Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Tela
Principal
Histrico
do volume
Silenciar
Alarme
LIMPAR
Fluxo
Vol
MONITOR
Tela
Principal
Histrico
do volume
Silenciar
Alarme
Selecionar
Canal
FUNCIONANDO
ALERTA
INICIAR
Lig./Desl.
Carga
COMPUTADOR
DE CONTROLE
Luz de
fundo
Luz de
fundo
Abrir
PARAR
Abrir
PARAR
Abrir
PARAR
ALARME
LIMPAR
Fluxo
Vol
INICIAR
Selecionar
Canal
FUNCIONANDO
ALERTA
ALARME
MONITOR
Lig./Desl.
Carga
COMPUTADOR
DE CONTROLE
Abrir
FUNCIONANDO
ALERTA
PARAR
Selecionar
Canal
FUNCIONANDO
ALERTA
ALARME
ALARME
0719BB0712por
! ADVERTNCIA !
Copyrights da documentao
vedada a duplicao ou distribuio deste manual e de qualquer informao aqui contida, sem a permisso expressa
por escrito da Baxter. Este manual e todas as informaes nele contidas no podem ser reproduzidos, distribudos ou
transmitidos de qualquer forma, ou por qualquer meio, com qualquer objetivo, sem a permisso expressa por escrito
da Baxter. Para pedir cpias adicionais deste manual ou de outros manuais relacionados, entre em contato com o
Centro de servio Baxter.
Sumrio
Especificaes do material...................................................................................... ix
Significado do smbolo da Marca CE ....................................................................... x
Captulo 1 Introduo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1
1-1
1-1
1-3
1-3
Captulo 2 Descrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1
0719BB0712por
2-2
2-6
2-8
2-9
Sumrio
Guia de referncia da tela ..................................................................................... 2-9
Tela principal .............................................................................................
Telas de programao ..............................................................................
Janelas pop-up .................................................................................
Menus ..............................................................................................
cones da Tela Principal...........................................................................
2-9
2-12
2-13
2-13
2-13
2-18
2-19
2-20
2-20
2-21
2-21
2-21
2-22
2-23
3-1
3-1
3-2
3-2
3-3
Verificao............................................................................................................ 3-3
4-1
Ligando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1
0719BB0712por
Sumrio
Seleo de um conjunto de recursos PERSONALITY da bomba ........................ 4-5
Visualizao das configuraes de recursos PERSONALITY na
inicializao ...............................................................................................
4-5
4-6
4-7
4-7
0719BB0712por
4-18
4-18
iii
Sumrio
4-21
4-21
4-23
4-25
4-26
4-29
4-36
4-36
4-39
4-40
4-41
4-42
4-44
4-44
4-51
4-52
4-52
0719BB0712por
Sumrio
Infuso concluda (passar para KVO)................................................................. 4-55
Remoo do equipo ............................................................................................ 4-56
Remoo automtica................................................................................
Utilizao da liberao manual do tubo...................................................
Restabelecer liberao manual do tubo ...........................................
4-56
4-57
4-58
4-62
5-1
6-1
6-5
6-8
6-8
7-1
0719BB0712por
Sumrio
Manuteno........................................................................................................... 7-3
Manuteno preventiva..............................................................................
Cuidados com a bateria..............................................................................
Vida til de servio da bateria ...........................................................
Otimizao da vida til de servio da bateria....................................
Carregamento das baterias.................................................................
Descarte de baterias usadas ...............................................................
7-3
7-3
7-4
7-5
7-5
7-6
8-1
8-2
8-2
8-3
8-5
9-1
9-4
9-4
9-4
vi
0719BB0712por
Sumrio
Descrio do grfico de inicializao ................................................................... 9-7
Como so interpretados os grficos em forma de trombeta.................................. 9-7
Como so criados os grficos em curva em forma de trombeta ........................... 9-7
Como podem ser usadas as curvas em forma de trombeta ................................... 9-8
Testes de preciso ................................................................................................. 9-8
Testado a 1 ml/h......................................................................................... 9-9
Testado a 25 ml/h..................................................................................... 9-10
Declarao de compatibilidade eletromagntica ................................................ 9-13
10-1
Garantia............................................................................................................... 10-1
Informaes sobre servio .................................................................................. 10-2
Centros de servios autorizados.......................................................................... 10-2
11-1
11-1
11-1
11-2
11-2
0719BB0712por
vii
Sumrio
Programao de infuso tempo-volume secundria ......................................... 11-10
Modo de espera ................................................................................................. 11-11
Remoo do equipo .......................................................................................... 11-12
Remoo automtica..............................................................................
Utilizao da liberao manual do tubo.................................................
Restabelecer liberao manual do tubo .........................................
11-12
11-13
11-14
11-15
11-16
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ndice-1
viii
0719BB0712por
Sumrio
Especificaes do material
A bomba contm os plsticos e ligas listados abaixo.
Nota:
Nenhum ltex natural foi usado na manufatura desta bomba nem de seu cabo de alimentao.
Acrlico
Alumnio A380.0
Nylon
PBT
Policarbonato (PC)
PC/ABS
Politer-ter-cetona (PEEK)
PBT de polister
Poliamida
Polipropileno
Espuma de uretano
0719BB0712por
ix
Sumrio
0123
Este smbolo representa a adeso Diretiva do Conselho 93/42/EEC (14 de junho de 1993) da Comunidade
Europeia, referente a dispositivos mdicos.
Os requisitos de compatibilidade eletromagntica (EMC) so parte dos requisitos essenciais da
Diretiva de Dispositivos Mdicos.
Dispositivo:
Nmero de catlogo:
BRM81517
BRM81537
Fabricante:
Baxter Healthcare SA
8010 Zurich
Sua
Baxter Healthcare Corporation
Deerfield, IL 60015 EUA
Fabricado em Cingapura por
Baxter Healthcare SA, Singapore Branch
2 Woodlands Industrial Park D, Singapore 738750
0719BB0712por
Captulo 1
Captulo 1
Introduo
Viso geral
Nota:
0719BB0712por
1-1
Viso geral
Porta de comunicao
Funes de diagnstico
A bomba possui uma interface grfica flexvel, que pode ser usada para
configurar os recursos disponveis. Podem ser criados at oito conjuntos de
recursos personalizados PERSONALITY, atravs da seleo das funes
de operao, para atender s necessidades de uma rea de tratamento
individual ou para terapias especficas. Esta plataforma flexvel permite
que a bomba seja usada para infuses simples e/ou terapias que necessitem
de clculos complexos de dosagem. Consulte Especificaes tcnicas,
9-1 para configuraes padro e recursos configurveis.
Embora a bomba tenha sido projetada e fabricada para atender a
especificaes exigidas, ela no tem o propsito de substituir
profissionais treinados na superviso de infuses.
1-2
0719BB0712por
Introduo
Resumo de segurana
Resumo de segurana
Padres
Em conformidade com UL 60601-1 e CAN/CSA C22.2 No. 601.1, esta
bomba classificada como:
Classe 1
Tipo CF
Operao contnua.
IPX1
0719BB0712por
1-3
Resumo de segurana
Equipamento Tipo CF em conformidade com UL 60601-1.
O smbolo de pea aplicada do tipo CF indica o nvel de
proteo contra choques eltricos para o paciente em
contato com peas como a do conjunto IV. UL/IEC/EN
60601-1 define que o Tipo CF oferece proteo maior que
o Tipo B ou o Tipo BF.
Fabricante.
S
AS I F I
ED
CL
5R78
MEDICAL EQUIPMENT
UL 60601-1
CAN/CSA C22.2 No. 601.1
OCP 0011
SN
Nmero de srie.
Smbolo (WEEE 2002/96/EC)
Para descarte do produto, assegurar que:
No descarte este produto em aterros sanitrios pblicos.
Colete este produto separadamente.
Use os sistemas de coleta e retorno disponveis.
Barra abaixo do nmero de identificao: Produto
distribudo aps 13 de agosto de 2005.
Para obter mais informaes sobre retorno, recuperao ou
reciclagem deste produto, entre em contato com o seu
representante Baxter local.
Para descarte do produto, assegurar que:
No descarte este produto em aterros sanitrios pblicos.
Colete este produto separadamente.
Pb
Nonspillable Battery
1-4
0719BB0712por
Introduo
Resumo de segurana
Frgil; manuseie com cuidado.
Mantenha seco.
38C
15C
40C
-15C
57C
85%
-29C
%
20%
COMM. PORT
VOL.
CONT.
0719BB0712por
Porta de comunicaes
Volume
Contraste
1-5
Ms de fabricao
SN 15040362DC
Bomba COLLEAGUE de canal simples
Nmero sequencial
Ano de fabricao
(15 = 2005)
Ms de fabricao
SN 15060362UC
Nmero sequencial
Exemplos:
15061234DC
17122456UC
Definies
Mensagens de advertncia indicam uma possibilidade de risco que, se
no for evitado, pode resultar em ferimentos graves ou morte.
Mensagens de aviso indicam um problema ou prtica insegura que, se
no for evitado, pode resultar em ferimentos menores ou moderados,
danos ao produto ou propriedade.
Observaes fornecem informaes adicionais para o texto
que acompanham.
1-6
0719BB0712por
Introduo
Advertncias
Advertncias gerais:
! ADVERTNCIA !
! ADVERTNCIA !
! ADVERTNCIA !
! ADVERTNCIA !
! ADVERTNCIA !
! ADVERTNCIA !
Este dispositivo deve ser reparado apenas por profissional de servio autorizado
pela Baxter ou por profissional de engenharia biomdica do hospital treinado
pela Baxter, usando apenas peas recomendadas pela Baxter. Existem riscos
associados ao uso de peas que no sejam recomendadas pela Baxter. A Baxter
no assume nenhuma responsabilidade por incidentes que possam ocorrer se o
produto no for reparado de acordo com os procedimentos autorizados pela
Baxter.
! ADVERTNCIA !
0719BB0712por
Se a bomba cair ou aparentar ter sido danificada, ela deve ser levada para
a assistncia tcnica e inspecionada apenas por profissional qualificado
treinado pela Baxter.
1-7
! ADVERTNCIA !
! ADVERTNCIA !
! ADVERTNCIA !
1-8
0719BB0712por
Introduo
! ADVERTNCIA !
Para evitar alarmes falsos, a bomba nunca deve ser colocada na cama ao
lado do paciente.
! ADVERTNCIA !
A bomba pode no detectar uma ocluso anterior, se houver uma ou mais das
seguintes condies:
0719BB0712por
! ADVERTNCIA !
No permita que o fluido entre no canal do tubo, nem instale tubos molhados
na bomba. Entre em contato imediatamente com a Central de Atendimento da
Baxter para obter assistncia se o fluido entrar no canal do tubo. O canal do
tubo deve ser limpo o mais rpido possvel por pessoal qualificado e treinado
pela Baxter para minimizar os problemas causados pelo encharcamento e
secagem do fluido no mecanismo. O fluido no canal do tubo tambm pode
provocar alarmes falsos de Ar na linha. Consulte Centros de servios
autorizados, 10-2.
! ADVERTNCIA !
Pode haver perodos sem fluxo para taxas de fluxo inferiores ou iguais a
1mL/h.
1-9
Notas
! ADVERTNCIA !
! ADVERTNCIA !
Avisos
Avisos gerais:
AVISO
Notas
Nota:
Indicaes de uso
As Bombas de Infuso Volumtrica COLLEAGUE e COLLEAGUE 3
so capazes de infundir medicamentos, solues, nutrio parenteral,
lipdios, sangue e componentes sanguneo.
As bombas COLLEAGUE e COLLEAGUE 3 so capazes de infundir
a partir de recipientes semi-rgidos, recipientes rgidos, bolsas IV
flexiveis e seringas.
As bombas COLLEAGUE e COLLEAGUE 3 foram desenvolvidas para
distribuir terapias de infuso por vias de administrao clinicamente
aceitveis, incluindo intravenosa, intra-arterial, epidural e subcutnea.
1-10
0719BB0712por
Introduo
Indicaes de uso
As bombas COLLEAGUE e COLLEAGUE 3 podem ser usadas em
diversos ambientes de assistncia mdica para pacientes adultos,
peditricos e neonatais. As bombas COLLEAGUE e COLLEAGUE 3
facilitam a distribuio de terapias de infuso rotineiras e crticas por
meio de fornecimento contnuo e intermitente baseado em modos de
infuso primria e secundria.
As bombas COLLEAGUE e COLLEAGUE 3 podem ser usadas nas
seguintes reas de servios mdicos:
Nota:
0719BB0712por
Tratamento crtico/intensivo
Tratamento neonatal
intensivo
Tratamento infantil
Sala de parto/Ps-parto
Sala de cirurgia/anestesia
Ps-anestesia/recuperao
Cateterismo cardaco
Sala de emergncia
Ambulncia mvel
Unidade de pacientes
terminais
Unidades de pacientes
de ambulatrio/casos
graves
Asilos
Unidades de
tratamento de longa
durao/reabilitao
Unidade de oncologia
Unidade de
queimaduras/
traumatismos
1-11
1-12
Indicaes de uso
0719BB0712por
Captulo 2
Captulo 2
Descrio
Viso geral
Este captulo descreve os controles, indicadores e telas da bomba, e fornece
uma breve descrio funcional dos recursos e dos modos de infuso da
bomba. As seguintes informaes so fornecidas neste captulo:
0719BB0712por
2-1
CORPO PRINCIPAL
Consulte Tabela 2-1
TELA PRINCIPAL
Tela
Principal
Histrico
do volume
Silenciar
Alarme
LIMPAR
Fluxo
Luz de
fundo
INICIAR
Vol
MONITOR
Lig./Desl.
Carga
COMPUTADOR
DE CONTROLE
MDULO DE
BOMBEAMENTO
Consulte Tabela 2-2
Abrir
FUNCIONANDO
ALERTA
PARAR
ALARME
LEDs DE STATUS
CANAL DO TUBO
2-2
0719BB0712por
Descrio
CORPO PRINCIPAL
Consulte Tabela 2-1
GUIA DO TUBO
Tela
Principal
Histrico
do volume
Silenciar
Alarme
Luz de
fundo
TELA PRINCIPAL
LIMPAR
Fluxo
Vol
INICIAR
MONITOR
Lig./Desl.
Carga
COMPUTADOR
DE CONTROLE
MDULOS DE
BOMBEAMENTO
Consulte Tabela 2-2
Selecionar
Canal
FUNCIONANDO
ABERTURA PARA
PINAS CORTA-FLUXO
CHAVEADAS
ALERTA
Abrir
PARAR
Abrir
PARAR
CANAL B
Abrir
PARAR
CANAL C
ALARME
CANAL A
Selecionar
Canal
FUNCIONANDO
TELA MDULO DE
BOMBEAMENTO
ALERTA
ALARME
Selecionar
Canal
FUNCIONANDO
ALERTA
ALARME
CANAL DO TUBO
LEDs DE STATUS
CANAL DO TUBO
0719BB0712por
2-3
2
Tabela 2-1
Item
Descrio
Teclas de funo
Esta tecla acessa a Tela Principal a partir de todas as outras telas de operao,
exceto das telas com janelas pop-up ou com funes de servio com senha.
Tela
Principal
Esta tecla acessa a tela Histrico de volume, permitindo que o usurio exiba
um histrico do volume dispensado. Para bombas triplo canal, a tela de
histrico de volume apresenta informaes para todos os trs canais.
Histrico
do volume
Esta tecla acende e apaga a luz de fundo da Tela Principal e das telas do mdulo
da bombeamento. Durante a operao com bateria, esta tecla ilumina as luzes
de fundo durante 60 segundos, aps o ltimo pressionamento de tecla.
Luz de
fundo
Teclas de ao
Esta tecla seleciona o campo Fluxo.
Fluxo
Esta tecla seleciona o campo Vol (volume a infundir).
Vol
INICIAR
Lig./Desl.
Carga
2-4
Esta tecla liga e desliga a bomba. Quando pressionada uma vez com a bomba
ligada, esta tecla exibe a janela pop-up Desligar, fazendo com que o usurio
confirme se deseja desligar a bomba.
0719BB0712por
Descrio
Tabela 2-1
Item
Descrio
Teclado numrico
As teclas numricas e a tecla de ponto so usadas para digitar valores
de programao.
LIMPAR
LIMPAR
A tecla LIMPAR tambm pode ser usada para apagar um rtulo se o campo
de rtulo estiver realado e a infuso estiver parada.
cones
Este cone verde fica aceso sempre que a bomba est conectada a uma
corrente CA. A iluminao deste cone tambm indica que a bateria est
sendo carregada.
Este cone amarelo acende somente quando a bomba est operando com
energia da bateria.
MONITOR
CONTROLE DO COMPUTADOR
0719BB0712por
2-5
Tabela 2-2
Tela de mensagem
Descrio
ALERTA
ALARME
Durante as infuses, a tela de oito caracteres de cada canal mostra uma das quatro
opes de mensagens a seguir:
Fluxo
Tempo restante
Volume infundido
Rtulo
A mensagem exibida depende das opes especficas selecionadas pela instalao
de sade.
Operaes especficas, como introduo de tubo, tambm so indicadas na tela
do mdulo de bombeamento.
FUNCIONANDO
ALERTA
ALARME
ALERTA
Tecla
Selecionar
Canal
ALARME
Descrio
Apenas bombas triplo canal.
Quando pressionada uma vez, esta tecla seleciona ou desfaz a seleo de um
determinado canal da bomba para utilizao. O LED da tecla acende e a tela de
programao do canal selecionado aparece na Tela Principal.
Pressionar esta tecla quando o canal est selecionado (LED aceso), sem alarmes
nem alertas e com o canal parado, abre o pop-up para o canal selecionado,
permitindo que o usurio coloque o canal em Espera.
Quando o canal da bomba est em Espera, pressionar a tecla remove o canal da
Espera e exibe a tela de programao do canal.
2-6
0719BB0712por
Descrio
Tabela 2-2
Quando no h equipo na bomba, pressionar esta tecla abre o mecanismo de carga, para
que o equipamento de administrao possa ser colocado.
Abrir
Quando h um equipo na bomba, pressionar esta tecla abre o mecanismo de carga, para
que seja possvel remover o equipo.
Com o canal da bomba funcionando, pressione a tecla PARAR para parar a infuso
nesse canal.
PARAR
Smbolo do fluxo
de lquido
Descrio
Descrio
LED DE FUNCIONAMENTO
Este LED verde fica aceso durante uma infuso.
FUNCIONANDO
ALERTA
ALARME
LED DE ALERTA
FUNCIONANDO
ALERTA
ALARME
Este LED amarelo fica aceso durante uma condio de alerta, se no houver
alarmes ativos.
LED DE ALARME
FUNCIONANDO
ALERTA
ALARME
Este LED vermelho pisca durante uma condio de alarme e fica aceso continuamente
durante uma condio de falha.
LED DE SELEO DO CANAL
Selecionar
Canal
0719BB0712por
Apenas bombas triplo canal. Este LED acende quando o canal associado da bomba
selecionado.
2-7
CONTROLE DE
CONTRASTE
DA TELA PRINCIPAL
CONTROLE DE VOLUME
DO ALTO-FALANTE
BOTO DE
BLOQUEIO DO
PAINEL
PORTA DE
COMUNICAO
CABO DE FORA
NOTA: O CABO PODE
SER DIFERENTE DO
MOSTRADO
GRADE DO
ALTO-FALANTE
TRAVA DE
LIBERAO
DA GARRA
DE FIXAO
BOTO DA GARRA
DE FIXAO
LIBERAO
MANUAL DO TUBO
(apenas um na
bomba monocanal)
Tabela 2-3
Item
2-8
Descrio
Porta de comunicao
Uma interface RS232 ativa funes opcionais de comunicao. Apenas para uso
de servio.
0719BB0712por
Descrio
Tabela 2-3
Item
Descrio
Controles de volume
e de contraste
Alto-falante e bipe
Boto BLOQUEIO
DO PAINEL
Cor
Descrio
Amarelo
O amarelo usado para chamar a ateno para uma condio. O LED de ALERTA no mdulo da
bomba amarelo.
Vermelho
O vermelho usado para indicar uma condio sria ou uma parada. O LED de ALARME e a tecla
PARAR no mdulo de bombeamento so vermelhos.
Verde
O verde usado para indicar a operao normal ou o incio. O LED de OPERAO no mdulo de
bombeamento e a tecla INICIAR na bomba so verdes.
Cinza
O cinza usado como cor de fundo da tela. Texto de informao de status, texto de linha de aviso e
alguns textos pop-up so exibidos em cinza em um fundo preto.
Preto
A bomba tem uma Tela Principal monocromtica. Um texto preto em fundo cinza usado para a
maioria das telas. O preto tambm usado para cones da tela e como cor de fundo para a rea de
status no alto da tela, para a linha de avisos e para algumas janelas pop-up.
Tela principal
A Tela Principal fornece informaes sob a infuso atual ou mais
recente. As informaes que podem aparecer na Tela Principal so
descritas na tabela a seguir. Exemplos das telas da Tela Principal so
descritos na Tabela 2-5.
0719BB0712por
2-9
Tabela 2-5
rea
Funo
cone/status de carga
da bateria
Linha de status
Esta rea realada na parte superior da tela mostra mensagens de alerta, alarme e falha.
Para bombas triplo canal, identifica tambm o canal a que essas condies se aplicam
(A, B ou C).
Conjunto de recursos
PERSONALITY
cones do estado
operacional
2-10
Parmetros de infuso
Os valores programados para a infuso atual e a mais recente, incluindo o fluxo, tempo
restante e volume restante.
Identificador do modo
de dosagem
Se a infuso atual foi programada com um modo de dosagem, este modo ser exibido
abaixo da linha de valores do programa.
Linha de aviso
A linha nica realada logo abaixo da estrutura fornece avisos para ao do usurio.
Janela pop-up
Esta caixa de mensagens usada para fornecer informaes adicionais, que podem ou
no exigir a resposta do usurio.
Rtulo (opcional)
Teclas de seta
(para cima e para baixo)
Teclas programveis
Identificadores de teclas
programveis
0719BB0712por
Descrio
Bomba monocanal
Parmetros de infuso
Linha de status
(no h mensagem)
cone de carga de bateria
(piscando)
cone de estado
operacional
(Em funcionamento)
Rtulo
Identificador do
modo de dosagem
Linha de aviso
Identificadores das
teclas programveis
Teclas programveis
Parmetros de infuso
Rtulo
Identificador do modo
de dosagem
cone de infuso secundria
Linha de aviso
Identificadores das
teclas programveis
Teclas programveis
0719BB0712por
2-11
Telas de programao
As telas de programao possuem campos onde so digitados os valores
do programa de infuso. As telas de programao para cada modo de
programao so diferentes porque cada modo exige que voc programe
informaes diferentes. Exemplos de telas de programao so
mostrados em Figura 2-5.
Bomba monocanal
Linha de
status
cone de carga de bateria
(piscando)
Janela pop-up
Linha de aviso
Identificadores das
teclas programveis
Teclas programveis
Linha de
status
Janela pop-up
Linha de aviso
Identificadores das
teclas programveis
Teclas programveis
Figura 2-5
2-12
0719BB0712por
Descrio
Menus
Em algumas situaes, fornecido um menu que contm selees
adicionais (Figura 2-6). Para selecionar um item do menu, utilize as
teclas para realar a seleo desejada e, em seguida, pressione a
tecla programvel Selec.
Figura 2-6
Exemplo de menu
cone
Funo
Este cone indica que foi detectado ar pelo sensor de ar.
Este cone indica que o ar foi eliminado da rea do sensor de ar e agora o lquido
detectado.
O cone de carga da bateria exibido durante todo o tempo na parte superior esquerda
da tela. O nmero de reas preenchidas no cone da bateria uma indicao
aproximada do nvel de carga da bateria. Quando o tempo restante da bateria 80 a
100%, o cone contm trs barras, como mostrado esquerda.
medida que o nvel de carga da bateria diminui, o cone de carga da bateria muda.
Quando o tempo restante da bateria 20 a 80%, o cone contm duas barras, como
mostrado esquerda.
Quando o tempo restante da bateria 20% ou menos, o cone de carga da bateria
contm uma barra, como mostrado esquerda.
0719BB0712por
2-13
2
Tabela 2-6
cone
Funo
Quando o tempo restante da bateria apenas 5 minutos, o cone de carga da bateria
aparece como um contorno vazio, como mostrado esquerda. O cone permanecer
como um contorno vazio at que a bateria esteja esgotada e a bomba desligue.
Se for necessrio substituir as baterias da bomba quando a bomba for ligada pela
primeira vez, ser exibido o alarme Bateria danificada! Reparo agora e o
cone ficar piscando na tela de inicializao. A bomba no pode ser usada. Mande a
bomba para consertar.
Se for necessrio substituir as baterias da bomba durante a operao, ser exibido o
alerta Bateria danificada! Repare agora e este cone aparecer piscando no
lugar do cone troca de bateria. Verifique se a bomba est ligada na tomada CA. No
use a bomba para transporte. Providencie o conserto da bomba o mais rpido possvel
para que as baterias possam ser substitudas.
Quando a bomba est conectada, o cone de carga da bateria alterna com o cone
carregando mostrado esquerda.
Quando a bomba est desconectada e operando com energia da bateria, o cone de
carga da bateria alterna com o cone Conectado e o tempo aproximado de operao da
bateria exibido abaixo do cone. A bomba deve permanecer conectada sempre que
possvel para manter as baterias carregadas.
Um cone de gota exibido para cada canal que esteja funcionando e juntamente com
os cones FLUIDO e AR quando a bomba usada para purgar ar dos tubos depois de
uma alarme de Ar no tubo.
O cone de verificao de fluxo indica o nvel aproximado de ocluso posterior.
Quanto maior a restrio do fluxo de lquido, maior o nmero de setas preenchidas
exibidas.
Este cone indica que a tela est exibindo informaes secundrias para um canal.
2-14
0719BB0712por
Descrio
Tabela 2-6
cone
Funo
Quando o teclado est bloqueado, o cone Bloqueio exibido entre a segunda e a
terceira tecla programvel. As teclas a seguir ficam disponveis quando o teclado est
bloqueado para que voc possa exibir as informaes sobre o status da infuso: Tela
Principal, Luz de Fundo, Histrico de Volume, Infuso Primria, Infuso
Secund e Opes.
Quando a lista tiver mais informaes do que possvel exibir em uma nica tela, uma
seta exibida no canto inferior direito e/ou no canto superior direito. Utilize as teclas
programveis Pg. Anterior e Prx. Pgina para percorrer a lista.
SETA
MAIS
0719BB0712por
2-15
Localizao de rtulos
Localizao de rtulos
Os rtulos da bomba oferecem informaes adicionais sobre a bomba.
Figura 2-7 mostra a localizao dos rtulos da bomba para bombas
monocanal. Figura 2-8 mostra a localizao dos rtulos da bomba para
bombas triplo canal. Se algum rtulo estiver faltando ou danificado,
entre em contato com o Centro de Servio Baxter para obter
informaes sobre reposio.
MARCA
LIMITES DE TEMPERATURA
NMERO DE SRIE
CDIGO DE BARRAS
MARCA CE
ATENO (idioma local)
COLLEAGUE
GARRA DE FIXAO
CONTROLE DE VOLUME
CONTROLE DE CONTRASTE
FLUXO DE LQUIDO
ASSINATURA/
CLASSIFICAES
(Ingls, apenas em bombas
marcadas como UL)
FUSVEIS EXTERNOS
INFORMAES SOBRE
SERVIOS
UL/cUL (conforme
necessrio)
WEEE
ACESSRIOS
AVISO DO
CABO DE
ALIMENTAO
ASSINATURA/
CLASSIFICAES
(idioma local)
PATENTES (NA PARTE DE BAIXO)
2-16
0719BB0712por
Descrio
Localizao de rtulos
MARCA
NMERO DE SRIE
CDIGO DE BARRAS
MARCA CE
COLLEAGUE 3
RTULO DE
CANAL
SELEO A
RTULO DE
CANAL
SELEO B
INMETRO (apenas
no Brasil)
RTULO DE
CANAL
SELEO C
CONTROLE DE
CONTRASTE
FLUXO DE
LQUIDO
ASSINATURA/
CLASSIFICAES
(Ingls, apenas em
bombas marcadas
como UL)
CONTROLE DE VOLUME
SERVIO
INFORMAO
UL/cUL (conforme
necessrio)
WEEE
FUSVEIS EXTERNOS
ACESSRIOS
ASSINATURA/
CLASSIFICAES
(idioma local)
AVISO DO CABO DE
ALIMENTAO
PATENTES (NA PARTE DE BAIXO)
0719BB0712por
2-17
2-18
0719BB0712por
Descrio
Biblioteca de rtulos
Este recurso configurvel permite exibir rtulos informativos na tela
Programao (Figura 2-9), na Tela Principal (Figura 2-10) e uma
abreviao de oito caracteres do rtulo na tela Mdulo de bombeamento.
Para obter mais informaes sobre como selecionar um rtulo durante a
programao, consulte Seleo de rtulo, 4-23.
0719BB0712por
2-19
Modos de infuso
Modos de infuso
Os modos de infuso e as funes de programao disponveis na bomba
dependem da configurao autorizada.
Infuses fluxo-volume
Este modo permite a programao do fluxo e do volume da infuso,
e a bomba funciona no fluxo programado at que o volume programado
seja dispensado. Ento, a bomba passa para o fluxo KVO (keep vein
open - manter veia aberta).
As infuses de fluxo-volume podem ser programadas para infuses
primrias ou secundrias. As infuses secundrias de fluxo-volume
podem ser programadas sem parar a infuso primria.
Para obter instrues sobre como programar as infuses de fluxo-volume,
consulte Programao de infuso fluxo-volume primria, 4-21
e Programao de infuso fluxo-volume secundria, 4-36.
Infuses volume-tempo
Este modo de infuso permite que o usurio insira o volume a ser
infundido e o tempo de durao e, depois, a bomba calcula e exibe
o fluxo.
Este recurso est disponvel nos modos primria e secundria.
As infuses secundrias podem ser programadas em volume-tempo
sem parar a infuso primria.
Para obter instrues sobre a programao de infuses por volume-tempo,
consulte Programao de infuso volume-tempo primria, 4-25
e Programao de infuso tempo-volume secundria, 4-39.
2-20
0719BB0712por
Descrio
Modos de infuso
Modos de dosagem
A programao de dose configurvel permite programar uma infuso
primria utilizando parmetros de dose. A dose pode ser programada
independentemente dos parmetros do paciente ou com base no peso
corporal. So permitidos os seguintes modos de dosagem:
0719BB0712por
2-21
Modos de infuso
Geral:
Geral:
ConcentraoDose = Fluxo
---------------------------------------------------Peso do paciente
Para calcular o fluxo a partir de um volume a ser infundido e um tempo
de infuso digitado, a seguinte frmula aplicada:
2-22
0719BB0712por
Descrio
Modos de infuso
Alterao das unidades de medida
As unidades de medida podem ser alteradas para os valores de
Quantidade do medicamento e Concentrao. Sempre que uma unidade
de medida alterada, a bomba apaga automaticamente os valores de
programa de todos os parmetros associados s unidades alteradas.
Para obter instrues sobre a programao de infuses de dose, consulte
Programao de uma infuso no modo dose primria (no baseada em
peso), 4-26 e Programao de uma infuso no modo dose primria
(baseada em peso), 4-29.
0719BB0712por
2-23
2-24
Modos de infuso
0719BB0712por
Captulo 3
Captulo 3
Condies ambientais
A bomba deve ser operada dentro das seguintes condies ambientais
para atender s especificaes de desempenho da bomba:
! ADVERTNCIA !
Instrues de instalao
Instalao inicial
Para garantir a operao adequada e segura, leia o manual e todas as
instrues que acompanham os descartveis ou acessrios antes de
operar este dispositivo.
Para carregar as baterias da nova bomba:
0719BB0712por
1.
2.
3-1
Instrues de instalao
3.
AVISO
Ao fixar esta bomba em uma haste IV, certifique-se de que ela tenha sido fixada
com segurana e de que a haste IV esteja estvel e segura. Certifique-se de que
a haste seja capaz de suportar a bomba e qualquer outro dispositivo, sem
inclinar ou cair. Ao fixar em uma haste IV, a bomba pode ficar instvel (inclinar
ou cair) se o centro do boto da garra de montagem (Figura 3-1) medir 96 cm
(37,8 polegadas) ou mais a partir do piso. O dimetro da haste deve medir entre
0,96 e 3,81 cm (3/8 e 1 pol).
Nota:
1.
2.
3.
3-2
1.
2.
3.
0719BB0712por
Verificao
1.
2.
3.
4.
5.
Verificao
! ADVERTNCIA !
Se a bomba cair ou aparentar ter sido danificada, ela deve ser levada para
a assistncia tcnica e inspecionada apenas por profissional qualificado
treinado pela Baxter.
0719BB0712por
3-3
3-4
Verificao
0719BB0712por
Captulo 4
Captulo 4
Instrues de operao
Nota:
Ligando
Ligando usando energia eltrica CA
Nota:
Status da bomba
Nota:
Energia da
bateria
Nota:
Liberao
manual do tubo
0719BB0712por
4-1
1.
FUNCIONANDO
ALERTA
ALARME
4-2
b.
c.
d.
e.
0719BB0712por
Instrues de operao
3.
3.2
0719BB0712por
4-3
4-4
0719BB0712por
Instrues de operao
2.
3.
2.
3.
0719BB0712por
4-5
2.
2.
4-6
0719BB0712por
Instrues de operao
0719BB0712por
4-7
cone
Funo
O cone de carga da bateria exibido durante todo o tempo na parte superior
esquerda da tela. O nmero de reas preenchidas no cone da bateria uma
indicao aproximada do nvel de carga da bateria. Quando o tempo restante
da bateria 80 a 100%, o cone contm trs barras, como mostrado
esquerda.
medida que o nvel de carga da bateria diminui, o cone de carga da bateria
muda. Quando o tempo restante da bateria 20 a 80%, o cone contm duas
barras, como mostrado esquerda.
Quando o tempo restante da bateria 20% ou menos, o cone de carga da
bateria contm uma barra, como mostrado esquerda.
4-8
0719BB0712por
Instrues de operao
Tabela 4-1
cone
Funo
Quando o tempo restante da bateria apenas 5 minutos, o cone de carga da
bateria aparece como um contorno vazio, como mostrado esquerda.
O cone permanecer como um contorno vazio at que a bateria esteja
esgotada e a bomba desligue.
Se for necessrio substituir as baterias da bomba quando a bomba for ligada
pela primeira vez, ser exibido o alarme Bateria danificada! Reparo
agora e o cone ficar piscando na tela de inicializao. A bomba no pode
ser usada. Mande a bomba para consertar.
Se for necessrio substituir as baterias da bomba durante a operao, ser
exibido o alerta Bateria danificada! Reparo agora e este cone
aparecer piscando no lugar do cone troca de bateria. Verifique se a bomba
est ligada na tomada AC. No use a bomba para transporte. Providencie
o conserto da bomba o mais rpido possvel para que as baterias possam ser
substitudas.
Quando a bomba est conectada, o cone de carga da bateria alterna com
o cone carregando mostrado esquerda.
Quando a bomba est desconectada e operando com energia da bateria,
o cone de carga da bateria alterna com o cone Ligar na tomada esquerda o
tempo aproximado de operao da bateria exibido abaixo do cone. A bomba
deve permanecer conectada sempre que possvel para manter as baterias
carregadas.
AVISO
0719BB0712por
4-9
4-10
0719BB0712por
Instrues de operao
0719BB0712por
4-11
Nota:
4-12
0719BB0712por
Instrues de operao
! ADVERTNCIA !
! ADVERTNCIA !
A bomba pode no detectar uma ocluso anterior, se houver uma ou mais das
seguintes condies:
Para ajudar a evitar as ocluses anteriores que podem no ser detectadas pela
bomba:
0719BB0712por
4-13
2.
Nota:
3.
4.
4-14
2.
3.
4.
0719BB0712por
Instrues de operao
Equipos recomendados
Equipos recomendados
! ADVERTNCIA !
0719BB0712por
4-15
Instalao do equipo
Instalao do equipo
Nota:
! ADVERTNCIA !
Para evitar alarmes falsos, a bomba nunca deve ser colocada na cama ao
lado do paciente.
! ADVERTNCIA !
No permita que o fluido entre no canal do tubo, nem instale tubos molhados
na bomba. Entre em contato imediatamente com a Central de Atendimento da
Baxter para obter assistncia se o fluido entrar no canal do tubo. O canal do
tubo deve ser limpo o mais rpido possvel por pessoal qualificado e treinado
pela Baxter para minimizar os problemas causados pelo encharcamento e
secagem do fluido no mecanismo. O fluido no canal do tubo tambm pode
provocar alarmes falsos de Ar na linha. Consulte Centros de servios
autorizados, 10-2.
Ao tentar instalar ou remover um equipo, no insira instrumentos ou
outros objetos no canal de infuso.
AVISO
1.
Selecionar
Canal
Abrir
FUNCIONANDO
ALERTA
PARAR
ALARME
4-16
0719BB0712por
Instrues de operao
DENTRO
DA
BOMBA
Instalao do equipo
2.
Feche a pina corta fluxo chaveada no equipo para que ela feche o
tubo e impea o fluxo livre. Posicione a pina corta fluxo chaveada
com a fenda voltada para cima (Figura 4-19A).
3.
4.
Nota:
Alarme de tubo
mal colocado
5.
RECIPIENTE
DE ORIGEM
GUIA DOS
TUBOS (apenas
bombas triplo
canal)
.
ORIGEM DE
RECIPIENTE
PARA O PACIENTE
0719BB0712por
6.
7.
4-17
! ADVERTNCIA !
! ADVERTNCIA !
Preenchimento do equipo
Nota:
Nota:
Ar estiver ativo.
Nota:
4-18
0719BB0712por
Instrues de operao
2.
3.
4.
0719BB0712por
4-19
Figura 4-23
4-20
5.
6.
Preencher ativo
0719BB0712por
Instrues de operao
Infuses primrias
Infuses primrias
Programao de infuso fluxo-volume primria
1.
! ADVERTNCIA !
0719BB0712por
4-21
Infuses primrias
2.
3.
! ADVERTNCIA !
4.
Nota:
Rtulos
opcionais
5.
Figura 4-25 Tela Programao
fluxo-volume
6.
Nota:
Programa
primrio no
confirmado
7.
4-22
0719BB0712por
Instrues de operao
Infuses primrias
Quando a infuso primria iniciar, o LED DE FUNCIONAMENTO
no mdulo de bombeamento fica iluminado e o cone de gota em
movimento exibido na Tela Principal (Figura 4-27). Para confirmar
se h fluxo, observe as gotas caindo na cmara de gotejamento.
Nota:
Dicas de
programao
Seleo de rtulo
Se o recurso Biblioteca de Rtulos estiver ativado, use o procedimento
abaixo para selecionar um rtulo informativo para uma infuso.
1.
0719BB0712por
2.
3.
4-23
Infuses primrias
4.
Nota:
Apagando
rtulos
Nota:
Uso apropriado
de rtulo
4-24
0719BB0712por
Instrues de operao
Infuses primrias
Na Tela Principal:
Para bombas monocanal:
2.
3.
4.
5.
Nota:
Rtulos
opcionais
7.
Nota:
Programa
primrio no
confirmado
0719BB0712por
8.
9.
4-25
Infuses primrias
2.
3.
4.
Figura 4-33
4-26
Tela de programao
de dose
0719BB0712por
Instrues de operao
Infuses primrias
5.
5.2
5.3
6.
7.
Nota:
Concentrao
muito alta
8.
9.
Figura 4-35
0719BB0712por
4-27
Infuses primrias
10.
11.
Nota:
Rtulos
opcionais
13.
Nota:
Programa
primrio no
confirmado
Figura 4-37
4-28
Programa principal no
confirmado
0719BB0712por
Instrues de operao
Infuses primrias
14.
Figura 4-38
Tela principal
2.
0719BB0712por
4-29
Infuses primrias
3.
4.
Figura 4-41
4-30
Tela de programao
de dose
0719BB0712por
Instrues de operao
Infuses primrias
5.
5.2
5.3
6.
7.
Nota:
Concentrao
muito alta
Figura 4-43
0719BB0712por
4-31
Infuses primrias
8.
Figura 4-44
Digitar o peso
Nota:
Limites de peso
9.
10.
11.
12.
Nota:
Rtulos
opcionais
4-32
0719BB0712por
Instrues de operao
Infuses primrias
13.
14.
Nota:
Programa
primrio no
confirmado
Nota:
Diferenas de
peso (apenas
bombas triplo
canal)
0719BB0712por
4-33
Infuses primrias
15.
Figura 4-48
4-34
Tela principal
0719BB0712por
Instrues de operao
Infuses secundrias
Infuses secundrias
Esta funo opcional de programao permite bomba infundir lquido
de um segundo recipiente de origem em um fluxo e volume que so
independentes da infuso primria. Quando a secundria for concluda,
a bomba automaticamente mudar para o fluxo primrio programado,
se existir uma infuso primria confirmada.
Nota:
Enquanto a
primria estiver
em execuo
! ADVERTNCIA !
! ADVERTNCIA !
Utilize apenas equipos padro CONTINU-FLO equipados com pinas corta fluxo
chaveadas e indicadas como compatveis com a bomba COLLEAGUE ou
indicadas com um s no cdigo do produto como a linha de soluo de
primria, ao administrar uma soluo/medicao secundria. Consulte
Equipos recomendados, 4-15. Siga cuidadosamente as instrues nos rtulos
de equipo primria e secundria.
Ao usar o recurso de infuso secundria, certifique-se de que:
! ADVERTNCIA !
0719BB0712por
4-35
Infuses secundrias
! ADVERTNCIA !
! ADVERTNCIA !
! ADVERTNCIA !
2.
3.
4.
4-36
Na Tela Principal:
Para bombas monocanal:
0719BB0712por
Instrues de operao
Infuses secundrias
A tela Programao de fluxo-volume secundrio exibida, incluindo
o cone secundrio (Figura 4-49). O campo Fluxo fica destacado.
! ADVERTNCIA !
2.
3.
4.
! ADVERTNCIA !
Figura 4-49 Tela de programao
secundria
Nota:
Rtulos
opcionais
5.
6.
Nota:
Programa
secundrio no
programado
7.
0719BB0712por
4-37
Infuses secundrias
Nota:
Dicas de
programao
4-38
0719BB0712por
Instrues de operao
Infuses secundrias
Na Tela Principal:
Para bombas monocanal:
2.
3.
4.
5.
0719BB0712por
4-39
Modo de espera
7.
Nota:
Programa
secundrio no
programado
8.
Modo de espera
O modo de espera permite pr-programar um canal da bomba para uso
futuro sem iniciar a infuso, ou deixar a bomba ligada sem a ocorrncia do
alerta Canal parado. O modo de espera est disponvel para os
programas de infuso primria e secundria. A tecla Abrir desativada
quando a bomba est no modo de espera, portanto, no possvel instalar
ou retirar um equipo enquanto a bomba est em espera.
4-40
0719BB0712por
Instrues de operao
Modo de espera
Os dados de infuso programados em uma bomba em modo de espera
so retidos enquanto o dispositivo estiver ligado.
2.
3.
4.
5.
0719BB0712por
4-41
Modo de espera
A tela muda para a Tela Principal e mostra Em espera, onde as
informaes de status do programa so normalmente exibidas
(Figura 4-56).
1.
2.
3.
4.
4-42
0719BB0712por
Instrues de operao
Modo de espera
Nota:
Mtodo de
espera
alternativo
0719BB0712por
4-43
Desativao da Espera
1.
Nota:
Reconfirmar
programao
4-44
0719BB0712por
Instrues de operao
0719BB0712por
4-45
Nota:
Alerta Alterando
programa
primrio
2.
3.
4.
4-46
0719BB0712por
Instrues de operao
Nota:
Alerta Alterando
programa
primrio
Figura 4-64
0719BB0712por
2.
3.
4.
4-47
2.
Nota:
Alterao da
concentrao
4-48
0719BB0712por
Instrues de operao
Nota:
Parmetros fora
dos limites
4.
5.
0719BB0712por
Na Tela Principal:
Para bombas monocanal:
2.
3.
4-49
5.
4-50
2.
3.
4.
0719BB0712por
Instrues de operao
Bloqueio do painel
Bloqueio do painel
Ativao/desativao do bloqueio do painel
O recurso Bloqueio do painel ajuda a minimizar a possibilidade de
alterao do teclado. Ele desativa todas as teclas do painel frontal,
exceto as teclas Tela Principal, Histrico de volume, Selecionar
Canal (apenas para bombas triplo canal) e Luz de fundo e as teclas
programveis Opes, Infuso Primria e Infuso Secund para
exibio.
O bloqueio do painel somente pode ser ativado atravs da Tela Principal
ou da tela Programao quando as seguintes condies forem atendidas:
0719BB0712por
4-51
Bloqueio automtico
O bloqueio automtico est disponvel como uma opo configurvel.
Esta opo bloqueia automaticamente as teclas do painel frontal quando
ocorrem as seguintes condies:
4-52
0719BB0712por
Instrues de operao
Nota:
Nota:
Espera (apenas
bombas triplo
canal)
Reinicie a infuso:
0719BB0712por
4-53
2.
3.
Nota:
4-54
0719BB0712por
Instrues de operao
0719BB0712por
desligue a bomba.
Nota:
Espera (apenas
bombas triplo
canal)
Nota:
4-55
Remoo do equipo
Remoo do equipo
Remoo automtica
Nota:
1.
2.
3.
PARAR
Abrir
! ADVERTNCIA !
AVISO
4-56
Nota:
Mecanismo de
instalao
desativado
Nota:
0719BB0712por
Instrues de operao
Remoo do equipo
2.
3.
4.
Nota:
Ativao de LMT
com a bomba
desligada
5.
C
Figura 4-74 Utilizao da liberao
manual do tubo
0719BB0712por
4-57
Remoo do equipo
Restabelecer liberao manual do tubo
Se ocorrer uma falha em um canal e voc tentar desligar a bomba
sem restabelecer a liberao manual do tubo primeiramente, ser exibida
a mensagem Restabelecer liberao manual do tubo (Figura 4-75).
Restabelea a liberao manual do tubo da seguinte maneira:
4-58
1.
2.
3.
4.
Nota:
Liberao
manual do tubo
depois de falha
no canal
Nota:
Nmero de
tentativas de
liberao manual
do tubo
0719BB0712por
Instrues de operao
Desligamento da bomba
Desligamento da bomba
! ADVERTNCIA !
0719BB0712por
4-59
Viso geral
2.
Nota:
Bloqueio do
painel
Nota:
LMT
Nota:
Alarme de Tubo
mal colocado
Menu Opes
Viso geral
O menu de Opes permite selecionar as seguintes funes:
4-60
0719BB0712por
Instrues de operao
2.
2.
0719BB0712por
4-61
3.
4.
5.
Reincio automtico
Quando configurada pela equipe de servio autorizada da instalao,
a opo Reincio automtico possibilita que a bomba seja reiniciada
automaticamente, quando uma ocluso posterior tiver sido corrigida at,
aproximadamente, um minuto depois da deteco. A bomba continuar
reiniciando at nove ocorrncias (ou conforme estiver configurado)
antes que a interveno manual seja necessria.
Selecionar diferentes valores de alarme de ocluso ps-bomba no afeta
o recurso Reincio automtico.
Pressionar qualquer tecla durante o alarme de ocluso ps bomba
desativa o reincio automtico.
4-62
0719BB0712por
Instrues de operao
0719BB0712por
4-63
3.
4-64
0719BB0712por
Captulo 5
Captulo 5
! ADVERTNCIA !
Adaptador de seringa
O adaptador de seringa (cdigo do produto Baxter 2D0300) e o equipo
adaptador de seringa permitem que a bomba fornea lquido a partir de
uma seringa. Siga as instrues fornecidas com o adaptador de seringa e o
equipo adaptador da seringa. Esse acessrio apropriado para uso no
ambiente do paciente.
0719BB0712por
5-1
5-2
0719BB0712por
Captulo 6
Captulo 6
Opes configurveis
Viso geral
Este captulo lista os ajustes configurveis da bomba e suas
configuraes iniciais de fbrica. As opes de configurao
so agrupadas nas seguintes categorias:
0719BB0712por
Nota:
Nota:
Nota:
6-1
Tabela 6-1
Opo
Configuraes disponveis
Configuraes do
PERSONALITY
6-2
Configurao
de fbrica
Configuraes
permanentes
recurso
PERSONALITY
habilitado
Lista de rtulos
personalizados
No h rtulos
personalizados
definidos
Configurao de hora
(Hora atual digitada em horas
e minutos)
Horas: Minutos
CST (Horrio
padro da regio
central)
Configurao de data
Dia.Ms.Ano
Modo de infuso
Fluxo-volume
Sempre habilitado
Configuraes
PERSONALITY padro
ao ligar
Configuraes
permanentes (1)
Ativadas
Disponvel (Habilitado)
Indisponvel (Desabilitado)
0719BB0712por
Opes configurveis
Tabela 6-2
Opo
Configuraes disponveis
Configuraes
de fbrica
Modo de infuso
Volume-tempo
Disponvel (Habilitado)
Habilitado
Modo de Infuso
secundria
Disponvel (Habilitado)
Indisponvel (Desabilitado)
Habilitado
Disponvel (Habilitado)
Indisponvel (Desabilitado)
Habilitado
Frmulas individuais
de dose
mg/h
Habilitado
mg/min
Habilitado
g/h
Habilitado
g/min
Habilitado
unid./h
Habilitado
mg/kg/h
Habilitado
mg/kg/min
Habilitado
g/kg/h
Habilitado
g/kg/min
Habilitado
unid./kg/h
Habilitado
Indisponvel (Desabilitado)
Fluxo
Modo Preencher
Disponvel (Habilitado)
No disponvel (Desabilitado)
Habilitado
Desabilitado
0719BB0712por
6-3
Tabela 6-2
Opo
Configuraes
de fbrica
Configuraes disponveis
Unidades de peso
do paciente
kg e lb
1200 ml/h
De 0,1 ml a 9.999 ml
9.999 ml
5 ml/h
150 L
50 l
100 l
150 L
Valores nominais de
ocluso ps bomba
Ligado
Moderado
21-200
>200
103 mmHg
(2 psig)
207 mmHg
(4 psig)
310 mmHg
(6 psig)
Mnimo
258 mmHg
(5 psig)
414 mmHg
(8 psig)
569 mmHg
(11 psig)
Moderado
465 mmHg
(9 psig)
620 mmHg
(12 psig)
775 mmHg
(15 psig)
Mximo
Habilitado
Cancelar ocluso de
Configuraes de presso
de ocluso posterior
Disponvel (Habilitado)
Nmero de reincio
automtico depois de uma
ocluso ps-bomba
De 0 a 9
Disponvel (Habilitado)
Desabilitado
Indisponvel (Desabilitado)
(Quando habilitado, os mdicos podem alterar as configuraes
de limite de ocluso. A configurao continua em efeito at que
a bomba seja desligada.)
Indisponvel (Desabilitado)
(Quando habilitado, a bomba emite um som de alerta quando a
infuso secundria concluda e a infuso primria reiniciada)
6-4
0719BB0712por
Opes configurveis
Tabela 6-2
Biblioteca de rtulos
Opo
Intervalo sem alerta
Configuraes disponveis
De 1 a 7 segundos
Configuraes
de fbrica
4 segundos
De 1 a 7 segundos
1 segundo
Disponvel (Habilitado)
Desabilitado
Indisponvel (Desabilitado)
Modo Biblioteca de rtulos
Disponvel (Habilitado)
Habilitado
Indisponvel (Desabilitado)
Selecionar rtulos
disponveis
(SIM) Habilitado
(NO) Desabilitado
Nota: Rtulos individuais podem ser ativados ou desativados
utilizando a tecla programvel Config. de rtulos.
Todos os rtulos
predefinidos
ativados (SIM)
Rtulos
personalizados
desativados
(NO)
Biblioteca de rtulos
A configurao de rtulos da bomba contm 64 rtulos predefinidos
e permite a programao de at 32 rtulos personalizados pela equipe
autorizada do seu local de trabalho. Os rtulos podem ser habilitados ou
desabilitados individualmente para cada recurso PERSONALITY para
atender s necessidades do seu local de trabalho.
Rtulos pr-definidos
A Tabela 6-3 uma lista de rtulos e abreviaturas de medicamentos
predefinidos disponveis na configurao de biblioteca de rtulos.
0719BB0712por
6-5
Biblioteca de rtulos
Tabela 6-3
Nome
6-6
Abreviao
Abciximab
ABCIXIMA
Alfentanila
ALFETAN
Alteplase
ALTEPLAS
Aminofilina
AMINOFIL
Amiodarona
AMIODARO
Amrinona
AMRINONA
Atracrio
ATRACURI
Carboplatina
CARBOPLA
Carmustina
CARMUSTI
Cisatracurium
CISATRAC
Cisplatina
CISPLATI
Ciclofosfamida
CICLOFOS
Diltiazem
DILTIAZE
Dobutamina
DOBUTAMI
Dopamina
DOPAMINA
Doxorrubicina
DOXORRUB
Eptifibatide
EPTIFIBA
Esmolol
ESMOLOL
Etopsido
ETOPOSID
Fentanil
FENTANIL
Fluoruracila
FLUORUR
Heparina sdica
HEPARIN
Ifosfamida
IFOSFAMI
Isoproterenol
ISOPROTE
Cetamina
CETAMIN
Labetalol
LABETALO
Lidocana
LIDOCAIN
0719BB0712por
Opes configurveis
Biblioteca de rtulos
Tabela 6-3
Nome
0719BB0712por
Abreviao
Sulfato de Magnsio
SULF MAG
Meto-hexital sdico
METO-HEX
Metotrexato
METOTREX
Midazolam
MIDAZOL
Milrinona
MILRINON
Mivacrio
MIVACURI
Morfina, sulfato
MORFINA
Naloxona
NALOXONA
Nicardipina
NICARDI
Nitroglicerina
NITROGLI
Nitroprussiato de sdio
NITROPRU
Norepinefrina
NOREPIN
Octreotide
OCTREOTI
Ocitocina
OCITOCIN
Paclitaxel
PACLITAX
Fenilefrina
FELINEFR
Plicamicina
PLICAMIC
Procainamida
PROCAINA
Propofol
PROPOFOL
Prostaglandina E1
PGE 1
Rocurnio
ROCURON
Sufentanil
SULFETAN
Tirofiban
TIROFIBA
Vecurnio
VECURON
6-7
Biblioteca de rtulos
Rtulos de aplicao
A Tabela 6-4 uma lista de rtulos e abreviaturas de aplicao
predefinidos disponveis na configurao de biblioteca de rtulos.
Tabela 6-4
Nome
Abreviao
Rtulos de aplicao
Antibitico
ANTIBIOT
Linha arterial
ARTERIAL
Sangue
SANGUE
Linha central
Lin Cent
Peridural
PERIDUR.
Irrigao
Irrig.
MVA
Lipdios
LIPIDIOS
Linha de manuteno
MANUTEN
Subcutneo
Subcut.
NPT
CAU
CVU
Rtulos personalizados
A bomba permite programar at 32 rtulos personalizados alm da
biblioteca de rtulos pr-configurada. Quando o recurso biblioteca de
rtulos est habilitado, o usurio pode selecionar rtulos personalizados
ou pr-configurados. Os rtulos personalizados aparecem na lista em
ordem alfabtica.
Consulte o Manual de servio global da COLLEAGUE para obter
instrues sobre como configurar rtulos personalizados.
6-8
0719BB0712por
Captulo 7
Captulo 7
Manuteno e armazenagem
Este captulo fornece informaes sobre os seguintes tpicos:
Limpeza, 7-1
Manuteno, 7-3
Armazenamento, 7-6
Limpeza
! ADVERTNCIA !
AVISO
AVISO
No permita que o fluido entre no canal do tubo, nem instale tubos molhados na
bomba. Entre em contato imediatamente com a Central de Atendimento da
Baxter para obter assistncia se o fluido entrar no canal do tubo. O canal do
tubo deve ser limpo o mais rpido possvel por pessoal qualificado e treinado
pela Baxter para minimizar os problemas causados pelo encharcamento e
secagem do fluido no mecanismo. O fluido no canal do tubo tambm pode
provocar alarmes falsos de Ar na linha. Consulte Centros de servios
autorizados, 10-2.
No limpe, desinfete ou esterilize qualquer parte da bomba em autoclaves ou
com gs de xido de etileno. Isto pode danificar a bomba e invalidar a
garantia. Somente as partes externas da bomba devem ser desinfetadas.
No use os seguintes produtos qumicos na bomba, uma vez que eles
danificam o painel frontal acetona, acetoaldedo, amnia, benzeno,
hidroxitolueno, cloreto de metileno e oznio.
Nota:
0719BB0712por
7-1
Limpeza
Antes da limpeza, certifique-se de a bomba esteja desligada, que esteja
desconectada da energia CA e que a tampa esteja posicionada na porta
de comunicao RS232.
Ao limpar, tome cuidado para:
No encharque a bomba.
7-2
0719BB0712por
Manuteno e armazenagem
Manuteno
Manuteno
Manuteno preventiva
A tabela a seguir contm uma programao de tarefas bsicas de
manuteno que devem ser executadas na bomba. Se a bomba no puder
ser limpa utilizando os mtodos bsicos descritos anteriormente ou se
componentes estiverem faltando ou danificados, interrompa a utilizao
e notifique a equipe de servio autorizado. Para entrar em contato com a
Baxter para solicitar servio ou conserto autorizado, consulte
Informaes sobre servio, 10-2.
Para obter informaes de calibragem,consulte o Manual de servio
global da bomba COLLEAGUE.
Verificar
Ao
Limpe a carcaa e o painel frontal conforme recomendado nas instrues de limpeza nesta seo.
Verifique se h trincas ou grandes locais amassados.
Rtulos
Cabo de alimentao
Ps
Tampa traseira
Controles de volume
e contraste
Mecanismo e boto
do grampo da haste
Baterias principais
A bomba deve permanecer conectada sempre que possvel para manter as baterias carregadas. Se as
baterias no estiverem totalmente carregadas, recarregue-as conectando a bomba em uma tomada
100-120 V CA, 50/60 Hz, ou 220-240 V CA, 50/60 Hz, durante 12 horas, no mnimo. Verifique se
o cone do plugue permanece iluminado durante esse tempo. Consulte Armazenamento, 7-6
para obter informaes sobre o carregamento das baterias para bombas armazenadas.
AVISO
0719BB0712por
7-3
Manuteno
A bomba pode ser alimentada por bateria em situaes de emergncia
e enquanto o paciente transportado. O cone de carga da bateria
exibido durante todo o tempo na parte superior esquerda da tela.
Quando a bomba est desconectada e operando com energia da bateria,
o cone de carga da bateria alterna com o cone Conectado e o tempo
aproximado de operao da bateria exibido abaixo do cone.
Carregue a bateria por pelo menos 12 horas ininterruptas ou at que
o tempo de operao da bateria exibido sob o cone de carga da bateria
na parte superior esquerda da tela seja 3:15 h (para bombas triplo canal)
ou 4:00 h (para bombas monocanal). Uma carga completa pode demorar
mais do que 12 horas.
As informaes a seguir destinam-se a auxiliar na otimizao do
desempenho e da vida til de servio das baterias principais da bomba.
Cuidados rotineiros com a bateria melhoram o seu desempenho e
ajudam a assegurar um timo desempenho da bomba.
! ADVERTNCIA !
Frequncia de descarga/recarga
Quanto maior for a frequncia de descarga/recarga da bateria,
mais cedo ela precisar ser substituda.
Profundidade da descarga
Quanto maior for a frequncia em que uma bateria de chumbo
descarregada at um estado de bateria fraca ou de descarga
profunda, mais cedo ela precisar ser substituda.
7-4
0719BB0712por
Manuteno e armazenagem
Manuteno
AVISO
0719BB0712por
7-5
Armazenamento
Quando o alarme BAT ESGOT. - Ligar na tomada ocorrer, conecte a
bomba a uma tomada imediatamente. No use a bomba com energia da
bateria at que as baterias tenham sido completamente recarregadas.
Carregue a bateria por pelo menos 12 horas ininterruptas ou at que
o tempo de operao da bateria exibido sob o cone de carga da bateria
na parte superior esquerda da tela seja 3:15 h (para bombas triplo canal)
ou 4:00 h (para bombas monocanal). Uma carga completa pode demorar
mais do que 12 horas.
As baterias so carregadas quando a bomba ligada em uma tomada
100-120 V CA, 50/60 Hz, ou 220-240 V CA, 50/60 Hz, independentemente
de a bomba estar ligada ou desligada. Quando as baterias esto sendo
carregadas, o cone da tomada o plugue fica iluminado. Armazene a bomba
conectada para manter as baterias completamente carregadas. Consulte
Armazenamento, 7-6, e o Manual de servio global da bomba
COLLEAGUE para obter mais informaes sobre baterias.
Em geral, quanto maior a frequncia de carga e descarga das baterias,
mais cedo elas precisam ser substitudas. As baterias devem ser
substitudas somente pela equipe de servio autorizado da Baxter.
Sempre substitua as duas baterias ao mesmo tempo, certificando-se
de que as duas baterias novas tenham sido fabricadas em datas
prximas uma da outra, com no mais de trs meses de diferena.
Ligue para o Centro de servio Baxter autorizado (consulte Informaes
sobre servio, 10-2) para obter baterias de reposio (nmero de pea de
servio Baxter UBAT1010A, nmero de pea de fbrica Baxter
5009480001, nmeros de pea Yusa NP2-12 e MD12020).
Armazenamento
! ADVERTNCIA !
AVISO
7-6
0719BB0712por
Manuteno e armazenagem
Armazenamento
Se as baterias tiverem sido descarregadas, no armazene a bomba
sem antes carregar as baterias. As baterias podem ser
permanentemente danificadas se a bomba for armazenada
desconectada com baterias descarregadas por mais de duas semanas.
Para ajudar a prolongar a vida til da bateria, nunca armazene
a bomba desconectada.
0719BB0712por
7-7
7-8
Armazenamento
0719BB0712por
Captulo 8
Captulo 8
Soluo de problemas
LINHA DE STATUS
0719BB0712por
8-1
Soluo de falhas
Soluo de falhas
Viso geral
Uma falha cancela todos os alarmes e alertas e indica que um possvel
problema foi detectado na bomba. Uma falha no dispositivo ou no canal
para automaticamente qualquer infuso. Quando uma falha for
detectada, exibida uma mensagem Falha XXX:YY...Y (em que XXX
= cdigo de falha e YY...Y = dados adicionais de diagnstico) na
linha de status da Tela Principal. A mensagem FALHA exibida no
visor do mdulo da bomba afetado, o LED DE ALARME fica iluminado
e soa um sinal de falha.
O modo de falha de canal permite a recuperao do histrico de volume e
de infuso da bomba, em caso de falha de um mdulo de bombeamento.
Falha no dispositivo
As falhas no dispositivo afetam todas as infuses em execuo nele.
Quando tiver ocorrido uma falha do dispositivo, siga as instrues
abaixo:
1.
2.
3.
4.
5.
A bomba com falha deve passar por manuteno assim que possvel, de
acordo com as instrues fornecidas no Manual de servio global da
bomba COLLEAGUE.
8-2
0719BB0712por
Soluo de problemas
Soluo de falhas
Nota:
Liberao
manual do tubo
Nota:
803:07 Cdigo
de falha
! ADVERTNCIA !
2.
3.
4.
5.
0719BB0712por
8-3
Soluo de falhas
6.
7.
8.
9.
10.
A bomba com falha deve passar por manuteno assim que possvel,
de acordo com as instrues fornecidas no Manual de servio global
da bomba COLLEAGUE.
Nota:
Utilizando a
liberao
manual do tubo
8-4
0719BB0712por
Soluo de problemas
Soluo de falhas
Nota:
Usando LMT
Nota:
Cdigo de falha
803:07
! ADVERTNCIA !
0719BB0712por
8-5
Soluo de falhas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Nota:
Utilizando a
liberao
manual do tubo
Figura 8-7
8-6
Mostrador de falha
de canal
0719BB0712por
Soluo de problemas
Nota:
Mensagens de
Alarme/Alerta
em bombas
triplo canal
Nota:
Durante o
procedimento
de ligao
0719BB0712por
8-7
8-8
0719BB0712por
Soluo de problemas
! ADVERTNCIA !
Para evitar alarmes falsos, a bomba nunca deve ser colocada na cama ao lado
do paciente.
! ADVERTNCIA !
0719BB0712por
8-9
Nota:
8-10
0719BB0712por
Soluo de problemas
4.
5.
0719BB0712por
8-11
Nota:
Limite de
avano de ar
Se for avanado 0,4 ml de ar usando a tecla programvel Avanar o ar, a tela Limite de Avanar Ar
exibida (Figura 8-13) e a tecla programvel Avanar
ar ser desativada. Remova o equipo da bomba e
retire o ar manualmente.
! ADVERTNCIA !
8-12
0719BB0712por
Soluo de problemas
Tabela 8-1
Mensagem de alarme
Indicao
X - Fechar pina
reguladora
PACIENTE---->>>>
Ao recomendada
Feche a pina reguladora no equipo e remova
a pina corta fluxo chaveada da abertura.
Se desejar, reinstale o equipo.
X - Ocluso posterior
OCL POST/rtulo
Uma pina fechada, uma vlvula Resolva o problema que est causando a ocluso.
reguladora, um filtro obstrudo
Reinicie a infuso:
ou outra ocluso est impedindo
para bombas monocanal: pressione a tecla
que o fluido passe entre a bomba
programvel Infuso Primria ou
e o paciente.
Infuso Secund para acessar a tela de
programao apropriada e, em seguida,
pressione a tecla INICIAR.
X - Primria programa
incompleto
X - Secundria programa
incompleto
A tecla INICIAR foi pressionada Insira os valores dos parmetros que esto
faltando e pressione a tecla programvel
antes da concluso da
programao.
Confirmar Primria ou Confirmar
Secundria seguida da tecla INICIAR.
PARADO
0719BB0712por
8-13
Tabela 8-1
Mensagem de alarme
BATERIA/ESGOTADA
Indicao
Ao recomendada
TCL TRAV
PARADO
X - Restab liberao
manual tubo
REDEF./rtulo
8-14
0719BB0712por
Soluo de problemas
Tabela 8-1
Mensagem de alarme
Indicao
Ao recomendada
Sem uma infuso operando, uma Execute uma das seguintes aes, conforme
no painel frontal da bomba apropriado:
TCL TRAV (em todos os canais) tecla
foi pressionada por mais de
Libere a tecla.
5 segundos.
T ALTA/rtulo
Temperatura muito baixa
T BAIXA/rtulo
O ambiente operacional ou a
temperatura do equipo est fora
dos limites permitidos.
O ambiente operacional ou a
temperatura do equipo est fora
dos limites permitidos.
X - Colocando Equipo
COLOC
PACIENTE---->>>>
X - Equipo no colocado
S/TUBO
X - PROG PRIM NO
CONFIRMADO
X - PROG SEC NO
CONFIRMADO
PARADO
0719BB0712por
8-15
Tabela 8-1
Mensagem de alarme
X - Ocluso anterior
OCL ANT/rtulo
Indicao
Ao recomendada
Certifique-se de que o perfurador esteja inserido
completamente no recipiente de origem.
8-16
0719BB0712por
Soluo de problemas
Causa
Ao recomendada
X - Alterando programa
secundrio
Mensagem de alerta
X-Avanar o ar
AV. AR
Bateria prox de fim de vida
PARADO
0719BB0712por
8-17
Tabela 8-2
Mensagem de alerta
CARREGANDO: X de 20
Causa
Ao recomendada
Confirmar desligamento
DESL.?
anterior.
ENV P/SERVICO
8-18
0719BB0712por
Soluo de problemas
Tabela 8-2
Causa
Mensagem de alerta
BATERIA/ESGOTADA
Ao recomendada
X - Primria programa
incompleto
X - Secundria programa
incompleto
0719BB0712por
8-19
Tabela 8-2
Causa
Mensagem de alerta
Ao recomendada
BAT.BAIX
BAT.BAIX
8-20
0719BB0712por
Soluo de problemas
Tabela 8-2
Mensagem de alerta
Causa
KVO=x.x/rtulo
(em que x.x = velocidade
de infuso)
Ao recomendada
X - Preenchendo
PREENCH
X - Programando secundria
(xx,x ou xxx) ml/h
(onde xx.x ou xxx = o fluxo de
infuso primria)
Conclua o programa
secundrio e pressione a
tecla INICIAR.
X - Chamada secundria em
HH:MM
AVISO
Tecla travada detectada
0719BB0712por
8-21
Tabela 8-2
Causa
Mensagem de alerta
X - Programa primrio no
confirmado PROG PRIM NO
CONFIRMADO
Ao recomendada
X - PROG SEC NO
CONFIRMADO
(sem mensagem de alerta do
mdulo de bombeamento)
8-22
0719BB0712por
Captulo 9
Captulo 9
Especificaes tcnicas
Especificaes da bomba
Componente
Descrio
Tipo de dispositivo
Equipos
Requisitos de energia CA
Corrente de fuga
Fusveis externos
Cabo de alimentao
Sistema de alimentao
por baterias
0719BB0712por
9-1
Especificaes da bomba
Componente
Descrio
Infuso primria
De 0,1 a 99,9 ml/h em incrementos de 0,1 ml/h
De 1 a 1.200 ml/h em incrementos de 1 ml/h
Infuso secundria
De 0,1 a 99,9 ml/h em incrementos de 0,1 ml/h
De 1 a 500 ml/h em incrementos de 1 ml/h
Nota: Os limites de fluxo podem ser configurados com valores menores que os
apresentados acima.
! ADVERTNCIA !
Pode haver perodos sem fluxo para taxas de fluxo inferiores ou iguais a 1 ml/h.
Volume a infundir
KVO
Velocidade de preenchimento
500 ml/h
Velocidade de avano de ar para
avanar uma bolha de ar
Configurao Bolha ar
9-2
volume de acmulo
25 microlitros
0,83 ml
50 microlitros
1,67 ml
100 microlitros
3,33 ml
150 microlitros
5,00 ml
0719BB0712por
Especificaes tcnicas
Especificaes da bomba
Componente
Descrio
21-200
>200
Mnimo
Reincio automtico
Tamanho
Peso
Limites ambientais de
transporte e armazenamento
Transporte: -29C a 57C (-20F a 135F), 20% a 85% de umidade relativa sem
condensao, 50 106 kPa de presso baromtrica.
Armazenamento -15C a 40C (5F a 104F), 20% a 95% de umidade relativa do ar
sem condensao, 70 106 kPa de presso baromtrica.
Consulte Armazenamento, 7-6 para obter informaes adicionais.
Acessrios
Impedncia do aterramento
Viscosidade da soluo
0719BB0712por
9-3
Interfaces
Interfaces
Cabo de transferncia de configurao
Os dados de configurao podem ser copiados de uma bomba Colleague
para outra (ou de uma bomba COLLEAGUE 3 para outra) utilizando o cabo
de transferncia de configurao (cdigo do produto Baxter 2M8155).
O cabo anexado porta de comunicao localizada na parte traseira da
(bomba Figura 2-3). As transferncias de dados de comunicao devem
ser executadas por um profissional de sade autorizado. Consulte o
Manual de servio global da bomba Colleague para obter instrues
detalhadas e precaues para utilizao deste acessrio.
A bomba no deve ser conectada ao paciente com o cabo de
transferncia de configurao conectado; ele no adequado para uso
em ambiente de atendimento de pacientes.
Monitorao externa
O recurso de monitorao externa tem apenas finalidade de diagnstico
da Baxter.
9-4
0719BB0712por
Especificaes tcnicas
Prticas recomendadas
Prticas recomendadas
Tabela 9-1
Preciso volumtrica
Faixa de fluxo
Preciso
10%
7%
5%
* Pelo menos 90% dos valores observados (95% de confiana) esto dentro
dos limites mostrados para as configuraes indicadas.
Condies padro:
0719BB0712por
Agulha: calibre 18
9-5
Informaes de preciso
Varivel
Contrapresso
Desvio
Condio
Desvio
mdio
mximo
-100 mmHg
4,1%
6,9%
100 mmHg
-3,0%
5,8%
300 mmHg
-6,9%
11,6%
-500 mm
-1,8%
3,8%
15C
3,6%
8,2%
38C
-0,3%
3,0%
Pelo menos 90% dos valores observados (95% de confiana) esto abaixo dos
limites mostrados para as configuraes indicadas.
Cada desvio testado por meio da condio de teste padro que controla
a constante das outras variveis.
! ADVERTNCIA !
9-6
0719BB0712por
Especificaes tcnicas
Tempo
Intervalo de Observao
0719BB0712por
9-7
Testes de preciso
Testada de acordo com a subclusula 50.102 da IEC 60601-2-24 Parte 2.
9-8
0719BB0712por
Especificaes tcnicas
Testes de preciso
Testado a 1 ml/h
2,0
1,8
1,6
Fluxo (mL/hr)
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
Mdia de 8 bombas
-0,2
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
Tempo (minutos)
35%
25%
15%
5%
%
-5% 2
11
19
31
min
-15%
-25%
Mdia de 8 bombas
-35%
1,4
72a hora
1,2
Qi (mL/hr)
1,0
0,8
0,6
Mdia de 8 bombas
0,4
0,2
0,0
4260
4270
4280
4290
Tempo (minutos)
4300
4310
4320
0719BB0712por
9-9
Testes de preciso
35%
25%
15%
5%
%
-5% 2
11
19
31
min
-15%
-25%
Mdia de 8 bombas
-35%
Testado a 25 ml/h
50,0
45,0
40,0
35,0
Fluxo (mL/hr)
30,0
25,0
20,0
15,0
Mdia de 8 bombas
10,0
5,0
0,0
-5,0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
Tempo (minutos)
10%
8%
6%
4%
2%
% 0%
-2%
11
19
-4%
-6%
31
min
Mdia de 8 bombas
-8%
-10%
9-10
0719BB0712por
Especificaes tcnicas
Testes de preciso
50,0
72a hora
45,0
40,0
35,0
Qi (mL/hr)
30,0
25,0
20,0
15,0
Mdia de 8 bombas
10,0
5,0
0,0
-5,0
4260
4270
4280
4290
4300
4310
4320
Tempo (minutos)
10%
8%
6%
4%
2%
0%
-2%
11
19
31
min
-4%
-6%
Mdia de 8 bombas
-8%
-10%
0719BB0712por
9-11
Testes de preciso
2. Tempo para detectar ocluses posteriores
Fluxo
1 ml/h
25 ml/h
Configurao de presso
de alarme de ocluso
Tempo mximo
para ativao do
alarme*
3 min 50 s
7 min 47 s
9 min 42 s
12 min 59 s
14 min 34 s
19 min 26 s
0 min 17 s
0 min 23 s
0 min 27 s
0 min 37 s
0 min 38 s
0 min 48 s
* Pelo menos 90% dos valores observados (95% de confiana) esto abaixo dos limites mostrados para
as configuraes indicadas.
Fluxo
1 ml/h
25 ml/h
Configurao de presso
de alarme de ocluso
Volume
tpico de
bolus
Volume
mximo de
bolus*
0,1 ml
0,1 ml
0,1 ml
0,2 ml
0,2 ml
0,3 ml
0,1 ml
0,2 ml
0,2 ml
0,2 ml
0,3 ml
0,3 ml
* Pelo menos 90% dos valores observados (95% de confiana) esto abaixo dos
limites mostrados para as configuraes indicadas.
9-12
0719BB0712por
Especificaes tcnicas
! ADVERTNCIA !
! ADVERTNCIA !
0719BB0712por
9-13
Tabela 9-3
A bomba destina-se a uso no ambiente eletromagntico especificado abaixo. O cliente ou o usurio da bomba deve
assegurar-se de que ela seja usada nesse ambiente.
Teste de emisso
Conformidade
Grupo 1
Classe A
Emisses de RF
CISPR 11
Emisses de RF
CISPR 11
Emisses de harmnicas
No aplicvel
IEC 61000-3-2
Flutuaes de voltagem/emisses de
flicker
No aplicvel
IEC 61000-3-3
Tabela 9-4
A bomba destina-se a uso no ambiente eletromagntico especificado abaixo. O cliente ou o usurio da bomba deve
assegurar-se de que ela seja usada nesse ambiente.
Teste de
imunidade
Descarga eletrosttica
(ESD)
Nvel de teste
IEC 60601
Nvel de
conformidade
contato 6 kV
Contato 8 kV (1)
Ar 8 kV
Ar 15 kV (1)
2 kV para linhas de
fornecimento de
eletricidade
2 kV para linhas
de fornecimento
de eletricidade
IEC 61000-4-2
Transiente eltrico
rpido
IEC 61000-4-4
9-14
1kV modo
diferencial
1kV modo
diferencial
2 kV modo comum
2 kV modo comum
0719BB0712por
Especificaes tcnicas
Tabela 9-4
A bomba destina-se a uso no ambiente eletromagntico especificado abaixo. O cliente ou o usurio da bomba deve
assegurar-se de que ela seja usada nesse ambiente.
Teste de
imunidade
Quedas de tenso,
breves interrupes
e variaes de tenso
nas linhas de
fornecimento de
eletricidade
IEC 61000-4-11
Campo magntico da
frequncia (50/60 Hz)
da corrente eltrica
Nvel de teste
IEC 60601
Nvel de
conformidade
40% UT (queda de
60% em UT ) para
5 ciclos
40% UT (queda de
60% em UT ) para
5 ciclos
70% UT (queda de
30% em UT ) para
25 ciclos
70% UT (queda de
30% em UT ) para
25 ciclos
< 5% UT (queda de
>95% emUT ) por 5 s
3 A/m
3 A/m
IEC 61000-4-8
A bomba foi testada para atender aos requisitos da norma EN 60601-1-2: 2001/A1:2004, Ed. 2
e IEC 60601-2-24: 1998.
Nota 2
A bomba passa automaticamente para operao por bateria quando ocorre uma perda no suprimento de
energia eltrica.
Nota 3
0719BB0712por
9-15
Tabela 9-5
A bomba destina-se a uso no ambiente eletromagntico especificado abaixo. O cliente ou o usurio da bomba deve
assegurar-se de que ela seja usada nesse ambiente.
Teste de
imunidade
Nvel de teste
IEC 60601
Nvel de
conformidade
RF conduzida
3 Vrms
IEC 61000-4-6
10 Vrms
d = 0.35 P
10 Vrms
d = 1.2 P
10 V/m (4)
10 V/m
IEC 61000-4-3
9-16
0719BB0712por
Especificaes tcnicas
Nota 2
Essas diretrizes podem no ser aplicveis a todas as situaes. A propagao eletromagntica afetada pela
absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.
Nota 3
A bomba foi testada para atender aos requisitos da norma EN 60601-1-2: 2001/A1:2004, Ed. 2 e IEC 60601-2-24:
1998.
Nota 4
A tela principal da bomba pode escurecer ou ficar em branco em nveis acima de 8 V/m.
Para ambientes EMC no controlados como ambulncias terrestres, a bomba pode parar de infundir e alarmar em
um nvel de 15 V/m ou maior.
Nota 5
A bomba foi testada para os requisites da IEC 60601-1-2: 2001/A1: 2004, Ed. 2, IEC 60601-2-24: 1998,
e EN 1789: 2007.
(a)
As faixas de uso ISM (industrial, cientfico e mdico) entre 150 kHz e 80 MHz so de 6,765 MHz a 6,795 MHz,
de 13,553 MHz a 13,567 MHz, de 26,957 MHz a 27,283 MHz e de 40,66 MHz a 40,70 MHz.
(b)
Os nveis de conformidade nas faixas de frequncia de ISM entre 150 kHz e 80 Hz e na faixa de frequncia
de 80 MHz a 2,5 GHz destinam-se a diminuir a probabilidade de que equipamentos mveis/portteis de
comunicao possam causar interferncia se forem inadvertidamente levados para reas de atendimento ao
paciente. Por esse motivo, usa-se um fator adicional de 10/3 no clculo da distncia da separao recomendada
para transmissores nessas faixas de frequncia.
(c)
As foras de campo de transmissores fixos, como as estaes-base de telefones por rdio (celular/sem fio) e de
rdios mveis, de radioamador, de emissoras de rdio AM e FM, e de emissoras de TV no podem ser previstas
teoricamente com preciso. Para avaliar o ambiente eletromagntico devido a transmissores fsicos de RF, deve-se
recorrer a um levantamento eletromagntico do local. Se a fora do campo medida no local em que a bomba est
sendo usada exceder o nvel de conformidade de RF aplicvel acima, a bomba dever ser observada para verificar
se est operando normalmente. No caso de desempenho anormal, medidas adicionais podero ser necessrias,
como reorientar ou mudar a bomba de local.
(d)
Acima da frequncia de 150 kHz a 80 MHz, as foras do campo devem ser menores que 3 V/m.
0719BB0712por
9-17
Tabela 9-6
d = 0.35 P
d = 1.2 P
d = 1.2 P
d = 2.3 P
0,01
0,04
0,12
0,12
0,23
0,1
0,11
0,38
0,38
0,73
0,35
1,2
1,2
2,3
10
1,1
3,8
3,8
7,3
100
3,5
12
12
23
Potncia
mxima de
sada do
transmissor
(W)
N/A
N/A
d = 0.6 P
d = 1.15 P
0,01
N/A
N/A
0,06
0,12
0,1
N/A
N/A
0,19
0,36
N/A
N/A
0,6
1,2
10
N/A
N/A
1,9
3,6
100
N/A
N/A
12
Nota 2
As faixas de uso ISM (industrial, cientfico e mdico) entre 150 kHz e 80 MHz so de 6,765 MHz a 6,795 MHz,
de 13,553 MHz a 13,567 MHz, de 26,957 MHz a 27,283 MHz e de 40,66 MHz a 40,70 MHz.
Nota 3
Usa-se um fator adicional de 10/3 no clculo da distncia de separao recomendada para transmissores nas
faixas de frequncia de ISM de 150 kHz a 80 Hz e na faixa de frequncia de 80 MHz a 2,5 GHz, para diminuir a
probabilidade de que equipamentos mveis ou portteis de comunicaes possam causar interferncia se forem
inadvertidamente levados para as reas de atendimento ao paciente.
Nota 4
Essas diretrizes podem no ser aplicveis a todas as situaes. A propagao eletromagntica afetada pela
absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.
9-18
0719BB0712por
Captulo 10
Captulo 10
Garantia
! ADVERTNCIA !
Este dispositivo deve ser reparado apenas por profissional de servio autorizado
pela Baxter ou por profissional de engenharia biomdica do hospital treinado pela
Baxter, usando apenas peas recomendadas pela Baxter. Existem riscos
associados ao uso de peas que no sejam recomendadas pela Baxter. A Baxter
no assume nenhuma responsabilidade por incidentes que possam ocorrer se o
produto no for reparado de acordo com os procedimentos autorizados pela Baxter.
0719BB0712por
10-1
10
10-2
0719BB0712por
Captulo 11
Captulo 11
0719BB0712por
11-1
11
! ADVERTNCIA !
! ADVERTNCIA !
! ADVERTNCIA !
! ADVERTNCIA !
! ADVERTNCIA !
Avisos
AVISO
11-2
0719BB0712por
1.
2.
0719BB0712por
4.
5.
11-3
11
Desligamento
6.
Desligamento
1.
2.
Instalao do equipo
! ADVERTNCIA !
Para evitar alarmes falsos, a bomba nunca deve ser colocada na cama ao lado
do paciente.
! ADVERTNCIA !
AVISO
11-4
No permita que o fluido entre no canal do tubo nem instale tubos molhados na
bomba. Entre em contato imediatamente com a Central de Atendimento da Baxter
para obter assistncia se o fluido entrar no canal para tubagem. O canal do tubo
deve ser limpo o mais rpido possvel por pessoal qualificado e treinado pela
Baxter para minimizar os problemas causados pelo encharcamento e secagem
do fluido no mecanismo. O fluido no canal do tubo tambm pode provocar
alarmes falsos de Ar na linha.
Ao tentar instalar ou remover um equipo, no insira instrumentos ou outros
objetos no canal de infuso.
0719BB0712por
Instalao do equipo
1.
2.
3.
4.
Nota:
5.
6.
7.
! ADVERTNCIA !
0719BB0712por
DENTRO
DA BOMBA
11-5
11
1.
! ADVERTNCIA !
! ADVERTNCIA !
Pode haver perodos sem fluxo para taxas de fluxo inferiores ou iguais a 1 ml/h.
2.
3.
5.
6.
11-6
0719BB0712por
Seleo de rtulo
Seleo de rtulo
1.
2.
3.
Figura 11-4
4.
Lista de rtulos
Nota:
0719BB0712por
11-7
11
2.
3.
5.
6.
7.
11-8
0719BB0712por
2.
3.
4.
0719BB0712por
5.
6.
11-9
11
! ADVERTNCIA !
! ADVERTNCIA !
Pode haver perodos sem fluxo para taxas de fluxo inferiores ou iguais a 1 ml/h.
2.
3.
5.
6.
11-10
1.
2.
3.
4.
0719BB0712por
Modo de espera
5.
6.
7.
Modo de espera
Para bombas monocanal:
1.
2.
3.
4.
0719BB0712por
1.
2.
3.
11-11
11
Remoo do equipo
4.
Remoo do equipo
Remoo automtica
! ADVERTNCIA !
AVISO
1.
2.
3.
Nota:
11-12
0719BB0712por
Remoo do equipo
2.
3.
4.
Nota:
6.
Figura 11-9
Usando a liberao
manual de tubo
0719BB0712por
11-13
11
Remoo do equipo
Restabelecer liberao manual do tubo
Se ocorrer uma falha em um canal e voc tentar desligar a bomba sem
antes restabelecer a liberao manual do tubo, ser exibida a mensagem
Restabelecer liberao manual do tubo (Figura 11-10).
11-14
1.
2.
3.
Nota:
Nota:
0719BB0712por
Soluo de falhas
Soluo de falhas
Falha no dispositivo
As falhas no dispositivo afetam todas as infuses em execuo nele.
Quando tiver ocorrido uma falha do dispositivo, siga as instrues
abaixo:
1.
2.
3.
4.
5.
0719BB0712por
11-15
11
Soluo de falhas
Falhas no canal
! ADVERTNCIA !
Nota:
803:07 Cdigo
de falha
1.
2.
3.
4.
5.
11-16
6.
7.
0719BB0712por
9.
Ar detectado
Mensagem do mostrador do mdulo de bombeamento: AR
Causa: Uma bolha de ar foi detectada no equipo.
Ao: Para bombas monocanal: prossiga para a etapa 2.
1. Para bomba triplo canal: pressione a tecla Selecionar Canal para acessar
a tela de programao apropriada. Uma janela pop-up exibida.
2. Voc tem duas opes:
Pressione a tecla ao lado da seleo NO, desinstale o tubo e purgue o ar
manualmente. Recarregue corretamente o tubo depois que o ar tiver sido
avanado.
Pressione a tecla ao lado da seleo SIM, depois pressione e mantenha
pressionada a tecla programvel Avanar o ar. Quando a bomba detectar
lquido, aparecer um cone de lquido detectado. Pressione a tecla
programvel Concluir. O alarme Ar detectado desativado. Inspecione
visualmente a bolha de ar e siga os procedimentos do local do tratamento
para remoo manual da bolha de ar.
Nota: O alerta Avanar o ar fica ativo quando a tecla programvel
Avanar o ar pressionada. Este alerta apagado quando a tecla
programvel Concluir pressionada.
3. Para reiniciar a infuso, pressione INICIAR.
Ocluso posterior
Mensagem do mostrador do mdulo de bombeamento:
OCL POST/
rtulo
Causa: Uma pina fechada, uma vlvula reguladora, um filtro obstrudo ou outra ocluso
est impedindo que o fluido passe entre a bomba e o paciente.
Ao: Resolva o problema que est causando a ocluso.
0719BB0712por
11-17
11
da
infuso atual
Causa: As baterias esto esgotadas e as infuses foram interrompidas. A bomba deve ser
conectada alimentao CA, antes de reiniciar as infuses. Depois de 5 minutos neste
estado de alarme, a bomba desligar.
Ao: Para cancelar o alarme, conecte a bomba fonte de alimentao CA
PACIENTE---->>>>
Causa:
Ocluso anterior
Mensagem do mostrador do mdulo de bombeamento: OCLCIMA/rtulo
Causa: Uma pina fechada, uma obstruo ou um equipo torcido no equipo no est
permitindo a passagem do lquido entre o recipiente de origem e a bomba.
Ao: Resolva o problema que est causando a ocluso.
11-18
0719BB0712por
Avanar o ar
Mensagem do mostrador do mdulo de bombeamento: AV. AR
Causa: O recurso Avanar o ar da bomba est sendo usado para mover a bolha de
ar pela tubulao.
Canal parado
Mensagem do mostrador do mdulo de bombeamento: PARADO
Causa: A bomba est LIGADA e a infuso no est em andamento.
Ao: Conclua as etapas restantes de programao e pressione a tecla INICIAR
ou desligue a bomba.
da
infuso atual
Causa: A carga restante nas baterias permite ainda aproximadamente 30 minutos
0719BB0712por
11-19
11
11-20
0719BB0712por
ndice
A
acessrios
adaptador de seringa 5-1
aplicativo de download de histrico de eventos
COLLEAGUE DL2 5-2
adaptador de seringa 5-1
alertas
relativos bateria 4-10, 4-12
alertas relativos bateria 4-10, 4-12
0719BB0712por
Apndice A
bateria 4-8
alarme de bateria danificada 8-7
bateria danificada 2-14, 4-9
ndice-1
D
desbloqueando o teclado 4-51
descarte das baterias 7-4
descrio
cones 2-5
cones da tela principal 2-13
LEDs 2-7
menus 2-13
mostrador do mdulo de bombeamento 2-6
nmero de srie 1-6
pop-up definido 2-13
recursos do painel posterior 2-8
rtulos da bomba 2-16
teclado numrico 2-5
teclas 2-4
teclas do mdulo de bombeamento 2-7
tela principal 2-9
telas de programao 2-12
descrio da tela de programao 2-12
desligamento da bomba 4-59
deteco de ar
fluxo durante avano de ar 9-2
dimenses da bomba 9-3
dose, alterando durante uma infuso 4-47
C
E
ndice-2
especificaes 9-1
ambientais 9-3
faixa de fluxo 9-2
tcnicas 9-1
especificaes de armazenamento ambientais 9-3
especificaes de cabos de energia 9-1
especificaes de faixa de fluxo 9-2
configurao/servio 4-64
equipos 9-1
descarregando depois de falha da bomba 8-3
preparao 4-13
preparando secundrio 4-36
reinstalao aps falha na bomba 8-6
equipos recomendados 4-15
0719BB0712por
falha
canal 8-5
dispositivo 8-2, 11-15
mensagens 8-2
falha do canal 8-5
deinstalando equipos 8-3, 8-6
pop-up 8-3, 8-5
redefinio da liberao manual do tubo depois 8-4, 8-6
falha do dispositivo 8-2, 11-15
fluxo
alterao 4-46, 4-50
durante avano de ar 9-2
durante preeenchimento 9-2
especificaes de fluxo 9-2
frmulas para programao de dose 4-30
funo configurao/servio 4-64
G
garantia 10-1
garra de fixao
localizao 2-8
garra de montagem
montagem em cabeceira 3-2
montagem em haste IV 3-2
mudando a orientao 3-3
grficos
curva em forma de trombeta 9-7
inicializao 9-7
grficos de inicializao 9-7
ilustraes
utilizao da liberao manual do tubo 4-57
Indicaes de uso 1-10
indicador de progresso da carga 4-12
indicador de progresso da carga da bateria 4-12
informaes de remessa de devoluo 10-2
informaes sobre servios 10-2
infuso
interrupo 4-53
interrupo antes da concluso 4-53
secundria 4-35
infuso epidural 1-7
H
histrico 4-44
histrico de volume 4-44
exibio 4-44
limpeza 4-44
tecla 2-4, 4-44
viso geral 4-44
I
cone de bateria danificada 2-14, 4-9
cone de bloqueio 2-15
instalao 3-1
cones 2-5
ar 2-13
bateria 2-5
bateria danificada 2-14, 4-9
cadeado 4-51
carregando 2-14, 4-9
controle do computador 2-5
descrio 2-5
monitor 2-5
tela principal 2-13
tomada 2-14, 3-1, 4-9
verificao de fluxo 4-63
cones de carga da bateria 2-13, 4-8
ilustrao
frente da bomba 2-2
localizao dos rtulos 2-16
menu de modos de programao 2-13
mudando a orientao da garra de montagem 3-3
painel posterior 2-8
tela de programao 2-12
ilustrao do painel frontal 2-2
fusveis 9-1
0719BB0712por
ndice-3
interrupo
infuso primria 4-55
infuses antes da concluso 4-53
infuses secundrias 4-54
J
janela pop-up 2-13
K
KVO
faixa programvel 9-2
secundrio 4-38
tela, definio 4-55
L
LEDs 2-7
liberao do tubo manualmente 4-57
liberao manual do tubo
depois de falha do canal 8-6
localizao 2-8
redefinio depois de falha do canal 8-4, 8-6
restabelecimento 4-58, 11-14
tela 4-58, 11-14
uso durante falha de canal 8-3, 8-5
utilizao 4-57, 11-13
ligando a bomba 4-1
ligando na tomada 4-1
limites de operao ambientais 9-3
limpeza 7-1
produtos de limpeza aprovados 7-2
limpeza do histrico de volume 4-44
lista de recursos 1-1
locais de tratamento 1-11
localizao dos alto-falantes 2-8
localizao dos rtulos da bomba 2-16
M
manuteno 7-3
manuteno preventiva 7-3
marca CE, significado
ndice-4
0719BB0712por
preciso
dados 9-5
testes 9-8
preciso de administrao 9-5
normas
IEC 60601-1 1-3
IEC 60601-2-24 1-3
normas internacionais 1-3
O
ocluso
presso mxima 9-11
tempo para deteco 9-12
volume de bolus liberado aps 9-12
ocluso posterior 8-13
opes
cancelamento pelo clnico 4-62
configurao/servio 4-64
especficas dos recursos PERSONALITY 6-3
exibio da configurao atual do recurso
PERSONALITY 4-63
funo configurao/servio 4-64
funo preencher 4-18
programao de volume-tempo 2-20
reincio automtico 4-62
tela de verificao de fluxo 4-63
opes configurveis 6-1
alerta de aviso 4-40
opes gerais da bomba 6-2
operao com energia da bateria 4-8
P
padres
IEC 60601-2-24 9-7
painel posterior
descrio 2-8
ilustrao 2-8
painel, posterior. Veja o painel posterior.
peso
bomba 9-3
paciente 9-2
peso de paciente
especificaes para programao 9-2
peso do paciente
unidades para entrada 9-2
pop-up
avanar ar 8-10
aviso de preencher 4-20
definido 2-10
espera 4-41, 4-42
falha do canal 8-3, 8-5
painel bloqueado 4-51
preencher ativo 4-20
pop-up de espera 4-41, 4-42
porta de comunicao 2-8, 9-4
precaues gerais 1-10
0719BB0712por
R
recursos do produto 1-1
reincio automtico 4-62
descrio 9-3
remoo de ar
assistida pela bomba 8-10
manual 8-10
remoo de ar assistida pela bomba 8-10
remoo do equipo 4-56
requisitos de descarte 1-4
requisitos de energia ca 9-1
requisitos de rastreamento 1-10
restab liberao manual tubo
alarme 8-14
ndice-5
S
sair da espera 4-44
secundria 2-13
alerta de aviso 4-40
cone 2-14
interrompendo 4-54
preparando equipo 4-36
programao 4-35
secundrio
VTBI 4-37
segurana
definio de avisos e advertncias 1-6
resumo 1-3
seleo de rtulo 4-23
T
tecla abrir 2-7
senha 4-64
sensor de ar 9-2
smbolos
marca CE x
mostrados nos rtulos 1-3
site de servio ao cliente da Baxter 10-2
soluo de problemas
alarme bat esgot. - Ligar na tomada 8-14
alarme Boto Bloq. Painel travado 8-14
alarme colocando equipo 8-15
alarme de ar detectado 8-9
alarme de bateria danificada 8-13
alarme de ocluso anterior 8-16
alarme de ocluso posterior 8-13
alarme de tecla travada detectada 8-15
alarme equipo mal colocado 8-15
alarme equipo no colocado 8-15
alarme fechar pina reguladora 8-13
alarme primria programa incompleto 8-13
alarme prog prim no confirmado 8-15
alarme prog sec no confirmado 8-15
ndice-6
0719BB0712por
iniciar 2-4
liga/desliga 2-4
mdulo de bombeamento 2-7
parar 2-7
programvel 2-10
selecionar canal 2-6
silenciar alarme 2-4
taxa 2-4
tecla silenciar 8-7, 8-17
tela principal 2-4
tela
ilustrao 2-11
janela pop-up 2-10
tela de ativao 4-4
testes ao ligar
auto-falante 4-3
testes, auto-diagnstico 4-2
titragem de dose 4-47
transferindo parmetros configurveis de uma bomba para
outra 9-4
trocar bateria 2-13
unidades
para entrada de peso do paciente 9-2
usando o cabo de transferncia de configurao 9-4
tela principal
reas de informao 2-9
descrio 2-9
cones 2-13
tecla 2-4
telas 4-20
ativao 4-4
avanando ar 8-10
confirmar primria 4-25, 4-28, 4-33
confirmar secundria 4-37, 4-40
digite a durao do tempo 4-25, 4-39, 11-8, 11-11
histrico de volume 4-44
infuso interrompida
infuso 4-53
inserindo VTBI 4-28, 4-32
inserir novo fluxo 4-46, 4-50
inserir quantidade de droga 4-27
inserir volume a ser infundido 4-37
inserir VTBI secundrio 4-37
limpar configuraes armazenadas 4-30
linha de tecla de rtulo 4-24, 4-50
lquido detectado 8-11
lista de alterao de unidades 4-27
lista de rtulos 4-24, 4-50
mximo volume de avano de ar bombeado 8-12
modos de programao 4-26
novo fluxo operando 4-46, 4-50
pop-up avanar ar 8-10
preencher ativo 4-20
programao de fluxo-volume 4-22
programao de volume-tempo 4-25, 4-39, 11-8, 11-10
redefinir a liberao manual do tubo 4-58, 11-14
secundria interrompida 4-54
selecionar aviso secundrio 4-40
selecionar chamada secundria 4-40
tela KVO 4-55
tela painel frontal bloqueado 4-51
tela principal 4-4
tela principal com infuso primria 4-22
valor alto 4-27, 4-31
valor alto liberado 4-27, 4-31
valores de alarme de ocluso 4-62
temperatura operacional 8-15
V
valores de alarme de ocluso posterior 4-62
vlvula de alarme de ocluso posterior 9-3
verificao 3-3
verificao de fluxo
descrio 2-13
cone 2-14
tela 4-63
volume a ser infundido, especificaes de faixa 9-2
volume de bolus aps limpeza de ocluses 9-12
volume de diluente 4-27, 4-31
volume-tempo 2-20
VTBI, secundrio 4-37
0719BB0712por
ndice-7
ndice-8
0719BB0712por
Fabricado por:
Para:
Baxter Healthcare SA
8010 Zurique
Sua
0719BB0712por
0123
Baxter Healthcare SA
8010 Zurich
Sua
*0719BB0712por*
Reviso BB
12/2012