Sei sulla pagina 1di 11

Norma

Portuguesa

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

NP
EN 12697-42
2010

Misturas betuminosas
Mtodos de ensaio para misturas betuminosas a quente
Parte 42: Percentagem de matria estranha nas misturas betuminosas
recuperadas
Mlanges bitumineux
Mthodes dessai pour mlange hydrocarbon chaud
Partie 42: Quantit de matriaux trangers prsents dans les agrgats denrobs
Bituminous mixtures
Test methods for hot mix asphalt
Part 42: Amount of coarse foreign matter in reclaimed asphalt

ICS
93.080.20

DESCRITORES
Produtos betuminosos; betumes; materiais de construo; exame
visual (ensaios)

Im

CORRESPONDNCIA
Verso portuguesa da EN 12697-42:2005

HOMOLOGAO
Termo de Homologao n. 152/2010, 2010-07-28

ELABORAO
CT 129 (InIR)

EDIO
Dezembro de 2010

CDIGO DE PREO
X003

IPQ reproduo proibida

Rua Antnio Gio, 2


2829-513 CAPARICA

PORTUGAL

Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101


E-mail: ipq@mail.ipq.pt Internet: www.ipq.pt

Prembulo nacional

Im

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Norma Europeia EN 12697-42:2005, foi dado estatuto de Norma Portuguesa em 2006-05-09 (Termo de
Adopo n 358/2006, de 2006-05-09).

NORMA EUROPEIA

EN 12697-42

EUROPISCHE NORM
NORME EUROPENNE
Novembro 2005

EUROPEAN STANDARD

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

ICS: 93.080.20

Verso portuguesa

Misturas betuminosas
Mtodos de ensaio para misturas betuminosas a quente
Parte 42: Percentagem de matria estranha nas misturas betuminosas recuperadas

Asphalt
Prfverfahren fr Heiasphalt
Teil 42: Fremdstoffgehalt in
Ausbauasphalt

Mlanges bitumineux
Mthodes d'essai pour
mlange hydrocarbon
chaud
Partie 42: Quantit de
matriaux trangers prsents
dans les agrgats d'enrobs

Bituminous mixtures
Test methods for hot mix
asphalt
Part 42: Amount of coarse
foreign matter in reclaimed
asphalt

A presente Norma a verso portuguesa da Norma Europeia EN 12697-42:2005, e tem o mesmo estatuto
que as verses oficiais. A traduo da responsabilidade do Instituto Portugus da Qualidade.
Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 2005-09-30.
Os membros do CEN so obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define
as condies de adopo desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificao.
Podem ser obtidas listas actualizadas e referncias bibliogrficas relativas s normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.
A presente Norma Europeia existe nas trs verses oficiais (alemo, francs e ingls). Uma verso noutra
lngua, obtida pela traduo, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua lngua nacional, e
notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as verses oficiais.
Os membros do CEN so os organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha,
ustria, Blgica, Chipre, Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia, Frana, Grcia,
Hungria, Irlanda, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Baixos, Polnia,
Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Sucia e Sua.

Im

CEN

Comit Europeu de Normalizao


Europisches Komitee fr Normung
Comit Europen de Normalisation
European Committee for Standardization
Secretariado Central: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelas

2005 CEN Direitos de reproduo reservados aos membros do CEN


Ref. n EN 12697-42:2005 Pt

NP
EN 12697-42
2010

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

p. 4 de 11

Sumrio

Pgina
2

Prembulo ................................................................................................................................................

1 Objectivo e campo de aplicao...........................................................................................................

2 Referncias normativas ........................................................................................................................

3 Termos e definies ..............................................................................................................................

4 Princpio ................................................................................................................................................

5 Aparelhos e utenslios ...........................................................................................................................

6 Preparao da amostra ........................................................................................................................

7 Procedimento ........................................................................................................................................

8 Resultados .............................................................................................................................................

10

9 Relatrio de ensaio................................................................................................................................

10

10 Fidelidade da medio ........................................................................................................................

11

Im

Prembulo nacional .................................................................................................................................

NP
EN 12697-42
2010

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

p. 5 de 11

Prembulo

A presente Norma (EN 12697-42:2005) foi elaborada pelo Comit Tcnico CEN/TC 227 "Road materials
cujo secretariado assegurado pelo DIN.
A esta Norma Europeia deve ser atribudo o estatuto de Norma Nacional, seja por publicao de um texto
idntico, seja por adopo, o mais tardar em Maio de 2006, e as normas nacionais divergentes devem ser
anuladas, o mais tardar em Janeiro 2008.
AVISO: Os mtodos descritos nesta Norma requerem o uso de solventes que so perigosos para a
sade e so sujeitos a limites de exposio ocupacional conforme descrito em legislao ou
regulamentao aplicvel. Os nveis de exposio so relativos a procedimentos de manuseamento e
ventilao, e enfatizado que dever ser ministrada formao adequada ao pessoal envolvido na
utilizao destas substncias.
Esta Norma faz parte de uma srie de normas composta pelas seguintes partes:

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 1: Soluble binder content

EN 12697-2

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 2: Determination of
particle size distribution

EN 12697-3

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 3: Bitumen recovery:
Rotary evaporator

EN 12697-4

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 4: Bitumen recovery:
Fractionating column

EN 12697-5

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 5: Determination of the
maximum density

EN 12697-6

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 6: Determination of bulk
density of bituminous specimens

EN 12697-7

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 7: Determination of bulk
density of bituminous specimens by gamma rays

EN 12697-8

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 8: Determination of void
characteristics of bituminous specimens

EN 12697-9

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 9: Determination of the
reference density

EN 12697-10

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 10: Compactibility

EN 12697-11

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 11: Determination of the
affinity between aggregate and bitumen

Im

EN 12697-1

EN 12697-12

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 12: Determination of the
water sensitivity of bituminous specimens

EN 12697-13

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 13: Temperature
measurement

EN 12697-14

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 14: Water content

EN 12697-15

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 15: Determination of the
segregation sensitivity

NP
EN 12697-42
2010
p. 6 de 11
Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 16: Abrasion by studded
tyres

EN 12697-17

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 17: Particle loss of porous
asphalt specimen

EN 12697-18

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 18: Binder drainage

EN 12697-19

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 19: Permeability of
specimen

EN12697-20

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 20: Indentation using cube
or Marshall specimens

EN12697-21

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 21: Indentation using plate
specimens

EN12697-22

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 22: Wheel tracking

EN12697-23

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 23: Determination of the
indirect tensile strength of bituminous specimens

EN 12697-24

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 24: Resistance to fatigue

EN 12697-25

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 25: Cyclic compression
test

EN 12697-26

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 26: Stiffness

EN 12697-27

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 27: Sampling

EN 12697-28

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 28: Preparation of
samples for determining binder content, water content and grading

EN 12697-29

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 29: Determination of the
dimensions of a bituminous specimen

EN 12697-30

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 30: Specimen preparation,
impact compactor

EN 12697-31

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 31: Specimen preparation,
gyratory compactor

EN 12697-32

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 32: Laboratory
compaction of bituminous mixtures by vibratory compactor

EN 12697-33

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 33: Specimen prepared by
roller compactor

Im

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

EN 12697-16

EN 12697-34

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 34: Marshall test

EN 12697-35

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 35: Laboratory mixing

EN 12697-36

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 36: Determination of the
thickness of a bituminous pavement

EN 12697-37

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 37: Hot sand test for the
adhesivity of binder on pre-coated chippings for HRA

EN 12697-38

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 38: Common equipment
and calibration

NP
EN 12697-42
2010
p. 7 de 11
Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 39: Binder contend by
ignition

EN 12697-40

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 40: In-situ drainability

EN 12697-41

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 41: Resistance to de-icing
fluids

EN 12697-42

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 42: Amount of foreign
matters in reclaimed asphalt

EN 12697-43

Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 43: Resistance to fuel

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

N 12697-39

Im

De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada pelos
organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha, ustria, Blgica, Chipre, Dinamarca,
Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia, Frana, Grcia, Hungria, Irlanda, Islndia, Itlia,
Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Baixos, Polnia, Portugal, Reino Unido, Repblica
Checa, Sucia e Sua.

NP
EN 12697-42
2010

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

p. 8 de 11

1 Objectivo e campo de aplicao

A presente Norma (EN 12697-42:2005) especifica um mtodo visual para a determinao da percentagem e
componentes de matrias estranhas grosseiras em misturas betuminosas recuperadas. Este mtodo no
categoriza completamente a matria estranha que ocorre nas misturas betuminosas recuperadas.
NOTA 1: Na incorporao de misturas betuminosas recuperadas em misturas betuminosas, importante conhecer os componentes
da mistura recuperada e em que medida que a matria estranha grosseira presente na mistura recuperada pode influenciar as
propriedades da mistura betuminosa.
NOTA 2: O mtodo no tem como objectivo categorizar toda a matria estranha grosseira mas procura assegurar que a quantidade
de materiais estranhos grosseiros mnima.

2 Referncias normativas

A presente Norma inclui, por referncia, datada ou no, disposies relativas a outras normas. Estas
referncias normativas so citadas nos lugares apropriados do texto e as normas so listadas a seguir. Para
referncias datadas, apenas se aplica a edio citada. Para as referncias no datadas aplica-se a ltima
edio da norma referida (incluindo as emendas).
EN 932-1:1996

Test for general properties of aggregates Part 1: Methods for sampling

EN 933-2

Test for geometrical properties of aggregates Part 2: Determination of particle size


distribution Test sieves, nominal size of apertures

3 Termos e definies

Para os fins da presente Norma aplicam-se os termos e definies indicados na EN 932-1:1996 e os seguintes
termos e definies:
3.1 mistura betuminosa recuperada
Mistura betuminosa obtida por fresagem de camadas de pavimentos betuminosos, por britagem de lajes
retiradas de pavimentos e misturas betuminosas provenientes de produes excedentrias.
3.2 matrias estranhas grosseiras
Matrias contidas em misturas betuminosas recuperadas no provenientes de pavimentos betuminosos ou
produo excedentria, e misturas betuminosas a frio produzidas com betume fluidificado ou fluxado.

Im

3.3 fonte primria


Pedreira ou local de onde os agregados so tradicionalmente retirados para a produo de um ou mais tipos
de misturas betuminosas.
3.4 fonte secundria
Pedreira, local ou outra fonte de onde os agregados no so tradicionalmente retirados para a produo de
qualquer tipo de mistura betuminosa.

NP
EN 12697-42
2010

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

p. 9 de 11

4 Princpio

A metodologia de ensaio para determinao da percentagem e componentes de matrias estranhas grosseiras


em misturas recuperadas consiste na inspeco visual e determinao da composio de duas sub-amostras,
recolhidas de uma amostra representativa de mistura betuminosa recuperada.

5 Aparelhos e utenslios

5.1 Peneiro, com uma abertura de dimenso nominal de 8 mm, em conformidade com a EN 933-2.
5.2 Balana para pesar a 1 g.

5.3 Repartidor de amostras, conforme a EN 932-1 ou a EN 12697-27.


5.4 cido hidroclrico, 1 mol/l.

5.5 Solvente hidrocabonado (Diclorometano/Cloreto metileno ou tricloroetileno).


5.6 gua.

6 Preparao da amostra

6.1 A mistura betuminosa recuperada, em depsito, deve ser inspeccionada visualmente relativamente
presena de matrias estranhas grosseiras.
Quando houver presena de matrias estranhas grosseiras, recolher do lote uma amostra representativa da
mistura recuperada. A amostra deve ter pelo menos 20 kg.
6.2 Peneirar a amostra usando o peneiro descrito em 5.1. Recolher o material retido no peneiro e dividi-lo em
duas sub-amostras atravs do repartidor de amostras.
NOTA: A fraco da amostra retida no peneiro considerada representativa da composio da totalidade da amostra de mistura
recuperada.

Im

7 Procedimento

7.1 As duas sub-amostras devem ser inspeccionadas visualmente para detectar a presena de matrias
estranhas grosseiras e a composio de cada sub-amostra deve ser estabelecida conforme especificado em
7.2. Cada sub-amostra deve ser inspeccionada visualmente e determinada a sua composio, e as duas
anlises devem ser independentes uma da outra.
NOTA 1: As misturas a frio produzidas com betume fluidificado ou fluxado podem ser difceis de se distinguirem das restantes
misturas betuminosas. Contudo, no caso da mistura a frio poder no ser detectada, qualquer betume fluidificado ou fluxado na
mistura recuperada ir afectar o ligante. A deteco importante porque a presena do fluidificante ou fluxante pode ter influncia
sobre as propriedades finais do ligante at um nvel no desejado ou pode conduzir a riscos de segurana durante a produo da
mistura betuminosa.

NP
EN 12697-42
2010
p. 10 de 11

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

NOTA 2: Devido elevada influncia do operador no resultado do ensaio, o ensaio realizado em duplicado por dois operadores
distintos.

7.2 Cada sub-amostra deve ser classificada em:

a) material proveniente de misturas betuminosas;

b) material estranho grosseiro proveniente de misturas betuminosas (misturas a frio produzidas com
betumes fluidificados ou fluxados);
c) material estranho grosseiro no proveniente de misturas betuminosas, divididos em materiais de obra e
em outros materiais.
NOTA 1: Os materiais de obra incluem beto de cimento ou produtos derivados; tijolos; materiais de pavimentao no ligados
incluindo agregados naturais finos oriundos de fontes secundrias; argamassa de cimento. Outros materiais, por exemplo: metais,
materiais sintticos; plstico; madeira.
NOTA 2: Se necessrio, a lavagem do material com gua antes da inspeco poder facilitar a mesma.

NOTA 3: Em caso de dvida, a presena de beto pode ser averiguada atravs do uso de cido hidroclrico, e de misturas
betuminosas pelo uso de diclorometano.

7.3 A quantidade de mistura betuminosa, de mistura betuminosa a frio produzida com betume fluidificado ou
fluxado e de matrias estranhas grosseiras no provenientes de misturas betuminosas (divididas em materiais
de obra e outros materiais) deve ser determinada com uma exactido de 1 g.
7.4 Calcular o contedo de mistura betuminosa, de mistura betuminosa a frio produzida com betume
fluidificado ou fluxado e de matrias estranhas grosseiras no provenientes de misturas betuminosas
(divididas em materiais de obra e outros materiais) na sub-amostra, expresso em percentagem em massa com
uma exactido de 0,1 %.
7.5 Se as massas de matrias estranhas grosseiras obtidas por ensaios de sub-amostras independentes
diferirem uma da outra em mais de 5 % em massa, dever-se- determinar a causa desta diferena.
NOTA: Se no for encontrada uma explicao para a diferena em massa, dever recolher-se uma nova amostra representativa e
realizar o ensaio novamente.

8 Resultados

Im

Calcular o teor de material proveniente de mistura betuminosa, matrias estranhas grosseiras provenientes de
misturas betuminosas e matrias estranhas grosseiras no provenientes de misturas betuminosas, expresso
como a mdia dos resultados de ambos os ensaios, com uma exactido de 0,1% em massa.

9 Relatrio de ensaio
O relatrio de ensaio deve incluir a seguinte informao:
a) identificao do lote;
b) origem dos agregados das misturas recuperadas (grupos de misturas a partir dos quais o depsito
constituido);

NP
EN 12697-42
2010
p. 11 de 11

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

c) tonelagem do lote;

d) teor de material proveniente de misturas betuminosas, de matrias estranhas grosseiras provenientes de


misturas betuminosas e de matrias estranhas grosseiras no provenientes de misturas betuminosas,
expresso como a mdia dos resultados de ambos os ensaios, com uma exactido de 0,1 % em massa.
e) data e hora de realizao do ensaio.

10 Fidelidade da medio

Im

No esto disponveis dados de fidelidade da medio.