, mi habitacin, estaba muy sucia?
No. Chiharu, tu cuarto estaba reluciente. Parece un
tanto artificial.
Ponindolo as, me da la impresin de que quieres
implicar algo ms
Sobre lo limpia que est mi habitacin Se colige un
poco que trato de ocultar las cosas que no quiero que nadie
vea. Porque creo que desde que estaba en primaria, he
tratado de llevar una vida basada en la limpieza.
Te estoy agradecido por tu abnegada atencin, pero,
no te parece que va por el medio algo que no es basura?
Joj. Si te parece que he cometido algn error, coge de
aqu las cosas que creas necesarias y devulvelas a tu
cuarto.
Siendo as, ya que estas revistas no son basura, me las
llevo de vuelta a mi habita Ii!
Aunque intent, con total seriedad, recoger mi biblia de
las Cien atletas ms guarras del mundo, mi mano fue
apartada como si no hubiera nada ms natural.
Eso es basura, verdad, Chiharu?
Aunque Zonmi est sonriendo, su mirada es otro cantar.
12
Lo siento, lo siento. Parece que me ha entrado algo

en el ojo.
De veras? Pues qu bien. Porque si lo de antes no
hubiera sido una broma, no habra tenido ms remedio que
hacerte trizas, Chiharu, y tirarte a la basura para incinerar
junto con estas revistas.
Ja, ja, ja Jaj.
Venga. Coge esas guarradas. Vamos a tirarlas cuanto
antes.
Pero qu?! Tengo que llevarlas yo personalmente?!
Al preguntar eso a Zonmi, se le pusieron las mejillas
como tomates.
No No esperars acaso que transporte yo esas
guarradas, no?! dijo mirando al suelo.
Guarradas. Esa es una palabra muy fea Sea como sea,
soy un estudiante de bachillerato en plena edad del pavo.
Aunque sea triste, no puedo negarlo Ug. Perdn, porno
mo Os aseguro que ms tarde ir a rescataros!
Mm. Pero qu coo?
Justo despus de levantar las revistas. Plas! Algo cay al
suelo de dentro de una de ellas. Podra decirse que me
qued al alcance de la mano. Al observarlo detenidamente,
se ve que se trata de un colgante con forma de llave colgado
de una cadenilla de plata. Qu es eso que tengo al alcance
de la mano? No s de dnde puede haber salido. Sin
embargo, creo que parece algo increblemente importante.
Qu haces ah parado? Vamos!
De acuerdo.
13
Al final, me lo guard de extranjis en el bolsillo, sin que

Zonmi se diera cuenta, y me apresur en pos de Zonmi.
Kurose Kyouko. No hay quien no haya odo hablar de

ella en la Academia Privada Seiran. Mi arrogante amiga de
la infancia. Aunque si es la primera vez que la ves, puede
que no te d esa impresin. En realidad, es alguien que
guarda siempre las formas para aparentar ser alguien fro
que no est acostumbrado a tratar con la gente ms all de
lo imprescindible. Del todo atractiva. Una mujer agraciada
con belleza e inteligencia. Un tesoro inalcanzable que nadie
puede obtener. Como sa es la impresin que da, adorada
por quienes la rodean, hace posible que su popularidad est
por las nubes. No obstante. La realidad es otra. La razn
por la que su trato con la gente se ha vuelto un tanto seco es
que cuando se relaciona con los dems, lo hace ocultando
que es un Monstruo. En realidad, se siente ms sola que la
una, no es ms que una pobre chica que pa por la calidez
de la compaa. Y nadie la conoce mejor Que Kusumi
Chiharu. El amigo de la infancia de Kyouko desde
primaria.
Tocado!
Uaaaah! Corree! Vas a pillar los grmenes de
Kurose!!
Hace unos siete aos. Kyouko se mud aqu, a Saegusa,
debido al trabajo de su padre. Por entonces, ella no estaba
ms que en tercero de primaria. Cuando estaba en primaria,
Kyouko era fruto regular de las burlas de los chicos. Por
14
eso, la Kyouko de por entonces, a diferencia de ahora,

debido a la complejidad de su carcter, era el blanco
perfecto para el pitorreo. Aunque la base es excelente, cosas
como su pelo ondulado de nacimiento y el llevar unas
enormes gafas de pasta, no se apreciaba an en ella ni un
pice de su actual elegancia.
Snif, snif Hic.
Aah, aah. Est lloraaando. Est lloraaando.
--Qu, qu ms da! Es un bicho raro. Que llore!
Las palabras bicho raro que los chicos sueltan tan a la
ligera se le clavan en el corazn a Kyouko.
Es cierto Si es que soy un bicho raro Porque no soy
humana. Es normal que me miren con malos ojos.
De aquellas, en una popular serie de hroes justicieros,
los seres fantsticos como Kyouko eran siempre
presentados como el malo. En su mente infantil, se daba
cuenta vagamente de que estaba claro que no poda llegar a
ser la herona ni la protagonista de la historia.
Cmo que qu ms da, capullos?!
Fue en ese momento. Su primer encuentro con l
Kusumi Chiharu. Ya haba odo hablar antes de l. Tiene
unos reflejos asombrosos y tambin se le dan de perlas los
estudios. Su aspecto, la viva imagen de un adorable perro
de talla mediana, tampoco est mal Se dira que es justo
del tipo que le gusta a Kyouko. Aunque es un dechado de
no pocas cualidades especiales, no es sa la razn de su
popularidad entre las dems chicas, sino simplemente a
causa de su belleza interior sin precedentes.
Ug, y esto qu es?
15
U Una bolsa para la piscina?!

Lo que ha golpeado las cabezas de los chavales que estn
rodeando a Kyouko es una bolsa de piscina, aunque no es
temporada. Raro. Qu extrao. Ya hace tiempo que ha
terminado el periodo de clases de natacin en educacin
fsica Nada ms asaltarle a Kyouko esa duda.
Puaaaj! Qu peste!
Qu es esto, una bomba ftida?!
De algn lugar cercano est viniendo un tufo como para
atragantarse. Se trata del hedor ms fuerte que Kyouko
haya olido hasta la fecha, sin comparacin. Como si se
hubiera limpiado leche derramada con un trapo y se
hubiera dejado fermentar, una hediondez nunca antes olida
asalt a los chavales.
Je, je. Mi baador lleva un mes metido aqu dentro!
Lo has dejado ah todo el verano?!
Increble Fuera coas. No es eso terrorismo
bacteriolgico?
Los chicos estn acojonados por la pestilencia a la que
sera imposible plantar cara de ser usada como arma de
guerra.
Mierda. Nos las pagars!
Al verse en desventaja, tras soltar una ltima amenaza,
los chavales salieron por patas como un rayo Ha sido un
final la mar de breve. Dado que el muchacho que ha
aparecido de forma tan repentina, con tan slo un golpe, ha
puesto en fuga a chicos una o dos veces ms grandes que l.
Dime, ests llorando?
16
Eh?
Le cost varios segundos darse cuenta de que la mano
extendida del muchacho se la estaba ofreciendo a ella.
Ya veo Este chico ha venido a salvarme
Daba la impresin de que, desde que naci, es la primera
vez que alguien ms aparte de su familia le ha echado una
mano.
Oye Cmo te llamas?
Kurose. Kurose Kyouko De 3-2 Y t?
Ya saba su nombre desde el principio. Sin embargo,
quera orlo de sus propios labios a toda costa.
Soy Chiharu. Kusumi Chiharu. De la clase 3.
La cara del sonriente muchacho, mostrando sus blancos
dientes, era una visin absolutamente radiante. Pom, pom!
Pom, pom! Qu ser esto que siento? El corazn me late
con fuerza, no puedo mirarle a la cara. Puede ser que sea
amor? No. Qu va Despus de todo, l
No s si mola o es un memo
En realidad, quera cogerle de la mano y levantarme. No
obstante, el pestazo a queso podrido que soltaba la mano
del muchacho hizo flaquear considerablemente la
determinacin de Kyouko.
Buaa. Que este encuentro sea mi primer amor No
quiero
No se ha recuperado de la conmocin. Kyouko, su
complejo y misterioso inocente corazoncito hecho un lo:
17
Idiota. Idiota, idiota, idiota! apart la mano de

Chiharu y se puso a golpearle suavemente en el pecho.
Buah?! Pero qu haces?!
T T. Cuando vayas a ayudar a una chica, al menos
hazlo de forma un poco ms guay! A qu ha venido esta
burrada?!
Mande?
No importa! De ahora en adelante, llvate todos los
das a casa la bolsa para la piscina y haz la colada! Por, por
favor te lo pido, ve un poco ms limpio Porque, puede que seas mi
primer amor.
Aunque le ha dado con bro a la lengua, al final se

arrepiente de su conducta violenta.
Buaaaa Pero qu estoy haciendo Estoy siendo una
borde con el chico que me ha salvado
Kyouko, con las mejillas rojas como manzanas de la
vergenza, le ech un vistazo rpido a la figura de Chiharu.
Ni en sueos se le habra ocurrido que la chica a la que
acaba de salvar se ponga a sermonearle. Chiharu estaba
totalmente atnito.
Esto, lo siento. Yo Pero qu he hecho
Cuando se disculp con ojos llorosos, Chiharu se ech a
rer como si acabara de acordarse de algo.
Ja, ja. Menuda cara has puesto, ta.
Eh?
Qu graciosa eres. Kyouko, dijiste? Si te parece bien,
seamos amigos.
Qu?! A, a, ah. Eeeem Vale, encantada.
18
Y as es como se conocieron Chiharu y Kyouko. Ms

tarde, el mismo da, la vida de Kyouko sufrir un cambio
dramtico, pero eso ya es otra historia.
Qu sorpresa, esto me hace sentir nostalgia

Fue al empezar a organizar su cuarto. Kyouko, siendo lo
que se dice una obsesa por la limpieza, tiene el vicio de,
nada ms encontrar algo de tiempo libre, ponerse a buscar
maneras de arreglar su ya de por s impoluta habitacin
Hoy toca limpiar los estantes. Llena de determinacin,
Kyouko se puso a limpiar con tesn y diligencia el polvo
acumulado, pero entonces, de algn modo Lo encontr.
El lbum de graduacin del colegio Minatsu. Ese libro,
como si fuera un reflejo de sus recuerdos, haba sido
aparcado al fondo de la estantera. Ya que, como pudo,
quiso dejarlo en un sitio en que no fuera visible. Si volviera
a leerlo, los sentimientos ocultos en lo ms hondo de su
corazn se reavivaran una vez ms y entonces Eso es lo
que Kyouko ms tema.
Dado que es un Monstruo, no le est permitido tener un
novio humano. Kyouko dej atrs la poca de su primer
amor al acabar la primaria. Aunque sea mentira, pongamos
que, por fortuna, resulta que los sentimientos son mutuos
No obstante, est decidido que ese amor jams dar fruto.
No puede haber un final feliz. En cuanto mi verdadero
aspecto repugnante salga a la luz Podr seguir siendo el
mismo de siempre? Imposible. Si l es un hroe, yo soy
un engendro. Somos existencias tan incompatibles como
agua y fuego. Por eso, Kyouko tuvo que evitar a Chiharu.
19
Los das fugaces de su primer amor, a disgusto, fueron

encerrados en el fondo de su corazn.
Ja, ja, ja. Uah Menuda chapuza hice por aquel
entonces.
La primera vez que vio su verdadera forma desagraciada,
Kyouko sonri despechada. Cada fotografa le hace
rememorar un preciado recuerdo. La mano que pasa las
pginas no se detiene.
Ng.
Y de improviso. Los ojos de Kyouko se han quedado fijos
en cierta pgina. Se trata del apartado de sueos para el
futuro que se encuentra al final del lbum de graduacin.
Jugador profesional de bisbol, florista, abogado,
maestra de escuela, ama de casa, mangaka,
programador de videojuegos Claramente la clase de
empleos con los que suean los cros escritos por doquier
con letra torpe. Uno de ellos destaca por encima del resto:
Ciervo volante. Kusumi Chiharu
Como faltaba ms, se trata del suyo. Sigo sin comprender
qu es lo que piensa este to. La verdad, cmo se le ocurri
escribir un sueo tan estpido? No logro entenderlo No
lo pillas? Mi sueo no ha cambiado desde entonces, sigo
queriendo ser un ciervo volante! Y, por eso, no te
preocupes, tus alas son realmente guays. No son para nada
desagradables
De repente, me ha hecho reflexionar en sus palabras

Quizs no lo sepa. Hasta qu punto me ha salvado la
inocencia que se desprende de esas palabras? Puede que no
20
tenga lgica, pero sent que fue la primera vez que me

trataron como a un ser humano. Adems de aceptar lo que
vienen siendo los Monstruos, sigui siendo el mismo de
siempre. Y eso me hizo tremendamente feliz. Pom, pom!
Pom, pom!
Eh Qu
Qu ser esto que siento? Una calidez me llena por
dentro y no puedo calmar los latidos de mi corazn. Lo que
hace cinco aos haba desterrado a lo ms profundo de mi
corazn, ahora ha vuelto a la vida otra vez.
Ya veo No importa que est enamorada de l.
Cmo he podido no darme cuenta de algo tan sencillo?
Despus de todo, ya hemos superado el obstculo ms
grande de los que me preocupaban. Adems de enterarse
de que soy un Monstruo, me ha aceptado. Me ha alegrado
no tener que seguir callndomelo. No puedo acallar los
latidos de mi corazn. Los sentimientos reprimidos estn
brotando con fuerza, como si me hubiera sacado un gran
peso de encima.
Cmo? Cmo es posible que todava lo siga
queriendo?
Un calor que me quema las entraas. Quiero or su voz,
estoy temblando de pies a cabeza. Sin poder contener su
excitacin, Kyouko se ech a rodar encima del colchn.
Haru Haru Te quiero
Como para enfriar el calor que la consume, est
abrazando la almohada con fuerza. No s qu estoy
haciendo, ni quiero saberlo.
Kyouko Ests ah?
21
Eh?
Sus pensamientos cesaron de golpe. Por un instante, le
pareci que el mundo se detuvo, aunque, por supuesto, en
realidad no fue as. Ms bien, de haberse parado el tiempo,
quin la habra salvado de la situacin? Al ver aparecer de
repente la figura de su padre, Kyouko volvi en s. Al darse
cuenta de lo tonta que haba sido, fiuu!, cogi una gran
bocanada de aire y:
Pe, pe, pe, pe. Aprende a llamar a la puerta, viejo
estpidooo!! Grit a viva voz.
No, emmm Esto, lo siento Ests ocupada?
Acaso te parezco ocupada?!
Perdona Te lo estabas pasando bien?
Cochinooo!
Lo, lo siento de veras! Por favor! No me tires la cama,
por favor!
La fuerza bruta de Kyouko, quien posee el poder de un
Monstruo, ciertamente no es cosa de risa.
El padre de Kyouko, Kurose Mikage, sola volver a casa

slo una vez a la semana.
Pero Qu ests diciendo?
Sip. Como es algo importante, lo dir cuantas veces sea
necesario. Felicidades, Kyouko. Te hemos encontrado un
nuevo Compaero de pacto. Adems, parece que este
22
Compaero es alguien excepcional en quien la Asociacin

tiene puestas grandes expectativas. No hay nadie mejor.
Vete a sellar ahora mismo el pacto con l.
Estoo Aunque me lo digas as, sin ms No te
esperes que asienta con un ah, s?!
Dando rienda suelta a sus emociones, Kyouko dio un
gran golpe en la mesa.
Primero En estos momentos, estoy oficialmente en
negociaciones para sellar un pacto con Haru. Cmo,
entonces, es que ha aparecido alguien ms?!
Bueno. Sobre lo de Chiharu-kun, pap ha ido a hablar
directamente con la AIM y ha hecho que lo anulen.
Eh
Qu te pasa, Kyouko? T tienes talento. Aun siendo
tan joven, ya eres de lo mejor en nuestra tribu en cuanto a
capacidad de combate. No podemos dejar que tu talento se
eche a perder de esta manera.
Vers Es un problema que te pongas a hacer lo que te
da la gana Ya que voy a ser la Compaera de Haru Ya
nos hemos prometido sellar un pacto despus.
A cundo cojones te refieres con despus? dijo
Mikage con tono seco. Acaso no lo sabes, Kyouko? El
tiempo necesario para que un novato como Chiharu-kun
pueda tener un segundo Monstruo es
Sobre eso
Sin decir ms nada, Kyouko se mordi el labio. Tres aos.
se es el tiempo promedio para que a alguien reconocido
como Domador de nivel bsico le sea entregado un
segundo anillo y ascienda a nivel medio. Para Kyouko, tres
23
aos es demasiado. Como, tal vez de chiripa, Chiharu puso

contra las cuerdas a un Domador de nivel avanzado, es
posible que lo asciendan por eso. No obstante.
Adems, una vez que pasen los tres aos, qu te
garantiza que Chiharu-kun te vaya a elegir?
Ng.
Acaso no lo has dicho t misma? Para Chiharu-kun,
como domador, lo ms sensato sera escoger a ese Dragn
Rojo. Desde el punto de vista de un Domador, entre
Nephilim y Dragn Rojo, cul suena ms apetecible? O es
que tampoco te das cuenta?
Si nos centramos en pura capacidad de combate, los

Nephilim no son en absoluto un clan dbil. Al contrario,
son de los Monstruos de rango ms alto. As y todo, no
puede evitarse que los Dragones Rojos les hagan sombra.
Los dragones son el clan ms codiciado entre los
Domadores de Monstruos. Slo a muy pocos Domadores
les est permitido sellar un pacto con ellos.
Entonces, si es un Domador con tanto talento, no sera
raro que, en tres aos, un poderoso Monstruo, nada menos
que un Dragn Rojo, se convierta en el Compaero de
Chiharu-kun Si es as, posiblemente quedes relegada a un
tercer puesto.
E Eso no
Va a ser as; fue incapaz de decirlo. A los Domadores
les gusta hacerse con Monstruos poderosos, naturalmente.
Por eso. Suponiendo, digamos, que pueda elegir a
Monstruos ms poderosos, no preferir cogerlos antes?
24
No quiero ser una carga para Haru

Con la vista borrosa y la mente confusa, se tambale
como si hubiese dejado de pisar sobre firme.
Por supuesto que a pap le gustara mucho que
pudieras servir al lado de Chiharu-kun. Para un Monstruo
no hay honor mayor que sellar un pacto con un Domador
de Monstruos. Porque existe una gran diferencia en contar
con el apoyo de la asociacin.
Sin embargo, seamos realistas. Desde el momento en

que no te escogi de primera, tus posibilidades de
convertirte en la Compaera de Chiharu-kun se fueron al
garete.
Ng.
Lo pillas? Toma una decisin antes de que acabe la
semana, a ms tardar. No debes encarar a la otra parte con
estas medias tintas.
Sin decir nada ms, Mikage se levant. Bam! Con el
ruido de la puerta al cerrarse, Kyouko flexion las rodillas,
hecha polvo.
Si es que soy tonta.
Parece que no puede pensar en ms alternativas. Lo del
pacto se lo ha buscado ella sola Si es que parece tonta. De
repente, la imagen de Chiharu se le pas por la cabeza En
esta situacin, qu se le ocurrira a l? Conocindole,
seguro que le quitara hierro al asunto No se dara por
vencido con algo de este calibre. No acabara con l.
Cualquier cosa. No hay ninguna ayuda? Para acabar con
esta situacin desesperada
25
Ah!
Al instante. A Kyouko se le ocurri una idea diablica y
atroz. Podra funcionar Usurpacin de pacto. Aunque,
por supuesto, no se trata de un acto que Kyouko considere
encomiable, tras mucho pensar, no le es posible actuar de
otra forma. Puede salir bien. Sobra decir que, en estos
momentos, el Monstruo que ha pactado con Chiharu es de
la tribu Ghoul. Al contrario que los Dragones Rojos, los
Ghoules son muy poco populares entre los Domadores.
Adems, cuando Chiharu escogi a la Ghoul como
Compaera, fue de pura casualidad, no tena la ms
mnima intencin de sellar ese pacto. Supongamos por un
momento. Si yo pudiera usar mis encantos para parecerle
ms atractiva, como Monstruo y como mujer, que esa chica
Ghoul, posiblemente
Muy bien.
Hagmoslo. Aunque tenga que recurrir a esto, intentar
echarle el guante a Chiharu. Kyouko, alzando la vista,
proclam en voz alta su decisin, sin dirigirse a nadie en
concreto.
No voy a perder ni en el amor ni con el pacto!
26
ltimamente me da la impresin de que estoy perdiendo

mi dignidad masculina. Hablando en plata, se estn
cachondeando de m. La razn. La hermosa Ghoul que, de
repente, tengo de gorrona, Zonmi Ra McKenzie. La
diablica hermana menor que ronda la residencia de los
Kusumi, Kusumi Manami. Hallndome atrapado bailando
al son que estas dos tocan, mi vida de sumisin transcurre
sin ms problema.
Un momento. Menuda me ha cado a m, cuya muletilla
es A la hoguera con los protas calzonazos!, pero que
tampoco quiere que se le conozca como un macho
dominante Es algo urgente que no debe quedar sin
solucin.
No obstante. Una Ghoul y mi hermana carnal. A ese
par de chicas monas egostas hasta la mdula, siempre
suspirando Hay que hacer algo con esa actitud!, es
imposible meterlas en cintura. Al final, como siempre, no
me queda otra que seguir siendo manipulado.
Chiharu. No van a celebrar pronto alguna festividad
por la zona?
De buena maana. Esperando al bus delante de la
estacin. Quien me ha hecho esa pregunta, de pie a mi
derecha, es Zonmi, la Ghoul. Con una melena lisa y
plateada, del color blanco de la nieve, y miembros esbeltos.
De apariencia intachable, su mirada firme la envuelve en un
halo de seriedad; una chica guapa con aires de belleza
solemne.
27
Aah. Te refieres al Festival Saegusa. Es un gran festival

que combina el de Tanabata, el de verano y un espectculo
de fuegos artificiales.
Segn se va acercando el da, el aspecto de Saegusa ha
pegado un cambio radical. Aunque todava queda bastante
hasta el da de Tanabata, los establecimientos ms
previsores ya han empezado a montar los tenderetes.
Ya veo. Se trata de un festival rebosante de codicia. Por
cierto, Chiharu, hay alguien con quien tengas pensado
asistir?
Nah. En estos momentos, nadie en especial
De verdad? Qu sorpresa.
De veras?
Acaso a Zonmi le doy la impresin de tener muchos
amigos? Aunque no es que vaya muy desencaminada. Tras
darle vueltas un rato, Zonmi dijo:
Por cierto, Chiharu, ests saliendo actualmente con
alguien?
Pero qu pregunta me suelta, as de sopetn.
Qu va. Para nada
T slo mira mi da a da y lo entenders! Aunque le he
dicho la verdad, por alguna razn, Zonmi ha puesto cara de
olerle a cuerno quemado.
Chiharu No est bien que me cuentes mentiras. No
ser mejor para ti que me digas la verdad?
Si no es trola
No ves que llevo 16 aos sin poder echarme novia?
28
Ya veo. Creo que he entendido la coyuntura general.

Vaya, por fin me has comprendido?
S. No hay una persona con la que ests saliendo,
sino un Monstruo. No es eso lo que vienes queriendo
decir?
No ves que no tengo novia, ni humana ni Monstruo?!
Jumf.
Aunque me expliqu sin demora, Zonmi tiene pinta de no
estar satisfecha an. Por qu dudar Zonmi tanto de m. O,
ms bien, eso de novia Monstruo da la impresin de ser
totalmente arrasador
Ah!
Acabo de caer en la cuenta de algo.
Lo dices acaso por el colgante?
Cierto. Se me haba olvidado por completo que llevo
puesto el colgante que encontr ayer. Zonmi asinti a la
pregunta, un tanto incmoda.
S. Por ms que lo miro, no parece que pegue contigo
Puede.
No soy de los que llevan bisutera, para empezar.
Puede ser que sea algo que recibiste de alguna novia
anterior?
Lo veo difcil, ya que, como te llevo diciendo todo este
rato, soy un virgen que lleva 16 aos sin novia.
No me hagas decirlo. Qu corte.
29
Eh?
A pesar de haberle dicho la verdad, por un instante
pareci que la temperatura del entorno cay en picado.
Parece que, para Zonmi, virgen es palabra tab.
Ah, s? Parece que mis sospechas eran infundadas.
Est claro que alguien con tan poco tacto Es imposible
que pueda echarse novia. Sin duda he de disculparme.
Parece que Zonmi me desprecia del todo.
Da igual.
Parece que ya he aclarado sus dudas O algo as. Esto
tiene mucha miga
Ains Suspir con fuerza.
Sea como sea, jams pens que este colgante fuera tan
sospechoso. Acaso parezco un carroza? Como apareci en
mi habitacin as, sin venir a cuento, y sorprendentemente
me queda bien, se me ocurri ponrmelo Pero, a decir
verdad, no pens iba a armar tanto revuelo. Tengo que
esconderlo debajo de la camisa para evitar que alguien ms
sospeche y monte un folln?
A lo que estbamos. Entonces, no piensas participar
este ao?
Nop. Al menos ir, s que pensaba
De ir, ira con mi compaero Youhei Como pensaba,
siendo l parece que es algo que no puede dejar pasar.
30
Manami ha estado da s, da tambin acechndome

como un halcn para que la lleve, pero Est claro que, a
estas edades, me da vergenza ir a un festival con mi
hermana pequea Creo que es mejor cortarse un poquito.
Ya veo. Me parece una prudencia loable.
Por si te interesa, te apetece que vayamos los dos
juntos?
Mande?
Creo que Zonmi se qued boquiabierta unos segundos y
con cara de no saber qu decir, y enseguida se puso como
un tomate y entr en pnico
Pe, pe, pe Qu porras ests insinuando?! Lo que
quieres decir con eso Es que acaso tu intencin es tener
una cita conmigo?!
Nah. No es algo tan extravagante.
Mi intencin?
No es cierto que no llevas mucho en Saegusa? No
sabes mucho sobre la zona.
Ni que decir tiene, lo que pretendo es que si ya tengo
alguien con quien ir, va a serme ms fcil negarme al acoso
de mi hermana.
Gra Gracias por tu consideracin totalmente
descolocada, Zonmi inspir profundamente. Sin
embargo, mil perdones. Es que salir a pasear bajo el sol del
verano entre una multitud de personas Puede costarle la
vida a un Ghoul
Ah!
31
Cierto, no me lo haba dicho ya? No acababan todos los

aos, durante el periodo estival, como cien mil Ghoules en
el hospital? Si es as, pues no hay qu hacerle. Adems,
ltimamente est haciendo un calor inhabitual. Para Zonmi,
que odia a los humanos y sufre con el calor, el
acontecimiento conocido como festival tiene que ser un
infierno.
Bueno Aunque no pueda asistir al festival de verano,
qu tal si, en vez de eso, hacemos alguna actividad de
interiores?
Iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
?!
Al poco de empezar a hablar Zonmi, se oy un chillido
como si alguien hubiera arrancado una mandrgora. Al
mirar a la fuente del grito, del interior de una papelera de la
calle apareci una preciosidad. Ojos grandes y redondos
como los de un cachorrito. Pechos bien desarrollados. El
cabello negro, orgullo de Japn, est recogido en la nuca a
guisa de coleta. Kusumi Manami. Quien ha aparecido de
repente de dentro de una papelera no es otra que mi
hermana pequea.
Pero qu coo pasa, hermano?! Exijo una explicacin!
Cmo es que no entiendo ni jota?!
Calma, Manami. No soy yo quien tiene que pedir
explicaciones?! Acaso se trata De una caja sorpresa
humana?!
A pesar de todo. Como si fuera lo ms natural del
mundo, Manami se hizo la sueca. Por el contrario, se puso a
32
criticar el sentido del humor de su hermano susurrando

Gua. Qu ejemplo ms malo.
Por qu pasas de mis invitaciones y le pides una cita a
la zombi? Eso es muy sospechoso!
Es para tener una buena excusa para rechazar tus

invitaciones Aunque ni muerto voy a decirte yo eso.
Qu hago?... Cmo puedo librarme de este embolado?
Esta vez, me da la impresin de que Manami tiene razn. Si
yo viera que rechazan de plano mis invitaciones y se lo
piden a otro Aunque no soy Manami, me sentara fatal.
No me queda otra Empleo eso? Mi ltimo recurso en
tiempos de crisis. Suele dar el pego. Aprovecharme de los
sentimientos de Manami, aunque no me apetece, no tengo
ms opcin. Apartndome el flequillo, pongo una pose sexy
algo exagerada.
Vers, Manami. Todo esto lo hago pensando en ti
Eh Manami solt un pequeo suspiro con la cara a
cuadros. Un momento, locualo?
Bien. Ha picado. La expresin de Manami se transform
al instante en la de una chiquilla enamorada.
Soy tu hermano mayor. Como para m t eres lo ms
importante del mundo No te estoy pidiendo que seas
fuerte? El ao que viene t tambin vas a estar en
bachillerato. No sera un problema para ti que para
entonces fueses incapaz de despegarte de tu hermano? Por
favor, Manami. Dale una alegra a tu hermano y haz al
menos un amigo antes de eso.
33
Es una verdad innegable. Por culpa de lo salida que est

siempre, jams ha tenido a nadie al que llamar amigo en
primaria ni secundaria. Y es por eso que mis palabras
reflejan mis verdaderos sentimientos ms profundos. Por
eso es mejor que Manami aprenda a no depender tanto de
su hermano
Vale Ya que t lo dices, hermano Manami Va a
esforzarse. De aqu en adelante, Manami va a hacer un
amigo e ir con l al festival.
Aj Veo que lo has entendido
Mierda. Se me saltan las lgrimas. Se ve que si se hace
entrar en razn a mi hermanita, es una chica muy juiciosa.
A cambio, en caso de que, tal y como me has dicho,
hermano, Manami consiga hacer un amigo e ir con l al
festival Quiero una recompensa. Me lo prometes?
Prometer?
No aqu y ahora, sino una vez lo consiga, hermano.
Vayamos juntos al festival.
Eh?
Qu cojones quiere decir con eso? Despus de ir con un
amigo al festival, va a jugar a dos bandas e ir conmigo al
festival? O sea no va a dar media vuelta y acabar en el
punto de partida?!
Esto, Manami Al decir que vas a hacer un amigo para
poder despegarte de tu hermano, no es eso poner el carro
antes que los bueyes?
Porfa! No voy a pedirte nada ms, es lo ltimo! Tan
slo quiero, cueste lo que cueste, que mi ltimo recuerdo
34
como estudiante de secundaria sea haber ido al festival con

mi hermano
Como no es habitual que Manami pida algo con esa

timidez, me he opuesto de forma inconsciente. Si lo
pienso No es hasta cierto punto mejor esto que seguir
siendo invitado con insistencia al festival? Aunque no me
guste admitirlo, las posibilidades de que mi hermanita, que
se ha pasado toda la vida yendo a su bola, consiga hacer un
amigo en un lapso de pocos das Son ms bajas que las de
supervivencia de un cubito de hielo en el infierno.
Vale. Si no es ms que eso, te lo prometo.
Tras hablar con tono algo grave, Manami se dej llevar
por la emocin.
Yujuu!! Te quiero, hermano!!
Mmmmmmf. Me abraz con toda la fuerza de su tierno
cuerpecillo. Hasta cundo piensa quedarse metida dentro
de la papelera? Aunque ya de principio no me hace
especialmente feliz el que me abrace mi hermana, el pestazo
a pescado podrido que viene de su pelo no ayuda. Antes de
ponerte a abrazar, qutate la porquera del pelo.
Chiharu, adlterome insult Zonmi, con mirada
glida cual tormenta en el Polo Norte.
Ah!
No tiene buena pinta. Ser posible que, esta vez, sea
Zonmi quien haya perdido los estribos? Ahora que lo digo,
fijo que s. Puede que haya sido insensible por mi parte el
que, apenas unos minutos despus de haberla invitado,
inmediatamente despus hacer esa promesa con mi
35
hermana. Con este par de mujeres, si no vas con pies de

plomo puedes meterte en un buen lo.
Perdn. Esto
Envidiosa! Manami se la devolvi, cortando mis
palabras. Zombi de mierda! Aprende a entender la
situacin! Como ves, mi hermano ha escogido a Manami.
As que, date el piro.
Che.
Zonmi puso cara agria.
Cuntas veces tengo que decrtelo?! No me llamo
zombi. Me llamo Zonmi! Desciendo de la, desde antiguo,
muy honorable tribu Ghoul, soy Zonmi Ra McKenzie!
reneg con su frase habitual.
Parece que, siendo un Ghoul, a Zonmi, como de
costumbre, le repatea que la traten como un zombi.
Ains Sigues con eso? Ya estoy harta de esa frase
Em. Que es un problema que te hayas acostumbrado
Yendo al grano, zombi. No te parece que, para ser una
advenediza, te pegas demasiado a mi hermano? Todas las
maanas vais juntitos a la escuela, dndote aires. O tal
vez~, no irs pretendiendo ser su novia aunque no estis
saliendo juntos?
Pepepe, pero qu dices?! Lo mismo te digo!
Conmigo vale! Porque soy la hermana de mi
hermano.
Es sa razn suficiente? Entonces, yo tambin,
porque soy la Compaera de Chiharu Por eso, puede
36
decirse que es mi obligacin natural acompaarle dijo

Zonmi mostrando el brillante anillo de pacto plateado.
El otro da, Zonmi y yo establecimos formalmente una
relacin de subordinacin mediante el anillo. Por eso,
Zonmi y yo llevamos anillos a juego. En contraste con la
cara de triunfo de Zonmi, la faz de Manami se ensombreci.
Anillo Mi hermano y el zombi llevan anillos a
juego
Ah!
Esto no pinta nada bien. Acaban de cruzrsele los cables.
Eso s que no No, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no y no!
El complejo de hermano que tiene mi hermanita se ha
salido completamente de tiesto de forma sinceramente
deplorable. Es terrible. Es tan terrible que llega al nivel de
hacer salir por patas hasta a los monstruos. Hasta Zonmi se
ha puesto plida.
Vmonos, Chiharu! Es peligroso seguir aqu.
Sip.
Zonmi me arrastr de la mano. Parece que no podemos
permitirnos esperar por el bus. En el mismo instante en que
salimos pitando de la estacin, como si lo hubisemos
acordado, se sinti una terrible sed de sangre proveniente
de nuestras espaldas.
Aaagh, lo has cogido
Eh?
37
Lo has cogido Lo has cogido de la

manooooooooo!!... Has cogido a mi hermano de la
manooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!
Mir atrs con cautela. Manami, con cara de mil
demonios, est sujetando un par de gigantescos cuchillos de
cocina con hojas de cuarenta centmetros que ha sacado de
vete a saber dnde y, no est acortando distancias a
velocidad de vrtigo?! Vaya Ni yo mismo lo entiendo
Viendo esto, no s quin es el Monstruo.
Chiharu, acelera.
Vo, voy!
Zonmi est corriendo y tirndome con fuerza de la
mano Zonmi es un Monstruo, por supuesto, y visto as,
menudo pedazo de Domador estoy hecho. Ser cosa del
mana? ltimamente me est dando la impresin de que mis
capacidades fsicas han aumentado notablemente hasta un
nivel incomparable a las de una persona normal. Por eso
No me preocupa el improbable caso de que mi hermana
llegue a alcanzarnos Eso es lo que pienso.
Ii!
Nada ms parecerme or un gritito, de improviso, el
brazo con el que Zonmi estaba tirando de mi mano
Qued amputado a la vez que se puso a chorrear sangre.
Ju, ju, ju! Por fin, os he pillado.
Detrs No, qu va. Estaba delante. Antes de darnos
cuenta, ah estaba mi hermana, cubierta del rojo de la
sangre derramada. Es alucinante, mi hermana no slo ha
superado en velocidad a un Domador y a su Compaera,
38
sino que adems ha cercenado el brazo derecho con el que

Zonmi me estaba tirando de la mano. Guah, de dnde
habr sacado tal capacidad de combate sin sentido? Joder,
esto es de infarto. Llega Zonmi a no ser un Ghoul y No
habra sido algo la mar de serio? A Zonmi no parece hacerle
chiste esta salida por la tangente.
Ju, ju, ju. Criaja. Pero cmo te atreves a cortarme el
brazo? Hoy s que no te perdono.
Venga, atrvete. Todos los que se pegan demasiado a
mi hermano son mis enemigos. Te voy a hacer picadillo
en cuerpo y alma!
arma
De la nada, Zonmi sac un paraguas y se encar a mi

hermana. Y siendo mi hermana como es, encar a Zonmi
con los ya mencionados enormes cuchillos y una sonrisa
ominosa. Ugh Ya no s qu hacer Desde que Zonmi se
convirti en gorrona en casa de los Kusumi, todos los das
son as. Aunque estoy tan preocupado, es que ni suspirar
puedo?! Tengo los nimos casi como cuando me disgust
por haberme manchado de salsa de curry aquella camisa
recin estrenada. Sin prestar atencin a esas dos, me
escabull con cuidado de ese lugar y me dirig solo hacia la
escuela.
Entonces, te has enterado, Chiharu?

Medioda. Mi compaero del asiento de al lado,
Sakurazaka Youhei, me acaba de preguntar con la boca
39
llena del bocadillo que se est zampando. Este buen amigo

mo, es un hombre del popular tipo hbrido de bajo
consumo al que le gustan las mujeres bidimensionales,
pero le encantan ms todava las de tres dimensiones.
Parece que los de la clase A se han decidido por un
puesto de manzanas de caramelo.
Vaya. De veras? Tanaka de la clase C, dice que
salchichas en palo. Y no dijo Yamazaki de la clase D que
pltanos con chocolate?
Seh. Ambos llevan la hijodeputez hasta una dimensin
totalmente nueva. Se ve que aprovechan la coyuntura para
hacer comer a las chicas cosas con forma de vara, con la
intencin de hartarse a verlas en posturas erticas.
Con respecto a lo que llevamos hablando un rato, es sobre

el tenderete que vamos a montar para el festival Saegusa.
Un tenderete aunque estamos en bachillerato? Puede que
os lo estis preguntando, pero hacerse cargo de un
tenderete es algo reconocido de forma especial como parte
de las actividades extracurriculares de nuestra escuela. A
decir verdad, la razn por la que he desistido de ir al
festival con Youhei est al caer.
Por cierto, tu tenderete no era uno de pesca de
globos yoy?
Sip. No es genial? Los tos de alrededor no van a parar
de decir Menuda pasin tiene el chaval! sin llegarme
siquiera a la suela del zapato.
Lo supona. Es una idea radicalmente distinta a las
de los pervertidos de las dems clases.
40
!! en cuanto le indiqu eso, Youhei me mir

fijamente. Je, je, je. Estaba claro. Chiharu Saba que t
lo entenderas.
Me sobrestimas. Cualquiera se dara cuenta si le echa
un poco de imaginacin.
Para nada. Nadie ms, aparte de ti, se ha dado cuenta.
La pesca de globos yoy es el sitio perfecto para ver
bragas!!...
En mi opinin, la pesca de globos yoy es el sitio ideal

para ver bragas por dos razones. Primero: en el juego
conocido como pesca de globos yoy, como sabemos, si no
se bajan las caderas lo suficiente es imposible hacerse con
un globo yoy y, por otra parte, a las chicas no les gusta
nada ensuciarse la ropa al apoyar el culo en el suelo. Por esa
razn, como durante la pesca no pueden sino mantenerse
en una postura con las caderas a medio bajar, eso da lugar a
la oportunidad perfecta para verles las bragas. Segundo: las
chicas enfrascadas en atrapar un globo yoy, en qu se van
a estar fijando? Naturalmente en lo que hay ante sus ojos.
Con esto, no importa lo alerta que est la chica, le va a ser
extremadamente difcil darse cuenta de que su postura las
deja totalmente indefensas. Por cierto, sabiendo todo esto,
cuando se te ocurre buscar en Google globos yoy bragas
en la realidad, te sale un exorbitante nmero de resultados.
Aunque lo de los Monstruos le ha dado vidilla a la
sociedad A da de hoy el mundo sigue en paz.
Ya que estamos, Chiharu, tienes pensado ir con
alguien al festival Saegusa este ao?
Todava no hay suerte
41
Puesto que Zonmi acab declinando la invitacin de esta

maana.
En ese caso. Si me lo pides con ganas, puede que te deje
llevar el tenderete un ratito.
Lo Cualo?!
Si me ests diciendo que podr ver bragas sin esfuerzo
Es demasiado bonito para ser cierto.
Sin embargo, quiero que me prometas una cosa dijo
Youhei con cara extremadamente seria. Ya que ests
conmigo, no dejes que ni Zonmi-san ni tu hermana vengan
al festival.
? Ningn problema.
Aunque me parece extrasima, la sugerencia de Youhei
es fcil de conseguir. Est claro que Zonmi ya me ha
rechazado una vez, y no creo que Manami consiga hacer un
amigo antes del festival.
Puedo preguntarte por qu?
Chiharu Siendo todava tu mejor amigo, quiero que
vayamos codo con codo!
Quieto parado. Tal y como lo dices, parecera que si fuera
al festival con dos chicas, dejaras de ser mi amigo.
Vale. No entiendo muy bien por qu, pero, si es as, no
dejar que esas dos vayan al festival.
De veras?! Lo dices de verdad, to?!
Flus! Me rode con los brazos y me abraz. Visto desde
fuera, podra malinterpretarse, pero creo que no puse cara
tensa a pesar de estar siendo abrazado por Youhei. Ju, ju, ju,
ju, ju. Cunto hace que no esperaba con tantas ganas la
42
llegada del festival? El festival Saegusa? Ahora que lo

pienso, en los viejos tiempos sola ir con Kyouko, pero
ltimamente las oportunidades se han visto reducidas muy
notablemente Y, ya que estamos, con quin tendr
pensado ir ella al festival? Pensando en ello, al llegar a mi
asiento.
Bu Buenos das, Haru!
Hablando del rey de Roma. De improviso, una clara
voz de soprano reverber por toda el aula. Al mirar hacia el
origen de la voz, ah estaba mi amiga de la infancia. En el
momento en que puso un pie en la clase, los nimos de mis
compaeros se inflamaron como la plvora.
Guoooooooooooooooooooh! Es Kyouko-samaaaa!
Nuestra diosa ha descendidoooooooo!
Incluso a pesar de la llegada de Zonmi, Kyouko sigue
siendo igual de popular que siempre. No, hasta se dira que
lo es ms que nunca. La fuente es la revista clandestina
Seiran3 Mensual, publicada mes a mes por el club de
periodismo de nuestra escuela. Pero, no decan en el
mismo nmero que, en estas pocas semanas, parte de los
altos cargos del Club de fans de Kyouko (KFC), alzndose
en rebelin, haban montado el Club de fans de Zonmi
(ZFC) y ambas partes se hallan en mitad de una guerra
encarnizada?
Qu alborotados estn estos humanos.
Abstrada hasta hace poco en el rollo de pollo frito de su
almuerzo, sin haber escuchado nuestra conversacin,
Zonmi expres su disgusto as, sin tapujos.
3
Como ya se ha dicho en el tomo 1, se encuentra escrito como revolucin sexual en lugar del
orqudea sagrada del nombre de la Academia.
43
Eeeem. Pasa algo?

Cuando prob a preguntarle, sintiendo un siniestro
escalofro en la espalda, Kyouko se sonroj.
Ve Vers. Te he hecho un obent4, Haru! solt esas
sorprendentes palabras.
Kyouko, poniendo ante m una gargantesca caja de bent
con tres No, cuatro capas, apart la mirada mientras
dibujaba crculos con los dedos con timidez.
Vaya. Jum. As que es as? Chiharu y el Nephilim,
pasando de m, que soy la Compaera, han desarrollado
una relacin fuera de lo comn.
Te he juzgado mal! Cabronazo de novela romntica!
Me parece que voy a or pronto las rplicas de esos dos
Nah, ms bien, querra orlas. No s qu sentimientos
ocultan en el fondo de sus corazones, pero ese par me
atraves en secreto silencio con sus miradas. Nada ms
parecerme or unos crujidos de plstico al romperse, justo
despus, los restos de unos palillos rodaron por encima del
escritorio. Si tienes algo que decir, por qu no usas la
lengua?! Los palillos no tienen la culpa!
S, estoo. Kyouko-sama se encuentra en estos
momentos en contacto con Kusumi Chiharu. Solicito
permiso urgente para masacre.
Yuju! Os est bien empleado, KFC! Est claro que
nuestro ngel es Zonmi-san!
Los bent u obent son fiambreras en las que se introduce comida para llevar, distribuida por
secciones; por extensin, la comida de dentro, o una preparada con el mismo estilo reciben el
mismo nombre.
44
Los alumnos de dudosa moralidad de la clase vecina

vinieron corriendo a toda leche, armando todo el jaleo que
les dio la gana. No es por nada, pero lo de KFC No
suena a pollo frito?
Pero qu coo Qu ha pasado? Por qu has hecho
de repente un bent para m?
Eeeemm. Vers, o sea
Se produjo un cambio a nuestro alrededor y el ambiente
se carg de tensin. Los compaeros nos miraron con
atencin, tragando saliva.
E Es que me cuesta lo mismo hacer uno que dos!
A Aqu estaa! La pauta de respuesta que a da de hoy

no se puede ver ms que en los galges5! Gracias. Estoy
llensimo. Muchsimas gracias!
Qu? Algn problema? Ya que me lo he hecho para
ti, agradcemelo, por lo menos!
S S
Entonces, qu vas a hacer? Vas a comrtelo o no?
Me lo como, me lo como.
Jum.
principio!
De Deberas haberlo
dicho
desde el
Aaah. Claro est, me gustara rechazarlo. Pero, si rehso

la buena voluntad de Kyouko, puede que se lo tome a mal.
Me acojona la venganza de los miembros del KFC. No s si
5
Juegos cuyo objetivo es conquistar el corazn de una o varias chicas. Vase The World God Only
Knows.
45
Kyouko est tramando algo, pero ser mejor seguirle la

corriente.
Guah!
Al instante, se oy un gemido de Youhei. Nadie de los
que estaba el lugar cuando ocurri el suceso pudo hacer
otra cosa que observar en silencio. Si hablamos del
resultado, Youhei, que hasta hace nada estaba sentado a mi
lado, se encuentra con la cabeza metida en la papelera,
soltando quejidos angustiados. Qu catstrofe. Es una
tragedia.
Yo, Youhei?!
Es terrible! A la enfermera! Llevadlo a la enfermera!
En el asiento en que hasta hace un rato se sentaba Youhei,
ahora se encuentra Kyouko, con cara de no haber roto un
plato. Tristemente, es posible que Youhei sea invisible para
ella. Como ha usado su fuerza de Monstruo de manera
demasiado natural, nadie de los presentes se ha dado
cuenta de su crimen Es obvio. Ha sido tan rpido que
incluso yo apenas he podido percibirlo a pesar de poseer la
visin dinmica de un Domador
Venga, dime si te gusta el bent que he hecho para ti!
Temblando como si se encontrase ante un poltergeist,
Kyouko levant la tapa del bent con manos tensas. Si
tuviera que describir el contenido Ciertamente es de una
calidad inimaginable. En la cuarta capa hay arroz, mientras
que de la una a la tres parecen estar dedicadas como zona
de acompaamientos. Gambas fritas. Hamburguesas.
Karaage6. Patatas fritas. Espagueti. Chuletas de cerdo. Pilaf7
6
7
Plato japons hecho principalmente con pollo frito.

Arroz cocido en salsa (curry en este caso) con trozos de carne y verduras.
46
con curry. Yakiniku8. Bistecs. Cerdo agridulce. Ensalada.

Salmn. Caballa con miso. Takoyaki9 etctera, etctera.
Estaba repleto de esa guisa con variopintos platos de los
que les gustan a los hombres.
Kyouko.
Qu Qu?
Esperas Que me lo coma todo?
Sip. He tratado de prepararte las cosas que ms te
gustan, Haru
Por desgracia, parece que no tiene malicia. No puedo

entender muy bien el porqu, pero, ya desde pequeos, los
esfuerzos de esta mujer acaban salindose totalmente por la
tangente.
Ah. Bien, pues. Que aproveche.
Con cuidado cog un poco de hamburguesa con los
palillos.
Qu tal?
Mm. Est igual de sabrosa que de costumbre.
No hay problema alguno con la seleccin de ingredientes
ni con su cocinado, ni ninguna queja sobre su calidad. Me lo
creera si me dijesen que esto ha salido de un restaurante.
De veras? Qu bien
Kyouko, dejando escapar una exhalacin de profundo
alivio, me mir con una resplandeciente mirada de
expectacin,
8
9
Plato japons consistente en algo parecido a la carne a la plancha o a la parrilla.

Plato japons similar a los buuelos, pero con un trozo de pulpo dentro.
47
Vamos, por qu no pruebas el siguiente? Si quieres mi

opinin, te dir que estoy orgullosa de cmo me han salido
las gambas fritas me pidi como si fuera lo ms natural
del mundo.
El cariz que esto est tomando Me da mala espina. Mir

a mi alrededor en busca de ayuda, pero todos y cada uno
desviaron la mirada de forma evidente y no pude mirarles a
los ojos. Parece que me lo tengo bien merecido, no puede
ser obra ms que de justicia divina.
Qu te pasa? Acaso No es de tu agrado?
No puedo huir de mi amiga de la infancia, sbitamente
dcil y con los ojos anegados de inquietud. Siendo as Va
a ser mejor que prepare mi estmago Con frrea
resolucin y ojos llorosos, me embut garganta abajo la
hamburguesa y el arroz blanco. am, am, am, am. Con
determinacin, mastiqu una y otra vez. Mi estmago ya
est lleno hasta los topes. Parece como si, al echar unos
gases, en cualquier momento vaya a acabar echando la
papilla. Pero rendirse no es una opcin. Esta Kyouko
Qu coo se propone al preparar tanto bent? No s qu es
lo que pasa, pero sus razones tendr para haber preparado
un bent tan grande. As que me lo comer. Seguir
comiendo Al cabo de un rato, por fin pude ver el final.
Un bocado. Un bocado ms No me queda ms que la
pia del cerdo agridulce y habr acabado.
Ugh!
Sin embargo, la realidad siempre es ms cruda. Habiendo
sobrepasado los lmites de mi estmago, vomit de golpe
una pasta que parece helado de huevo.
49
Atencin! Que Kusumi la ha palmado!

A la enfermera! Aunque sea Kusumi, hay que llevarlo
a la enfermera!
Vaya. Qu ro ms bonito. Ser posible Es ste el ro
Sanzu10? Eh Qu Alguien me est saludando desde la
otra orilla Youhei? Ya veo. Tu tambin has cado de
forma muy espectacular. Youhei Tu ejemplo sigo.
Vaya por Dios. Cmo puedes ser tan blando, amo?
me pareci or decir a Zonmi mientras perda la
consciencia.
Al llegar a casa, Kyouko hundi la cara en su almohada y

dej caer la cabeza.
.. He metido la pata.
Si esto no es meter la pata, ya me dirs. La bien planeada
tctica del bent casero ha terminado en un rotundo y
total fracaso. Es sin duda debido al tamao, me dej llevar y
acab preparando demasiado, creo que tengo mucho en qu
reflexionar. Luego, claro, acab por desmayarse No
obstante, no fui capaz de preverlo.
Ains suspir con fuerza.
A este paso, usurpar el pacto no es ms que un sueo. Si
sigo as no voy a acabar sellando un pacto con el
compaero que no quiero? Con Chiharu por siempre jams,
10
Es muy comn representar la frontera entre la vida y la muerte como un ro. En Japn, es el
ro Sanzu o de los Tres Pasos, que tiene un puente para que crucen los justos, un vado para la
gente normal y aguas profundas infestadas de serpientes para que crucen los pecadores.
50
me est vedado ese destino? Al pensar en ello, me he

deprimido en el acto.
Yo te voy a apoyar, Kyouko-oneechan!
De alguna parte, se oy la voz de una chica.
Quin es?!
Qu raro. Si mal no recuerdo, cuando sal, cerr con llave.
En estos momentos, no hay nadie en esta habitacin, aparte
de m. No debera haber nadie? Al instante, bam!, las
puertas del armario se abrieron con fuerza. Inmediatamente
despus, un humano claramente conocido sali rodando
como una pelota. Kusumi Manami. La persona que ha
salido de repente del armario de mi propia casa es, sin
lugar a dudas, la hermana pequea de Chiharu.
Sin pensar, me llev las manos a la cabeza. No s en qu

pensar Chiharu, pero lo que pasa por la cabeza de esta
hermanita que est ah describiendo crculos es un total
misterio.
Qu porras ests haciendo, Manami-chan?
An preocupada, apenas pude articular esas inofensivas
palabras.
Eso no importa, oneechan!
Que no importa?! No es acaso flagrante delito? No
vas a darme una explicacin, acaso?!
Ju, ju. Futesas. Comparado con los problemas que te
acosan, es una minucia. No es cierto?
Pero c
51
Como sus palabras dieron en el clavo, Kyouko se qued

de piedra.
Eeeem. Qu quieres decir con eso de que vas a
apoyarme? pregunt con sonrisa forzada.
Pues que voy a apoyarte en el amor, por supuesto.
Kyouko-oneechan, te gusta mi hermano, verdad?
Mande?
Sin embargo, te ha funcionado el tan manido mtodo
de amiga de la infancia tsundere, para captar su atencin?
No, verdad?
Dejando eso a un lado, cmo que me gusta Haru?
Aaah. Cierto, cierto. Tambin vale que te comportes de
esa manera.
Te gusta, no?
Al parecer, es imposible ocultarle un secreto.

S. Me gusta. Lo amo.
Nada ms salir las palabras de mi boca, me di cuenta de
me haba puesto colorada.
Pero qu Y esto?!
Por qu estoy confesando que amo a alguien a su
hermana pequea? Y qu haca ella dentro del armario de
mi cuarto? Duda tras duda, si me pongo a pensar
demasiado en ello, me va a dar la sensacin de haber
perdido, as que mejor deja de pensar, Kyouko.
53
Aj. Sin ms dilacin, vayamos al grano.

Ng?
Voy a hacer que tu amor sea correspondido!
Eh?
De hoy en adelante, Manami va a hacer de Cupido
para vosotros dos! Voy a ensearte todo lo que hay que
saber sobre el amor, Kyouko-oneechan!
Queeeeeeeeeeeee?!
No entiendo bien la razn. No es algo triste que tenga
que aprender de una chica ms joven que yo sobre los
asuntos del corazn?
Tranquila. T djamelo a m y todo saldr a pedir de
boca! Confa en m, Kyouko-oneechan!!
Ains
No pude ms que suspirar. Como no tengo repuesta,
parece que he aceptado. Qu raro. Dado que Manami tiene
un complejo de hermano evidente y reconocido, no
entiendo qu la mueve a ayudarme a que mi amor
prospere.
Ju, ju, ju. Y ahora a hacer que Kyouko-oneechan ponga
la zancadilla al romance de esa Ghoul!
Piensas en alto?!
Como no entiendo nada de nada, tan slo puedo decir
una cosa. Y esto es, parece que es mi destino bailar al son
que toca este par de hermanos.
54
Como no s desde donde empezar, mejor voy por orden.

Tengo ante m a una pervertida. No me lo esperaba, pero
parece que estaba completamente equivocado. Al menos en
lo que concierne a eso que llaman pervertidas. Tena la
impresin de que eran seres que existan nada ms que en
la calenturienta fantasa masculina, pero estaba totalmente
errado. Aunque si lo pienso un poco, estaba cantado, ya que
si, sorprendentemente, existen de verdad entes como
dragones y ghoules, a ver por qu no chicas pervertidas. Sin
embargo. No, as y todo. Que tuviera una tan cerca de m
Jams lo habra pensado.
Pero qu coo te pasa Kyouko? con los huevos de
pajarita, ment a mi amiga de la infancia.
Estooo Es que no lo ves?
Veamos, repasemos la situacin. Es medioda. Kyouko

me ha llevado a rastras hasta el aseo de mujeres que hay
detrs del colegio. En estos momentos, ante mis ojos, mi
amiga de la infancia se ha levantado la falda y me est
enseando las bragas. No No creo que comprendis lo
que quiero decir
Esta salida por la tangente dejara pasmado al mismsimo
Polnaff11.
Te estoy Viendo las bragas.
Eem. Eso es todo?
11
Jean Pierre Polnareff, un personaje de JoJos Bizarre Adventures.
55
Eso es todo.
No No me digas que eso es todo! No debera haber
algo?! No sientes nada?!
Por qu tendra que decirte lo que siento al verte las
bragas?!
Ugh! Bueno, vers al preguntarle, Kyouko qued
confusa. Buuu. Eso de que cualquier chico caera rendido
si se le ensean las bragas Qu mentirosa, Manamichan murmur con la falda todava levantada.
No tengo ni idea de qu va la cosa, pero no puedo verla
en este estado.
- Ya veo. Te lo dir. Atiende bien.
Eh?
Y ya que voy a decirte qu es lo que siento al ver tus
bragas No pongas esa cara.
De veras?!
Aunque no s por qu se alegra tanto, Kyouko mostr
una hermosa sonrisa. Ugh Si es que De qu porras
llevamos hablando un buen rato? Obligado a revelar mis
sentimientos al mirar unas bragas No entiendo ni jota.
Cmo te lo dira, ya es costumbre.
Mande? un enorme signo de interrogacin
apareci encima de Kyouko.
Ah. Vers. Qu quiero decir con lo de costumbre?
Costumbre en el buen sentido. No te molestes
Cmo que costumbre en el buen sentido?!
56
No las que llevas puestas en concreto, color pastel

con rosa, amarillo y dems, con un lazo con volantes.
Ya Ya veo. Pero, eso no es algo que les gusta a los
chicos?
Sin duda. Dira que se trata de un gnero con reputada
popularidad, pero
No ests de acuerdo?!
Para serte sincero, personalmente, yo ya estoy harto
Para empezar, te parece a ti que el llevarlos as puestos
alegrara a un chico? No traiciona eso el propsito? Qu
quieres que te diga, me disgusta tremendamente esta
sensacin de seguridad.
As pues, si antes llevas al chico a sitio seguro, la cosa

pierde impacto. Aparte, y aunque no tengo queja sobre lo
de siempre, acaso no llevas de otro estilo?
Es como que, por mucho que te guste el katsudon12, si no

tomas otra cosa, no acabas al final hasta los huevos? Para
empezar. No te he dicho ya que estoy harto de verte las
bragas?... Ah!
Coo. Estaba tan metido en el bello tema de las bragas
que, sin querer, me he ido de la lengua. Es posible que, sin
darme cuenta, haya herido los sentimientos de Kyouko. Ya
veo. Si es que no tengo tacto. Mira que comparar las bragas
de una chica con katsudon Soy horrible. Por lo menos
tendran que haber sido macarones13 o tiramis Debera
haber usado uno de esos dulces refinados Como me
12
13
Bsicamente, un filete grueso de cerdo empanado sobre un bol de arroz blanco.

Dulce francs multicolor, tambin llamado a veces macarrn o pellizco de monja.
57
tema, Kyouko baj la vista y sus hombros empezaron a

temblar.
Buaaaaa! Haru, estpidoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!
Sali corriendo a toda leche con los ojos anegados en
lgrimas. Me qued solo. Solo en el bao de chicas.
Eeem. Y esto a qu ha venido?
Esa Kyouko. Qu carajo pretenda? Si te da por
ensearme las bragas as porque s, que despus te largues
por patas llorando Por ms vueltas que le doy, no me
parece de recibo. Tanto lo del bent de ayer como lo de las
bragas de hoy, algo me huele a chamusquina. As y todo,
como por ms que lo piense no voy a sacar nada en claro,
Bueno, parece que estos das est haciendo ms calor
Dicho esto Ser por eso? Con ese razonamiento
disparatado, mir con lstima a la espalda cada vez ms y
ms lejana de mi amiga de la infancia.
Al acabar las clases. Tras resolver el cuestionario de

problemas de la Selectividad recin adquirido en la
biblioteca, para cuando me fui para casa el da tocaba a su
fin. As que, al estar yo solo, me dediqu a pensar. Sobre la
cena. Sobre la escuela. Sobre los amigos Sobre si
dedicarme o no a ser Domador de Monstruos de ahora en
adelante. Caminando sobre la lnea blanca del asfalto bajo
la puesta de sol. Si consigo llegar al otro lado sin pisar ms
58
que en la lnea blanca14 Siento que fijo que maana me

pasa algo bueno. Lo s. Es slo un sentir, no es tan fcil que
pasen cosas buenas. Como es posible que al llegar maana
me habr olvidado por completo de lo de hoy, no hay
forma de probarlo. Sin embargo, me gusta pasar mi tiempo
a solas haciendo estas tonteras.
?
Delante del parque al que he ido quin sabe cuntas veces
cuando era un cro. Mi vista se qued clavada en un punto
concreto. Una chica solitaria estaba ensimismada sentada
en el columpio. Cabello rubio arreglado en coletas bastante
cortas. Una tnica rojo mate que parece sacada de un
mundo fantstico. Ojos de un carmes que rivaliza con el
color de este ocaso.
Iris?
Se trata de la chica dragn rojo con la que he prometido
sellar un pacto. Iris Scarlet Lindblum. Ella es.
Esa voz El Domador?
Iris dej de balancearse en el columpio e inmediatamente
se gir para mirarme Ser cosa ma? Su expresin no
parece la altanera habitual, sino ms bien de estar dndole
vueltas a algo.
Visto est. Se nos haba olvidado por completo.
Pensndolo bien, vuestro nido se halla por la vecindad.
Nido, dice. Cuando hablo con Iris, su seleccin de lxico

me trae de cabeza.
14
Un juego de cros que se ha popularizado como ritual de la suerte. Consiste en caminar sobre
las lneas blancas sin pisar por fuera, en cuyo caso habra que pagar el pato (como ritual, es al
revs, algo sucede si se consigue). Para ms informacin est la serie Arakawa under the Bridge.
59
Por cierto, Iris, y t por aqu? Has recorrido todo este

camino slo para verme?
Ciertamente jocoso, alternar con una pandilla de
haraganes.
Ja, ja
Ms de haraganes me parece a m ponerse a jugar en los
columpios del parque a plena luz del da.
Hay una razn para visitar esta regin. Y es para
indagar acerca de cierto personaje.
Cierto personaje?
Al repetir sus palabras como pregunta, Iris me mir con
mala cara.
El Domador de la Catstrofe. Su nombre es Noelle
North Norm. Se trata de Un personaje clave en el
exterminio de nuestra raza hace cinco aos.
Ng?!
En un simple instante. Sent cmo ese nombre haca
derrumbarse como si tal cosa los cimientos de lo que hasta
el momento era un da normal. Los Domadores implicados
en crmenes de maltrato y abuso contra los Monstruos: los
Domadores Negros. An hace nada que pele contra uno
de esos Domadores Negros que iba detrs de la sangre
de dragn Ser posible que haya estado equivocado
hasta ahora? Una vida placentera. Un mundo pacfico. No
son ms que castillos en el aire. Ni por un segundo. Si me
guardan algn rencor por la reciente batalla, podra decirse
que me encuentro en un estado de constante peligro.
Parece que sera correcto suponer que nuestros
oponentes no van a pasar por alto la reciente escaramuza.
60
Es posible que andemos tras el rastro de algn gerifalte

desconocido.
Entonces, Iris, qu vas a hacer en cuanto encuentres
a ese tipo?
Ni qu decir. En cuanto lo encontremos, ser
descuartizado. Porque sa ha sido desde el principio
Nuestra meta en la vida.
No debera decirle algo? La venganza, al final, no lleva

a ningn sitio. No est bien ir por ah matando a la gente,
as que para, por favor. Dndomelas de adalid de la
justicia, es fcil sacar un argumento razonable. No obstante.
Aqullos que pueden decir esa clase de cosas bonitas son,
sin excepcin, los mismos que viven felices y comen
perdices. Tengo una duda. Por ejemplo, los abogados y
juristas que abogan por la abolicin de la actual pena de
muerte. Si alguien de su familia fuese asesinado por un
completo extrao por motivos totalmente egostas, seran
capaces de adherirse con la misma conviccin a sus
principios? Como no quiero drmelas de adalid de la
justicia esgrimiendo lo que es la opinin pblica, no voy a
contradecirla.
Ya veo. Pues qu bien.
Al dejar escapar mi honesta opinin, Iris, con cara de no
estar convencida,
Inaudito. Siendo vos, con vuestro afn por la
intromisin innecesaria, no vais a solicitarme que desista?
Es lo que has decidido. Aunque estuvieras equivocada,
no soy quin para impedrtelo.
62
Vaya. Parece que habis madurado un poco mientras

no mirbamos.
As y todo, djame decirte una cosa al menos. dije
acariciando la cabeza de Iris Por qu no evitas meterte
en berenjenales sinsentido? En estos momentos Tienes
cara de estar sufriendo lo indecible.
E En qu os basis para tales sandeces?!
Parece que, si sigo con esto, va a acabar perdiendo los
estribos. Mejor lo dejo y sigo por donde iba.
Si no Si no fuera por vos, tiempo ha que nos
habramos descarriado del recto proceder. Con respecto a
los humanos, siempre nos han embargado las flamas del
odio. Por tal razn
Aunque me pareci que Iris susurraba algo con
vehemencia, el rumor de la brisa nocturna ahog sus
palabras y stas no llegaron a mis odos.
Demos marcha atrs una semana. Estamos en el umbral

entre el Inframundo y el mundo de los humanos. Un grupo
de personas se encuentra en el interior de un viejo castillo
que se yergue solitario en medio de un paraje desolado.
O sea, dime qu noticias me traes sobre la captura del
cdigo 001, el dragn rojo.
S, seora.
63
Un hombre de rasgos orientales con el sobrenombre de

Domador de las Bestias Negras, Clarie Shernfelt, inclin
la cabeza ante la mujer de la mscara.
Mil disculpas. La cosa fue sobre ruedas hasta la mitad,
pero Se entrometi un intruso inesperado
Vaya.
Kusumi. Su nombre es Kusumi Chiharu la angustia
aflor a la cara del hombre. Jefe! Deme otra
oportunidad! Adems de la sangre de dragn, tratar de
traerle la cabeza de ese tipo!
Con la intencin de desquitarse personalmente del
ultraje, Clarie suplic desesperadamente, pero el tono de la
mujer fue fro y tajante.
No hay necesidad. He dejado todo lo referente a l
en manos de Noelle.
Ng?!
El Domador de la Catstrofe. Noelle North Norm. Clarie
no pudo evitar sentirse agitado al or su nombre. Para el
carro. Ests de coa? Por qu cojones? Cmo envas a un
pez tan gordo a encargarse de un novato
Jefe Djeme decirle que me parece excesivo. Me
opongo a tal asignacin!
O sea, y eso por qu?
Es demasiado arriesgado! Si suelta a esa bestia, ser
literalmente una catstrofe. Sufrir daos incluso gente
inoce Ugh!
Al instante. Una masa de rocas aplast el abdomen del
hombre. No. Definirlo simplemente como rocas sera
64
inexacto. Un gigante ptreo con alma, un Glem de piedra.

Evidentemente, se trata de un Monstruo al servicio de un
poderoso Domador.
Onee-san. Puedo matarlo?
La chica apareci de repente, sin que nadie pudiera
percibirla. Con cabello rizado color rojo vino, cual sangre
recin derramada, y vestido negro con diversos adornos.
Aunque su rostro posee una belleza casi artificial, lo nico
que se queda grabado en la mente es su mirada cruel
desprovista de toda calidez.
Ugh. Noelle A qu coo ha venido eso
A nada~. Ha sido por ningn motivo. Hace falta acaso
alguna razn para aplastar a una mosca?
Noelle Aprtate de l de inmediato.
Che.
Al ser recriminada por la mujer de la mscara, solt el
cuerpo del hombre con cara de disgusto.
Hija de puta Deberas asegurarte de complacer
siempre al jefe! Quieres que te machaque aqu mismo?!
Aunque el hombre aull llevndose el anillo a los labios,
Noelle ni pestae.
Clarie. Djanos a solas, por favor.
Pe, pero
Es una orden.
Comprendido.
65
Clarie, obligado a marcharse contra su voluntad, se

march del lugar tras dirigir a Noelle una mirada repleta de
sed de sangre.
Noelle. Sabes qu es lo que tienes que hacer?
S. Matar a ese tal Kusumi Chiharu, verdad? Lo mismo
de siempre. nimo, yo.
Incorrecto. 30 puntos.
Eeeem. Era darle una paliza de muerte? O quizs
atormentarlo hasta morir?
Correcto Vas a hacerlo? Sin embargo, slo puedes
matarlo si ests convencida de que no es tan fuerte como t,
entendido?
Siip. sonri Noelle de oreja a oreja con encanto.
La mujer enmascarada tuvo sentimientos encontrados.
Kusumi Chiharu. Aun teniendo un cuerpo humano, un
Domador que alberga en su interior el poder del
Demonarca. Si esta informacin de pinta fraudulenta
resultara ser cierta, debera ser puesto sin falta bajo el
control de la organizacin. Para activar el resorte que haga
manifestarse su poder de quimera, hace falta alguna clase
de tratamiento de choque. Es necesario dejarlo entre la
espada y la pared debido a una batalla. Y para eso tiene un
plan secreto. Para cuando llegue el momento, con
suficientes ases bajo la manga, no habr problema ninguno.
Si existe algn factor inquietante
Demasiado arriesgado, dices?
Hay algo de verdad en la opinin de Clarie. Es una
verdad innegable que Noelle es un ejrcito de un solo
hombre, pero lamentablemente es demasiado retorcida.
66
Como aparte del puro mano a mano no tiene en mente

ninguna otra clase de estrategia inteligente, se dira que no
es la ms adecuada para la misin actual.
O sea, qu es lo que espero?
Desconcertada por su propia ingenuidad. Siendo l,
puede que consiga traer luz a la oscuridad del corazn de
Noelle. Aunque es consciente de que se trata de algo
imposible, en el fondo alberga una pizca de esperanza. La
mujer enmascarada sonri mofndose de s misma, que se
haba hundido por completo en el mal, pero a quien todava
no le se haba endurecido el corazn.
67
68
Esa noche, tuve un sueo. Uno de esos sueos en los que

sabes que ests soando. He odo hablar de ellos en la tele o
algo. Sueos lcidos, se llamaban? La gente dice que se
pueden manipular los sueos lcidos y utilizarlos para
cosas tales como Venga, a hacer cantidad de cosas guarras
en sueos!, obviamente yo no tengo esa habilidad tan
prctica. Lo ms que consigo durante un sueo lcido es
despegarme y verlo todo desde la perspectiva de un
espectador. Mis sueos tratan mayormente de recuerdos
del pasado. No tengo ni puta idea de por qu, pero dir que
es muy til para alguien como yo que, con cosas como lo
del mensaje de la AIM que bloque sin querer, es muy
olvidadizo (puede ser mi oportunidad de acordarme de
cosas que crea haber olvidado). Lo de esta vez, ocurri
hacia mi ltimo ao de primaria; lo que pas el da que
celebramos el festival Saegusa.
No quiero! No No voy a separarme maana de
Chiharu-kun! grit con voz ahogada.
A mi lado, embutida en un yukata, dando una impresin
algo ms tosca que en la actualidad, se encontraba la
Kyouko de primaria. Era lugar de nuestros recuerdos. A
medio camino montaa arriba, lejos de lo ms bullicioso del
festival, se trataba de un sitio poco conocido ideal para ver
los fuegos artificiales.
No seas cabezota. Aunque sea una faena, como son
asuntos familiares, no me queda otra, verdad?
Pero Pero
69
Adems, ya te lo ha dicho mam, no? Aunque nos

mudemos Volveremos en un ao o as. No es como si no
furamos a volvernos a ver.
Hace ahora como cinco aos. Debido al trabajo de mi
madre, tuvimos que irnos de la zona durante un ao. Ahora
que lo pienso. Cmo de crueles sonaron por aquel
entonces mis palabras a la chica que tena ante m? Nuestra
relacin era entonces algo distinta a lo que se dice
amistad. Aquello Hablando en plata, era ms bien
dependencia. La Kyouko de entonces, como un pajarillo
que toma como su madre a la primera persona que ve al
nacer, andaba a mi zaga.
Un ao es mucho tiempo. Ya que Chiharu-kun es muy
olvidadizo Es posible que te olvides de m
No te preocupes. No voy a olvidarme de ti.
No hay forma de que me lo crea!
No te olvidar.
Mentira! Eso dices, pero como eres Chiharu-kun Es
propio de ti olvidar tus promesas!
Ugh. Hasta qu punto no te fas de m? Aunque creo
que s que es cierto que mi memoria no da para tanto.
No voy a darle a Chiharu-kun a nadie. A nadie!
Kyouko se aferr con fuerza a mi manga, con grandes
lagrimones brotndole de los ojos. Vaya. S que era
blandengue No ha cambiado una pizca. Si es que cuando
a Kyouko se le mete algo entre ceja y ceja, es tan terca como
una mula. Llegados a este punto, es imposible persuadirla.
Eh? Ahora que lo pienso, si eso es cierto Qu pas con
aquello? Cmo sal de aquel atolladero?
70
En conclusin. La frase que le solt entonces a Kyouko,

que compite por el primer o el segundo puesto de la lista de
mi historia oscura, fue algo capaz de matarme de
vergenza.
Kyouko, sabes qu da es hoy?
? Qu da? 7 de julio. Est claro que es
Tanabata
Sip. As es. Hoy es el nico da del ao en que Orihime
y Hikoboshi pueden verse Es un poco como nosotros
ahora. Por eso, pidamos un deseo.
Cul?
En pocas palabras ste.
Me saqu un tanzaku de la bolsa y empec a escribir en l
una frase a boli.
Que Kyouko y yo estemos juntos por siempre jams.
Aaaaaargh! Qu dolor de cabeza Ahora que recuerdo,
s que hice algo as Creo que por fin entiendo por qu me
haba olvidado de esto hasta ahora. Si recordase algo tan
vergonzoso, me vendra abajo en un pisps.
Qu bien. Este tanzaku Va a ser mi tesoro siempre.
Va en serio? Ser posible Acaso Kyouko siente
debilidad por bravuconadas como sta?
En En realidad, yo tambin. Tambin tena
preparado algo para colgar hoy en el festival, pero
diciendo eso, Kyouko sac un tanzaku del mismo tamao
que el mo.
71
Justo cuando me inclinaba para ver lo que haba escrito,

sbitamente, me despert
Cul ser el deseo que Kyouko haba escrito en el

tanzaku aquella vez? Aunque tengo la impresin de que no
debera haberlo olvidado, que era algo muy importante
para m, habindome despertado ya no hay forma humana
de comprobarlo.
Al despertarme, me encontr encadenado de pies y

manos en mi propia cama.
Vaya, vaya. Otra vez?
No es triste? Quizs sea algo poco usual para una
persona corriente, pero para m, esto de estar atado con
cadenas y esposas es tan normal como una pausa para el
caf de media maana. Mientras, con un suspiro, trataba de
recordar cmo haba llevado a esto Deduje enseguida la
identidad del culpable. Ocurri Justo al acabar de cenar.
Despus beberme el caf que me prepar Manami, mi
memoria se encuentra completamente en blanco. En otras
palabras Fijo que ha sido eso. Mierda. Esa Manami
Siempre haciendo lo que le sale de los huevos!
Te has despertado.
Sin embargo. Lo que vieron mis ojos fue algo totalmente
inesperado. La que estaba ah no era otra que mi amiga de
la infancia vestida con un picardas Es ms, no se trata de
un picardas corriente. El que lleva Kyouko es de una tela
73
tan fina que, al transparentarse sobre la piel, si miras bien,

deja ver atisbos de su ropa interior color rosa plido a
travs del encaje.
Perdona Es lo nico que se me ocurri.
Em. A qu coo viene todo esto?
Pero en esta ocasin, para cambiar de aires, he tratado
de escoger una ropa interior ms de adultos. Me sienta
bien?
Pasando olmpicamente de mi cuestin, Kyouko, con la

mirada llena de inquietud, me hizo a su vez una pregunta.
Seamos sinceros. Si le sienta bien o mal Creo que supera
con creces ese nivel. Ertico. Ser posible que, hasta ahora,
nunca haya visto a Kyouko como una mujer? La vista de
Kyouko en picardas es tan cautivadora que tiene potencia
suficiente como para volverme loco.
Cambiar de aires Acaso todava me guardas lo de
aquella vez?
Sip. Has herido mi orgullo femenino.
Si es as, te pido perdn. Me he disculpado. As que
vete ponindo algo de ropa y quitndome estas cadenas.
Lo siento. No puedo hacer eso.
Por qu?!
Por qu, dices Porque si no, no vas a dejarme
desvirgarte, Haru, no es cierto?
Ah.
74
He cado en la cuenta demasiado tarde. En esta situacin

que no puede interpretarse ms que como dos personas
juntas en la misma cama Nada puedo hacer para
resistirme. Eeerm. Pensemos con calma. Ser posible que
esto sea Estar totalmente acorralado?
Detente! Explcame antes a qu viene esto!
Sabas, Haru? me susurr al odo. An no he
dado lo mejor de m.
De repente, Kyouko se puso encima de m, cubrindome
como una sbana. Qu suave. Y qu bien huele. En un
suspir, acerc su cara. A esa distancia, simplemente con
respirar, nuestros labios acabaran tocndose. Aunque trate
de resistirme, tengo el cuerpo embotado y no puedo
moverme. Ser esto tambin cosa de la droga? Si pudiera
moverme al menos un poco, quizs podra escapar. En el
momento crtico, Kyouko me agarr de la camisa. En
cuanto a m, me sent como una rana en la mesa de
disecciones. Joder, joder, joder. Mi primera vez va a ser mi
amiga de la infancia violndome No puede ser ms
pattico.
Mm, espera un segundo. Dndole vueltas al coco en
busca de un plan, de pronto me surgi una duda. A qu
tanta queja, para empezar? Kyouko Est claro que, si nos
fijamos slo en su aspecto, mi amiga de la infancia es una
chica bastante guapa No, dejemos de engaarnos con
slo en su aspecto. Me doy cuenta perfectamente de que
es alguien que se esfuerza mucho; es una gran persona
tambin por dentro. Y no es slo mi opinin personal. Su
popularidad en la escuela da fe de ello. Aparte de sta, no
hay otra chica rebosante de encantos que quiera
desvirgarme. No es para estar agradecido? No sera
75
mejor, en aras de la experiencia, resignarme como un

hombre?
Ng.
Apenas haba acabado de resignarme. Kyouko, soltando
un suspiro como si se acabara de dar cuenta de algo, detuvo
la mano que hasta entonces no haba dejado de mover.
E Ese colgante
Mm?
Al parecer, al abrirme la camisa, ha debido de quedar a la
vista. Nada ms ver el colgante que llevo puesto, se qued a
cuadros.
A A qu viene esto?
Aah, esto? Es una antigualla que, hace poco,
apareci cuando estaba ordenando mi habitacin.
Ser sta mi oportunidad? No entiendo un pijo, pero

parece que este colgante es la kriptonita de Kyouko.
Aferrndome a un rayo de esperanza, le solt una retahla
de palabras.
Como, por alguna razn, no poda deshacerme de l,
me dio por ponrmelo, pero No me queda bien?
No importa. No puede ser, pero y si murmur
brevemente Kyouko, como sin inters.
No obstante. No lo pas por alto. Hace nada, el semblante
de Kyouko mostr una clara e inusual agitacin. A la vez
que le subi la fiebre, temblaba de pies y manos. Por qu
ahora? Sabr algo acaso Kyouko sobre este colgante?
No, tambin puedo pensar lo contrario. Su actitud firme de
76
hace un rato era muy rara. A qu vino? El conoceros desde

primaria no es cosa vana. Ella no se parece a cierta hermana
ma. Kyouko, de por s, no es alguien capaz de comportarse
de esta manera, asaltando sexualmente a alguien cuando le
place como quien va a comprarse un helado al sper.
?!
Y entonces, me di cuenta. A Kyouko se le ha cado una
lgrima. Ya veo. Eso es. En ese momento qued convencido.
Su conducta actual, claramente, no es por propia
voluntad Si lo pienso un poco, est claro. Si dos personas
se quieren, no es probable que la chica decida asaltar
sexualmente al chico porque s
Podra ser, pero no es ms que una conjetura. Lo del

bent, lo de los servicios. Puede que los dos recientes
revuelos causados por Kyouko tengan relacin con lo de
ahora En cualquier caso, algo tiene que estar pasando.
Tiene que haber una causa fundamental para que Kyouko
se est comportando de forma tan rara
Aunque mi cuerpo est lejos de hallarse en perfecta
forma, gracias a la larga charla, parece que me encuentro
considerablemente mejor que hace un rato. Estando como
estoy, quizs Si utilizo la habilidad nica que he
desarrollado gracias a haber crecido en lamentables
circunstancias familiares: la Tcnica de Liberacin de
Ataduras
Lo siento, Kyouko. No puedo corresponder tus
sentimientos.
No sabes cundo rendirte me dijo resueltamente por
encima del hombro. Acaso te has olvidado de tu
77
situacin? Si me diera por respetar tu voluntad, Haru No

habramos llegado a esto.
Pudiera ser. Pero t tambin te has olvidado de algo.
De qu?
Con la cabeza fra, solt pomposamente una pasada de
frase.
Lo siento, pero No soy alguien que lleva 16 aos
protegiendo su virginidad de su hermana menor?
Y forc a todas mis articulaciones a doblarse en un ngulo
imposible. Cras, cras, cras. Chas, chas, chas. Crac, crac, crac.
Sonidos que parecen sacados de un tebeo resonaron por el
cuarto.
I Imposible
Sabas? Es algo propio de los seres vivos. No somos
capaces de evolucionar para adaptarnos a nuestro entorno?
A As y todo. Que una persona normal Mejor
dicho, que un ser vivo sea capaz de doblar sus
articulaciones de esa manera Eeeeeeeeeeh?!
Kyouko no ocult su pasmo ante mi asombroso
espectculo de contorsionismo ms propio de un ser sin
huesos. No me mires como si no fuera humano Si me
apuras, no sois vosotras menos humanas todava? Te
echaba de menos Mano ma. Me emocion ver mis dos
brazos, que haban estado amarrados a mi espalda por
culpa de las esposas. Seguidamente, llevndome las esposas
a la boca, ac, ac, me puse a roer las cadenas.
Ya veo. Menudo Fallo por mi parte Kyouko, tras
zafarme yo de mis ataduras ante sus ojos, solloz entre
suspiros sin mirar a nadie.
78
Por qu has hecho esta estupidez?

No puedo decrtelo. Si lo supieras, fijo que te
decepcionara.
Aunque est claro que hay muchas cosas que quiero

decirle, nada ms ver su cara, se me atragantaron las
palabras.
Te ser sincera. Ni yo misma lo entiendo. Pero, sabes,
incluso si estuviera cometiendo un error, si sigo
intentndolo sin rendirme, seguro que algo saldr. Eso es lo
que siento.
Aaah. Algo tan mal concebido es la peor de las pautas

posibles, no? Tira para atrs, verdad?
Eeem, Kyouko.
Lo que an le preocupa, no parece un problema balad.
Si hay algo que te preocupe, quiero que me lo cuentes.
Creo que voy a saber apoyarte.
Kyouko, asombrada, abri los aojos de par en par por un

instante, pero enseguida desvi la mirada de forma brusca.
Lo siento No puedo decirte nada
Una simple disculpa. Recogiendo su uniforme, que estaba
tirado en el suelo, se escabull de forma poco femenina
79
Me pregunto a qu coo habr venido todo esto. Aunque

hace mucho que conozco a Kyouko, creo que es la primera
vez hasta la fecha que me rehye de forma tan obstinada.
Al mirar afuera al or un gran trueno, el paisaje estaba
totalmente cubierto por la lluvia. Parece que esta noche va a
caer una buena. 6 de junio. La noche antes del festival
Saegusa. Con un sentimiento desagradable imposible de
eliminar, me pas toda la noche sin pegar ojo.
80
7 de junio. Sbado.
Por fin es el da del festival Saegusa. Cmo le habr
afectado el chubasco repentino de anoche? La temperatura
de hoy es de 21 C. Al hallarme a la sombra debido al calor
de estos ltimos das, vestido con camiseta y vaqueros, me
siento algo fresco de ms.
Seor. Deme una, por favor.
Gracias por su compra.
Recibiendo como pago dos monedas de cien yenes, le
entrego a cambio una caa de papel con un anzuelo en
forma de W. Ser este frescor una bendicin? Siendo el
festival Saegusa la viva imagen del bullicio en un ao
normal, el puesto de pesca de globos yoy abierto por
Youhei ha estado demostrando una inesperada capacidad
para atraer clientela. Aunque se trata principalmente de
colegiales de la mano de sus padres, sorprendentemente,
haba muchas chicas de secundaria de edad no muy distinta
a la nuestra. As y todo. A primera vista, no parece haber
ninguna con atributos favorables. Seguimos sin haber
logrado nuestro objetivo original.
Guaaah?! Cmo coo es que no viene ni una chica
con falda?!
A medioda, cuando dejaron de llegar clientes. A mi lado,
Youhei se est quejando, habiendo alcanzado la cspide de
su enfado.
81
Bueno, la temperatura ha bajado ocho grados desde

ayer. No es obvio que no van a venir muchas chicas en
minifalda?
Ugh Por qu si hasta ayer haca un calor de tres
pares de cojones, justo hoy tena que venir frescoooo!
Yo tambin me lo pregunto
Cmo son las chicas! Mira que darles por venir todas
en pantalones slo porque ha bajado un poquito la
temperatura! Acaso no tenis orgullo?!
A qu vendr lo del orgullo.
Respecto al contenido de su monlogo, a pesar de no ser
capaz de seguirle el hilo a sus incoherencias, no es que no
comprenda lo que siente Youhei. La estratagema que tan
cuidadosamente habamos preparado tan slo para verles
las bragas a las chicas, ha sido echada por tierra debido al
incierto factor suerte con el tiempo Concuerdo que es
como para estar furioso.
Chiharu De ahora en adelante, me las van a pagar!
Y por qu tan de repente.
Voy a acabar con todas las chicas que suban el
termostato de la clase cuando les viene en gana y sin
preguntar!
Dios mo. Ten piedad de esta tu oveja descarriada que es

Youhei. Es ms, dira que se encuentra confuso, bajo una
situacin lmite en la que no se sabe muy bien si est
indignado o enfadado con alguien. La charla deriv
enseguida en una direccin sin relacin alguna.
82
Joder. Por qu pasarn olmpicamente las chicas de la

opinin de los chicos cuando les da por subir la
temperatura del termostato.
Es que no lo sabes?! Acaso no hay diferencias en
cmo perciben la temperatura chicos y chicas?
Adems, por qu se emperrarn las chicas en seguir
modas en las que van tan ligeritas de ropa? Vistiendo tan
ligerito, no digamos ya cmo van a protegerse contra el fro
con tan poco trapo, pero hay algo llamado decoro.
No acabo de entender Qu es lo que me dices, pero
Eso que ests diciendo no tiene el ms mnimo sentido?
Y luego decs que el que haga calor no es razn para
que los chicos vengan a clase en pelota picada!!
Hasta cundo piensas seguir con este tema?!
Eso es todo. Perdn. Me he dejado llevar un poco.
Vale. Est bien.
Cambiemos de aires para enfriar los nimos. Chiharu
En el rato en el que me voy a ir a comprar algo de beber, te
dejo el puesto.
Ests seguro? No es posible que mientras est yo a
cargo venga una chica en faldas?
Youhei se llev las manos a las caderas y solt una
magnfica risotada.
Gua, ja, ja, ja! No te preocupes. Chiharu En esta
ocasin has pasado de las tas buenas con las que ests y
has decidido venirte conmigo. Eso me ha hecho
tremendamente feliz.
83
Por eso Incluso aunque monopolizases todos los

atisbos de bragas de bellezas, no voy a guardarte rencor.
Youhei! sin querer, se me escap una exclamacin
de admiracin.
Como supona, este to es un crack, me siento
asombrosamente seguro a su lado. Aunque slo acab
viniendo contigo porque, en realidad, no tena nada mejor
que hacer Aunque, tal y como se ha puesto la cosa, ya es
demasiado tarde para decrselo.
Nada ms dejarme Youhei a cargo del puesto.

Ah! Te he encontrado, hermano!!
Al mirar al origen de esa voz tan familiar, ah estaba mi
hermana, vestida con un yukata y guiando los ojos en
forma de ><.
Va Vaya. No es Manami?
Al ser saludado por mi hermana, dndome cuenta de lo
tensa que son mi voz forzada, me asalt un tremendo
sentimiento de agobio.
Uaah. Mi hermano est aqu vendiendo globos yoy.
Ya te lo he dicho No estoy ayudando a un amigo
con su puesto?
Ya lo s. Je, je, je. Pero, no le haba pasado algo malo a
ese amigo? Me he trado un amigo, como te promet.
84
Eh?
Ser posible? No, no lo creo
Deberas dejarte alguna vez de bromas, lee. No es
posible que hayas hecho algn amigo en tan poco tiempo
de forma tan convenie
Dejando la frase a medias, me di cuenta de que esa chica
se encontraba medio oculta a espaldas de mi hermana
Pudiera ser una chica extranjera? Era una chica atractiva,
con largo cabello rubio y liso, vestida con un yukata rosa
muy mono. Juzgando por la estatura, no parece tener la
misma edad que Manami. Por su altura, hasta se dira que
est todava en primaria. A pesar de ir con mi hermana, no
da mucha sensacin de estar fuera de lugar, ya que la chica
tiene aires de ser muy madura.
Eeerm. Entonces Quin es esta chica?
Eh~?! Puede ser que sea que no te hayas dado
cuenta, hermano?
? Darme cuenta de qu?
Acaso esta chica no es alguien a quien conoces muy
bien, hermano?
Pamplinas. A qu chica rubia conozco yo Quitando a
Iris.
Viendo la cara de mi hermana en la que se lee claramente

t lo has dicho, una posibilidad me cruz la mente.
Ser posible Es Iris?
Brillante cabello dorado y deslumbrantes ojos rojos.
Ahora que lo dices, s que se parece Pero, no es normal
85
no darse cuenta? No est llevando su tnica de siempre y se

ha dejado la melena suelta. La belleza rubia asinti
tmidamente con la vista gacha,
Ju. Red si queris, Domador. sonri con despecho.
Por qu lo dices?
Alguien noble como nos, descendiente de la estirpe de
los dragones, ataviada con tan vulgares Dando la
apariencia de una moza humana Hasta vos pensis eso,
no es cierto? dijo Iris con la mirada perdida, como
dndose cuenta de algo.
Parece que Iris no est satisfecha con su aspecto. Aunque
a m me parece que le sienta muy bien y que est muy
mona.
No tengo ni repajolera idea de que ha pasado, pero
A menos que te desagraden esas pintas, qu ms da?
Aunque nos gustan esta clase de atavos
Al preguntarle, Iris, rehuyendo la mirada, respondi
entre murmullos Acaso habr alguna razn por la que
no pueda decrselo a la gente?
Sobre eso, deja que Manami te lo explique. Manami
sonri como un diablillo.
Qu Iris, curiosamente, perdi los papeles.
Hu Humana. No os ped que guardaseis silencio sobre
ese tema en concreto?
Sabas, Iris-chan? la cara de mi hermana ha pasado
de diablillo a demonio. Sobre los humanos. Son unos
seres traicioneros. Y por esa razn. No es malo creerte todo
lo que te dicen?
86
Se Seris rameraaaaaaaa?!
Ja, ja!
De verdad, mira que siempre haces lo que te da la gana,
hermana ma Eso no es ser atrevida ni nada. No slo a
Zonmi, hasta con Iris buscas bulla Y, entre unas cosas y
otras, me enter de cmo acab vinindose con Iris.
Y por eso, como Iris-han es demasiado mona, acab

secuestrndola sin querer. Ups.
Ains Pero por qu coo
Al escuchar por un rato su explicacin
Manami, desconsolada por el rechazo de la cita con su
hermano, se dirigi a su sex shop favorito para curar sus
penas (aunque hay mucho que objetar, paso, porque si nos
centramos en cada detalle, la cosa no va a avanzar). Por el
camino. Parece ser que se encontr con una chica que,
delante de uno de los puestos para el festival, observaba
con ansia unos minibizcochos. A decir verdad, se da el caso
de que esa chica no era otra que Iris. Al parecer, para
alguien que ha vivido tanto tiempo en el Inframundo como
Iris, la comida de tenderete del mundo de los humanos se
les antoja extremadamente fascinante. No obstante. Como
careca de moneda del mundo de los humanos, no poda
sino quedarse ah pasmada. Y entonces apareci
gallardamente Manami. A cambio de invitarle a la comida
de los tenderetes, Manami le pidi que fuera con ella al
88
festival como su amiga. Y as, por esa razn se ha dado tal

escena como la de hoy.
Ya veo. En otras palabras, la has sobornado para que
sea tu amiga.
No me ofendas! Manami e Iris-chan ahora se llevan de
perlas, verdad, Iris-chan?
(Jumf) Iris, con ojos llenos de desdn, desvi en
silencio la mirada.
Para m que est cabreada por la reciente traicin.
Humf.
No pudiendo obtener confirmacin, Manami, toda hosca,
se acerc a Iris y le susurr algo al odo.
( Oye! No fastidies, Iris-chan! Por qu no dices lo
que habamos quedado?!)
(Ja!)
(Pasa algo?)
(Absurdo. Ciertamente, creis que me habis
domeado hasta tal punto? Los dragones somos, por
naturaleza, seres superiores que bajo ningn concepto nos
apegamos a los humanos. No hacemos tal cosa como
alternar con zagalas como)
(Ya lo pillo. Lo he entendido. Te propongo un trato,
entonces).
Manami, tras rebuscar en su bolso, sac una manzana de
caramelo con un bonito envoltorio.
(Mmm. Qu es esta brillante ofrenda dorada?)
89
( A decir verdad, me la haba guardado para comer

ms tarde).
Ey. De qu coo estis hablando por ah?
Ju. No podemos sino reconocerlo. Hemos pasado
una eternidad en compaa esta humana que se halla a
nuestra vera; hemos sido amigas por centurias.
Est o no est claro si la he sobornado?!
Y qu ha sido ese breve toma y daca?! Da igual,
viendo lo contenta que est Iris al desenvolver la manzana
de caramelo que acaba de recibir y metrsela en la boca,
puedo imaginrmelo.
Reconcelo! Manami e Iris-chan ya son amigas.
Para nada. Digas lo que digas No puedo admitirlo.
Es injusto.
Por ms vueltas que le d suspir. Cmo te lo
digo Si ibas a pedirle a alguien, no tena por qu ser
especficamente Iris. No habra sido ms rpido persuadir
a Zonmi, que est en casa?
Eso va en serio?
Me ahorrara muchos problemas que os llevaseis
algo mejor.
Y un cuerno! Cmo voy a pasarme un da entero
pegada a esa zombi! Podra coger su virus zombi!
Provocara un peligro biolgico!
90
Uf. Qu suerte que no est Zonmi por aqu. Porque si

soltara estos insultos delante de ella Si es que no hay
forma de hacrselo entender.
Ju, ju. Pero qu conversacin ms interesante. Por
qu no me uno yo tambin? un tono seco que da la
impresin de ir envuelto en hielo.
Zonmi?!
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma. Al mirar
en direccin a la voz, ah estaba Zonmi, creando tensin en
silencio que haca que pareciera que, en cualquier
momento, empezaran a orse truenos. Podra ser menos
oportuno? Por qu las chicas a las que conozco Suelen
aparecer en los lugares ms insospechados en el peor
momento, me pregunto.
T No decas que no ibas a venir al festival?
Cambio de planes. Afortunadamente, hoy el tiempo
en el mundo de los humanos no es muy severo.
Comprendo.
Nubes espesas. Temperatura fresca. Parece que el tiempo
al que cierto fulano de un puesto de globos yoy tach de
lo peor, es agradable para los Ghoul.
As y todo, qu sorpresa. al hablar Zonmi con tono
indiferente, el aire se carg de tensin. Parece que hasta
el Dragn Rojo ha venido.
Hm?
Con ese aspecto Por lo que se ve, no te has
enganchado demasiado a los entretenimientos del mundo
de los humanos? dijo Zonmi con tono sarcstico.
91
Su mirada iba cargada de visible hostilidad Ya veo.

Aunque ahora se encuentran en tregua, Zonmi e Iris
batallaron en el pasado por sellar un pacto conmigo. Puede
que Zonmi siga en guardia contra Iris. Al ser reconocida,
Iris ocult rpidamente su manzana de caramelo a su
espalda,
Ju, ju, ju. Demontres, si es que no sabes nada. le dio
largas de forma brusca mientras la frente se le empapaba de
sudor.
Sin embargo, no le des largas con una frase tan
manida! Pero, como la manzana de caramelo es difcil de
comer, no hay manera.
Ya que estamos, Chiharu Sigue en pie la propuesta
de antes?
? Qu repentino.
Sindote sincera, hace tiempo que he desarrollado un
extraordinario inters en eso que en el mundo de los
humanos llamis festivales Por ello, cuando me
invitaste antes, Chiharu, me puse muy contenta.
De veras?
S. Por esa razn, vayamos a echarle un vistazo a estos
puestos pero ya. Mustrame la zona, por favor.
Entre susurros, Zonmi aadi Es que este sitio es
peligroso.
Parece que esta ta est preocupada por m.
Aaah. Ahora que lo dices
Para el carro!!...
92
Al dar media vuelta mientras Zonmi tiraba de m,

Manami peg un grito que hizo pitar mis odos.
Para el carro, qu coo haces?! De veras que no lo
entiendes?! Por qu iba a llevarse una cita con mi
hermano, Zonmi, que lleg de ltima?! No es normal!!
Eeeh. Vale. Lo siento Y como lo siento Deja de
sacar esos cuchillos a la vista de todos.
A lo peor, podran denunciarnos.
Si es as, responde! Al final, con quin vas a ir al
festival, hermano?!
Por si acaso, djame preguntar: no hay la opcin de ir
todos juntos a dar una vuelta por el festival?
Para nada!
Esa opcin es del todo imposible!
Estas tas Han respondido en cuestionable harmona.

No s si se llevan bien o mal
Y bien, qu hago? Como, hablando de corazn, irme al

festival a solas con Manami no es una opcin, slo me
queda ir con Zonmi, pero No hay duda de que las cosas
no son tan fciles. Si elijo a Zonmi aqu, presiento que
pronto van a haber los. No, est claro. Fijo que van a haber
los. Adems, si dejo solas a Manami y a Iris, no voy a
quedarme tranquilo. En cierto sentido son las dos personas
con menos sentido comn que conozco. Pensando en todas
las molestias que me rodean, puede que sea mejor no
quitarle ojo de encima para que no surja ningn
93
problema. Como resultado, estoy perdido sobre qu opcin

escoger.
Aj. Hagamos esto, entonces quin tendi ah una
mano amiga(?) fue mi hermana. Apostemos a mi
hermano en una competicin a ver quin puede pescar ms
globos yoy.
Locualo?
Te parece eso justo?
Un momento. Una competicin, dices No hay razn
para que Zonmi acepte unos trminos tan ridculos.
Comprendido. Acepto el reto.
Eeeh?!
Por qu te sorprendes as?
Te parece bien, Zonmi? Aceptas esos trminos
incomprensibles?
No. Por esta vez le doy la razn. La idea de tu hermana
es muy razonable.
Qu parte es la que te parece razonable?
Que es poco probable que el indeciso de Chiharu se
decante por una de las dos.
Cierto. Si esperamos a que el intil de mi hermano se
decida, va a acabarse el da.
gn problema?
Me tienen calado. Ya veo. Esas dos, por lo general, saben
perfectamente en qu estoy pensando.
Bien. Entonces empecemos a la de listooooos, ya!.
95
Recibido.
El lmite de tiempo son cinco minutos. Qu tal si
aadimos la regla de que, una vez se rompa la caa que se
est usando, ya no se pueden pescar ms yoys?
Mayormente acepto, pero No es injusto que ests t
a cargo de la seal de inicio? Chiharu, aceptaras darla t?
No me importa.
Nada ms responder, brotaron chispas entre ellas dos.

Habiendo recibido ya sus caas de papel, lo primero que
hicieron fue observar el percal para decidir qu pescar.
Cmo lo dira, ese par de caraduras est muy excitado por
jugar sin pagar Se lo pongo a cuenta? Inmediatamente, a
mi desmotivada voz de listoooos, ya!, se prendi en ellas
la mecha de la competicin.
Domador A propsito, podemos plantearos una
simple cuestin?
Claro. Qu pasa?
Hace ya un tiempo que nos llama la atencin, pero
Esos trebejos que llamis yoys, qu diantres son?
Eeeem. Acaso no hay globos yoy en el Inframundo?
Bueno. Al menos no habamos odo sobre ellos en
nuestro asentamiento.
Los hay Respondi Zonmi en lugar de Iris, mientras
segua pescando yoys con precisin absoluta.
96
Aunque En conclusin, depende de la zona. Ya que

el Inframundo es un sitio muy grande. Dicho de otra forma,
existen diferencias culturales similares a las que tiene el
mundo de los humanos. Aunque en lo que respecta a las
partes principales la forma de vida no es muy distinta a la
del mundo de los humanos, todava hay gente que sigue las
formas de vida tradicionales.
Aj.
Por cierto, s que haba en el sitio de dnde yo vengo.
Cuando yo era pequea, jugbamos as.
Aun mientras relataba esa fluida explicacin, Zonmi
captur su cuarto globo yoy del da. Esa habilidad manual
ha sido perfeccionada a conciencia, no es algo adquirido de
la noche a la maana. Ya veo. Parece que es cierto que la
pesca de globos yoy existe en el Inframundo.
Humf
Por otra parte, Manami va rezagada habiendo acabado de
pescar su tercer globo. Ante Zonmi, que muestra una
sorprendente habilidad en un campo inesperado, parece
que se ve forzada a una lucha sin cuartel.
No queda otra. Aunque, a poder ser, no quera usar
esta tcnica Y un huevo voy a entregarle a mi hermano
en bandeja a esta zombi!
Ju, ju. Qu mal perder. Crees acaso que todava
puedes dar la vuelta al marcador con esta diferencia de
globos?
Eso No se sabr hasta que lo intente! No voy a
rendirme hasta el final! Ale!
?! Acaso esa tcnica?!
97
De repente, Zonmi mostr asombro ante la tcnica

maestra desplegada. Sea como sea, ese par de dos est muy
animado.
No es posible. Pescar dos globos a la vez La caa no
debera ser capaz de soportar el peso!
Juju. No es posible que coja dos a la vez! Venga ya!
Acaso el bebecito zombi no puede entenderlo?!
Oye, oye.
Ng. No hables como si fueras mayor.
Venga. Ahora empieza el autntico reto! No por nada
llevo jugando con las pelotas de mi hermano desde los
cinco aos!
No van a causar malentendidos esas palabras?
Confusiones tales como que llevas desde los cinco aos
jugando a la pelota con tu hermano.
Ju, ju. Parece que no tengo margen para ir con calma.
De veras quieres que vaya a tope, hermana menor?
Humf. Qu quieres decir?
As y todo, no es tan fcil ser rival para m en materia
de pelotas!
A Acaso esa tcnica?!
De ahora en adelante, me parece que va a tener lugar un
gran duelo en el que no van a darse cancha la una a la otra.
Tal vez. Muy probablemente. Me da en la nariz. Si es que,
por qu no puedo decirlo con seguridad? De ese modo.
Como colofn a la escalada hasta el absurdo en el duelo
entre esas dos, el oportuno regreso de Youhei acab por
rematarla. Si es que si dijera que no me lo esperaba,
98
mentira Ante mis ojos se extenda un paraso: las

indefensas figuras de dos tas buenas. Pero bueno. Ser
mentira? Esa Zonmi que, por lo normal, est siempre en
guardia hasta un nivel ridculo y de las bragas no ensea ni
la b Dira que el duelo que estoy presenciando le impide
darse cuenta de las cosas. Su cautela se ha desvanecido
como el humo.
El color es azul claro. Aunque, personalmente, si me
hablas de azul claro, lo que me viene a la cabeza son bragas
a rayas horizontales azul claro y blancas, lo que se llaman
shimapan15, est claro que la recatada Zonmi no va a llevar
puestas unas bragas de propsito tan descaradamente moe16.
Sin embargo. Me sent ms fascinado por esto que por un
shimapan. Las bragas de Zonmi, aun siendo una de esas
joyas adornadas con una puntilla blanca de rigor, eran
elegantes y adems con un irresistible encanto oriental. Si
tuviese que comparar las bragas de Zonmi con algo Ya s.
Un oasis en mitad del desierto! Ya de principio, la materia
prima era excelente, pero las bragas de Zonmi, que no
olvidan la pulcritud como base, tienen un algo que cautiva
los corazones de la gente que vive en la actual sociedad del
estrs.
Miremos entonces a Manami. Manami, que
habitualmente es todo erotismo y emite un olor que tirara
para atrs a un perro antidrogas, al estar igual que Zonmi,
totalmente absorta en el duelo, no da muestras de
percatarse de nada. Confesmoslo. Aunque, hablando en
plata, no me sentira especialmente contento por ver unas
bragas que mi hermana me enseara nada ms pedrselo
Hoy no es as. Por alguna razn Esta situacin en la que
15
Bragas a rayas; son un referente habitual en el mundillo japons de las historietas picantes.
Sentimiento de cualquier otaku ante algo que atraviese su lmite personal de monera o
cucada.
16
99
puedo echar un vistazo sin que se d cuenta me produce

un tremendo placer.
Ahora que lo pienso, cuando antes, en el aseo de las
chicas, mir y remir las bragas de Kyouko, no me produjo
excitacin alguna. Manami, te lo agradezco. Gracias a ti
Estoy un paso ms cerca de la mentalidad de un pervertido.
Me has hecho darme perfecta cuenta de que la inmoralidad
es el ingrediente definitivo en el erotismo.
El color es negro. Estaba visto, pensaris. Es probable
No, fijo. A mi hermana, la ropa interior recatada no le sienta
tan bien como a Zonmi. Aunque ciertamente existira la
opcin de, por el contrario, osar atacarme en ropa interior
recatada, lo que se dice gap moe17, naturalmente, se correra
mucho riesgo. Pensndolo bien, se trata de una opcin
arriesgada. Si tuviera que comparar las bragas de Manami
con algo Ya s. Un agujero negro! Aunque creas que no
hay camino ms all, como des un paso en falso Tienen
un tremendo poder de atraccin. Sers aspirado a una
muerte en sociedad! Este peligroso encanto rayano en el
lmite es algo inimitable. Pero qu cojones estoy diciendo?
Matadme. No s si ha sido en respuesta a mis deseos, pero
algo me golpe con fuerza en la cara.
Guah?! exclam patticamente sin querer.
Al mirar eso que se puso a rodar por el suelo, pude ver
que se trataba de la bolita de dentro de las botellas de
ramune18.
Chiharu Qu coo est pasando!
17
Moe causado por un comportamiento o apariencia contrapuesto a la caracterizacin habitual.

Bebida embotellada japonesa muy popular cuyas botellas se cierran con una canica de cristal
que hay en su interior.
18
101
Lo que se dice inoportuno. Al levantar la cabeza, no

est mirndome Youhei con cara de mil demonios como si
fuera su enemigo ancestral?
Youhei Bienvenido.
Al decir yo mis cuidadosamente escogidas palabras,
Youhei pareci inspirar con fuerza.
Tened ms cuidado! Zonmi-san, hermana pequea,
no est este kappa19 pervertido mirndoos dentro de la
falda?!
Este to Vendiendo a su amigo a las primeras de
cambio?! Como siempre, cambiando de chaquetas a una
velocidad de vrtigo.
Qu.
Eh.
Aunque Zonmi y Manami, en el apogeo de su
confrontacin, se quedaron un rato con la boca abierta con
cara de no entender ni jota, pronto se dieron cuenta de lo
indefenso de su postura y, con la cara como un tomate,
tirando para abajo del dobladillo de sus faldas,
Chiharu Hasta qu punto vas a?
Qu malo, hermano Si me lo pidieras Te lo
enseara todo, todo
Youhei, hijoputa! Me lo prometiste! Dijiste que no
ibas a enfadarte conmigo aunque las monopolizase!!
19
Monstruo japons con forma de tortuga humanoide y un plato con agua en la cabeza (si se
seca, se mueren) que habita en los ros, conocido por gustarle los pepinos, ser muy violento y
robar la shirikodama (pequea bola mtica que se encuentra en el recto) de la gente desprevenida,
especialmente nios.
102
Cierra el pico, acosador sexual! T fuiste quien

primero rompi su promesa! No contento con Zonmi-san y
tu hermana pequea, tambin has incluido a una niita
rubia en tu harn!
Ugh. EEstooo. No es lo que parece.
Guaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
nada ms interrumpirme Youhei con un grito. Muere
atragantado por una canica!
Tras escupir esa frase de rechazo, huy pitando. Agarr
otra botella de ramune que Youhei haba arrojado contra
m. Pudiera ser que el to Hubiera comprado una bebida
para m? Visto as Aunque yo no he hecho nada malo, me
siento un poco culpable.
Bueno. Qu crcholis pasa aqu? Por qu no nos lo
explicas detenidamente? Gran Demonarca Pervertido!
Retiro lo dicho. Pensndolo bien, s que he hecho algo

malo. El mal jams ha prosperado en ninguna parte.
Despus de eso, tras ser duramente reprendido, me
hicieron darme cuenta amargamente que en este mundo,
las cosas tan bonitas no pueden ser ciertas.
Ms tarde. Disfrutamos del festival Saegusa del modo

habitual. Sobre el incidente de antes, me dejaron
temporalmente libre con cargos bajo la condicin de por el
da de hoy, podis comer tanto como queris de lo que os
103
apetezca; yo invito. Eh? Nada ms? Bien, aunque no os

lo creis, dira que la clave est en la frase libertad con
cargos. Creo que por el momento estn reuniendo
pruebas.
Primero de todo, decidimos ir a realizar la plegaria que es
la parte principal de este festival. Al haber delante del
templo una larga hilera de parejas, padres e hijos, gente que
pareca ser un grupo de amigos del cole y dems, acabamos
haciendo cola durante 30 minutos para recibir nuestros
tanzaku. Tras recibir nuestras papeletas de plegaria de
manos de jvenes miko20, que dira que eran a tiempo
parcial, los colgamos inmediatamente de los rboles a
mano. Ya que estamos, os digo lo que ha escrito cada uno:
Que
mi amo se convierta en un Domador hecho y derecho. Zonmi
Hummm. Zonmi todava sigue con sas? Aunque estara

bien que, ya que estamos de fiesta, escribieras cosas ms
festivas, hasta en esto demuestras ser una chica aplicada.
Incrementad
presto nuestra estatura cuerpo. Es una orden. Iris
Por qu una orden?! Por qu no pruebas a pedirlo ms

como un deseo? As y todo, qu sorpresa. Iris est
acomplejada por su estatura
Me
he hecho uno en cuerpo y alma con mi hermano. Manami
Por qu en pasado?! Acaso arde en deseos de

rivalizar con el flirteo de Orihime y Hikoboshi? Aunque as
sea, no hace falta recurrir al fraude, Manami!
Que, a ser posible, todos los riajuus21 del mundo sufran una muerte horrible. Y
20
21
Sacerdotisas sintostas. Visten de blanco y rojo.

Jerga para referirse a la gente a la que todo le va bien en la vida (salud, dinero, amor y estilo).
104
Por casualidad, mi vista se pos en un tanzaku en el que

pona este deseo. Aunque parece que est escrito de forma
que slo se indica la inicial No est clarsimo que se
trata de Youhei?!
Finalmente, en mi tanzaku, el ms importante de todos:
Que todos vivan siempre felices. Chiharu
No es un poco inmaduro hasta para m? Aunque habra

estado bien escribir algo ms material, ms Mundano,
creo que no pega con un sitio tan formal como ste. Como
tena miedo de que las chicas me mirasen mal, cre ms
seguro poner algo inofensivo.
Entre unas cosas y otras. Tras colgar los tanzaku y visitar
los tenderetes, nos fuimos hasta el paseo fluvial para ver el
evento final del festival Saegusa, el espectculo de fuegos
artificiales de clausura. Realmente estara bien que
quedasen sitios, pero no es posible que ocurra algo tan
conveniente. Nos quedamos en la parte superior de una
escalera de piedra bien situada. A pesar de quedar una hora
para el final, ya hace tiempo que la gente ha petado la zona
del paseo.
Qu es lo que te pasa? Llevas un rato ausente
murmur Zonmi, sentada a mi lado con cara apacible,
mirando perpleja a la noche sin estrellas de la ciudad.
Estoy algo cansado.
No voy a mentiros. De hecho, el cansancio acumulado al
pasarme todo el da dando vueltas por el festival es parte
de la razn No, falso. A fin de cuentas, no puedo evitar
estar preocupado. Llevo desde anoche sin poder contactar
con Kyouko Ha venido quizs al festival como siempre?
Aunque eso espero, no parece probable. Mientras daba
105
vueltas entre los puestos con las chicas, estuve mirando

constantemente a mi alrededor, pero no pude encontrarla.
No es un vecindario tan grande como para no encontrarla
buscando todo un da. Si Kyouko hubiera venido al festival
Saegusa, creo que seguramente la habra encontrado. En ese
caso, me pregunto dnde andar y que estar haciendo. Me
imagino vagamente que estar llorando a solas, y no puedo
soportarlo.
Parece mentira.
Locualo?
Siendo t, Chiharu, jurara Ests pensando en la
actualmente ausente Nephilim?
Lo supona, en el clavo? Porque no es natural Que

de todo el grupo slo falte ella.
Pudiera ser, pero Cmo supiste en qu estaba
pensando?
No nos subestimes. Crees acaso que no nos damos
cuenta?
Cuenta de qu?
Manami e Iris, que estaban sentadas cerca, se miraron la
una a la otra y sonrieron con amargura,
Hermano, te has pasado todo el da mirando sin
descanso alrededor.
Resulta de todo punto imposible guardar un secreto
de nos.
106
La Virgen. Acaso es tan fcil leer mi cara? Parece que

han descubierto que llevo todo el da buscando a Kyouko.
Qu tal si trato de contactar con la Nephilim?
A decir verdad, llevo llamndola desde ayer, pero
no he conseguido contactar con ella.
En ese caso, por qu no vas directamente a su casa?
Todava quedan como 30 minutos para los fuegos. Si vas
ahora, no regresars a tiempo?
?! Ya veo. Todava me quedaba esa opcin?
Aunque no atienda al telfono, siempre puedo ir
directamente a su casa. Como vivimos inmersos en la era de
la informacin y los mviles, no ca en la cuenta.
En todo caso, es muy raro.
El qu?
Que todas y cada una de vosotras me hayis ledo la
mente. No puede ser os hayis pasado todo el da
mirndome a la cara.
Eh! Por qu os quedis calladas?

Si es que mira que erescon pinta de total
perplejidad, Zonmi suspir hondo. Ve yendo, por favor.
Si no, despus va a ser un fastidio echarle un rapapolvo a
esa Nephilim marginada.
Vale. Gracias. con unas palabras
agradecimiento, me ech a correr por la orilla del ro.
107
de
Ya veo. Es cierto. Todos reunidos as, faltando slo ella

No es natural que parezca que una sola persona no
pertenece al grupo. Si venimos juntos al festival, no ser
difcil tener una oportunidad de hablar con ella. Y entonces
podr preguntarle por lo de anoche. Y entonces todo ir
sobre ruedas. En ese momento, qu equivocado estaba al
pensar en eso.
108
Corriendo a toda mecha, no me llev ni cinco minutos

llegar al piso de Kyouko. Qu raro. Si mal no recuerdo, creo
que de aqu a de donde sal hay como dos, tres kilmetros,
pero Estar estropeado este reloj? Si perdiera mi empleo
como domador Puede que me haga velocista. Me lo estoy
planteando.
Recib un mensaje de Kyouko en el mvil:
Si valoras en algo la vida de la chica,
acude solo al lugar indicado.
Al principio cre que se trataba de spam o algo. Para
empezar, como lo que pone es una barrabasada, esto no ha
podido enviarlo Kyouko. Sin embargo, nada ms abrir el
archivo adjunto, ca en la ms profunda desesperacin.
Pero qu coo? Esto es
En la pantalla del mvil apareci Kyouko, inconsciente y
con sangre manando de su cabeza. Atada a un rbol con
una gruesa cuerda, no poda mover un dedo.
Ugh.
Quin habr hecho esta barbaridad Apretando con
fuerza los puos hasta hacerme sangre, llevado de mil
demonios, a duras penas logr mantener la sangre fra.
Mantengamos la calma. No voy a arreglar nada
enfadndome. Y adems, lo primero es pensar de qu
forma voy a salvar a Kyouko. Para empezar, qu es lo que
pretende el tipo que me ha enviado el mensaje? Ya que ha
tomado a Kyouko como rehn y ha contactado conmigo de
109
forma intencionada, es factible pensar que se trata de

alguien relacionado con los Domadores, pero Quin
coo? Y qu quiere?
Slo hay una posibilidad. Resulta que conozco de un
suceso como ste. Una organizacin malvada que esclaviza
a los Monstruos para sus fines: los Domadores Negros.
Tratndose de esos tipos Podran tranquilamente causar
un incidente as. A partir de la imagen adjunta, es posible
deducir el paradero de Kyouko. Es un punto elevado desde
el que se puede observar toda Saegusa de un vistazo, el
mejor sitio para ver los fuegos artificiales. El lugar con el
que so antes.
Bien. Qu hago? Tengo dos opciones a escoger. Esto es,
accedo a la demanda del culpable y voy all solo? O doy
media vuelta y pido ayuda a las chicas? Si priorizase mi
seguridad ante todo, la segunda, no hay duda. Pero, est
realmente bien eso? No puedo descartar que Kyouko vaya a
sufrir daos por no seguir las instrucciones del criminal.
Llegado el momento, siempre puedo invocar. Aunque me
meta en los, nunca es tarde para pedir ayuda. Sea como
sea, la seguridad de Kyouko es lo primero Tengo ms o
menos decidido qu hacer. Da igual. Aunque no es del todo
seguro, ms que esperar dialogar con el culpable, es
simplemente para evitar que Kyouko sufra ningn dao.
Slo por esta vez, doy las gracias por este cuerpo tan
distinto del de un humano normal Creo que, ahora
mismo, puedo correr a ms velocidad an que cuando vine
hasta aqu. Aflojando mis puos, me dirig a toda mecha al
lugar en el que Kyouko se encuentra presa.
110
El sitio se encuentra subiendo por una senda de montaa

poco frecuentada. No habr muchos que lo conozcan, ni
siquiera entre la gente de la zona. Si miramos a los que
vienen, principalmente son ancianos dando su paseo
matutino.
Qu alivio. Te encuentras bien?
Haru Qu haces aqu?!
Aunque, en cuanto me vio, Kyouko abri los ojos de par
en par con estupor, al poco, nada ms posarse sus ojos en
eso, se ech a temblar de pnico.
Qu felicidad! Has venido solo, como habamos
quedado.
Eres t? La persona que me ha enviado el mensaje
Correcto. Mi nombre es Noelle. Noelle North Norm. Si
quieres tomarte confianzas, puedes llamarme Nono.
Menuda sorpresa. El Domador contra el que pele antes

pareca cinco o seis aos mayor que yo, pero en esta ocasin
parece ms bien menor que yo. Y adems, mujer. Con unas
facciones delicadas como las de una muequita de
porcelana y unos impresionantes tirabuzones de un vvido
color rojo, juzgando por su aspecto, se trata de una belleza
inmaculada, pero Por qu ser? La impresin que me da
esta ta es de yuyu. O ms bien como que le falta algo que
es intrnseco al ser humano Cuando miro a esta ta, siento
que me inunda un desasosiego infundado.
111
Lo siento, no tengo tiempo como para que empecemos

a conocernos, as que no voy a llamarte por motes.
Lamentablemente, tengo planes para despus.
En el peor de los casos, si estalla una refriega, invoco a
Zonmi y lo arreglamos en un pisps.
Devulveme a Kyouko.
Al amenazarla de esa forma, Noelle se ech a rer con
espeluznantes y teatrales carcajadas,
Aj! Dices cosas la mar de graciosas. Que te la
devuelva y eso a pesar de que la chica ahora es ma?
sas que ha dicho son palabras muy significativas.
Aunque me intrigan las palabras de Noelle, camin hacia

Kyouko.
?
Qu sorpresa. Al contrario de lo que me esperaba, que sin
duda invocara a un Monstruo, Noelle no dio ningn signo
de movimiento.
Chispas de Dolor llevndose el anillo a los labios,
recit eso con indiferencia, nada ms.
Uuu Agh!
Nada ms pronunciar Noelle esas palabras, Kyouko
empez a retorcerse de dolor.
Eh! Te encuentras bien?!
De la nada, aparecieron multitud de chispitas negras que
danzaron alrededor de Kyouko. Las apart lo mejor que
pude usando mi chaqueta, que me haba quitado, pero ni
112
una sola de las partculas que iba apareciendo daba

muestras de desaparecer.
Che!
Llevado por el pnico, trat de darle golpes en la espalda,
pero el ataque de Kyouko no mostraba indicios de mejorar.
Uuu Ugh!
No te lo he dicho? Ahora ella me pertenece. Si valoras
en algo su vida, ser mejor que no te acerques ms.
Demasiada potencia podra matarla.
En el dedo corazn de Noelle, con aire triunfal, haba un
anillo negro un tanto familiar. Ese anillo Es algo que ya
haba visto en mi anterior batalla. Un anillo capaz de
doblegar a la obediencia a un Monstruo en contra de su
voluntad. Un Anillo de Imposicin. Adems, fijndome
bien en la cuerda con la que Kyouko est atada, se trata de
la misma con la que capturaron entonces a Iris. Pero la
posesin de estos objetos es delito para los Domadores. Esta
ta Es un Domador Negro?
Ser posible?! me asalt un presentimiento
funesto.
Cuando, poco a poco, dirig mi vista al dedo de Kyouko,
llevaba puesto un anillo negro a juego con el de Noelle.
T Ser posible, has sellado un pacto con
Yay! Lo has pillado? Con el Anillo de Imposicin
tengo poder sobre la propia vida de los Monstruos
esclavizados. Qu va a ser de ella si sigo envindole este
dolor? Te lo imaginas?
113
Me parece que lo que ha dicho Noelle podra ser cierto.

En cualquier caso. Incluso si suponemos que el Anillo de
Imposicin no viene con una funcin para arrebatar vidas,
tras ver el sufrimiento de Kyouko de hace un rato, eso tiene
peso ms que suficiente como amenaza.
Haru Perdn. susurr Kyouko con un hilo de voz
y expresin sumisa, atnita por tan increble giro de los
acontecimientos.
No te preocupes. No tienes nada de qu disculparte.
No. Te equivocas. Vers. Es mi retribucin.
Retribucin?
Al cuestionarla, a Kyouko se le enrojecieron los ojos,
Yo Pap me dijo Que me iba a presentar a un
nuevo compaero de pacto. Pero yo no quera sellar un
pacto con otro que no fuera Haru Para que no pasara eso,
trat de usurparle el pacto al Ghoul. En realidad, iba a
decrtelo anoche, pero Yo Tengo miedo de que me
odies.
De veras?
As que todas las cosas raras con Kyouko ltimamente se
deban a eso. No entiendo muy bien qu relacin habr
entre usurpar un pacto y prepararme un bent y ensearme
las bragas, pero A su manera, le ha estado dando muchas
vueltas a qu hacer. Pero para aprovecharse de una persona
entre la espada y la pared hace falta sangre fra.
Aunque haba decidido reservar mi primer pacto para
Haru Por qu habr tenido que pasar esto
No pasa nada. La Imposicin no es un pacto como es
debido. En seguida te rescato.
114
Y bien. Qu hago? Hasta que llegu aqu, sent que tena

que llevarme de vuelta a Kyouko, aunque fuese a la fuerza.
No obstante, no parece que la cosa vaya a poder resolverse
de forma tan simple. No es de extraar. Dado que Noelle
tiene poder sobre la vida de Kyouko, no puedo usar
truquitos. Porque, si le da por ah, no necesita excusas para
cargarse a Kyouko. As pues, no me queda ms que un as
en la manga. Hasta es muy posible que no se me permita
invocar.
Habis terminado de charlar por ltima vez? Ya me he
hartado de esperar.
Perdn por la espera. Acabamos de acabar.
Sin embargo. Aunque la situacin no es muy favorable,
no dira que no queda ninguna esperanza.
As que Cmo puedo liberar a Kyouko?
Tengo una razn para hacer esta pregunta con tanta
confianza. Pensemos un poco. Si suponemos que el objetivo
de Noelle es simplemente quitarme la vida, no lo habra
hecho de manera tan elaborada. Su objetivo no es el
asesinato. En ese caso, es posible salvar a Kyouko mediante
negociacin.
Aja! Qu suerte que seas tan perceptivo~ Noelle
ri con inocencia a la vez que me diriga una mirada cruel
. Sip, ya veo. En ese caso, qu tal esto? Arriesga tu vida
luchando contra los Monstruos que voy a invocar ahora.
?
Esta ta Pero qu dice?
115
Ah! Por supuesto, no puedes invocar a ningn

Monstruo. se es el trato. Si consigues derrotar a los
Monstruos, te devuelvo a la chica.
Se te ha ido la olla? Cmo va a poder un simple
humano derrotar a
Siendo t, puedes. O ms bien, si no los derrotas va a
ser un marrn nada ms murmurar Noelle algo tan
significativo con cara sombra, grit con fuerza al anillo.
Invocacin: Mantis Asesina!
Y, al instante. De la nada surgi una gigantesca mantis
monstruosa de siete metros de longitud No, ahora que
me fijo, no se trata de una mantis normal y corriente.
Estando esta monstruosidad equipada con dos guadaas,
seis patas y ocho ojos, como un cruce entre mantis y
tarntula, tiene una pinta espeluznante. Ja, ja! Es una
broma? Cmo va una persona de carne y hueso a derrotar
?
Guoh?!
Parece que no es momento para hundirme en la
desesperacin. Ese Monstruo mantis me ha atacado con sus
gigantescas manos guadaa. Por un pelo. Llego a tardar un
poco ms en reaccionar y me habra cortado la cabeza.
Brrrruuuummm! Al poco de esquivar el ataque. Desde
detrs me lleg un estruendo que hizo retumbar el suelo.
Pero qu Esto
Cuando ech un vistazo por encima de mi hombro, vi que
la onda de choque liberada por el ataque de la Mantis haba
segado los rboles de atrs. Inconscientemente, se me
escap una sonrisita amarga. Ja, ja Aun por encima de
tratarse de una situacin desesperada Lo peor de todo es
116
que esa Mantis Parece que puede lanzar ataques a

distancia. As que, qu hago? No puedo atacar de cerca.
No puedo atacar de lejos Llegado el caso, no hay ms que
una manera de derribarla. Atacarle desde el lateral sin que
se d cuenta, es decir, un ataque sorpresa. Qu decir, me
doy perfecta cuenta de que no es tan fcil, pero no tengo
tiempo que perder. Tras pensarlo detenidamente, di media
vuelta y sal pitando a toda mecha. Zas! La Mantis liber
una onda de choque con un agudo sonido cortante, pero lo
evad por los pelos doblando el cuerpo a la vez que se
produjo el sonido.
Aaaj! Tena algunas esperanzas puestas en ti. Qu
mal rollo. Huyes y abandonas a la chica?
Diga lo que diga Noelle, no estoy huyendo si pensar. Me
estoy refugiando en la arboleda, que tiene mala visibilidad.
A ser posible Para poder sobrevivir Un poco ms
adentro!! Afortunadamente, puede que aqu logre ganar
gracias a mi movilidad.
Tras correr un rato, habiendo perdido a mi enemigo de
vista, logr poner tierra de por medio. Ocultndome a la
sombra de unos arbustos, me puse a esperar el paso de mi
contrincante. Brruuum! Se oy cmo caan los rboles
Tal y como pensaba. Se ve que la Mantis, con su cuerpazo,
tiene serias dificultades para seguirme por la arboleda.
Esconderme aqu ha sido la decisin correcta. No va a ser
difcil pillarlo por sorpresa. En cuanto se descuide, le meto
una buena leche
Un momento. De veras que voy a poder causarle algn

dao si le pego un puetazo con todas mis fuerzas? Creo
que lo he odo en Internet o en algn lado. La cosa va as.
117
Luchando cuerpo a cuerpo, un ser humano es incapaz de

ganarle a un chimpanc de 30 kilos. Creo que esta Mantis
supera con creces diez veces ese peso. Si, por suerte, logro
pillarla por sorpresa Podr endosarle un golpe fatal? A
lo mejor No, imposible. Si la agredo, con toda
probabilidad acaben cambiando las tornas en mi contra
Entonces, qu hago? Simplemente sigo conteniendo la
respiracin de este modo?
Mmm, un momento? Entonces, se me encendi la
bombilla. Originalmente, lo de que un ser humano no
puede derrotar a otro animal se basa en la premisa de que
ambos se encuentren desarmados. As que, es posible que
pueda vencer. Si pudiera familiarizarme con la poderosa
arma con una imponencia que deja sin habla de esa
Mantis
Hablando de armas No hay ms que sa.
Dira que tengo slo una oportunidad. Me da miedo
morir. Mucho miedo. No tengo la compostura de un prota
de manga de los de Joder qu to Est en una situacin
de vida o muerte y va y se re?! Estoy temblando de manos
y piernas como una vara. Sin embargo, se acab el corretear
de aqu para all. Aquel da, mi temblorosa amiga de la
infancia dijo esto: si sigo intentndolo sin rendirme,
seguro que algo saldr. No hubo rayos acaso durante el
chubasco de anoche? Levant un chisme que tiraron
entonces y que me viene que ni pintado, un rbol cado con
una punta ligeramente afilada. Pesar unos 50 kilos o as.
Debera buscar algo ms pesado? Me asalt esa duda, pero
me parece que algo ms pesado me restara movilidad.
Mientras est buscando armas, no puedo dejar que mi
oponente me descubra. El ruido de rboles derribados me
118
indica la posicin del enemigo. Di un paso. Y otro ms. Me

acerqu al origen del sonido.
Au!!
Por suerte, la Mantis monstruosa no se ha dado cuenta de
dnde estoy. Buena prueba de ello es que, sin ni siquiera
echar un vistazo en mi direccin, cort los rboles que
obstaculizaban sus movimientos. Justo cuando la Mantis
bajaba el brazo para echar abajo el siguiente rbol. Con
resolucin, sin hacer ningn ruido, apunt al pecho de mi
adversario y sal corriendo en lnea recta Creo que ni un
segundo haba pasado desde que ech a correr. La Mantis
dirigi sus ojos compuestos hacia m. Mierda, me ha
descubierto.
Sin embargo, debido a la inercia de haber echado a correr,
ya no puedo dar marcha atrs. La suerte est echada.
Tch!
Qu raro. Aunque debera haber cargado con
considerable impulso, no lo parece. Y no es de extraar. Ya
que mi utensilio fue rechazado por el brazo de la Mantis y
lanzado al quinto pino
Al final el primer ataque ha sido un fracaso, hasta he

perdido mi arma Entra dentro de los clculos, pero es la
peor de las situaciones posibles.
Guoh?!
En un pisps, la Mantis se puso a lanzarme ataques con
todos y cada uno de sus ocho miembros. Totalmente
concentrado en esquivar sus ataques, a duras penas
consegu seguir evitndolos.
119
Vaya. Parece que tienes buenos reflejos. Pero, vas a

poder seguir esquivando de ese modo? mascull Noelle,
salida de vete-t-a-saber-dnde, con admiracin.
Cierra el pico. Comparados con los de Zonmi, estos
golpes son muy lentos.
A pesar de mis bravuconadas, no me pareci que pudiera
continuar mucho tiempo con esta situacin. Para empezar,
claramente salta a la vista que me est costando cada vez
ms seguir sus tajos con los ojos. Estar perdiendo
velocidad, o es que mi oponente la est ganando? Al echarle
un vistazo a Noelle, estaba observando la escena con ojos
extasiados. Una sdica quiz? Tal vez al aumentar poco
a poco la velocidad est tratando de torturarme hasta la
muerte.
Ah!
Y eso lleg antes de lo esperado. Sin comerlo ni
beberlo, me amput el brazo derecho en medio de un
chorro de sangre. Ah. Vaya. Eso ha dolido. Y mucho. Sin
embargo, ms que el dolor fsico, tuve que soportar el
hecho de que he perdido un brazo. Por qu ser? Ser
porque mi brazo derecho, con el que llevo 16 aos, me ha
sido arrancado de improviso? Por mucha resistencia
sobrehumana que tengan los Domadores, me cuesta creer
que un brazo vaya a volver a crecer como si fuera la cola de
un lagarto. Ser la impresin o ser el estupor. Por un
momento, me qued sin fuerzas para pensar en nada.
Yay! Jaque mate! No tiene sentido que lo diga,
pero No he podido contenerme Noelle se empez a
jadear. As que, porfa. Murete. con los ojos
inyectados en sangre, me sentenci a muerte.
120
Aah, una ltima cosa. Al parecer, he metido la pata hasta

el fondo. La estremecedora sed de sangre que destila
Noelle No es mucha, pero no parece que la est
fingiendo. Creo que, desde el principio, tena intencin de
matarme. En tal caso, por qu entonces hacerlo con tantos
rodeos? Ser que, originalmente, le convena de alguna
forma hacerme pelear contra un monstruo? Justo antes de
morir, me asalt una duda tras otra, pero, sea como sea, no
le encuentro significado. Porque voy a morir aqu. Nada
ms cerrar los ojos, resignndome a perder la vida. La
Mantis que tena ante mis ojos, cras!, desapareci de mi
vista. Al instante, la Mantis sali despedida por los aires
unos 10 metros, y al final se qued totalmente inmvil.
Lo logr?! Al parecer Mi tctica de utilizar las
ondas de choque de la Mantis para romper las ataduras de
Kyouko ha dado sus frutos. Por un instante, Noelle, con
cara de no saber qu ha pasado, se qued a cuadros. Es mi
oportunidad!
Dndole un meneo a mi maltrecho cuerpo y recortando
distancias con Noelle en un santiamn, agarr de mala
manera su mano derecha con la mano izquierda que me
quedaba.
Lo siento, pero Parece que quien dio el jaque de antes
fui yo. Puedes acaso matar a Kyouko as?
Qu bien Parece que he llegado a tiempo.
Noelle ha quedado rodeada, atrapada entre Kyouko y yo.
Dudando de sus ojos por la sorpresa, Noelle, al poco, como
si comprendiera la situacin, mostr una leve sonrisilla,
Ya veo. Si es que eres la pera. Ahora entiendo por qu
onee-chan te tiene en tanta estima. Al lanzarte sin pensarlo
dos veces, has aprovechado la onda de choque de la
121
Mantis Asesina para liberar a la Nephilim de la Red de

Captura? Tenas planeado hasta el ngulo del tajo Un
punto para ti.
Es un milagro que esta tctica haya salido tan bien. Sin
embargo, da igual cuan bajas fueran las probabilidades. No
creo que hubiera otra forma de ganar.
Ser eso cierto? Para empezar, por ms que te esfuerces,
es de todo punto imposible derribar como un rbol a un
contrincante cinco veces ms grande que t. Como mucho,
lo ms que dira que es posible es ganar algo de tiempo. Al
final del da. Las armas de un Domador no pueden ser otras
que los Monstruos a su cargo.
Lo mejor que se puede hacer en una situacin
desesperada es mantener la calma. Hay que tener el coraje
para, en caso necesario, servirse de uno mismo como
seuelo para hallar la forma de escapar. Tu
comportamiento ha sido impecable y digno de admiracin.
Pues muchas gracias. Aunque no me alegra nada
que me alabes. Venga, rndete de una vez y libera a Kyouko
del pacto.
Sin embargo, no es ESO lo que tienes que pedirme.
Al instante. Una escena repulsiva se desarroll ante mis
ojos. El brazo de Noelle, que hasta ahora estaba firmemente
sujeto, cambi rpidamente de forma. Dira que esto Es
sin duda roca. Sin saber qu decir, aunque no puedo
admitirlo No s cmo expresarlo. Noelle, ha
transformado su brazo en un conglomerado de rocas. Pero
qu coo est pasando? El brazo derecho de Noelle
claramente no es humano. Un Monstruo esclavizando
Monstruos Ser posible? Hace tiempo, Zonmi me haba
dicho que la nica especie con potencial para convertirse
122
en Domadores es la humana. As que, no es esto muy

raro? Supongamos por un instante. Si hubiera otra especie
aparte de los humanos que pudiese convertirse en
Domador, no habra motivo alguno para que Zonmi y el
resto tuviera que depender de m. Mientras estaba agobiado
por esta pregunta sin respuesta, Noelle, sonri de oreja a
oreja.
As que Hasta cundo piensas seguirme cogiendo
de la mano?
Justo despus, mi cuerpo sali despedido por los aires.
Dira que, para que soltase su mano, sacudi su brazo de
piedra a gran velocidad. Ha sido tan rpido que ni cuenta
me he dado.
Guah?!
Al golpear en la pila de rboles cados sin amortiguar el
impacto, mis huesos se partieron con un crujido. Ooh.
Mierda Creo que con este ataque se ha cargado cinco o
seis costilla. Adems, por lo del brazo amputado creo que
he perdido demasiada sangre. Tengo la vista borrosa y
estoy mareado. Da igual lo que ordene mi cerebro, mi
cuerpo no es capaz de mover un dedo.
Haru?!
Ser por haber sido arrojado descuidadamente con tanta
fuerza? Preocupada por mi estado, Kyouko vino corriendo
al instante.
Imbcil Si vienes aqu Ng.
En estos momentos, Kyouko debera pasar de m y
enfrentarse a Noelle ipso facto. Despus de todo, si no
123
Yay! Estpida. Ests acabada. Muere! Noelle se

llev inmediatamente el anillo a los labios. Chispas de
Dolor. recit sin titubeos ni piedad.
Al instante. Chispas negras recubrieron a Kyouko. Haba
dos No, tres veces ms que antes y claramente era ms
potente.
Agh!
Kyouko un grito ahogado y, en las mismas, se acuclill en
el suelo. Cunto le duele, honestamente, no puedo decirlo.
No es una amenaza, realmente quiere matarla.
Por favor. No la mates.
Lo que logr articular reuniendo las pocas fuerzas que me
quedaban era, sinceramente, lo que senta.
Me da igual lo que me hagas a m. Puedes hervirme o
asarme si te place, no me importa. Pero, a Kyouko No la
mates, por favor.
Crees acaso que voy a acceder a tus splicas?
Por favor.
Qu interesaaante. Por qu he de hacerle caso a las
palabras de un hombre muerto?
Cayndosele la baba, Noelle me pis la cabeza con cara
de placer.
Aaaaaah! Esa caraaaa!! Por eso no puedo evitar
matarteeeeeeeeeeee!
124
Yay! Ahora vas a morir, oniichan. Pero no te me

mueras auun. Quiero ver tu pattica caraaa. Cuando te
mate, ser despus de que esa chica de ah estire la pata!
Ha Ru sin fuerza, Kyouko pronunci mi
nombre.
Esos ojos cargados de desesperacin, estaban vacos y sin
vida. Rpido Cuanto antes He de salvar a Kyouko
Pero Cmo la salvo? Est decidido. Cmo es que no me
haba dado cuenta de algo tan simple? Tengo que acabar
Noelle
con el estorbo. Tras decidir eso para mis adentros Algo

estall dentro de m con un estruendo. Pero qu coo? No
es algo raro incluso aunque est a las puertas de la muerte?
Me subi de repente la temperatura y me di cuenta de que
mi corazn realmente se puso a latir a como el doble de la
velocidad habitual. Mi cuerpo estaba tan caliente como si
me encontrase envuelto en llamas. Desde hace un
momento Qu coo me est pasando? Qu es este
poder que surge desde lo ms hondo de mi cuerpo? As y
todo, gradualmente, me pareci que la sangre empez a
circular por mi cuerpo. Para empezar, el tobillo que desde
hace un rato est empleando Noelle para pisotearme la
cabeza, voy a tratar de agarrarlo con mi mano derecha.
Chap! Se oy el sonido de carne al ser machacada.
Eh?
Me pareci una reaccin bastante estpida.
Ay, ay, ay! Aaaaaay!!
Por qu arma tanto folln si slo la he tocado un poquito,
digo yo. Qu escandalosa. Ojal te callaras un poquito.
Asombroso, qu fcil ha sido ponerme de pie. Para callar a
la chica que tengo ante m, sacud con todas mis fuerzas su
puo derecho. Se oy un sonido de rocas al romperse. Al
125
parecer, Noelle se ha protegido transformando su propio

brazo en piedra.
Ha Ru?
Por alguna razn, me pareci or un tumulto a mi
alrededor, pero ahora mismo me importa bien poco. El
cuerpo me arde como si me quemase. De alguna forma,
parece como si me hubieran metido el pecho en un horno.
Hace ya tiempo que mi nivel de mana ha superado lo
permisible y est pidiendo a gritos salir afuera. Tengo que
dejar salir aunque sea una pizca del exceso de mana. Si no,
se me va a chamuscar la piel por culpa del mana
acumulado.
Aj. Ya estoy cabreada. Lo que me recuerda, no
habamos quedado en eso? Si derrotabas a los Monstruos
que invocase, te devolva a la chica. Pero, qu pena. En
realidad, no tengo uno slo
Tan pronto como la chica grit algo, tres monstruos
aparecieron uno tras otro. Estoy rodeado. Los que me
atrapan a izquierda y derecha, son un Monstruo con pinta
de planta carnvora y el mismo Monstruo contra el que ya
me he enfrentado en otra ocasin, el humanoide con cabeza
de toro, el Minotauro. El tercero que apareci es un
gigantesco Monstruo ptreo que, como para proteger a
Noelle, se dedica a rondar a su alrededor.
Si fuera el yo mismo de siempre, ahora estara sumido en
el pnico, pero, asombrosamente, no me pareci que fuera a
perder. Es la primera vez que siento esto. Es un tanto
excesivo Me siento con ganas de darle un escarmiento a
alguien. Mientras estaba confuso debido a esa sensacin
desconocida que brota del fondo mi corazn, del suelo
surgieron numerosas races de planta que se ataron a mi
126
cuerpo y me inmovilizaron. Parece que, sin darme cuenta,

he sufrido un ataque del enemigo.
Aj! Te he pillado.
En cuanto mascull eso, un fuerte impacto me recorri el
crneo. Sin poder resistirme, me hund como medio metro
en el suelo. Al mirar al sitio de donde vino el ataque, ah
estaba el Minotauro, blandiendo su enorme hacha.
No obstante, parece que esa hacha ha sufrido una
melladura irreparable. Milagrosamente, no duele. Por el
contrario, no pude evitar sonrer a la vez que pensaba en
cmo acabar con ellos.
Eres desagradable hasta la mdula Por qu leches
ests tan contento?
Parece que ha dicho algo con cara extraada, pero ahora
las palabras me entran por una oreja y me salen por la otra.
Movindome por instinto, acort distancias con mi presa.
Mi primer objetivo es el Monstruo planta carnvora.
Esquivando las numerosas races que se aproximan y
colndome a travs de sus defensas, simplemente le romp
el tallo Eh, ya se acab? Como se qued totalmente
inmvil, supongo que ser as. Aunque el combate ha
acabado en un decir Jess, una batalla de tan poco nivel no
es suficiente para m. Sacando eso en claro, me centr en el
siguiente Monstruo.
Mi segunda eleccin como presa fue el que me acababa
de atacar haca poco con un hacha, el Minotauro. Ya que
este tipo me hizo dao antes Fijo que va a ser divertido.
Lleno de expectacin, corr directo al pecho de mi
adversario a toda hostia, y con el propio impulso le
arranqu el brazo izquierdo. No hubo resistencia alguna,
fue como cortar mantequilla. Lo nico que qued fueron el
127
chorro de sangre y el grito del Minotauro. Qu raro. El

Minotauro Era as de dbil? Asaltado por la duda, por
ms que la repita saco la misma conclusin. Al final, no
estando del todo satisfecho, cercen brazos y piernas al
Minotauro.
Qu bajn. Con mi brazo derecho, tan afilado como un
cuchillo, decapit al Minotauro, que no era ms que un
mueco de carne. El ltimo que queda en pie, el Monstruo
ptreo, es mi ltima esperanza.
Ya basta.
Justo cuando estaba a punto de decidir cmo masacrar al
enemigo ante mis ojos. Sent algo fresco y agradable a mi
espalda. Parece que alguien est abrazndome por detrs.
Vaya Esto es el calor de un cuerpo humano. Lo siento
terriblemente fro porque mi temperatura est muy alta.
Esta sensacin un tanto nostlgica, poco a poco, fue
despejando mi consciencia. Por qu ser? Conozco esta
calidez?
Si sigues peleando como hasta ahora Tienes que
volver a ser humano
Pero sta Qu dice? Por cmo lo dice No da la
impresin de que no soy humano?
Eh? Pero Ahora que lo pienso. Demasiado tarde, sent

un gran malestar. No s por qu razn, pero mi brazo
derecho se haba convertido en una gigantesca cuchilla
color marrn rojizo. Qu raro. Cmo es que ha vuelto a
crecerme el brazo que me haban cortado? Sumido en la
duda, en ese momento.
Ugh?!
128
Como si me hubieran metido hielo seco por la garganta,

sent un dolor palpitante en la cabeza. Pom, pom! Mi
corazn peg un fuerte latido. Al abrir los ojos, mi brazo
derecho haba recuperado su color de siempre. Pero qu
coo Es esto Eso de hace un rato Era una
alucinacin?
Qu alivio. Yo Si hubieras muerto, Haru
Guoh?! Po Por qu me abrazas tan de repente?!
Eh. De repente?
Ya veo El precio a pagar por el poder son los
recuerdos de lo ocurrido?
Eeeeem, quin es? Esta belleza vestida de goth loli22
Aunque todava estoy algo confuso, buscando
desesperadamente en mi memoria, consegu rescatar un
leve recuerdo Es cierto. Cmo puede habrseme olvidado
algo tan importante. Su nombre es Noelle. Es quien me
envi un mensaje tras raptar a Kyouko. En el instante en
que record su nombre, los recuerdos de la batalla de ahora
volvieron a reproducirse en mi cabeza.
Qu raro. No me haban avisado de esto Es un rollo,
pero tengo que ir ya mismo a informar a onee-chan
Noelle, refunfuando para sus adentros. Pero, antes de
eso He de eliminar a todos aqullos que conocen tu poder
Se llev el anillo a los labios.
Hostia!
22
Subestilo del estilo de moda Lolita, que se caracteriza por vestidos recargados con aires
victorianos, con encajes y volantes, que cubren la mayor parte del cuerpo y que presentan
prendas antiguas como enaguas o cofias, mezclado con el estilo gtico, con ropa negra y
maquillaje oscuro. Las chicas vestidas as suelen portar un pequeo parasol del mismo estilo.
130
No puedo dejar que Noelle utilice ese anillo. Rpido Si

nadie la detiene de alguna forma Peligrar la vida de
Kyouko!!
Chispas de Dolor.
No obstante. En cuanto recit eso, ante mis ojos se
desarroll una escena totalmente inesperada.
Ugh. Ay! Ay! Ay! Ay, ay, ay!
En contra de mis expectativas, fue Noelle quien empez a
agarrarse el pecho, presa de dolor. Bien Es esto lo que se
dice un punto para m? El anillo, que hasta hace un rato era
de un negro turbio, ahora no hace ms que emitir un
brillante destello.
O Oye! Te encuentras bien?
La forma en que Noelle est sufriendo no es normal.
Como, a pesar de que es mi enemiga, no puedo soportar ver
tan terrible espectculo, corr a su lado.
Cierra la puta boca! No me toqueees! dijo Noelle
con rabia.
Justo despus. Me dio la impresin de que, a mi
alrededor, todo se volva oscuro. Al mirar hacia arriba, no
es esa la gigantesca palma de la mano de Glem
acercndose desde arriba, con pinta de ir a aplastarme en
cualquier momento? Ah, joder. Me muero. Al final, van a
negarme la misericordia hacia el vencido y matarme No
soy quin para hablar, pero no es acaso una muerte
demasiado cruel?
Mientras maldeca mi imprudencia. Bum!, el Glem sali
despedido con un ruido como de una explosin.
Si es que Como siempre, no se te puede dejar solo.
131
Coo Qu clase de habilidad es sta? Cada vez que me

propongo salvar a alguien, termino siendo salvado por esa
misma persona. Kyouko, mi amiga de la infancia ha dejado
seco con una patada voladora a un contrincante diez veces
ms grande que ella. Este golpe ha sido claramente ms
potente que el que mand por los aires antes a la Mantis.
Podra tener algo que ver el que, al igual que con el de
Noelle, el anillo de Kyouko est emitiendo un leve brillo?
Mejor dejo las reflexiones por el momento. Debera dejar las
elucubraciones para otra ocasin.
Tch! Noelle se quit el ya inservible anillo, y en la
misma lo tir con fuerza al suelo. Por hoy ya no me
quedan ms ganas de luchar Hasta la vista, onii-chan.
Tras soltarme una despedida como con indiferencia, acto
seguido se fundi en la oscuridad de la noche.
Dejas que se escape?
Si permito que se escape ante nuestras narices, cabe la
posibilidad de que vuelva a ponerme en peligro otra vez.
Cuando, dando de s mi cuerpo exhausto, iba a ponerme a
perseguirla. Sufr un vahdo, mis rodillas cedieron.
Haru?!
Aah. Ahora que lo pienso, hoy No he hecho otra cosa
que pelear sin descanso. De repente me siento tan abatido
como si me hubiera pasado tres das con sus noches
trabajando sin descanso. Poco a poco, mi visin se fue
oscureciendo. Habiendo agotado todo el mana que llevaba
dentro, perd la consciencia como quien cae en un profundo
sueo.
132
133
Eplogo: Un deseo a la noche
Dnde estoy? Habiendo usado toda mi energa y

quedado totalmente derrengado, me sum en un placentero
sueo.
Mi Mi deseo es
A mi lado, la Kyouko de primaria, vestida con un yukata,
segu escribiendo su deseo en el tanzaku, toda excitada. Esta
situacin, este panorama. Me resulta vagamente familiar.
Parece que es la continuacin del sueo del otro da.
Ya est!!
Veamos. Ahora que lo pienso, la otra vez me despert
antes de comprobar el deseo de Kyouko. Me intriga un
poco qu deseo pudo haber pedido Kyouko cuando era
pequea. Al echar un vistazo de extranjis al tanzaku de
Kyouko:
Que pueda convertirme en la esposa de Chiharu.
Eso es lo que estaba escrito con una caligrafa bonita y

redondeada. Eh, un momento. Boda directamente, sin salir
juntos ni nada? De primaria tena que ser No hay lmite
para lo aterradores que son.
Eh?
Al recibir esta inesperada, el yo de entonces se qued con
la boca abierta.
Casarme contigo? Digas lo que digas, no es
apresurarse demasiado? Todava estamos en primaria.
134
Tras un breve perodo de silencio, con tono compuesto,

me respondi as:
No No es para nada apresurado! Dado que los
nios de primaria de hoy en da son muy precoces, algo as
es perfectamente normal!
Algo como los nios de primaria de hoy en da son muy

precoces, o mucho me equivoco, o no es una expresin que
utilizara un nio de primaria.
Ah, s? Pero, lo siento. Algo como casarse Si es
que no s qu nos deparar el futuro le di largas con
delicadeza.
Pese a todo, su descontento se reflej en su cara.
Mentiroso.
Locualo?
Chiharu-kun. Qu cruel Csate conmigo Me lo
acabas de prometer hace nada
Para el carro! Cundo he dicho yo eso?!
No lo has dicho, lo has escrito! Pediste que
estuviramos juntos por siempre, Chiharu-kun!
S que es cierto que puse eso en mi tanzaku, pero No
me digas que juntos por siempre equivale a casarse?
Lo es. Juntos por siempre, incluso despus de morir
Juntos en la misma tumba23?
Erm.
23
En Japn, las tumbas son familiares. Esto es, en la misma tumba se encuentran las cenizas de
todos los familiares, incluidos los consortes (excepto los que dejaron la familia por matrimonio
o desheredamiento).
135
En otras palabras, significa casarse!

Vers, Kyouko. Para empezar, eso no es ms que
una metfora Cof, cof!
La mirada cargada de sed de sangre de Kyouko me
sobrepas e hizo callar. Hasta a m me parece pattico.
As que, bien? Te lo volver a pedir de nuevo, esta vez
de forma oficial. De esa forma, creo que voy a poder
soportar que Chiharu-kun se vaya lejos
El yo de aquel entonces desvi abiertamente la mirada,

ignorndola. Parece que planea quedarse callado. No
obstante. Mis esfuerzos fueron en vano, y Kyouko, con cara
sombra,
Si rompes el compromiso Como compensacin, tres
millones24 dijo estas peligrosas palabras.
Eeeerm. Pero qu coo dice sta? Qu eres? Una
cuarentona desesperada por pescar marido? Si se deja
estar, en el futuro va a traer muchos problemas. Mi yo de
aquel entonces decidi posponer el asunto.
Vale. Lo prometo.
De veras?!
Sip. Pero con la condicin de que sea cuando me haga
mayor.
Cmo de mayor?! Con cuntos aos?!
24
Lo que tradicionalmente sigue es de agujas comers; es el castigo habitual que suelen

poner los nios al hacer una promesa (la cantidad de agujas suele variar, pero habitualmente es
300.
136
Si decimos mayor, veamos Qu tal cuando estemos

en bachillerato?
No es que no haya razn alguna. Aunque no sea ms
que una excusa, para el yo de aquel entonces los
estudiantes de bachillerato deban de parecerle muy
mayores. El yo de hoy da, estando ya en bachillerato, lo
natural es que tuviera ya novia Esa clase de firme
creencia que no es distinta de la inocencia.
Yo de primaria Lo siento. La verdad es que No ha
podido ser.
Vale. En ese caso, a cambio Gurdame esto, Chiharukun.
Mm. Qu es esto?
Lo que Kyouko sac a continuacin era un colgante con
forma de llave engarzado en una cadenilla de plata. Eh?
Ese diseo, me suena de algo. Ser posible Se trata del
mismo colgante que me he trado de casa?!
Esta es la llave de la caja de tesoros que me he trado.
Tena pensado que guardsemos dentro nuestros tanzaku y
la enterrsemos debajo de un rbol.
Y por qu coo bamos a hacer eso?
Al preguntarle, a la cara de Kyouko aflor una sonrisa tan
bella como un girasol de verano.
Porque as es ms romntico.
De veras?
Como hombre,
razonamiento.
soy
incapaz
137
de
entender
ese
Aj. Est claro que as es mejor! Despus de que,

cumpliendo la promesa, Chiharu-kun se me declare en
bachillerato, volveremos juntos a desenterrarla. Y as,
diremos aah, es cierto, as fue como empez todo, al ver
los tanzaku con nuestros sentimientos eternamente
inmutables Qu, no te parece romntico?
Sin querer, sonre con amargura. Sea romntico o qu

Es tan empalagoso como para dejarme calvo.
Yo tambin voy a hacerte una promesa. Para cuando
est en bachillerato Voy a intentar convertirme en la chica
ms adorable y maravillosa de todas.
Gracias a esa radiante sonrisa de Kyouko, mi consciencia
retorn a la realidad. Ya veo. As que el colgante que
encontr de casualidad tena ese significado
Sin embargo, hay algo que me extraa. Cmo he podido
olvidarme de algo tan importante? Es cierto que tiendo a
olvidar muchas ms cosas que la mayora, pero no creo que
esta vez pueda arreglarse con la excusa de que soy
olvidadizo. Embargado por las dudas, y sin tiempo para
reflexionar sobre eso, mi consciencia retorn sbitamente a
la realidad.
Haru Haru
Mi cuerpo se sacudi. Me estn meneando.
Kyouko?
Qu alivio. Yo Cre que no ibas a volver a
despertarte.
Me abraz con fuerza. Al sentirme abrazado por primera
vez en muchsimo tiempo por mi amiga de la infancia,
139
comparado con cuando estaba en primaria, su cuerpo se

haba
vuelto
ms
tierno
y
fascinante,
pero,
lamentablemente, no me encontraba en situacin de
disfrutar del momento.
Estooo. Kyouko Despus de aquello, qu pas con
la pelea?
Acaso no te acuerdas? No conseguimos ganar
gracias a tu astuta tctica, Haru?
Cmo que? Mis recuerdos de la batalla estn algo
borrosos. Pudiera ser. No sufri mi cuerpo algn cambio?
Cambio?
Como que una parte de mi cuerpo se haya vuelto roja.
Nnng.
Kyouko pareci quedarse sin palabras por un instante,
pero, inmediatamente, sonri torpemente.
Ja, ja, ja! Qu cosas dices. Tu piel ha sido siempre
color carne! No habrs estado soando despierto?
Aah. Aj. De veras?
Tal y como dice Kyouko, puede que slo sea que estoy
cansado. Con la penumbra de la arboleda y el agotamiento
mental Fijo que ha sido un sueo o una alucinacin.
Al mirar el reloj, ya eran sobre las ocho. Ya ha pasado una
hora desde la clausura. EL festival Saegusa debe de estar ya
recogiendo los trastos.
Nos volvemos?
Al final, no he podido cumplir la promesa que hice a
Zonmi y a las chicas? Sin embargo, dado que me he visto
140
implicado en un incidente as, no ha habido manera.

Digamos que he sido afortunado al salir con vida.
Espera!
Nada ms dar media vuelta, fui detenido con un tirn en
la manga.
Qu pasa?
Vers. Ese colgante que llevas puesto, Haru
Aaah. Esto? La verdad es que acabo
Lo has recordado?!
Kyouko se ech para adelante, acercndose demasiado.
No, no es que sea eso
Aunque lo cierto es que me acabo de acordar hace nada,
en el calor del momento, solt una mentira. Por qu? No es
posible que Kyouko se tome tan es serio una promesa tan
vieja, pero Decir que he recordado lo referente a este
colgante equivale a decir que he recordado nuestra
promesa de casarnos. Me da vergenza no negarlo; como lo
dira, no sabra qu cara poner cuando me la encontrase de
ahora en adelante.
Sabes algo sobre esto?
Es posible que no lo recuerdes, Haru, pero A decir
verdad, ese colgante es algo que te di yo hace tiempo.
De veras?
Adems. Resulta que hay una caja a juego con esa llave,
y en ella metimos unos recuerdos y la enterramos por aqu
cerca. Quieres que vayamos a desenterrarla?
No. Paso. Hoy ya estoy muy cansado.
141
De veras?! Qu bien. En ese caso, vamos a

desenterrarla.
Quieta parada! No he dicho nada sobre ir
Uuuuuugh! Est bien! Voy! Me ests estrujando el
cuelloooooo!
Sujeto por la nuca, como un gatito, fui arrastrado. Vaya
con el clan de los Gigantes Qu clase de fuerza es sta?!
Parece que el punto crucial de mi carcter, no poder ir en
contra de las chicas, no ha cambiado de entonces a ahora.
La encontr! La encontr!
La caja de la que haba hablado Kyouko, como no estaba
tan profunda como pareci hace cinco aos, pudimos
descubrirla con bastante rapidez. No es ms que una
suposicin, pero, podra ser que Kyouko, para mantener
vivo el recuerdo, haya venido aqu de vez en cuando a
echarle un ojo a la caja? De no ser as, no creo que hubiera
sido tan fcil encontrar algo enterrado hace tanto tiempo.
De veras? Qu bien.
Tengo sentimientos encontrados. No me digas que
Kyouko Se est tomando en serio una promesa tan
vieja? Pongamos que Kyouko me pide que nos casemos,
cmo debera responderle?
Kyouko se qued totalmente pasmada. En cuanto mir al

par de tanzaku en su mano, pude comprender la razn. Me
atrevera a decir que la humedad del terreno ha podido
afectar al papel. No estn en condiciones de leer lo que est
escrito.
Qu es eso? Los recuerdos de los que hablabas?
142
Sip. Ya no se pueden leer, pero, si no me equivoco,

aqu haba escritos recuerdos muy importantes.
Aaah.
Kyouko se qued por un momento como en Babia, pero
enseguida sus ojos recuperaron su brillo.
Sip. Ha habido un ligero cambio de planes, pero Da
igual. Me llega con esto.
?
Haru, puedes darme tu mano derecha un ratito?
Y ahora qu?
Extend la mano, tal y como me ha pedido Kyouko. Sent
algo fro en la yema del dedo, e inmediatamente la
oscuridad de la zona fue rota por un sbito brillo plido.
Pero qu Qu es esto?!
Naturalmente, me sorprend. Se trata de la misma luz que
vi la otra vez cuando sell el pacto con Iris. En ese caso, esto
es Un Anillo de Pacto. Qu hace Kyouko con un Anillo
de Pacto?
No tengo pruebas, pero hay algo que s s. Fue al final de
la batalla. Me parece que vi esta misma luz salir del anillo
de Noelle. No me digas que Acaso el Anillo de
Imposicin que trajo Noelle cambi y se transform en un
Anillo de Pacto? Si mi hiptesis de Anillo de Imposicin
transformado en Anillo de Pacto es correcta, entonces es
comprensible lo del dolor cuando Noelle trat de usar el
anillo. Por supuesto, no pasan de ser simples conjeturas,
pero Es eso lo que pasa cuando das una orden en contra
de la voluntad de tu Monstruo Compaero? Como
consecuencia de solicitar una funcin del Anillo de
143
Imposicin ya transformado en Anillo de Pacto, sufri esa

reaccin? Pensndolo as, eso podra explicar lo que ha
pasado.
Yo tampoco lo entiendo muy bien, pero He odo algo
sobre eso. Para que un Domador de Monstruos escoja
alguien un Compaero, adems del anillo, es necesario que
este as lo elija por voluntad propia.
Ya veo.
Kyouko, desviando la mirada y juguetendo tmidamente
con los dedos, dijo:
Segn los cuentos de hadas del Inframundo, dos
personas que han sido separadas por un pacto no deseado
podrn reunirse gracias a la voluntad del anillo Hay
montones de finales as. Pero para que eso ocurra de
verdad Hace falta una fuerte relacin de confianza
mutua, cmo lo dira Sera necesario un fuerte lazo, la
envidia de cualquiera
Si es correcto eso que dice Kyouko, este anillo que me ha

puesto sin yo darme cuenta, se tratara de un ser vivo? Si
fuera el mismo de antes y me dijeran algo tan poco
cientfico como que el anillo est vivo, me pegara unas
risas. Pero ahora, no me parece que sea algo tan
imposible Ya que, para bien o para mal, las chicas a mi
alrededor son existencias sin base cientfica.
Chiharu Qu haces en?
Al girarme en reaccin a la tan familiar voz, Zonmi se
plant ante m, respirando profundamente. Sern
imaginaciones mas? Por su cara, parece un tanto aliviada.
144
Ugh Que una vulgar Ghoul vaya por delante de

nos
Arf Arf Hermano Te encontr Por cierto, Irischan y el zombi corren muy rpido
As que no es slo Zonmi. A continuacin, Iris y Manami
tambin vinieron corriendo a mi lado.
Chicas Por qu coo?
Qu alivio Ests a salvo. He podido percibirlo
mediante el anillo. El mana de Chiharu creci hasta niveles
muy raros y lleg a un estado de descontrol Chiharu,
qu crcholis ha pasado aqu?
Estoooo, veraaas
?!
En cuanto empec a hablar, la mirada de Zonmi se fij en
mi mano. Tras quedarse con los ojos abiertos de par en par
y cara de incredulidad, Zonmi se ech a temblar.
No fastidies?! Chiharu y la Nephilim, un
pacto?! Cmo, si no tenais anillo? Explcate si
puedes, por favor! inquiri con una cara que helaba la
sangre.
Veamos. Desde qu parte debera explicarme? Para

poder explicar la razn por las que acabamos sellando el
pacto, debera empezar primero por lo del secuestro de
Kyouko. Despus lo de la pelea contra el Domador
Negro. Y lo de que Kyouko se encontraba bajo Imposicin.
Lo de un Monstruo dominando a Monstruos Que he
presenciado personalmente esa situacin tan irregular. Da
igual de cunto tiempo disponga, no va a ser suficiente para
145
contarlo todo desde el principio. Totalmente de piedra, no

fui capaz de mirarle a los ojos.
Ey, zombi! Eso no importa una mierda! objet
Manami a voz en cuello.
Eh? Acaso va esto contigo, hermana menor?!
Cllate! Por lo general sueles actuar de forma muy rara
Es extrao! A pesar de que, para que, por si acaso, t,
siendo humana, no corrieras ningn peligro, vine corriendo
hasta aqu a toda velocidad
Ya veo. Es sa la razn por la que Zonmi est sin aliento?

As y todo, aunque parece haber aguantado bastante bien,
cmo coo habr podido seguir Manami el ritmo de Zonmi
yendo a toda leche
S que va conmigo, y mucho! A m tambin me intriga
lo del anillo, pero, antes que eso, no hay que comprobar si
mi hermano sigue siendo virgen?!
Po Por qu os habis quedado todos callados?! Es

porque estamos en medio del monte?! Por la oscuridad?!
Porque estis cachondos?! Es lo nico que se me ocurre!
Como siempre, esta hermana ma, en un momento as
de importante, tiene que venir a meter baza de forma tan
catastrfica. Cuando, en vista de las rarezas de mi hermana,
me dieron ganas incontrolables de largarme por patas. De
la nada, fiuuuuuuu!, los fuegos artificiales, al ser lanzados,
florecieron con gran estruendo en el cielo nocturno.
146
Qu bonito
Al ver los fuegos artificiales lanzados en sucesin, a
Kyouko se le escap un murmullo de admiracin.
Son estos los fuegos artificiales de los que tanto he
odo hablar? Los haba visto un par de veces en fotos o
grabaciones, pero ver para creer. Son tan impactantes como
dicen.
Ju, ju, ju. Para ser humanos, no dirase que es un buen
espectculo? As y todo, no hay en este mundo existencia
alguna comparable a nuestras llamas.
Me atrevera a decir que se trata de la primera vez que
Zonmi e Iris ven fuegos artificiales. Impresionadas por la
belleza de los fuegos Ms bien dira que estaban
simplemente anonadadas por el tamao y el ruido de los
mismos.
Juumf. Y ahora fuegos artificiales?! Al final, te has
echado unos cohetes o no, hermano?!
Eh? Pero, no es extrao? No hace ya un buen rato
que pas la hora del lanzamiento? Por qu los tiran
ahora? pasando de las chorradas de mi hermana, solt lo
que estaba pensando.
Vers. No estoy mucho al tanto, pero dicen que un
estudiante insensato interfiri con el lanzamiento soltando
extraas frases como una actividad para el disfrute de los
riajuu como sta debe desaparecer o algo as Un tipo la
mar de problemtico.
De veras?
No ha sido se Youhei?! Mierda Ese Youhei
Menudas burradas hace Sin embargo. De casualidad,
147
gracias a haber retrasado el to el lanzamiento, hemos

podido reunirnos todos en el sitio ideal y ver los fuegos
artificiales. Supongo que eso significa que tenemos que
estarle agradecidos a Youhei.
Entonces Nos hemos desviado del tema. Te pedir
que me lo cuentes en detalle una vez volvamos a casa.
Aaah. Si es as, djame que te ayude.
Sea como sea. Esto te convierte en su segunda
Compaera, no, Nephilim? dijo Zonmi, haciendo
hincapi en lo de segunda.
Pero en mi caso, no pienso quedarme slo en el nivel
de Compaera. tras declarar eso, Kyouko estruj mi
brazo contra su pecho.
O, oye
Dira que, tras el pacto, se ha entusiasmado mucho, pero
su inusual actitud proactiva me da algo de corte.
Qu, qu, qu Qu crcholis significa esooo?!
El grito de Zonmi fue cruelmente tragado por el ruido de
los fuegos Junto con los fuegos artificiales lanzados al
cielo nocturno, se prendi la chispa de rivalidad femenina
entre esas dos.
148
Colofn
Kanzaki Yusura al habla. Muchas gracias por escoger este

libro.
Para daros una breve sinopsis del segundo tomo sin
destriparos nada del primero, en esta ocasin se trata de
una historia en la que Kyouko se convierte en el centro de
atencin como herona en solitario. Ya que estamos, me
parece que la temtica romntica es ms marcada que en el
primero. Por eso, y slo porque el autor quiere ver
ilustraciones de las que le gustan, est claro que un
profesional, antes de la publicacin de su libro, parece que
tiene que estar al tanto de los datos de mercado para poder
escribir.
A decir verdad, ya desde antes de mi debut, siendo una
persona a la que le gustan mucho las bragas, con mucha
profesionalidad, utilic la palabra bragas nada ms que
diecisiete veces en el primer volumen. Aunque el hecho es
que en el texto utilic ropa interior treinta y dos veces, lo
curioso es que cada vez que sala en el anterior tomo una
escena con braguitas y no haba ilustracin, me echaba a
llorar de frustracin me daba algo de pena.
Si tuviera que explicar cmo es posible que, a pesar de
haber usado de esa manera la palabra bragas (ropa
interior), no hubiera una triste ilustracin Os pedira que
se lo preguntaseis al editor a cargo de seleccionar las
ilustraciones. Probablemente las bragas mataron a sus
padres o se comieron el flan que tena guardado No hay
ningn motivo para tenerle tirria a las bragas. Algunos no
149
pensarn as, pero As y todo, no puedo dejar de

enfadarme.
En especial, Kyouko. A pesar de tener tres escenas en las
que ms que vrsele las bragas, las enseaba, ni una sola
recibi ilustracin alguna. Si es que No hay palabras
para expresar mi enfado! Cmo es posible que las heronas
no lleguen a ser dibujadas ni aunque enseen las bragas!
Para cobrarse venganza por el tomo anterior, no puede
acaso recibir tranquilamente una ilustracin de una escena
en bragas?! De eso es de lo que depende la sensacin de
logro al completar el libro hasta para el autor.
Por esa razn, creo que voy a pasar al avance del prximo
nmero. En el primero, Zonmi. Como en el segundo la
historia estuvo centrada en Kyouko, en el tercero es esa
chiquilla dragn rojo. El plan es que escriba la historia de
Iris. Adicionalmente, como en el segundo la palabra
bragas le ha quitado el puesto a ropa interior, en el
tercero estoy pensando en que quiero que llegue el turno de
los baadores. Al final, ni yo mismo, el autor, s qu clase
de historia va a ser Esperad a ver los adorables dibujos
de Shugasuku-san!
Por ltimo, me complace anunciaros algo. Se ha decidido
hacer un manga basado en esta obra Maou na Ore to no
Yubiwa! Est previsto que se publique en la revista online
gratuita
de
Hobby
Japan,
Comic
Dangan
(http://comicdangan.com/). Parece que la adaptacin
empezar a finales de ao, y corre a cargo de la mangaka
Yaya Hinata-san. Aunque ya he visto los bocetos por
accidente Qu calidad ms asombrosamente alta! Ojal
adapten tambin este volumen. As y todo, rezo porque nos
volvamos a ver
Kankitsu Yusura
150

Maou Na Ore To Ghoul No Yubiwa Volumen 02

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Maou Na Ore To Ghoul No Yubiwa Volumen 02

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Traduccin: Kemm

2012 Kankitsu Yusura

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

En la ciudad donde vivimos, Saegusa, una vez al ao, el

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

Para dirigirme la palabra tan de repente, alguna relacin

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

Aquellos que median entre Monstruos y humanos: los

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

Cadena de restaurantes famosa.

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

Tras expresar sus verdaderas intenciones, Kyouko evadi

Iluso. El que llegara el da en que Kyouko mostrase algo

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

Vivir bajo un mismo techo con chicas es una situacin que

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

Aunque ste no es lugar para hacer objeciones. Qu

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

No hay nada gratis en este mundo. Me parece que si no

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

Lo siento, lo siento. Parece que me ha entrado algo

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

Al final, me lo guard de extranjis en el bolsillo, sin que

Kurose Kyouko. No hay quien no haya odo hablar de

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

eso, la Kyouko de por entonces, a diferencia de ahora,

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

U Una bolsa para la piscina?!

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

Idiota. Idiota, idiota, idiota! apart la mano de

Aunque le ha dado con bro a la lengua, al final se

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

Y as es como se conocieron Chiharu y Kyouko. Ms

Qu sorpresa, esto me hace sentir nostalgia

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

Los das fugaces de su primer amor, a disgusto, fueron

De repente, me ha hecho reflexionar en sus palabras

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

tenga lgica, pero sent que fue la primera vez que me

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

El padre de Kyouko, Kurose Mikage, sola volver a casa

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

Compaero es alguien excepcional en quien la Asociacin

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

aos es demasiado. Como, tal vez de chiripa, Chiharu puso

Si nos centramos en pura capacidad de combate, los

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

No quiero ser una carga para Haru

Sin embargo, seamos realistas. Desde el momento en

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

ltimamente me da la impresin de que estoy perdiendo

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

Aah. Te refieres al Festival Saegusa. Es un gran festival

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

Ya veo. Creo que he entendido la coyuntura general.

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

Manami ha estado da s, da tambin acechndome

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2

Cierto, no me lo haba dicho ya? No acababan todos los

Maou na Ore to Ghoul no Yubiwa 2