Paya Frank Diccionario Castellano - Caló PDF

Paya Frank
Diccionario Castellano - Cal
Paya Frank
Paya Frank
Introduccin
El idioma cal, tambin conocido como zincal o roman ibrico, es una lengua
variante del roman o dialecto, donde se encuadra dentro del grupo
septentrional, subgrupo ibrico/occidental, utilizada por el pueblo gitano,
fundamentalmente en Espaa, que no tiene una distribucin territorial fija. Lo
habla una poblacin estimada de entre 65 000 y 170 000 personas en Espaa,
Francia, Portugal y Brasil; aunque tambin se habla en muchos otros pases.
Posee una marcada influencia de las lenguas romances con las que convive,
fundamentalmente del castellano y, en mucha menor medida, del euskera, que
no es lengua romance. Tiene varios dialectos: cal espaol , cal cataln , cal
occitano (extinto) , cal vasco o erromintxela, cal portugus , cal angoleo y
cal brasileo.
No se encuentra protegida por Espaa en la Carta Europea de las Lenguas
Minoritarias o Regionales porque no la nombran las comunidades autnomas
para su proteccin, ya que Espaa consider en la firma del tratado como
lenguas minoritarias las que las autonomas sealasen en sus Estatutos de
Autonoma. En ninguna de las comunidades autnomas se menciona esta lengua
no territorial.2 Tampoco ha sido considerada para su proteccin ni por
Francia ni por Portugal, que no han ratificado la proteccin de ninguna lengua
que no sea la oficial de cada Estado. En todo caso, como el resto del roman,
es una lengua minorizada por los idiomas dominantes.
Se origin por la sustitucin lingstica de la lengua original gitana, el roman,
por las lenguas romances de su entorno, fundamentalmente el castellano. Las
lenguas dominantes de su entorno lo han considerado como una jerga de
ocultacin de la comunidad tnica. Las medidas de proteccin son escasas y,
como ya se ha sealado, no est considerada lengua minoritaria por los
Estados donde se habla (en otros Estados s consideran el roman lengua
minoritaria a proteger). En muchas ocasiones, la marginalidad econmica y
social del pueblo gitano ha llevado a que se haya producido convivencia de
esta lengua con las jergas de los delincuentes.
Paya Frank
Paya Frank
Autores : Paya Frank

Emmanuel Heredia (Comunidad Cal de Alicante)
Asesor gramatical del Idioma Cal
Juan de Dios Alvarado (Universidad de Cordoba)
Analisis gramatical Castellano - Cal
Colaboradores: Mario Toledano Valls

Miriam Schneider
Maria del Carmen Peidro
Paya Frank
Agradecimiento a nuestros Colaboradores
Paya Frank
Paya Frank
Indice:
1.Diccionario Castellano Cal

2.Terminos gramaticales
3. Resumen de la Gramatica Cal
Blog:
http://paya-frank.blogspot.com.es/
Facebook:
https://www.facebook.com/paya.frank.editor
Twitter:
https://twitter.com/payafrank
E-mail Correo-e
payafrank@gmail.com
Paya Frank
a, a , on
abad, telan
abajo, aostel, abaji
abastecer, maturnar
abatimiento, traqu
abecedario, rotuular
abedul, yorbo
abeja, jernimach
abismo, butrn
ablandar, sosclayar
abrasar, bengebar
abrigado, acruao
abrigase, acruar
abrigo, acru
abril, quingl
abrir, gucarar
abrochado, atachonado
abrochar, trensar
absolver, sordicar
abuela, paparu, batipur, beripap
abuelo, batipur, tesquel
abultado, barial
abundancia, baribustr, sobraunch
abundar, butembar
ac, aco, ot
acallar, sonsonichar
acariciar, ajelar
aceite, ampi
aceituna, zetalla
acento, querrent
aceptar, cambrar
acercar, arpujar
acertar, sinisar
Paya Frank
acoger, ustilelar, alollar

acompaamiento, sarsal
acompaar, sarsalar
acontecer, sinabar
acordar, engallar, ojarar
acortar, chimoquerar
acosado, ampuchao
acosar, ampuchar
acostumbrar, bedar
acotar, achinar
activo, car
acto, golich
actualmente, sejona
acudir, achorgornar, catanar
acusador, bufaire
acusar, saplar
achaque, chij
achicar, chimorrar
achicharrar, bengebar
adelantada, sujall
adelantado, sujal
adelantar, chirimijar
adelante, algial
adentro, enrn, urr
adherir, diobelar
adinerada, ajandorr
adinerado, ajandorrs
adivinadora, chuanja
adivinar, timujiar
admiracin, tripasar
admirar, cibar
admitir, cambrar
adoctrinar, chirijar
Paya Frank
adolescente, chaborr
adonde, anduque
adondequiera, docamb
adorado, bujir
adorar, bujirar
adormecer, asobar
adornar, adojar
adorno, atojo
adltera, majel
adulterio, majelam
adltero, majel
adversario, dachiman, enorm
advertido, apusao
afable, aloj
afn, angu
afeitar, palabear
afeminado, rumin
aferrar, garibear
aficionar, aquirindar
afirmar, atrojipar
afligir, soronjiar
aflijida, soronj
aflijido, soronj
afuera, bartrab
agachada, alchuch
agachado, alchuch
agachar, sobachatar
agarrar, sinastrar, trujipar
agitanada, calloqu
agitanado, calloc
agona, jirab
agosto, querosto
agraciar, sardaar
Paya Frank
agrio, sor
agua, pa
aguantar, argurar
aguardar, agarabar
aguardiente, paicar
guila, guichito
aguja, juti
ah, aopl
ahogada, buy
ahogado, buy
ahogar, amular
ahora, aocana, acan
ahorcada, born
ahorcado, born
ahorcar, bornar
ahorrar, orrijar
aire fresco, jil
aire, barbal
airear, barbanar
ajos, siris
ajustado, chom
ajustar, chomar
ala, ondina
alambre, frull
alameda, arber
lamo, arberuqu
lamo, ondinamo
alargar, alachinguar, astar
alba, claric
albail, curriqu
albail, randiar
albaricoque, chirij
alcachofa, caipum
Paya Frank
alcahueta, sobaja
alcahuete, sobajan
alcalde, basquer
alcalda, basca
alcanzar, alcorabisar
alcoba, isba
alcornoque, richanj
alegrar, asaselar, lalar
alegre, sardaoy, alendoy
alegra, sor, alal
alejar, sonajar
alerta, acn
alfarero, bujulin
alfiler, chingab, cofr
algo, gul
algodn, trus
alguna, cormu
alguno, cormu
aliento, arispan, sosch
alio, alijip, atojo
aljibe, fuf
alma, orch
alma, ylo
almacn, uchusn
almorzar, bufetear
alquilar, arlipuchar
alquiler, arlipuch
altar, chalorgar
altsima, usch
altsimo, usch
alto, sasto
altura, otalpe
alzar, ustilar
Paya Frank
all, andolaye, aotal

allanar, arosipar
all, aoter, ot
amancebarse, pansiberarse
amanecer, jachivar
amante, coima
amar, camelar
amargar, budiar
amariconado, eri
amarilla, batacol
amarillo, batacol
amasar, mulillar
amn, anarana
amenaza, gajesa
amiga, monr
amgdala, yacam
amigo, monr
amistad, liga
amparar, bomborar, brequenar
ancha, anll
andar, andivelar
andar, pirar
ngel, manfariel
anguila, trujill
angustia, berrochi, chucarr
angustiar, emposunar
anhelo, angu
anillo, angu, chuqu
animacin, sosch
animada, orchiqui
animado, orchiquin
animal, bustronel
nimo, chiporr
Paya Frank
ano, bul
anoche, arach
anochecer, nerachilar
anotar, randar
ansia, gram
ansiosa, vaqu
ansioso, vac
ante, angella
antepasada, sumaqu
antepasado, sumac
anterior, angel
antes, gres
antesala, sulopia
antigua, surr
antigedad, purij
antiguo, surr
antojo, ancr
antorcha, mermelln
aadir, anadiar, nejabar
aeja, arranf
aejo, arranfl
ao, breje, dan
apagar, babiar, bedelar
apalabrar, caremar
apalear, bastelar, chaltrar
aparato, major, monjar
aparecer, bichalar
aparecido, dirl
apegado, diov
apelacin, bertelar
apelar, bertelar
apellido, liruqu
apero, ambr
Paya Frank
apestar, funguelar
apestosa, fungall
apestoso, fungal
apetecer, angelar
apetito, ngelo, boqu, jallip
apio, jamb
aplazar, macarar
apocada, bubi
apocado, bubi
apodo, averna
aporrear, chaltrar
apreciada, jell
apreciado, jel
apreciar, jelar
aprender, sisastrar, trequejenar
apresar, trincar
apretado, grasn
apretar, trinquelar
aprieta, trinquelo
aprobacin, lujo
aprobar, lujoar
apropiar, menribar
apuesta, lija
apuntalar, uchular
apuntar, uchar
apurar, escarfilar
apuro, jul
aquel, andoba
aqul, ocola
aquella, andolaya
aqulla, ocola
aquellas, asiras
aquello, ocolo
Paya Frank
aquellos, asiras
aqu, aco, atoc
araa, arica
araar, arisojar, aicar
araazo, arisojn
arar, astrujar
arbitrar, argirar
arbitrio, arjin
rbol, arberuqu, erul
arbolado, arber
arbusto, arluch
arca, arcoju, taju
arcngel, arjor
arco, alcur
arcn, yestar
archivo, astel
ardiente, dandul
ardor, arrebojar
arena, ardombard
argolla, cacob
arma, arosch
aro, alcur
aroma, bue
arpa, ari
arraigado, amuejao
arraigo, amuejo
arrancar, arsujar
arrastrado, arjulip
arrastrar, arjulipar
arrebato, arjulej
arreciar, arrebojar
arreglado, chit
arreglar, chitar
Paya Frank
arreglo, arquisim
arremangar, rejunar
arrepentimiento, arrebujar
arrepentirse, arrebujirse
arrestar, arinatrar
arresto, arinatro
arriar, arrelenar
arrimar, arpujar
arrodillar, arriciar
arrogancia, bardudi
arrojado, arquisij
arrojar, arquisijar
arropar, alfarjar
arroz, arcopicho
arruga, argostn
arruinada, arruch
arruinado, arruch
arteria, trajata
artculo, artribul
artillera, arbijund
asado, armin, asmin
asaltar, asalmuar, sicobar
asalto, asalmu
asamblea, beia
asar, asminar
aseada, alip
aseado, alpiad
asear, alipiar
asegurar, atrojipar
aseo, alipipn
asesinar, churinar
asesino, arduj, churrinar
asesor, agual
Paya Frank
asesora, agual
as, andiar, atiar
asiento, abestiqu, agentive
asir, sinastrar, trujipar
asistencia, asiap
asistir, andigar
asno, buchinogue
asociado, acatao
asociar, acatar
asomar, chiprar
asombrar, asordar, tripasar
asombro, asord
aspaviento, aribn
aspirar, arispar
asquerosa, jind
asqueroso, jind
astilla, arica
astro, tarip
astrloga, tarip
astrologa, taripn
astrlogo, tarip
astucia, albirij, arcarab
asustada, dandull
asustado, dandul
atalaya, orjirl
atar, aquibar
atad, gestar
atencin, acn
atender, diquelar
atenerse, aterelarse
atento, emposum
tico, currandea
atinar, sinisar
Paya Frank
atormentar, acharar
atrs, palal
atropellar, catar
audiencia, bense, sundin
aumentar, arrebojar
aunque, ansos
autoridad, bujer
avara, arraju
avaricia, arraj
avariciosa, vaqu
avaricioso, vac
avaro, arrajun
avasallar, achangar
avena, lardor
avenida, sisn
aviada, chit
avin, arrig
avisado, apusao
avispa, arso
ay, isna
ayer, achet
ayuda, ajil
ayudar, agiler
ayunar, arrestrejalar
ayuntamiento, armorojor
azabache, ajiesin
azafrn, jopin
azahar, ajil
azotea, currandea
azcar, galuch, ull
azucarado, galuchun
azufre, jur
azul, jul
Paya Frank
azulado, jul
azulejo, gobo
azuzena, gild
baba, bajil, chiot

bacalao, juriba
bculo, bater
bachiller, banich
bachillerato, banichera
badajo, batel
bailar, quelar
bailarn, quelarar
bailarina, quelarar
baile, quelo
bajo, bajin
bala, jurdia
balanza, pasanta
balcn, felich
balsa, balaja
blsamo, baltimut
ballena, bancotilla
banca, bansaqu
banco comercial, quejea
banco, agentive, bestel
bandada, butijull
bandera, nagira
banderillear, bitigiar
bandido, bajilon
banqueta, gallipn
banquete, busonqu
baar, barmejiar
Paya Frank
bao, barmej
baraja, bisparaja
barandilla, buspijir
brbara, burjachiqu
brbaro, burjachiqu
barbas, chones
barbecho, burchiqu
barbera, burquech
barbero, burquech
barca, berd
barco, berd
barn, bunej
barra, buja
barranco, bujarr
barrena, bascurr
barrendera, burjamar
barrendero, burjamar
barrer, burjamar
barriga, po
barrio, bijuca, ulague
barro, bujul, chiqu
barullo, garata
base, pard
basta, brejel, dosta
bastante, barsami, dosta
bastar, brejelar
bastardo, burrac
basto, brejel
bastn, bujuc
basura, anguitarri, buigon
basurero, furgo
batalla, burolla
bateria, balij
Paya Frank
batir, baliar
bautismo, muchobelar
bautizar, muchobelar
beata, manjar
beato, manjar
beb nia, chinorr
beb nio, chinorr
becerra, bechu
becerro, chajur
bella, balgis
belleza, orchir
bello, balg
bellota, birtrujim, berjivia
bendecir, majarar
bendita, manjar
bendito, majarao
bendito, manjar
berenjena, borroona
berro, yesl
berza, barri
besar, chumendiar, chupendar
beso, chumendo
bestia (animal), bustaj
bestia (persona), gra
betn, busjim
bien, mist
bigote, bericob
billete, bindoy
bisiesto, quiungadoy
bizcocho, bijutoy
blanquear, bornabar
blasfemia, solaja, zermaa
boca, mu
Paya Frank
bocado, born
bodega, bambanicha
bodegn, talln
bofetada, chomidi
bofetn, chomidi
bollo, gorvio
boquete, jeb
borracha, matagarn
borrachera, curda
borrachera, matipn
borracho, matagarn
borrico, buchinogue
bosque, toberjel
bota, droba
bote, buj
botella, mender, mollate
brazo, chasab
brazo, murci
breva, beu
brincar, salmuar
brinco, salmu
brindar, terquelar
broma, baya
bronce, asispol
bruja, timuja
brujo, timujan
buenaventura, baj
bueno, mist
buey, bur
bufete, cachid
burda, brejel
burdo, brejel
burra, gre
Paya Frank
burro, grel
buscn, orund
buscona, orunda
busto, bucratn
C
caballera, gra
caballero, elay
caballo, grast
cabaa, ocajanaicha
cabello, bal
cabellos, airs
cabeza de familia, brojer
cabeza, jer, tujoi
cabra, bru
cabrito, bruill
cabrn, jincal
cada, cala, cata
cadena, beriga
cadera, palom
caer, opelar
cagar, jiar
cajetilla, taju
calabacn, pondol
calabaza, pondn
calbozo, pandib
caldera, cascarab
calderilla, flima
caldo, zum
calisn, muerte
cliz, bada
caliza, urregiche
calor, jacha
calumnia, mareal
Paya Frank
calva, pilv
calzado, calcorr , tirajaich
calzoncillos, balu
callar, maquelar
callar, sonsibelar
calle, ulicha, bola
cama, piltra, cheripn
camarada, candn
cambiar, binelar, gardar
cambio, garda, paurripn
camello, brote
caminar, pirar
camino, andr, dron
camisa, caroma, gast
campamento, chater
campana, bagand, bayand
campo, berjal
cana, balpari
canal, canul
canasta, bajirina
cancin, guiyab, singa
candado, canduio
cndido, longu
candil, desquer
cangrejo, aj
cantador, gillabaor
cantadora, gillabaora
cantar, gibelar
cntaro, cor
canto, bar
caa, balsam, salsuch
caada, rech
caada, terricl
Paya Frank
camo, ziro
can, bruchard
capa, agela
capado, mandeln
capilla, maramucha
capital, foro
capricho, ancr
cara, bulmu
caracol, norical
carbn, barbado
crcel, estar
cardenal, eraipolalan
cardo, carro
carecer, nabelar
cargador, castraber
cargar, cartrabar, castrabar
caricia, rumend
cario, jel
carnaval, antruej
carnero, brac, jenl
carnicero, macarun
carrera, plastana
carta, la
cartel, bique
cartera, lel
cartero, palmenter
casa, que
casada, rom
casado, rom
casamiento, romandi
casar, romandiar
casino, boliche
casta, rat
Paya Frank
castaa, espivia
castigar, barandar
castigo, sanisco
Castilla , Castumba
castillo, silisqu
castrado, mandeln
catlica, burdrica
catlico, burdrico
catorce, ostardequ
causa, bansal, bausal
cautiva, utild
cautivo, utild
cavidad, furnia
caza, cholar
cazador, calaron
cazar, cholarar
cazuela, clav
cebada, chor
cebolla, esporbor
cejas, simbrs
celador, udoril
celadora, udori
celos, achares
celoso, acharao
cenicienta, flachay
ceniciento, flachay
ceniza, flacha
cepo, rapa
cera, jern
cerca, apaj
cercado, yustiqu
cercano, sumparal
cerco, alcur
Paya Frank
cerda, bal
cerdo, balich
cereza, quirsijim
cerilla, candimumel
cerradura, clis
cerradura, pandar
cerrojo, angrum
ciega, chind
ciego, chind
cielo, char, otalpe
cien, gres
ciencia, chancr, chaner
cierta, chindi
cierto, chindin
ciervo, bajilacha
cigarrillo, truja
cigarro, chubal, trujand
cigea, altacoya
cimiento, pard
cinco, panch
cincuenta, panchard
cintura, sosinga
cinturn, sustigu
ciruela, quillaba
ciudad, ancha, foro
ciudadano, foroano
clavar, carfialar
clavel, brocujil
clavo de especia, madoy
clavo, cascal, sincarfial
clemente, canron
clrigo, eraip, tellor
cobre, orosqu
Paya Frank
cocer, pejuchar
cocina, quinquina
cocinera, quinquinib
cocinero, quinquinob
coche, ber
coger, sinastrar, trinquelar, trujipar
coitar, apirabar, chingar
coja, langu
cojera, langar
cojo, lang
col, sojie
cola, mampor
colcha, uchacarisa
colchn, pondon
colectividad, plasta
colegio, manporegio
clera, ajurju
colrico, ajurju
colocar, chitar
colocar, sujelar
color, llerel
collar, corrall
comadre, quirib
combativa, chinganar
combativo, chinganar
comedia, arasta
comenzar, chistelar
comer, jalar, jamar
comerciar, paruguelar
cmica (actriz), par
cmico (actor), par
comida, jallipn
comiquera, parip
Paya Frank
cmo, sasta, sata, sosqu

como, ta
compadre, quirib
compaero, quiliber
compasin, canrea
compasivo, canron
complacer, alendelar
complacida, alenday
complacido, alendel
componer, adojar
comprender, chanelar
comunin, era
con, sar, sarsa, sat
concurrir, catanar
condenar, saplar
condimento, alijip
conducir, lanelar
conejo, jojo
confesar, unumincar
confesin, unuminqu
confianza, bonansible, ujaripn
confiar, bonansilar
congoja, anguj
congregar, catenear
conjeturar, bajuchanar
conmigo, mangu, sarmenda
conocer, chanelar, entrevar
conocimiento, siscababn
conseguir, alcorabisar
consejero, agual
consentir, mecar
conservar, ujarelar
consuelo, paratat
Paya Frank
contar, jinar
contestacin, brudila
contienda, billa
contigo, sartucue
contrario, dachiman
contratro, randiipn
contribucin, costi
conversacin, araquerabn, chamullo
conversar, chamullar
coo, chuqu
copa, gachat
copia, gachapl
coraje, berr, orchiqun, sisl
coral, meridn
Corn, Alculal
corazn, brijil, caloch
corchete, durln
cordel, geliche
cordera, braquill
cordero, braquill
cordn, llundr
cornear, serear
corona, cusaa
corral, anger, mericln
correr, najar, chapescar
corta, chim, tiqui
cortadura, chinar
cortar, chinar
corte, chinar
corte, chird
corts, aloj
corteza, oruj
cortijo, cosqu
Paya Frank
corto, chim, tiquio

cosa, buch
coser, sibar
costilla, pajora
costosa, mur
costoso, murn
costumbre, beda
costura, sibarar
coyuntura, reblantequer
credo, panchab
creer, panchabar
criada, lacr, sucarr
criado, lacr, sucarr
criador, parbaraor
criar, parbarar
criatura (nia), parbar
criatura (nio), chinor
cristiana, bordel
cristiano, bordel
crucificar, trijular
cruz, trej
cul, sos
cuan, quichi
cundo, bur
cuando, bus, pur
cuanto, quichi
cuanto, sos
cuarenta, ostar
cuaresma, ostarinda
cuarta, ostar
cuarto, nort
cuarto, ostar
cuarto, queli
Paya Frank
cuatro, sista
cubrir, ucharar
cuchara, breca
cucharn, berter
cuchillo, chur
cuello, garl, querl
cuento, jinobla
cuerda, rapela
cuerno, nogu
cuerpo, drup
cuervo, curruc
cueva, turn
cuidadoso, emposum
culebra, bulistraba
culto, lajari
cumpleaos, chibeses
cumplir, archabar
cuo, atronj
cura, casta
curacin, casta
curar, chivar, sastar
Ch
chaleco, carb
chapero, arjulip
chaqueta, sobre
chasco, gandasc
chata, dinajua
chato, diacll
chimenea, sosimb
chinche, quinquiria
chispa, much
chivato, chota
chopo, yorbo
Paya Frank
chorro, inica
choza, chupano
chuleta, pajora
chulo, gach
chupar, chupendar
dado(cubo), diao
dado, taraf
danza, quela
danzar, quelar
daar, caquerelar
daina, tuyall
daino, tuyal
dao, panipn
dar, diar
de los, es
de un golpe, catar
de veras, zimali
de, e, on
debajo, abaji, brostel, ostel
deber algo, debisar
dbito, bizaura
decepcin, changu
dcima, esdencib
decir, penar
declarar, vear
dedal, sumbal
dedo, panr
defecto, doj
defender, brequenar
defensor, brequener
Paya Frank
defensora, brequener
deforme, chorr
degollar, amular
dejar, mecar, mucar
del, dor
delante, angella
delator, bufaire
delgada, ziriard
delgado, ziriard
delicada, sorab
delicado, sorab
Demonio, Bengoj
demostracin, abip, diala
dentro, andr, enrn
deponer, entregisarar
depsito, arcoju
depsito, uchusn
derecha, bustar
derecho, bustar
derramar, bardrabar
derramar, batanar
derribar, combar
derrochar, najabelar
desaparecer, najarar
descansar, desquiar
descanso, desquio
descender, opelar
descenso, ostel
descolgar, deschindar
descubir, bucharar
desear, angelar
desempeo, archabar
deseo, ngelo
Paya Frank
desgracia, charaburr
desgrear, desglantar
designar, uchar
desmayo, anguj
desnuda, rechipot
desnudo, rechipot
desorden, garata
despedazar, debus
despedir, abistuar
despedir, arquisijar
despojar, sicobar
despreciar, jirelar
despus, anda
desterrar, bichardar
destierro, bicharduy
destruir, marar
desvaro, barbal
desviar, rebucharar
desvirgar, espachilar
detener, sinabar
detrs, apal, palal
deuda, bizaura
deudor, bizaur
deudora, bizaur
devorar, jamelar
devorar, trajelar, ustibelar
d, pen
Diablo, Bengorr, Dengue
diadema, doscursaa
dilogo, bachiju
diciembre, quendebr
dichosa, zach
dichoso, zach
Paya Frank
dieciocho, otordequ
diecisiete, esteredequ
diente, dan, pi
diestro, bastar
diez, dequ, esdn
diezmo, esdemb
difundir, voltisarar
digan, cabaliqu
digno, cabalic
dilapidar, esparruar
diluviar, paibarar
diluvio, paibar
dinero, parn
Dios, Batimuj, Osteb
diosa, debla
dique, tall
discernimiento, calambrico
diseminar, najibar
disfrutar, ozunchar
disminuir, achirdar
disponer, childar
disputa, chiaga
distrito, ullaque
dividir, aginar, aricatar
divina, timuj
divino, timuj
divisin, agin, aricata
DNI, atrojip
doce, duidequ
doctor ,chand
doctrina, chirija
documento, liba
dolencia, panipn, chij
Paya Frank
dolor, alangar
dolorosa, sorall
doloroso, soral
domicilio, quer
domingo, dunc
dominio, arcilar
Don, Den
donaire, zardioqu
donde quieras, aduqu
dnde, sosqu
dorada, bijur
dorado, bijur
dormir, sobar
dos, duis
dragn, bengu
dran
duende, mengue
duea, yejal
dueo, yejal
dulce, bulln, bu
dulzura, bullapipn
dura, sorall
duro, soral
E
echado, chitado
echar, bucharar
edicto, bujil
ejecutar, aquerar
ejemplar, ejersiln
ejercito, argand
el de, ye
El Seor, Elay
el ser, arat
Paya Frank
l, al, o
el, o, or
elevada, suca
elevado, suco
elevar, ardiar
ella, sir, andolaya
ellas, siras
ello, acall, andall
ellos, andayos, junos
embarcacin, berasimpln
embargo, ducald
emborrachar, amuchar
emborracharse, acurdarse
embuste, bulo
embustera, bulera
empadronar, jinamar
empequeecer, chimoquerar
empinar, surdinar
en alto, upre
en donde, anduque
en todas partes, adocamb
en, an
enamorada, gacharar
enamorado, gacharao
enamoramiento, camelo
enamorar, camelar
enamorar, encamelar
enana, nachequill
enano, nachequil
encantar, cibar
encender, urdiflar
encerrar, pandisabar
encima, upre
Paya Frank
encina, cochoco
encontrar, alachar, berjar
encrucijada, yetrucajay
enderezar, uchubalar
enemigo, dachiman, enorm
enero, inern
enfadada, norunjisa
enfadado, norunj
enfadar, norunjar
enferma, nasall
enfermedad, merdipn, panipn
enfermera, beder
enfermero, beder
enfermo, nasal
enfrente, mamu, terquera
engao, changu
engendrar, abatanar
engrasar, ampielar
engullir, tapillar
enima, perso
enmendar, enagrar
enmienda, enagr
enojada, duj, ulull
enojado, duij, ulul
ensalada, arja
ensalzar, ardiar
enseanza, siscaba
ensear, siscabar
entender, chanelar
entera, tero
enternecer, sosclayar
entero, teron
enterrador, tripamul
Paya Frank
enterramiento, archelarn
enterrar, archelar
entierro, archelo
entonar, labilar
entre, andr, enr
entresuelo, rejochiqu
enumerar, jinar
envejecido, puriand
enviar, bichabar
envolver, argilar
poca, chir, dan
erizar, uchubalar
erizo, uchabal
error, drunch
eructo, taco
sa, ocola
escalera, paupir, yescaliche
escandalizarse, arredomarse
escndalo, cagruj
escapada, chapesca
escapar, najar
escarnecer, arjulipar
esclavo, gelf
escoger, escogiselar
esconder, ucharar
escondite, bujio
escorpin, birberecho
escribiente, currial
escribir, libanar
escrito, liba
escritor, liban
escritura, libaner
escuchar, junar
Paya Frank
escupir, chiotar
ese, andoy
se, ocola
esencia de las cosas, och
esfuerzo, esiln
eslabn, chalchibn
eso, andall, acall
espacio, surdn
espada, bayosa
espalda, baranda, espulv
espantar, tripasar
espantarse, acararse
espanto, dal
Espaa, Sers
espaol, sersn
espaola, serse
esparcir, najibar
esprrago, engrejer
esparraguera, engrejera
espejo, berber
esperanza, ujaripn
esperanzas, ujarars
esperar, ujarar
espa, besan
espina, jarr
espinal, enrajard
espinazo, nabato
Espritu Vital, Och
espritu, chanisper
espritu, ilo, sinca
Espritus Malos, Bengues Chors
Esptritu Santo, Penich
esposa, rom
Paya Frank
esposo, rom
esquina, esicn, sisconch
estafa, golora
estao, estibi
estar, sinar, socabar, quesar
ests, soscabelas
ste, andall, acall
este, andoba
estera, teleju
estercolero, furgo
estril, nangu
estilar, daracar
estilo, daraco
esto, jacuno
estirada, aberdoll
estirado, aberdol
estirar, alachinguar
esto, ocolo
estmago, ogomo
estornudar, chicatelar
estornudo, chicatelu
estrecha, trujo
estrecho, can
estrecho, trujn
estrechura, truj
estrella, uchurga
estropajo, jalaball
estudianta, trequeja
estudiante, trequejan
estudiar, sisastrar, trequejenar
estudio, trejun
eterna, delta
eterno, delt
Paya Frank
evaluar, amolelar, randar

Evangelio, Embeo
exagerar, barrequerar
excelente, baril
excelentsima, usch
excelentsimo, usch
excremento, orda
existencia, charniqu, ochibibn
existir, sinelar, socabar
exquisita, balbal
exquisito, balbal
exterior, abr
extranjera, palatu
extranjero, palatu
extraa, corb
extrao, corbo
extremar, escarfilar
extremo, uchua
F
fbula, jinobla
facultad, sila
faja, justi
falda, barru
falsa, singall
falsificar, calabear
falso, singal
falta, visaba
faltar, nabelar
fallar, farrijalar
fallecer, espichar, merar
fama, uluga, chimucla
familia, suet, uluyilia
familiar, roma
Paya Frank
famosa, pachiri
famoso, pachirim
fanfarrn, balcojun
fantasa, barbal, urdi
fantasma, mengue
farmacia, tun
fatiga, canr, duca
favor, furcin
favor, furun
fea, fa
febrero, ibram
feliz, lach, zach
feo, chorr, fan
feria, chand
festejo, ulaqun
festn, busonqu
festividad, ulaque
fiar, jerballar
fiebre, tati
fiesta, ulaque
fila, dar
filo, chird
fin, vuque
fina, sorab
final, anda
fino, sorab
firmamento, char
fisonoma, chich
flaca, ziriard
flaco, ziriard
flauta, pajanda
flor, zujema
florida, zujim
Paya Frank
florido, zujemi
folio, godoglopl
follar, chingar
forastera, abertu
forastero, abertun
formal, sorimba
fornicar, chingar
forrar, remollar
fortaleza, silisqu
fortuna, balbalipn
fosa, cobir
foso, germ
fragancia, bue
fraile, erajay
freir, ajeriar
frenar, solibar
frente, mamu, sentall
fresa, mur
fro, jir
frontera, mixa
fruto, mibao
fue, chal, sinaba
fuego, yaque
fuente, algeiqu
fuera, abr, baltrab
fuerza, sisla
fuga, chapesca
fugar, najabelar
fulana, chumasco
fusilar, arcoprindar
G
gafas, anclis
galn, sintrab
Paya Frank
galpago, arrecocheponch
gallina, ca
gallo, basn
gamberrada, chana
ganadero, chaln
ganado, bragias
ganancia, mibao
gandul, alcarrn
gangosa, nacre
gangoso, nacren
ganza, clauca
garabato, garab
gargajo, chiot
garra, ai
garrapata, gaarrapia
gastar, gastisardar
gasto, gastijn
gata, machica
gato, machic
gato, perpich
gemir, golar
generacin, rat
generoso, juncal
genio, alial
gente, sueste
gitana, zincall, call, c
gitano, zincal, cal,
globo, gler
gloria, chimuca
gobernador, chinobar
gobierno, grobeln
golondrina, andor
golosa, charabar
Paya Frank
goloso, charabn
golpe, chirlo
gorda, chull
gordo, chull
gordura, chullim
gracia, sandunga
grande, bar
grandemente, trambarn
granero, malabai
granja, cosqu
granja, sos
granuja, charrn
grasa, putrich
grillo, chiribito
grulla, cartaya
guapa, berj, surdi
guapetn, matojern
guapo, berj, surdin
guarda, aracate
guardar, aracatear, ujarelar
guardin, aracatano
guasa, baya
guisado, geribao
guisante, jeril
guisar, geribar
guitarra, baja
gusano, quirmo
gusto, pesquibn
H
haba, bob
Paya Frank
haber, aisnar
haber, ardicar
habichuela, quinda
habitacin, alquer, queli
habitante, talorante
hbito, beda, talor
hablador, araqueran
habladora, araquera
habladura, bachiju
hablar, acarabear, chamullar
hacer, aquerar
hacia, palal
hacha, teschar
halcn, jiquino
hlito, alban
hallar, berjar, alachar, baluchar
hambre, bocai, boqu
hambrienta, boqui
hambriento, boquin
harina, jaroi
hasta, disd, yesqu
haya, berjn
hebilla, chumiaja
hecho, querd
hedor, full, salipn
herbazal, llavn
herir, chinelar
hermana, pench
hermanastra, pasplanor
hermanastro, pasplanor
hermano, plan
hermosa, balgis
hermoso, balg
Paya Frank
herradura, iusmital
herrar, yusmiar
herrera, satarra
herrero, satarr
hervir, pejuchar
hidropesa, paisalipn
hielo, jec
hierba, cha
hierbabuena, chalach
hierro, jach, sa
hgado, buc
hgado, pajuara
higo, beon
hija, chabor
hijastra, paschabor
hijastro, paschabor
hijo, chabor
hijos, chorreles, churumbeles
hipcrita, singal
historia, pendaripn
hocico, geta
hogar, sosimb
hoja, oropaja
hoja, paroj
hola, or
holgazn, alcarrn
hombre, jer, manu
homicida, churrinar
homosexual, canco
hondura, omn
honor, pachib
honra, pachiba
hora, cana
Paya Frank
horca, borne, ustir

hormiga, oripat
horno, jaquestar, sosimb
horror, berrochi
hospedar, ustilelar
hostigado, ampuchao
hostigar, ampuchar
hotel, talona
hoy, achib
hoyo, omn
hoz, delun
hucha, ujur
hueco, omn
huerta, vea
huerto, vea
hueso, cocal
huevera, pelich
huevo, anr
huir, chapescar, najabelar
humo, hua
hurto, choro
I
dolo, dube
iglesia, cangr
igual, manejo
iguales, tamu
iluminar, emblejar
ilusin, oropendola
impaciente, inorpachirry
importar, olacerar
impuesto, arjir
incluir, chibelar
incontable, insoral
Paya Frank
incordio, brutell
incorporar, vedelar
indicio, trail
indignado, ulul
indigno, bantoj
individuo, paill
ndole, orquide
inducir, enseclar
inexperto, biscond
infarto, brutell
infectada, teloll
infectado, telol
infiel, dabroc
Infierno, Bengu
ingeniero, chanar
ingrata, suncall
ingrato, suncal
injuria, junqu
inmaculada, chachipira
inmaculado, chachipir
inmortal, inmulela
inmundicia, cascaipn
innumerable, insorall
inocente, jili, perdi
instruir, siscabar
inteligencia, chaneln
inteligente, perniqu
intentar, panchajaar
interesada, manguido
interesado, manguindn
interprete, sarichip
intestino, porri
inudacin, bujarr
Paya Frank
invierno, ven
ira, ajurju
isla, besch
izquierda, yesdra
J
jabal, fracas
jabn, sampu
jaca, grast
jams, nardin
jamn, balichn
jarro, belloso
jefe, brojer
jeringa, agil
Jesucristo, Tebleque
jilguero, pechivir
jinete, gaitulo
jornalero, empirr
joroba, buja
jorobada, brijindova
jorobado, brijindovo
joya, challa
juda, bordaj
judo, bordaj
jueves, cascan
juez, barander
jugador, ficar
juicio, bardn
julio, untiv
junio, nutiv
juntar, arredomar, catanear
junto, sumparal
Paya Frank
juramento, sindicabaneto
jurar, sindicabalar
justicia, barsan
juzgar, sarplar
L
la existencia, arat
la muerte, muj
labio, sons
labor, trocan
ladrillo, ulagon
ladrn, chorar, rand
ladrona, chor
lagartija, bejaril
lagarto, bejar
lago, chenopa
lgrima, bielima
laguna, chenopa
lamento, orobo
lamer, charabar
lana, jorpoy
lanzar, abistuar, bucharar
las, ar, as
lstima, canrea
ltigo, chupin
lavar, malipiar
lavativa, agil
lazo, trajata
lealtad, jurispn
lector, laran
lectora, lara
lectura, nacard
Paya Frank
leche, cherip
lecho, cheripn
lechoncillo, balorr
leer, libenar
lejos, alun, andolaye, dur
lengua gitana, chipicall
lengua, chip
lenta, estronger
lenteja, arit
lento, estronger
lea, cas
leador, castober
len, bombard
lepra, zarapia
les, os
letras, lirestr
levantamiento, ardielo
levantar, ardiar
levantar, vedelar
ley, echastra
leyenda, nacard
liar, argilar
libertad, li
libertador, mestenar
libre, techar
librillo, lel
libro, armensall
licor, liniari
liebre, solja
liendre, churrill
lienzo, bostn
lmite, terrepleco
limn, berrech
Paya Frank
limonero, berrechino
limpiar, alipiar
limpieza, alipipn
linaje, rat
lnea, nevel
lirio, jilil
lista, sarmu
listo, sarmu
lo cual, ma
lo que, ma
lo, o
loba, yer
lobo, or
loca, chalaa
loco, chalao
lodo, chiqu
lograr, tablear
lomo, dumn
los, ler, os
luego, yescotria
lugar, sinando, sistano
lujo, major
lumbre, dut, yaque
luna, chimutr
lunes, lemitr
lustre, postn
Ll
llama, eta, yaque
Paya Frank
llamar, araquelar
llanto, orobo
llanura, berjal
llanura, tariqu
llave, clauch, clich
llaves, aellas
llegado, abilla
llegar, abillar, achorgornar
llenar, ucharelar
llorar, orobar
llover, brijindar
lluvia, brijinda
lluviosa, brijonday
lluvioso, brijindoy
M
macho, mach
madero, condar
madrastra, pasda
madre, bata, chinday, da
madrecita, maita
madrina, batorr
madroo, jamachur
madrugada, claric
maestra, duqued
maestro, docurd
mal, panipn, bastal
mala persona, juntn
mala, chor, tuyall
maldecir, solajar
maldicin, olajay
malo, chor, tuyal
maltratar, caquerar, guindarar
manantial, ja
Paya Frank
manca, miza
manco, mizo
mancha, quichardila
manitica, barll
manitico, barl
manifestacin, quelibn
manifestar, vear
mano, ba
manta, uchard
mantel, tablante
mantequilla, quir
mantn, ochard
maa, albirij
maana, callic
mar, paibar
maravilla, ciba
maravillosa, cibay
maravilloso, ciboy
marca, patern, simach
marchar, pirar, nacar
maricn, bujend
marimacho, manusard
marrana, bal
marrano, bal
martes, guerguer
martillo, currando
marzo, quirdal
ms, bus, buter, ta, tam
mascar, dambar
masticar, dambar
masturbacin, bajanedr
matadero, malabard
matador, marard
Paya Frank
matar, marar, tasabar

matn, butejern
matorral, arluch, bur
matrimonio, corball
matrona, chinder
mayo, quindal
mayordomo, barolacr
mazo, gard
me, mangu
medianoche, pasrach
medias, soleb
medicina, chocorom
medida, bea, ran
medio, paque
medioda, pascallic
medir, melalar
meditar, orobrar
mejilla, chom
mejor, fetn
melanclica, mula
melanclico, mulan
melena, bachirdoy
melocotn, perpel
meln, sungl
memoria, enjall
mendiga, chorob
mendigar, mangar
mendigo, choror
menear, bellopear, chalabear
meneo, bellopio
menos, bus, mendesquer
menstruacin, arate
mente, sunca
Paya Frank
mentira, trola
mentirosa, bulera
mentiroso, bulero
mercado, chand, masquer
merced, furun
mrito, ocherito
mes, chon
mesa, sall
metal, arispejal
meter, chibelar
mi, mangu
m, men
ma, men
miedo, arasn, canguelo
miedosa, cas
miedoso, cas
miel, agu
mientras, mirinda
mircoles, siscund
mierda, orda
migaja, bedora
mil, jazar, mile
milagrera, cibor
milagrero, cibor
milagro, cibo
milln, tarquino
mina, chijaur
mo, men
mirador, discandisquer
mirar, diar, diquelar, endicar
misa, mijate
misericordia, canrea
mismo, manejo
Paya Frank
mismos, tamu
misterio, arcojun, cibo
mitad, macara, paque
mocita, chai
moco, costunaca
mocosa, costunacay
mocoso, costunae
mochila, peltraba
moderna, neb
moderno, neb
mojar, chobelar, jodorrar
moler, marabear
molesta, trajatay
molesto, trajatoy
molinero, esianer
molino, asa, esin
momento, sarmuante
mona, papinor
mona, sich
monaguillo, sichaguill
mondadura, bob
moneda, estrongr, rund
monedero, quisob
monja, erajund
monje, erandi
mono, sicho
montaa, bur
monte, toberjel, bur
montn, trabojo
moquero, fazo
moquita, jasa
mora, corajay
morar, socabar
Paya Frank
moro, corajay
mortal, mulel
mosca, mach
moscn, machn
mosquito, finguel
mosto, mostagn
mota, chirir
mote, averna
muchacha, bedor
muchacho, bedor
muchas gracias, garapat
muchedumbre, chusma
mucho, barib, but
muda, musil
mudanza, purrubipn
mudo, musil
muela, chimulagia
muerta, mull
muerte, beribn
muerte, meripn
muerto, mul
mujer, gach, rum
mula, almifora
mulata, espreja
mulato, esprejan
mundo, sundach
mueca, mastronj
mueco, mastronj
murcilago, coligote
murmurar, chumasquear
msica, singa
muslo, custisangulo
muy, but
Paya Frank
N
nacer, ardiarar
nacimiento, ardiipn
nacin, esichn, chim
nada, chi
nadar, chapaletear
naipe, espillante
nalga, napa
naranja, chiringa
nariz, nacr, acle
narracin, penclar
narrar, penclar
natural de, ardioral
navaja, chur, serda
navajera, serdasquiner
navajero, serdasquiner
navidad, molchib
negar, neguisar
negra, gallard
negro, gallard
ni, na
niebla, cohed
nieve, jib
ninguna, caiqu, necaul
ninguno, caiqu, necaul
nia, chab
nio, chabal
no gitano, busn
no, na, ne
noche, arach, rach
nombrado, acnabao
nombrar, araquelar, asnabar
nombre, acnao
Paya Frank
nosotros, amangu
novena, esnet
noventa, esnet
noviembre, urdicoy
novillo, burechun
nube, par
nuera, sas
nuestra, nonri
nuestro, amar, nonri
nuestros, amarias
nueva, neb
nueve, nebel
nuevo, neb
nuez, pendajimin
nmero, jin
numeroso, butr
obispo, erajailol
obra, trocan
obrera, curar
obrero, curar
obtener, argirar
oca, pap
ocano, paibar
octava, otor
octavo, otor
octubre, octorba
ocultar, ucharar
ocupar, ucharelar
ochenta, otord
ocho, otor
Paya Frank
ochocientos, ortogrs
ofender, ultrasijarar, ajuncar
oficial, currial
oficio, curripn
ofrecer, dielar
oido, can, jumelo
oir, junar
ojal, oropatial
ojos, clisos
oler, jinglar
oliva, zetalla
olivar, urucal
olor, jingloy
olvidar, chanorgar
olvido, chanorg
olla, arrujil
ombligo, trunch
once, yesdeque
opresor, pandelaro
oprimida, pandela
oprimido, pandelao
oprimir, pandelar
oracin, ocanajaimia
orar, bedar, ocanar
oratorio, fermenich
orbe, glorinqu
orden, arquisim, pacuar
ordenador, dichabar
ordenar, abistenar
oreja, can
orgullosa, arju
orgulloso, arjun
oriente, boctar
Paya Frank
orificio, bu
orilla, ocanilla
orina, mucl
orinar, jaar
oro, sonacay
oscura, bruqil, oruna
oscuridad, turonij
oscuro, bruquill, orun
otra, jetra
otro, jetro
oveja, jemb
P
padecer, brichalar, urguiar
padrastro, pasbat
padre, dada, bat
padrino, batorr
paga, plasar
pas, chim
paja, banjar
pjara, chiricl
pajarito, ujarre
pjaro, chiricl
palabra, vard
palacio, chuquel
paleta, galill
paleto, galil
paliza, estiva
palo, bast
paloma, custa, gobar
palomar, custaiqu
palomo, gobar
palpar, pajabar
Paya Frank
pan, manr
panadera, manrrelorr
panadero, manrrelorr
pantalones, jalares
paal, dicl
pao, chan
pauelo, triqu
papel, yul
para, pa, somia
parada, desquio
paraje, sistano
parar, sinabar
pared, um
parienta, cachicall
pariente, cachical
parir, chindar, uchabar
prpado, recatar
parroquia, cambroqua
parte, aricata
partera, chinder
particin, agin
partido, tandal
partir, aginar, aricatar
parturienta, chinderi
pasa, betesum
pasado maana, callicate
pasaporte, atrojip
pasar, chasar, entrasaurar
Pascua, Ciria
pase, mola
pastor, durotun
pata, pachimach
patata, bitagim, bujar
Paya Frank
patria, chim
patriarca, chejar
peatn, epusifiqu
pecado, doj, gejostr
pedazo, muciqu
pedernal, yequebar
pedir, mangar
pedo, balorr
pegar, estivar
pelada, simpalom
pelado, simpalom
peldao, yescaliche
pelea, chicarela
peligro, paripn
pelo, bal
peluca, baluca
pelusa, rej
pena, duca, pu
penar, curdar
pendientes, challas
pene, c, quil
penetracin, pesqu
pennsula, pasbesch
penitencia, daquina
pensamiento, sunca
pensar, orobrar
pea, bar
pepinillo, gorqu
pequea, chim
pequeo, chim
pera, bronda
peral, brond
percibir, ustilar, apicharar
Paya Frank
percha, alcandora
perder, najabar, orajabar
prdida, najab
perdn, mec, trunj
perdonar, estomenar
perdurable, berable
perecer, caquivar
peregrinar, pergolear
perito, chanar
perjudicar, caquerelar
perjuicio, choro
permanecer, busmucar
pero, tam
perra, chuquel
perro, chuquel
persegir, plastarar
persignarse, persimacharse
persona, elabel
persuasin, coba
perversa, mallorr
perverso, malorr
pescadera, machum
pescado, mach
pescador, macham
pescar, machar
pescatero, machorar
pescuezo, canr
pesebre, olibal
peseta, lua
peso, estronger
peso, meerta
pestaa, sosimbr
pestilencia, salipn
Paya Frank
peticin, manguelo
pez, mach
pezua, inera
picar, punsabar
pico, pinsab
pichn, custail
pie, pinr
piedra, bar, barranda
piel, pel
pierna, jera, pachimach
pillo, charrn
pimienta, pispir
pimiento, pisjund
pino, sintir
pintar, costanear
pintor, costan
pintora, costa
pinza, orbriza
pinzas, cach
pia, monda
piojo, chucao, ga
piropo, rebidraque
pisadas, calcas
pito, guajan
placer, asuseloy
planeta, uchurga
plantear, chantear
plata, lama
plazo, macar
pliegue, argostn
plomo, dojapuy
pluma, porum
poblacin, ancha
Paya Frank
pobreza, chororipn, erdicha

poder, aislar, arcilar, ezor
poleo, polinch
polvo, prac
plvora, jurd
pollo, basn
pompa, major
poner, chibar
poner, chitar,
por debajo, ostel
por qu, sosqu
por, on, per
porque, sos
porquera, buigon
prtico, nardichola
posada, mesuna, talona
poseer, aracatear, terablar
postrar, chibandar
potencia, astisiripn, sila
potente, silar
potestad, ezor
potra, goron
potro, saullo
pozo, jibiln
precipicio, luchipn
precoz, chirijimay
predecir, bajiar
pregunta, prucha
prensa, trensa
preada, ara
preez, arar
preez, cambr
preparar, chitelar
Paya Frank
prepucio, cipote
presa, estard, sinastr
presencia, asiap
presentar, delalar
presente, debal
presidio, caltrab
preso, arinatro, sinastro
presta, sarmu
presto, sarmu
pretendienta, manguido
pretendiente, manguindn
prima, brotomuch
primicia, brotamuch
primo, brotomuch
primognita, brotochind
primognito, brotochind
princesa, manclay
prncipe, mancloy
prisa, salmon, singo
prismticos, ancl
procrear, abatanar
producir, acabelar, brojanear
producto, brojan
profecia, baj
profesin, curripn
profeta, bajal
profetizar, bajiar
profunda, gor
profundizar, enquerar
profundo, gor
progenitores, batuces
promesa, prensall
prontamente, sigo
Paya Frank
propio, manejo
proteger, bomborar
provecho, panripn
proveer, maturnar
prudencia, drun
prueba, bujon
pa, jarr
pblica, puca
publicar, najibelar
pblico, pucan
puchero, ver
pudor, lacha
pueblo, gal, gar, gau
puente, perpe
puerca, bal
puerco, balich
puerta, bundal
puerto, burd
puesto, sinando
pulga, pajumm
pulgar, langust
pulmn, buqu
punta, esogi, uchua
punto, buque
pual, bara
pupitre, cafid
pura, chachipira
Purgatorio, Tumbard
puro, chachipir
prpura, lalan
puta, lum
putero, pirandn
puto, eri
Paya Frank
Qu
que, sos
quebrantar, asparabelar
quebrar, asparabar
quedar, busmucar
quedar, sinabar
queja, sasteja
quejica, sastejay
quemada, jachar
quemado, jachar
quemar, jachar
querer, camelar
querida, coima
querida, tronga
queso, quir
quien, coin
quienes, coines
quimera, chinga
quince, panchedequ
quinta, pancher
quinto, pancherit
quiz, asts
R
rama, senque
rana, damba
rancio, aranf
rata, carmu
ratn, carmuyn
raya, nevel
razn, bardn
realidad, chachipn
recato, parrabl
Paya Frank
recelar, canguelar
recepcin, sundin
receptor, alollar
receptora, alollar
recibir, ustibar, enjibar
recibo, ustil
reclamo, treb
recoger, arrobiar, ustibar
recordar, araperar, ojarar
recortar, rechirdar
recostar, chitadomar
recuerdo, enjall
red, rechib
redencin, mestepn
redituar, brojanear
redondo, borondo
reembolsar, poquinelar
referir, penar
refrn, blandesbabn
refrn, rejelendr
refrescar, jilar
regalo, diipn
regar, muchobelar
regin, chim
regla, arquisim
reglamento, echastra
regocijar, alendar, asaselar
regreso, bae
reina, belu
reino, belu
reino, chim
reir, guirar, salar
reja, reca
Paya Frank
relmpago, malun
relativo, ma
relegar, chanorgar
reloj, parlo, sorlo
remedio, chocorom
remiendo, muciqu
remisin, mec
rendir, chibandar
renegar, renicar
renta, brojan
reir, chicarelar
repartir, sicobar, ajinar
repasar, renaquelar
repaso, renaquel
reposar, sobelar, sornar
reposo, paratute
reprimir, sarterelar
reprobar, sardenar
rescate, mestepn
resguardo, ustil
respetable, rebinable
respeto, bajn
respiracin, arispn, resuar
respirar, arispar, resuar
resplandor, yaque
responder, brudilar
respuesta, brudila
resucitar, ostinar
retablo, chalorgar
retorno, bae, truta
reunido, acatao
reunin, catesc
reunir, acatar, arredomar
Paya Frank
rey, belun
rezar, dabardar, ocanar
rica, balbal
rico, balbal
riesgo, paripn
rgido, sicabao
rincn, esicn
ria, bersej
riqueza, balbalipn
robar, chorar
robo, choro
roca, bar
rociar, chobelar
roco, ucho
rodilla, chancl
roer, jamelar
rogar, brichardilar
rojo, loll
romero, rumijel
romper, parabelar
ropa, talabosa
ropaje, dicl
Rosario, Dabastr
rostro, chich
rostro, chuch
rotura, asparaba
rufin, engibacaire
S
sbado, canch
saber ,chanar
sabidura, siscababn
sabio, chand
sacar, sicobar
Paya Frank
sacudir, chilar
salamanquesa, beribicha
salar, alonar
salchicha, goj
salero, sardioqu
salida, bundal
salir, sicabar
saliva, chiot
salivar, chiotar
saltar, salmuar
salto, salmu
salud, estipn
saludar, aspasar
saludo, aspasar
salvar, berabar
Salve, Berarb
sana, sast
sanar, canisarar, sastar
sanda, sungl
sangre, arat
sanguijuela, espirab
sanidad, estipn
sano, sast
santa, majar
santidad, manjarida
santo, manjar
santuario, fermenich
sardina, sarba
sargento, sar
sarmiento, estorey
sarna, zarapia
sarnosa, zarapi
sarnoso, zarapiao
Paya Frank
sastre, zarazatn
sazonar, alonar
sebo, chuchipn
sed, japill
seducir, pesquilar
segar, chinelar
segn, andiar
segunda, duisquera
segundo, duisquer
segura, techar
seguramente, aromal
seguro, techar
seis, jov
selva, res
sello, atronj
Semana Santa, Pachandr
semana, dramia
semejante, timu
senda, drung, feda
sentar, bestar
sentencia, sapla
sea, simache
seal, simach
sealar, uchar
seor, eras
seora, eras
septiembre, jentivar
sptima, ester
sptimo, esterd
sepultar, archelar
sepulturera, archelar
sepulturero, archelar
ser, quesar, sinar
Paya Frank
serio, sorimbo
serpiente, sarap
serrana, orotu
serrano, oroturn
servir, archabar
sesenta, joventa
setenta, esterd
sexta, zoba
sexto, zobio
s, ocin
si, sata, unga
sidra, peacor
siempre, gajer
sien, sierra
siesta, sorn
siete, ester
siglo, gre
signo, simache
silencio, sonich, zonich
silla, best
sin, bi
sinagoga, socretera
sino (destino), sustir
sino, tam, unga
sitio, gal
sobar, bajambar
sobrar, sobresarelar
sobre, opre
sobrevenir, opreabillar, sabindar
socorrer, agiler
sofocar, buyelar
sol, cam
solamente, falcor
Paya Frank
soldado, seroy
slida, sil
slido, siln
soltera, colcorr, gell
soltero, colcorr, gel
sombra, parn
sombrero, chapir, estache
sonar, simbelar
sonido, sen
sopa, jibicha
sopln, bucan
soportar, argurar
sorda, cajunca
sordo, cajunc
sorteo, sustir
sostener, ardielar
su, sun
subir, ardiar
suceder, anacer
suceder, chundear
suceso, chunda, querd
sudar, sodimiar
suegra, u
suegro, uco
suelo, chn
sueo, sobindoy, sordindoy
suerte, sustir
sufrimiento, brichalipn
sufrir, brichalar, urguiar
sujetar, sarterelar
suministrar, maturnar
superior, bar, furr
splica, brichardila
Paya Frank
surtidor, jaiqu
suspiro, jimiloy
susto, dra
suya, desquer
suyo, desquer
tabaco, trujn
taberna, tasca
tabla, pal
taco, bartraqu
tal, andoba
talego, gon
tambin, trasmit
tambor, guaj
tan, tran
tanta, trincha
tantear, chantear
tanto, trinch
tapadera, tapisalera
tapar, ucharar
tapia, yustiqu
tardar, tasabiar
tarde, tasal, tasardn
taza, dubela, subulm
te, tacu, tucue
t, ten
tecla, pajab
tcnico, chanar
teja, olea
tejado, trasard
tejer, alaquiar
Paya Frank
temblar, dajirar, jirear

temer, canguelar
temor, arasn, canguelo
tempestad, bur
templo, altana, cangarip
tenaza, madraga
tenebrosa, bruquill
tenebroso, bruquill
tener, tenelar, abiyelar
tentacin, bajambar, chungalipn
tentar, tensiarar
tercera, brodel, trincher
tercero, brodel, trincher
tercia, trina
tercio, trino
terciopelo, vellido
terco, panchariqu
ternera, chajur
ternero, chajur
terraza, varidi
terremoto, jolilimot
terreno, chn
terror, dal
tesoro, manchn
testculo, albair
testculos, janrrelles
testigo, dichar, machir
testimonio, machiri
teta, chep, chucha
ti, tacu, tucue
tiempo, chir, dan
tienda, cachiman
tierra, chn
Paya Frank
tijeras, cach
timo, penchicarda
tinaja, lucharr
tinta, arant
tintero, terindoy
tia, tel
tirano, pandelaro
tiritar, jirar
tocar, pajabar
tocata, pajab
tocaya, bajambaya
tocayo, bajambayo
tocino, balib
tomar, trinquelar, ustibar
tomate, lol
tono, didil
tonta, bomba
tonto, bomban
toque, pajaba
tormenta, bur
tormento, achar
toro, burel
torre, alta
torrente, sisn
torren, fermenicha
torrija, filichija
trtola, gobarey
tos, chicatelu
toser, chicatelar
tostada, filichija
trabajar, currelar
trabajo, currelo, trocan
traducir, destebrechar
Paya Frank
traer, acabelar
tragar, trajelar
tragn, jallipn
tragona, jallip
traidor, singal, suncal
traidora, singall
trama, trajata
trampa, bitij
tras, palal
trasero, bullat
trasladar, chasar
trece, trindeque
treinta, trianda, sinebo
tren, birdoche
tres, trin
trigo, gu
Trinidad, Trimurt
triste, fan
tristeza, charabur
triunfar, garlear
trompeta, pumetel
tronar, luriandar
tronco, tronfar
trono, best
tropezar, chondelar
trueno, luriand
trueque, garda
t, tacu
tuerta, cocorr
tuerto, cocorror
tumbar, combar
tumulto, arjulej
tnica, fur
Paya Frank
turbacin, daraal
tuyo, tucue
U
ltima, egresito
ltimo, egresitn
ultrajar, achangar
una, yequ
ungir, ampiar
nica, beiqu
nico, beic
universo, sundach
uno, yequ
unos, yeques
untar, ampiar
ua, turra
usar, daracar
uso, daraco
usted, ostr
uva, draca, traqua
V
vaca, bechu
vaco, lich
vagabunda, bochacay
vagabundo, bochacay
vagina, beo
vagn, urdn
vale, mola
valenta, sosch
valiente, tern
valor, chiporr, ternaril
valle, butrn
vanidosa, buji
vano, bujin
Paya Frank
vaquilla, chajur
vara, ran
varn, manu
varonil, manusal
vaso, escarqu
vecino, algomag
vehculo, berdu
veinte, bin
vejez, pura
vela, mermell
veleta, diqueleta
veln, dundil
vendar, pandrebar
vendedor, bisnar
vendedora, bisnar
vender, binar, bisnar, venar
veneno, drao
venerar, bujirar
venido, abilla
venir, abillar
ventana, berdacu, bisna
ventura, bisnajura
ver, apicharar, endicar
verano, yacun
veraz, chipend
verdad, chachipn, chamuch, chip
verdadera, chachipen
verdadero, chachipen
verde, bardor
verdoso, bardro
verdugo, anaoz
vereda, oroscaa
vergenza, lacha
Paya Frank
vertedero, furgo
vestimenta, talaror
vestir, talarar
veta, busj
vez, begai, chir
viajera, mostarba
viajero, mostarbn
vianda, maas
vbora, verbiricha
vida, chanigu, puchn
vidrio, dinastr
vieja, pur
viejo, pur
viento, barbn, gris
vientre, trupo
viernes, ajor
viga, condar
vigorosa, sisll
vigoroso, sisl
vileza, bachurr
vinagre, molsor
vino, mol
via, eres
Virgen Mara, Tamara
virginidad, pach
virtud, sila
virtuosa, silar
virtuoso, silar
vista, discand
visto, dicaito
viuda, pespirincha
viudo, pespiriucho
viva, apuchel
Paya Frank
vivir, apuchelar
vivo, apuchel, apucher
vocablo, lao
vocear, golar
volar, balogar
volmen, bacamn
voluminoso, barial
voluntad, oropendola
vosotros/as, sangu
voz, gol
vuelta, truta
vuestra, jir
vuestro, jir
y las, yas
y los, yes
y, ta
ya, acan
yegua, gras
yema, perma
yerno, sas
yesca, yaspard
yeso, alfor
yo, man, mangu, mangu
yunque, truj
Z
zapatero, chumajarr
Paya Frank
zapatilla, alcorque
zapato, calco, tiraba
zarza, berdolaya
zorra, andndula
EXPLICACION
DE LAS
ABREVIATURAS GRAMATICALES.
a. activo.
adj. adjetivo.
adv. adverbio.
art. articulo.
aum. aumentativo.
aux. auxiliar.
conj. conjuncion.
cont. contraccion.
dem. demostrativo.
dim. diminutivo.
f. femenino.
g. geogrfico.
Germ. Germana.
imp. imperativo.
indef. indefinido.
int. interjeccion.
invar. invariable.
m. masculino.
n. neutro.
nom. nombre.
num. numeral.
Paya Frank
p. propio.
per. personal.
pl. plural.
pos. posesivo.
prep. preposicion.
pron. pronombre.
r. recproco.
rel. relativo.
sing. singular.
superl. superlativo.
V. Vase.
v (sola), verbo activo y neutro.
v (acompaada), verbo.
2. Comun de dos.
La letra letras que van despus de los nombres son las que
sustituyen la ltima ltimas del masculino para expresar el femenino. En
los casos dudosos acompaa una frase ilustrativa.
BREVE DICCIONARIO GRAMATICAL DEL CAL
Paya Frank
A (sin acento).: art. La.
(con acento).
prep. .
ABAJIN.
adv. Abajo, al fondo.|| BUCHABAR O QUER ABAJIN; echar la casa
abajo.|| A BERD CHAL ABAJIN; la embarcacion se fu pique.
ABELAR.
v. a. Tener, poseer.
ABERTUN.
s. m. Forastero.
ABESTIQUE.
s. m. Asiento.
ABILLAR.
v. Venir, acudir, aparecer, visitar.|| BUS OR BASN JILLABA OR
CHIB ABILLA; cuando el gallo canta el dia viene.|| PRESS NA AISNAS
ABILLAO MANGUE? Por qu no has acudido mi? || SARS OS
PANIPENES ABILLARON OPR OCOLA SUET; todos los males visitaron
aquel pueblo.|| ABILLAR SUMPARAL; acercar, aproximar.
ABILLELAR.
v. n. Venir, llegar.|| ACANA TERELAN ABILLELAO OS MANCLAYES;
ya han llegado los prncipes.
ABISTERNAR.
v. a. Acomodar, arreglar, ordenar. || ANGILLA ABISTERN SAR
DESQUER PESQUITAL; ntes lo acomod todo su gusto.
ABISTUAR.
v. a. Despedir.
ABR.
adv. Fuera,al exterior.|| SINABAN ABR MANGUELANDO; estaban
fuera pidiendo.
Paya Frank
ACABELAR.
v. a. Traer, producir, ocasionar.
ACALL.
pron. dem. (Lo mismo que ANDALL). Ello, eso.
ACAN.
adv. Atentivamente, con oido.
ACANA.
conj. y adv. Ya, ora.
ACARABEAR.
v. a. Hablar.
ACATAO.
s. m. Asociado, adjunto.
ACATAR.
v. a. Asociar, reunir en compaa.
ACOI.
adv. Aqui, ac.
ACRUAR.
v. a. Abrigar, resguardar.
ACRU.
s. m. Abrigo, abrigadero, resguardo contra el fro.
ACHANGAR.
v. a. Avasallar, sujetar.
ACHET.
adv. Ayer.
ACHIB.
adv. Hoy dia.
ACHINAR.
v. a. Acortar, detener.|| PERELAL E DAL ACHINA O NAQUELO;
lleno de temor acorta el paso.
ACHIRDAR.
v. a. Acortar, disminuir,
Paya Frank
ACHORGONAR.
v. n. Acudir, llegar.
ADAL.
nom. g. Madrid.
ADALUN, .
adj. Madrileo, a.
ADOCAMELE.
adv. En cualquiera parte.
ADOJAR.
v. a. Componer, arreglar, adornar.
ADONAY.
nom. p. Manuel.
ADUQUE.
adv. Adonde quiera.|| ADUQUE SOS CHALARES; adonde quiera que
fueres.
ADURACHE.
nom. g. Alfarache.
AFARGAR.
v. a. Arropar, cubrir con ropa.
AGARABAR.
v. a. Aguardar, esperar.
AGENTIVE.
s. m. Asiento, banco.
AGUAL.
s. f. Asesora.
AGUAL.
s. m. Asesor, consejero.
AGU, ANGUIN.
s. f. Miel.
AISNAR.
v. aux. Haber.
AJELAR.
v. a, Halagar, acariciar, persuadir con zalamera.
Paya Frank
AJERIAR, AJERIZAR.
v. a. Freir. || MANG DUI PELS AJERIZAOS PA BUFETEAR; pidi
dos huevos fritos para almorzar.
AJIGRIN.
s. m. Azabache.
AJILAR.
v. a. Ayudar, socorrer, asistir.
AJIL.
s. m. Ayuda, lavativa, jeringa.
AJIL.
nom. g. Avila.
AJIL.
s. f. Azahar.
AJINAR.
v. a. Partir, dividir en partes.
AJIN.
s. m. Particion, partija.
AJOJO.
s. f. Liebre.
AJOR.
s. m. Viernes.
AJUNCAR.
v. a. Agraviar.
AJURJU, ARJUJURJU.
s. f. Soberbia, clera.
AJURJUN, ARJURJUN, .
adj. Soberbio, colrico, a.
ALACHAR.
v. a. Hallar, encontrar.
ALACHINGAR, ALACHINGUAR.
v. a. Alargar, estirar.|| PER BUTE SOS ALACHING O GARLO; por
mucho que alarg el cuello.
ALANGAR.
Paya Frank
s. f. Retortijon, dolor; excusa, perdon.|| DIELABA ALANGAR;

daba pena.|| SINELA ALANGAR E SUN DOJ; es la excusa de su culpa.
ALAQUIAR.
v. a. Tejer.
ALAQUiN, .
s. Tejedor, a.
ALBAINE.
s. m. Germ. Huevo.
ALBAN.
s. m. Aliento, resuello.
ALBIRIJ.
s. f. Artificio, maa.
ALCARRAN.
s. m. Zngano (de colmena), holgazan.
AlCORAVISAR.
v. a. Alcanzar, conseguir.
ALCUJAL, ALCULAL.
s. m. Alcoran.
ALCUR.
s. f. Aro, cerco.
ALCHUCH, .
adj. Agachado, a, doblado sobre el pecho.
ALENDAR.
v. n. Holgar, regocijar, congratular.|| SARES ALENDARON E
CHANARLO; todos holgaron de saberlo.
ALENDELAR.
v. a. Complacer.
ALENDOY, AY.
adj. Alegre, gozoso, complacido, a.
ALFIRA.
s. f. Adelfa.
ALGERGA.
s. f. Argolla.
Paya Frank
ALGOMAG.
s. m. Vecino, avecindado.
ALIAL.
s. f. Indole, genio.
ALIPIAR.
v. a. Limpiar.
ALIPIPEN.
s. m. Limpieza, aseo.
ALIP, .
adj. Limpio, aseado, a.
ALJEIQUE.
s. m. Manantial, fuente.
ALJIP.
s. f. Aderezo, servicio, condimento.
ALJOR.
s. m. Yeso.
ALMIFORERO.
s. m. Germ. Ladron de caballerias.
ALOJ, .
adj. Afable.
ALONAR.
v. a. Salar, sazonar.
ALOYAR.
v. a. Acoger, admitir, recibir.
ALPANDY.
s. m. Abril.|| ALPANDY TA QUINDAL GROVELAN OR DA; Abril
y Mayo componen el ao.
ALQUER.
s. m. Aposento, cuarto.
ALTACOYA.
s. f. Cigea.
Paya Frank
ALUN.
adv. Lejos, distancia.
AMANGUE.
pron. per. Nosotros, nosotras, nos (en general). V. JABERS y MU.
AMARS.
m. AMARAS. f. Plural de AMAR, .
AMAR.
pron. pos. y adj. m. Nuestro. En f. AMAR, nuestra. (Estilo srio.) V.
NONRI.
AMBR.
s. f. Apero.
AMBR.
s. m. Aperador, cultivador.
AMOLELAR.
v. a. Avaluar, estimar, apreciar.
AMPIAR.
v. a. Aceitar, ungir, olear.|| ANDR OCOLA CANGR AMPIABAN
OS CHALLISES; en aquella iglesia ungian los reyes.
AMPIELAR.
v. a. Untar, engrasar, ensuciar.
AMPIO.
s. m. Aceite.|| AMPIO LACH; blsamo, ungento.|| AMPIO
MAJAR; santo leo.
AMPIOLETO.
s. m. Ungento.
AMPUCHAR.
v. a. Acotar, hostigar.
AMUCHAR.
v. a. Achispar.
AMULAR.
v. a. Ahogar, degollar.
AMUIJAR.
v. n. Arraigar, echar raices.
Paya Frank
AN, ON.
prep. En.
ANACAR.
v. n. Acontecer.
ANADIAR.
v. a. Aadir.
ANAOZ.
s. m. Verdugo.
ANARANI.
adv. Amen, assea.
ANCL.
s. f. Gafa, lente.
ANCLIS.
s. m. Anteojo.
ANCRIS.
s. m. Antecristo.
AND.
s. m. Fin, final.|| adv. Despus.
ANDALL, ANDAYO.
pron. dem. Ello, eso.
ANDAYOS.
pron. dem. m. (Lo mismo que ANDOLAYOS y ONDOLEYOS.) Plural de
ONDOL. Ellos, esotros.
ANDNDULA.
s. f. Zorra.
ANDIAR.
adv. As.|| prep. Segun, conforme .|| ANDIAR MATEJ; asimismo.
ANDIGAR.
v. n. Asistir, presentarse.
ANDOBA.
pron. y adj. dem. 2. (Lo mismo que ONDOBA y CABA.) Tal, este,
aqueste, a.
ANDOBAS, ANDOBALES.
Paya Frank
(Lo mismo que ONODOBAS y BACEN.) Plural de ANDOBA.

ANDOLAYA, ANDOYA.
pron. dem. f. (Lo mismo que ONDOLEYA.) Ella, esotra.
ANDOLAYA, ANDOYA.
Plural de ANDOLAYA.
ANDOLAY.
adv. All, allende.
ANDOLAYOS.
V. ANDAYOS.
ANDOR.
s. f. Golondrina.
ANDR.
prep. Entre, en, dentro.
ANDR.
adv. Camino, de camino.
ANDRUQUE, ANDUQUE.
adv. Adonde, en donde.
ANGELAR.
v. a. Desear, apetecer.
ANGELLA, ANGLAL.
prep. y adv. Ante, delante, ntes.|| ANGLAL E DEBEL; delante de
Dios.|| PENCHABAD ANGLAL MA TERELAIS E RUDELAR; pensad ntes lo
que teneis que responder.
ANGELO.
s. m. Deseo, apetito,
ANGELY.
adj. 2. Anterior.
ANGRUM.
s. m. Cerrojo.
ANGUITARR, .
s. Trapero, a.
ANGUJA.
s. f. Congoja.
Paya Frank
ANGU.
s. m. Anhelo.
ANGUST.
s. f. Dedo.|| AS PANCHE ANGUSTAS YA BAE; los cinco dedos de la
mano.
ANGUSTR.
s. m. Anillo.
ANR.
s. m. Huevo.
ANSS.
conj. Aunque.
ANTRUEJ.
s. m. Carnaval.
ANTUJIM.
s. f. Azufaifa.
ANTUJIR.
s. m. Azufaifo (rbol).
AOCANA.
adv. Ahora.
AOPL.
adv. Ah.
AOSTEL.
adv. Abajo.
AOTAL.
adv. All.
AOTER.
adv. All.|| D'AOTER; desde all.
APAG.
prep. Acerca.
APAL.
adv. Detrs.
APICHARAR.
v. a. Ver, percibir.
Paya Frank
APUCHELAR.
v. n. Vivir, tener vida.
APUCHELY.
s. y adj. 2. Vvo, a.
APUCHERIO, A.
adj. Concebido, enjendrado, a.|| APUCHERIO BI QUICHARDILA;
concebido sin mancha.
APUCHOBO.
s. m. Avechucho.
APUSAR.
v. a. Advertir, notar.
AQUEJERAR.
v. a. Amartelar, enamorar.
AQUERAR.
v. a. Hacer, ejecutar.|| AQURESE TIR PESQUITAL; hgase tu
voluntad.
AQU.
s. f. Ojo.|| AS DUI AQUAS YA CHICH; los dos ojos de la cara.
AQUIRINDAR.
v. a. Aficionar, tomar inclinacion.
AQUIRINDOY, AY.
adj. Aficionado, a.
AR, AS.
art. Las.
ARACATAN.
s. m. Guardian.
ARACATE.
s. 2. Guarda.
ARACATEAR.
v. a. Guardar.
ARACH.
s. f. Noche. || adv. De noche, por la noche.
ARAJAY.
Paya Frank
s. m. Fraile.
ARAPERAR.
v. a. Acordar, traer la memoria.
ARAPUCHE, ARRECOCHEPONCHE.
s. m. Galpago.
ARAQUEAR, ARAQUELAR.
v. a. Llamar, nombrar.
ARAQUERABEN.
s. m. Pltica, conversacin.
ARAQUERAN, I.
adj. Hablador, a.
ARAQUERAR.
v.a. Hablar, sealar, proclamar.|| NA ARAQUERA BUTER SOS
CHACHIPEN; no habla ms que la verdad. || ARAQUER AVERS TRIN
LACRS; seal otros tres comisionados.
ARAR.
s. f. Preez.
ARASNO.
s. m. Miedo, temor.
ARATE.
s. m. Sangre, menstruacion.
ARBER.
s. m. Alameda, arbolado.
ARBERUQU.
s. m. Alamo.
ARBIJUND.
s. m. Artillero.
ARBIJUND.
s. f. Artillera.
ARCARAB.
s.f. Ardid, astucia.
Paya Frank
ARCILAR.
s. m. Dominio, poder.
ARCOPUN.
s. m. Arcano, misterio.
ARCOJUN.
s. m. Arco.
ARCOJU.
s. f. Arca, depsito.|| ARCOJU E JINDIPINES; receptculo de
inmundicias.
ARCORICHO.
s. m. Arroz.
ARCOPRINDAR.
v. a. Arcabucear, fusilar.
ARCHAVAR, ARCHAVARAR.
v. a. Cumplir, servir, desempear.
ARCHAVAR.
s. m. Servicio, desempeo.
ARCHELAR.
v. a. Enterrar.
ARCHELAR, .
s. Enterrador, a.
ARCHELO, ARCHELOY.
s. m. Entierro.
ARDICAR.
v. aux. Haber. (Poco usado.)
ARDIAR.
v. a. Subir, levantar, enderezar; ensalzar, engrandecer; nacer, saltar;
resucitar.
ARDIARAR.
v. n. Nacer.
ARDIAR, .
Paya Frank
s. Ensalzador, a.
ARDIELAR.
v. a. Alzar, sostener; asomar, resucitar.
ARDIELO, ARDIELOY, ARDI.
s. m. Levantamiento.
ARDIIPEN.
s. m. Natividad, nacimiento.
ARDIORAL.
adj. 2, Natural, originario, a.
ARDOMBARD.
s. f. Arena.
ARDUJUY.
s. m. Asesino.
ARGAND.
s. f. Armada, ejrcito.|| ARGANDICHENAL; ejrcito de tierra.||
ARGANDIMOR; armada martima.
ARGAND, .
adj. Armado, provisto de armas.
ARGILAR, ARGILELAR.
v. a. Arrollar, envolver.
ARGIRAR.
v. a. Arbitrar, buscar medios.
ARGIR.
s. m. Arbitrio, medio, recurso.
ARGOSTIN.
s. m. Arruga, pliegue.
ARGUL.
s. m. Arrope.
ARGURAR.
v. a. Aguantar, soportar.
AR.
s. f. Arpa.
ARIBAN.
Paya Frank
s. m. Aspaviento.
ARICA.
s. f. Araa.
ARICATA.
s. f. Parte, division.
ARICATAR.
v. a. Dividir.|| YESQU GARABIA SE ARICATA ON OSTAR
NORTS; una guardia se divide en cuatro cuartos.
ARIGAT.
s. m. Lado, costado.|| adv. Al lado.
ARINATRAR.
v. a, Arrestar, detener.
ARISOJAR.
v. a. Araar; arrebaar.
ARISOJON, ARISOJ.
s. m. Arao, araazo.
ARISPA.
s. f. ARISPEN. m. Aspiracion, aliento.
ARISPAR.
v. a. Aspirar, atraer el aire.
ARISPEJAL.
s. m. Metal.
ARIT.
s. m. Lenteja.
ARJA.
s. m. Ensalada.
ARJEICATO.
nom. p. Pilatos.
ARJORY.
s. m. Arcngel.
ARJULEJAR.
v. a. Arrebatar.
ARJULEJ.
Paya Frank
s. m. Arrebato.
ARJULIPAR.
v. Arrastrar. || CHALA ARJULIPANDO SATA AS JULISTRABAS; va
arrastrando como las culebras.
ARJULIP, .
adj. Arrastrado, prostituido, a; miserable.
ARJULIP.
s.m. Arrastre, arrastramiento.
ARLIPUCHAR.
v.a. Arrendar, alquilar.
ARLIPUCH.
s. m. Arrendamiento, alquiler.
ARLUCH.
s. f. Mata, arbusto.
ARMENSALL.
s. m. Libro.
ARMOROJ.
s. f. Municipalidad, ayuntamiento.
AROMAL.
adv. Ciertamente, en verdad.
AROSCH, ARSOSCH.
s. f. Arma.
AROSIPAR.
v. a. Arrasar, allanar.
ARPUJAR.
v. a. Arrimar, acercar, agregar.
ARQUISIJAR.
v. a. Arrojar, lanzar, despedir, exhalar.
ARQUISIM.
S. f. Regla, rden, arreglo.
ARRAJ.
s. f. Avaricia.
ARRAJ.
Paya Frank
s. m. Arraez.
ARRAJUN, .
adj. Avariento, avaro, a.
ARRANF, .
adj. Rancio, aejo, a.
ARREBOJAR.
v. n. Arreciar, crecer, aumentar.
ARREBUJAR.
s. m. Arrepentimiento, contricion.|| OR GOLICHE E ARREBUJAR; el
acto de contricion.
ARREBUJARSE.
v. r. Arrepentirse.
ARRECOCHEPONCHE.
s. m. Galpago.
ARREJOFA.
s. f. Ardor.
ARRELENAR.
v. a. Arriar.
ARRESTREJALAR.
v. n. Ayunar.
ARRICIAR, ARRICIELAR.
v. n. Arrodillar.
ARRIJ.
s. m. Vencejo, avion.
ARROMALES.
int. Caramba.
ARROSCHICAR.
v. a. Envolver.
ARRUJIL.
s. m. Azarcon, minio.
ARSOCH.
s. f. Avuarda.
ARSON.
Paya Frank
s. m. Avispero.
ARSONISPA.
s. f. Avispa.
ARSOP.
s. m. Aviso, advertencia.
ARSOSCHISICH.
adj. Armado (de armas menores).
ARSOSCHISISN.
s. f. Armada fluvial, naval.
ARSUJAR.
v. Arrancar; abalanzar.
ARSUJ.
s. m. Arranque.
ARTIBUL.
s. f . Artculo.
ARTILLAR.
v. a. Germ. Armar.
AS.
art. Las.
ASALMU.
s. f. Asalto.
ASASELAR.
v.
Gozar,
regocijar,
alegrar.||
BARIBUSTRS
MANUCES
SE
ASASELARN ANDR DESQUER ARDIIPEN; muchsimos se regocijarn

en su nacimiento.
ASASELO, ASASELOY.
s. m. Regocijo.
ASI.
s. m. Acea, molino.
ASIDIAJ.
s. m. Asisteneia, presencia.
Paya Frank
ASIRI.
pron. dem. m. Aquel.|| En f. ASIR, aquella.
ASIRIS.
m. ASIRIS. f. Plural de ASIRI, .
ASISLOSO, A.
adj. Poderoso, a.
ASISPROL.
s. m. Bronce.
ASMINAR.
v. a. Asar.
ASMIN.
s. m. Asado.|| CHITARON CATAN JIBICHA Y ASMIN; sirvieron
un tiempo la sopa y el asado.
ASNAO.
s. m. Nombre.
ASNABAR.
v. a. Nombrar.
ASOBAR.
v. Adormecer; calmar.
ASORCAR, ASORCANAR.
v. a. Asolear.
ASORDAR.
v. a. Asombrar.
ASORD.
s. m. Asombro.
ASORNAR.
v. a. Adormir, adormecer.
ASPARABA.
s. f. Rotura, quiebra.
ASPARABAR.
Paya Frank
v. a. Partir, rasgar, romper, quebrantar.|| USTIL O MANR Y O

ASPARAB; tom el pan y lo parti.
ASPARABELAR.
v. a. Quebrantar, lastimar.
ASPASAR.
v. n. Saludar.|| NA ASPASAREIS A CAIQUE PER O DRUN; no
saludareis nadie por el camino.
ASTEL.
s. f. Archivo.
ASTS.
adv. Posiblemente, quiz.
ASTISAR, ASTISARAR.
v. Poder, tener facultad.
ASTISAR, .
adj. Potente, poderoso, a.
ASTISIRIPEN.
s. m. Podero, potencia.
ASTRUJA.
s. f. Reja de arado.
ASTRUJAR.
v. a. Arar.
ASTRUJE.
s. m. Yunque.
AT.
pron. Os. (Poco usado.)
ATEBELARSE.
v. r. Atenerse.
ATERNA.
s. f. Arrogancia.
ATIAR.
adv. As.
ATOC.
adv. Aqu.
Paya Frank
ATOJ.
s. m. Alio, adorno.
ATROJ.
s. f. Cuo, sello.
ATROJIPAR.
v. a. Asegurar, afirmar, acuar, sellar.
ATROJIPAR.
s. m. Asegurador (de mercancas).
ATROJIP.
s. m. Seguro, salvoconducto.
ATRONENSE.
nom. p. Antonio.
AUL, LL.
adj. Ancho, a.
AUPRAR.
v. n. Arribar, llegar.
AUPR.
adv. Arriba.
AVAR.
adj. 2. Preado, a.
AVER.
adj. m. Otro. ||En f. AVER, otra.
AVERS.
m: AVERAS. f. Plural de AVER, .
AVERNAO.
s. m. Sobrenombre, apodo.
AVISPEDAR.
v. a. Germ. Acechar.
AYUNISARAR.
v. n. Ayunar (por precepto).
AZAR.
Paya Frank
adj. num. Diez. (Poco usado.)
B
BA, BAE.
s. f. (Cont. de BATE) Mano.
BABIAR, BUBIAR.
v. a. Apagar, apocar.
BABOSA.
s. f. Germ. Seda.
BACAMUN.
. s. m. Balumbo, volmen.
BACEN.
pron. y adj. dem. 2. (Plural de CABA.) Estos, estas.
BACURRIA, BASCURRIA.
s. f. Barrena.
BACHAN.
nom. p. Sebastian.
BACHIJU.
s. f. Bachillera, habladura.
BACHIRDOY.
s. m. Mechon, melena.
BACHUR.
s. f. Bayoneta.
BACHURR.
s. f. Vileza, accion mala.
BADA.
s. f. Cliz.
BA.
s. m. (Cont. de LIMBA.) Vuelta, retorno.
BAGAND.
s. f. Campana.
BAJALY.
s. 2. Profeta, isa.
Paya Frank
BAJAMBA, BAJAMBAR.
s. f. Tentacion.|| NA MUQUES AMANGUE PERAR ANDR A
BAJAMBA; no nos dejes caer en la tentacion.
BAJAMBAR.
v. a. Tentar, incitar; tocar, palpar.
BAJAMBAYO, A.
adj. Tocayo, a.
BAJANEDR.
s. f. Tocamiento deshonesto.
BAJAN.
adj. Barcelons.
BAJA.
s. f. Guitarra.
BAJAR.
nom. g. Barcelona.
BAJ.
s. f. Suerte, ventura, profeca; hacienda.|| PENAR A BAJ; decir la
buenaventura.|| PRE BAJ. adv. Por ventura, acaso.
BAJIAR.
v. a. Profetizar.
BAJILACHE.
s. m. Venado.
BAJILAR, .
adj. Baboso, a.
BAJIL.
s. f. Baba.
BAJILON, BANJOL.
s. m. Bandolero.
BAJIN.
s. m. Respeto, atencion.
BAJIN.
Paya Frank
adv. Bajo, por bajo.

BAJIRINA.
s. f. Banasta.
BAJIRINAN.
s. m. Banastero.
BAJUCHANAR.
v. a. Barruntar, conjeturar.
BAL, BALE.
s. m. Pelo, cabello.
BALACHAR.
v. a. Hallar.
BALAJA.
s. f. Balsa.
BALBALIPEN.
s. m. Riqueza, bien (de fortuna).
BALBAL, .
i. adj. Rico, exquisito, a.
BALCOJUN, BANJUL.
s. m. Fanfarron, baladron.
BALDAQU, .
adj. Baldado, a.
BALDROY, BARDROY, AY.
adj. Verdoso, a.
BALEB, BALIB.
s. m. Tocino.
BAL, BALICH.
s. f. Puerca, marrana.
BALIAR.
v. a. Batir, golpear.
BALICH.
s.m. Cerdo, puerco.
BALICHON.
s. m. Puerco salado, jamon.
Paya Frank
BALIJ.
s. f. Batera.
BALJI, BALJOR.
a. m. Baldon, oprobio.
BALJUQU.
a. f, Balija.
BALJUY, .
adj. Velloso, peludo, a.
BALMATIJ.
s. f. Balaguero (montn de paja).
BALOGAR.
v. n. Volar.
BALOR.
s. m. Lechoncillo.
BALORR.
s. f. Ventosidad.
BALTIMITE.
s. m. Blsamo.
BALUCA.
s. f. Peluca.
BALU.
s. m. Calzn corto.
BAMBAN, BAMBAN, .
adj. Bobo, a.
BAMBANICHA.
s. f. Bodega, bodegon.|| TRINCHA SUET ANDR A FERMINICHA,
Y TRAN FRIMA ON A BAMBANICHA; tanta gente en la botica y tan poca en
la taberna.
BAMBANICHERO.
s. m. Bodeguero.
BANAJEAR.
Paya Frank
v. a. Vadear.
BANCOT.
s. f. Ballena (cetceo, y la de cors).
BANDOJY.
nom. p. Bernardo.
BANICH.
s. m. Bachiller.
BANICHERIA.
s. f. Bachillera.
BANJAR.
s. f. Paja.
BANJAR.
s. m. Pajar.
BANJOL.
s. m. Bandido.
BANJUL.
s. m. Fanfarron.
BANJURR.
s. f. Baladronada.
BANSAQU.
s. f. Banca (asiento y juego).
BANSIN.
s. m. Banco.
BANTOJ, .
adj. Soez, vil.
BAR.
s. f. Piedra, roca.|| BARAS. pl.|| BAR LACH; piedra iman, talisman.
BARADER, BARANDER.
s. m. Magistrado, juez.
BARANDAR, BARANDELAR.
v. a. Castigar, azotar.
BARAND.
s. m. Azote.
Paya Frank
BARA.
s. f. Galera, crcel de mujeres.
BARAUSTAOR.
s. m. Germ. Pual.
BARAUSTAR.
v. a. Germ. Apuear, apuetear.
BARBAL, BARBAN.
s. m. Aire.
BARBAL.
s. m. Desvaro, espritu fantstico.
BARBAL, .
adj. Airoso, gracioso, a.
BARBANAR.
v. a. Airear, aventar.
BARBAN, BARBANELES.
s. m. Fuelle, fuelles.
BARDON.
s. m. Juicio, razon.
BARDORY, BARDRY.
adj. 2. Verde.
BARDRABAR.
v. a. Verter.
BAR, BAR, .
adj. Gran, grande, superior, excelente.
BARENDA.
s. f. Piedra, canto, pea.
BARIAL.
adj. 2. Voluminoso, abultado, a.
BARIB.
adv. Muy, mucho.
BARIBUSTR.
adv. Mucho, en sumo grado.
BARIBUSTR, .
Paya Frank
adj. Mucho, a, abundante.

BARIBUSTR.
s. f. BARIBUSTRIPEN. m. Abundancia.
BAROLACR.
s. m. Mayordomo, intendente.
BARL, LL.
adj. Manaco, manitico, a.
BARMEJ.
s. f. Bao.
BARMEJIAR.
v. a. Baar, mojar.
BARNOJINA.
nom. g. Barcelona.
BAR.
v. BAR.
BAROJIL, .
adj. Fro, a.
BARRESQUERAR.
v. Ponderar.
BARRICUNT.
s. m. Alguacil mayor.
BARRU.
s. f. Berza.
BARSALY.
nom. p. Juanito.
BARSAMI.
adv. Bastante.
BARSAN.
s. f. Justicia.
BARTIG, BARTIQU.
nom. p. Bartolom.
BARTRAB.
Paya Frank
adv. Afuera, al exterior. MUSTIANDO LER MULS BARTRAB,

OR TARIQU; sacando los muertos afuera, al campo.
BARTRAQUE.
s. m. Taco.
BARUDI, BARUNDI.
s. f. Arrogancia, orgullo.
BARU.
s. f. Basquia.
BASCA.
s. f. Alcalda (dignidad).
BASCURRIAR.
v. a. Barrenar.
BASCURRI.
s. m. Barreno.
BASL.
Baca.
BASN.
s. m. Gallo.
BASQUERA.
s. f. Alcaldada.
BASQUERA.
s. f. Alcalda (oficina).
BASQUER.
s. m. Alcalde.
BAST, BASTAL.
s. m. Mal, dao. adj. 2. Malo, daado, a. LISTRABA AMANGUE E
SAR BASTAL; lbranos de todo mal.
BASTAR, .
adj. Derecho, a. BASTARS, AS. pl.
BATA.
s. f. Madre.
Paya Frank
BATACOL, .
adj. Amarillo, a.
BATAN, BECHUN.
s. m. Becerro.
BATE, BASTE.
s. f. Mano.
BATEL.
s. m. Badajo.
BATER.
s. m. Bculo.
BATICO.
s. m. Padre. AMAR BATICO ADAM; nuestro padre Adan.
BATO, BAT.
s. m. Padre. BATO NAJAR; Padre santo. BAT E BARIBUSTRS
CHABORS; padre de muchos hijos.
BATORR.
s. m. Padrino.
BATORR.
s. f. Madrina.
BATUCES.
s. m. pl. Padres, progenitores.
BATUJ.
s. f. Batan.
BAUSAL, BURSAL.
s. m. Causa, motivo; litigio.
BAYESTESO.
s. m. Palomo.
BAYOPIO, A.
adj. Manco, a.
BAY.
s. m. Barda, barro con paja.
Paya Frank
BEA.
s. f. Medida.
BEAR.
v. a. Medir.
BEAR.
s. m. Viento. COIN CHIBA BEARES USTILA BURS; quien siembra
vientos recoge tempestades.
BECHAR.
s. f. Cubilete, copa.
BECHUN, .
s. Becerro, a.
BEDA.
s. f. Manera, costumbre; doctrina; oracion. ANDR A MATEJA
BEDA; de la misma manera. A BEDA E POBEA; la doctrina de Jess.
BEDAR.
v. a. Ensear, acostumbrar; orar.
BEDELAR.
v. a. Apagar; orar; mostrar.
BEDELARR.
s. m. Apagador.
BEILLA.
s. f. Frazada, manta.
BEDORA.
s. f. Miaja, migaja.
BEDOR, .
s. Mancebo, muchacho, mozo, a.
BEGAI.
s. f. Vez. AN BEGAI; sucesivamente.
BEIA.
s. f. Asamblea, concilio.
BEIC, QU.
adj. Unico, a.
BEJAR, BERDEJ.
Paya Frank
s. f. Lagarto.
BEJARIL.
s. f. Lagartija.
BEJELAR.
v. n. Declinar, descender; sentar.
BEJINA.
s. f. Alpechin.
BELDOLAYA.
s. f. Zarza.
BEJ.
s. m. Barquichuelo.
BELU, BERU.
s. f. Reina.
BELU,* BERU.
s. m. Reino.
BELLOPEAR.
v. a. Menear.
BELLOPIO.
s. m. Meneo.
BENGEBAR.
v. a. Achicharrar.
BENGOJ.
s. f. Basilisco.
BENGORR, BENGORR.
s. m. Demonio. LER BENGORRS TUE LIQUEREN; los demonios te
lleven.
BENGU.
s. m. Dragon. BENGUS CHORS; espritus malignos.
BENGU.
s. Diablo.
BENGUISTANO.
s. m. Infierno.
BENSE.
Paya Frank
s. f. Audiencia.
BEO.
s. m. Matriz, tero.
BEOU.
s. m. Higo. BEOUS, pl.
BERABLE.
adj. 2. Perdurable.
BERARBAR.
v. a. Salvar, guardar en salud. UNDEBEL TUE BERARBE; Dios te
salve.
BERARBE.
s. f. Salve.
BERASIMPLEN, BERASIMPLIN.
s. m. Embarcacion.
BERBER.
s. m. Espejo.
BERB.
s. f. Luna (espejo).
BERBIRINCHA.
s. f. Salamanquesa.
BERDACU.
s. f. Ventana.
BERDEJ.
s. f. Lagarto.
BERD, .
s. Barco, a.
BERDOL.
s. m. Barquito.
BERDORR.
s m. Barquero.
Paya Frank
BER.
s. m. Galera (embarcacion y carro).
BERGOREAR, BIGOREAR.
v. n. Llegar.
BERIBEN.
s. m. Muerte.
BERICOBE.
s. m. Bigote.
BERIFER.
s. m. Bajel.
BERIGA.
s. f. Cadena.
BERIPAP.
s. f. Abuela.
BERJAL.
s. f. Llanura, campo.
BERJAN.
s. m. Haya (rbol).
BERJAR.
v. a. Encontrar.
BERJ, .
adj. Bello, a. BERJ SATA AS UCHURGAS; bella como las
estrellas.
BERJIVIA.
s. f. Bellota.
BERLU.
s. f. Calesa.
BER.
s. m. Navo.
BERRANDAI.
s. f. Piedra.
BERRECH.
Paya Frank
s. f. Limon.
BERRECHIN.
s. m. Limonero.
BERROCH.
s. f. Horror.
BERROCHIZAR.
v. n. Horrorizar.
BERSAL, BESA, .
s. Espa.
BERSEJ.
s. f. Ria, quimera.
BERTELAR.
v. n. Apelar.
BERTELAR.
s. f. Apelacion.
BERTER.
s. m. Cucharon.
BERU, .
v. BELU, .
BESA, .
s. Espa.
BESCH.
s. f. Isla.
BESTAL, BESTEL.
s. m. Banco.
BESTAR, BESTELAR.
v. a. Sentar, poner.
BESTELATECAR.
v. a. Menear, mover de su asiento.
BESTELELAR.
v. n. Permanecer, estar de asiento.
Paya Frank
BEST.
s. f. Silla, asiento, trono.
BESTIP, BESTIPEN.
s. f. Riqueza.
BETESUM.
s. f. Pasa.
BI.
prep. Sin.
BIBAI.
nom. g. Bilbao.
BIBON, .
adj. Bilbaino, a.
BICA.
s. f. Silla.
BICANDOY, BINDOY.
s. m. Billete.
BICOBAY, .
adj. Bisojo, a.
BISCOND, .
adj. Bisoo, inexperto, a.
BICHABAR, BICHABELAR.
v. a. Enviar, mandar, comisionar; despedir. OS BICHAB ANGLAL
DOR ERA; los envi delante del Seor.
BICHALAR, BICHOLAR, BICHOTAR.
v. n. Parecer, aparecer.
BICHARDAR.
v. a. Desterrar.
BICHARDUY.
s. m. Destierro.
BIDIM.
s. f. Bizma.
Paya Frank
BIELIMA.
s. f. Lgrima. ANDR OCONA BUTRON E BIELIMAS; en este valle
de lgrimas.
BIGOREAR, BIGORELAR.
v. n. Llegar, acercar.
BIJUC.
s. m. Barrio, barriada.
BIJUR, .
adj. Dorado, a.
BIJUTOL, BIJUTOY.
s. m. Bizcocho.
BIJUTELA.
s. f. Bizcotela, bizcocho de soletilla.
BILLA.
s. f. Division, contienda.
BIN.
adj. num. Veinte.
BINAR, BINELAR, BISNAR.
v. a. Vender.
BINDOY.
s. m. Billete.
BIPANIOSO, A.
adj. Seco, enjuto, a.
BIQUE.
s. m. Cartel.
BIRBERECH.
s. m. Escorpion.
BIRDOCHE.
s. m. Diligencia (coche). O BIRDOCHE E SAFACORO MADRILATI;
la diligencia de Sevilla Madrid.
Paya Frank
BIRRAND.
s. f. Bigornia.
BIRTRUJIM.
s. f. Bellota.
BISDOSTON.
s. m. Birlocho.
BISNA.
s. f. Venta.
BISNAJURA.
s. f. Ventura.
BISNAR.
v. a. Vender.
BISNAR, .
s. Vendedor, a.
BISPARAJAR.
v. a. Barajar.
BISPAR, BISPARAJA.
s. f. Baraja.
BISPIV.
s. f. Avion.
BISPOMP.
s. f. Banda, tira.
BITAJIM.
s. f. Patata.
BITIJ.
s. f. Banderilla.
BITIJIAR.
v. a. Banderillear.
BITIJIAR, BITIJURERO.
s. m. Banderillero.
BIZAURA, BIZAUR.
s. f. Deuda.
BIZAURAR.
Paya Frank
v. a. Adeudar, deber.
BIZAUR, BIZAUROR, .
s. Deudor, a. ERTINAMOS AMARS BIZAURORS; perdonamos
nuestros deudores.
BLANDESBABAN.
s. m. Refran.
BOBAN.
nom. g. Habana.
BOBE.
s. f. Mondadura.
BOBI.
s. f. Haba. BOBIS, pl.
BOBORQUE.
s. m. Combro.
BOCATA, BOQU.
s. f. Hambre.
BOCTAR.
s. m. Oriente.
BOCHACAY, .
adj. Vagabundo, a.
BOLICHE.
s. m. Germ. Garito.
BOMBARD.
s. m. Leon.
BOMBORAR.
v. a. Amparar.
BOMBOY, AY.
adj. Simple, tonto, a.
BONANSILLAR.
v. Confiar.
BONANSIBEN, BONANSIBLE.
s. m. Confianza.
BOQU.
Paya Frank
s. m. Apetito.
BOQU.
s. f. Hambre.
BOQUINO, .
adj. Hambriento, a.
BORBREO.
nom. g. Jerez.
BORDAJA.
nom. g. Judea.
BORDAJ, .
adj. Judio, a.
BORDEL, .
adj. Cristiano, a.
BORNABAR.
v. Blanquear.
BORNAR.
v. a. Germ. Ahorcar.
BORNE.
s. m. Germ. Horca.
BORN.
s. m. Bocado, mordedura.
BORONDO, A.
adj. Redondo, a.
BOS.
pron. pos. y adj. m. sing. y pl. Vuestro, s. (Estilo familiar.)
BOSTAN.
s. m. Lino, lienzo.
BRAC.
s. m. Carnero.
BRAGANTE.
adj. 2. Pajizo, a.
Paya Frank
BRAJAS.
s. f. pl. Bestias mansas, ganado. YEQUS DUROTUNS SINABAN
NACANDO AS OCANAS YA RACH OPR DESQUERAS BRAJAS; unos
pastores estaban pasando las horas de la noche sobre su ganado.
BRANDA.
nom. g. Ronda.
BRANDAR, .
adj. Rondeo, a.
BRAQU.
s. f. Oveja.
BRAQUILL, .
s. Cordero, a.
BRECA.
s. f. Cuchara.
BRECARON.
s. m. Cucharon.
BREJE.
s. m. Ao.
BREJELAR.
v. n. Bastar.
BREJEL, .
adj. Basto, grosero, a.
BREQUENAR.
v. a. Defender, amparar.
BREQUENAR, .
adj. Defensor, a.
BRESBAN.
adj. 2. Bendito, a.
BRICHALAR.
v. a. Padecer, sufrir.
BRICHALIPEN.
s. m. Padecimiento.
BRICHARDILA.
Paya Frank
s. f. Rogativa.
BRICHARDILAR, BRINCHARDILAR.
v. a. Rogar, suplicar.
BRIDAQUE.
s. m. Quiebra.
BRIDILAR.
v. n. Quebrar.
BRIJINDA, BRINJINDIA.
s. f. Lluvia.
BRIJINDAR.
v. n. Llover.
BRIJINDOVIO, BUJINDOVIO, A.
s. y adj. Jorobado, a.
BRIJINDUY, .
adj. Lluvioso, a.
BRINZA.
s. f. Carne cocida.
BROCUJIL.
s. m. Clavel.
BRODEL, .
adj. y s. Tercero, a.
BROJAEAR.
v. a. Producir, rendir, redituar.
BROJAEN.
s. m. Producto, rdito, fruto.
BROJER.
s. m. Cabeza, jefe.
BROJUSCH.
s. f. Clavellina.
BRONDA.
s. f. Pera.
Paya Frank
BRONDO.
s. m. Pero (manzana).
BRONO.
nom. p. Poncio. BRONO ARJEICATO; Poncio Pilatos.
BROSTEL.
adv. Abajo, debajo.
BROSTIRDIAN.
s. m. Alcalde.
BROTABUCH, BROTAMUCH.
s. f. Primicia.
BROTE.
s. m. Camello.
BROTOBO, BROTOR.
adj. Primer, primero.
BROTOBOR, .
adj. Primero, a. adv. Primeramente.
BROTOCHIND, .
s. Primognito,a.
BROTOMUCH, .
Primohermano, a.
BRUAS.
pron. y adj. pos. f. sing. y pl. Vuestra, s. (Estilo familiar.)
BRUCHARD.
s. f. Pieza de artillera.
BRUCHARD.
s. m. Caon.
BRUDILA.
s. f. Respuesta.
BRUDILAR.
v. a. Responder.
Paya Frank
BRUJE.
s. m. Real (moneda). DUI BRUJES MOLAN ESTERDEQUE NORTS;
dos reales valen diez y siete cuartos.
BRUJEAL.
adj. 2. Real (perteneciente rey). OS LACRS YA BRUJEAL
ULIYILIA; los criados de la real familia.
BRUJEALISTA.
s. y adj. Realista.
BRUIHEILA.
s. f. Cabrahigo.
BRUILL, .
s. Cabrito, a.
BRU, .
s. Cabron, cabra.
BRUQUIL, .
adj. Oscuro, a.
BRUTUL.
s. m. Incordio.
BUBI, .
adj. Apagado, apocado, a.
BUCAINT.
s. m. Capitan.
BUCAN.
s. m. Hablador, soplon.
BUC.
s. m. Hgado; nimo.
BUCRATRON.
s. m. Busto.
BUCHARAR.
v. a. Echar, arrojar, lanzar, repudiar; poner, tender, extender;
sepultar. BUCHARAN ABAJIN; derribar. O BUCHARARON ANDR ON
ESTARIBEL; le pusieron en la crcel.
BUCHARDAR.
Paya Frank
v. a. Descubrir, destapar, averiguar.

BUCHARELAR.
v. a. Tirar, sacudir, arrojar. BUCHARELAR OSTEL; atropellar.
BUCH.
s. f. Cosa; vision. ANDR BUCH SOS O MOLE; en cosa que lo valga.
adv. Algo, al menos. UNGA PINCHARASES BUCH; si reconocieses siquiera.
BUCHIL.
s. m. Verdugo.
BUCHINONGE.
s. m. Borrico.
BUDIAR.
v. a. Amagar.
BUE.
s. m. Aroma.
BUFETEAR.
v. Almorzar.
BUFAIRE.
s. m. Germ. Delator.
BUJ.
s. m. Barra; lingote.
BUJAMY.
nom. p. Bartolom.
BUJAR.
s. f. Patata.
BUJARR.
s. f. Barranca, barranco.
BUJENDUY, BUJENDY.
s. m. Bujarron.
BUJER.
s. f. Majestad (titulo). DESQUER BUJER OR CRALLY; su majestad
el rey.
Paya Frank
BUJ.
s. f. Bote, chalupa.
BUJA.
s. f. Jiba.
BUJIMO, A.
s. y adj. Jiboso, a.
BUJILIMY.
nom. p. Basilio.
BUJIL.
s. m. Bando, edicto.
BUJILUY, BUJILY.
s. m. Bastonero (en los bailes).
BUJINDIA.
s. f. Joroba.
BUJINDIOVELAR.
v. a. Jorobar, importunar.
BUJINDOVIO, A.
s. y adj. jorobado, a.
BUJIN, .
adj. Vano, vanidoso, a.
BUJO.
s. m. Escondite.
BUJINAR.
v. a. Adorar, venerar.
BUJUC.
s. m. Baston.
BUJUL.
s. f. Greda, barro.
BUJULIN.
s. m. Alfarero.
BUJUND, BUJUNDON.
s. f. Batallon.
BUL.
Paya Frank
s. m. Orificio; ano.
BULDAJ.
s. f. Blasfemia.
BULERIA.
s. f. Embustera.
BULERO, A.
adj. Embustero, a.
BULIPEN, BUL.
s. m. Embuste, engaifa.
BULISTRABA.
s. f. Culebra.
BULMUN, .
adj. Caro, a.
BULLA.
s. f. Cana.
BULLAN, .
adj. Dulce, gustoso, a.
BULLANIPEN.
s. m. BULLANURA. f. Dulzor, dulzura.
BULLATI.
int: Cspita.
BUNDAL.
s. m. Puerta, acceso.
BUNEJ.
s. m. Baron (ttulo).
BUNSOQU.
s. f. Banquete.
BU, .
adj. Dulce.
BUIGO.
s. f. Basura.
Paya Frank
BUQU.
s. m. Bofe, pulmon.
BUR.
s. m. Monte, montaa.
BUR, BUS.
adv. Cuando.
BURALL.
s. f. Galera (embarcacion y carro).
BURCHIQUE.
s. m. Berbecho.
BURDAN, BURDIPEN.
s. m. Mundo, universo.
BURD.
s. m. Puerto.
BURDRICO, A.
adj. Catlico, a.
BUR.
s. m. Arbusto, mata.
BUREAR.
v. a. Robar con ratera.
BERECHUN, .
s. Novillo, a.
BUREL.
s. m. Toro.
BURELAL, LL.
s. Becerro, a.
BUR.
s. f. Vaca.
BURJACHIQU, .
s. y adj. Brbaro, inhumano, rudo, a.
BURJAMAR.
v. a. Barrer.
BURJAMAR, .
Paya Frank
s. Barrendero, a.
BURJANIM.
s. m. Barrido.
BURL.
s. m. Embuste.
BURLOJ.
s. f. Bciga.
BUR.
s. m. Tempestad.
BUROLLA.
s. f. Batalla.
BURQUECH.
s. f. Barbera.
BURQUECHO.
s. m. Barbero.
BURRAC, QU.
s. y adj. Bastardo, a.
BURRAQUI.
s. f. Bastarda.
BURRIN, .
adj. Agazapado, a.
BURSAL.
s. m. Causa, motivo; litigio.
BURSARIQU.
s. m. vaso.
BUR.
s. m. Buey.
BUS.
adv. Cuando; ms. NUCAMELA BUS SOS TUTE; me quiere ms que
t.
BUSIMUJ.
s. f. Basilisco.
BUSJ.
Paya Frank
s. f. Veta.
BUSJIM.
s. m. Betun.
BUSMUCAR.
v. n. Quedar, permanecer fijamente.
BUSN, BUSN.
s. m. Extrao, brbaro, gentil. BUSNS YA SUET; gentes del
mundo. ANDOBA NA SINELA CALORR, SINELA BUSN; ese no es gitano,
es un extrao.
BUSPIJ.
s. m. Baranda.
BUSPIJIR.
s. f. Barandilla.
BUSTAJ.
s. m. Bestia.
BUSTAR, .
adj. Derecho, a.
BUSTRONEL.
s. y adj. 2. Animal.
BUT.
adv. Muy.
BUTANAR.
v. a. Derramar, verter.
BUTE.
adv. Mucho. BUTE ANDR BUTRS; mucho entre muchos.
BUTEBEJERN, .
s. y adj. Baratero, a.
BUTEMBAR.
v. n. Abundar.
BUTER.
adv. Ms, adems.
Paya Frank
BUTIJULL, BUTIPUJ.
s. f. Bandada.
BUTR, .
adj. Numeroso, a.
BUTRON.
s. m. Valle, abismo; infierno.
BUYAR, BUYELAR.
v. a. Ahogar, sofocar.
C
CA.
s. m. Sexo, parte sexual.
CABA.
pron. y adj. dem. 2. (Lo mismo que ANDOBA.) Tal, este, aqueste, a.
CABALIC, QU.
adj. Digno, a, prudente.
CABAAR.
v. a. Sepultar, enterrar. || SIN TRIJULAO, MUL Y CABAAO;
fu crucificado, muerto y sepultado.
CACOB.
s. f. Argolla.
CACH.
s. m. Tijera.
CACH.
s. f. Mujer. || CACHAS. pl. Mujeres.
CACHICAL, LL.
s. Pariente, deudo, a.
CACHIMAN.
s. m. Tabanco, puesto de vender.
CACHIMAN.
s. f. Tienda.
CAFID.
Paya Frank
s. f. Bufete, mesa de escritorio.

CAGRUJE.
s. m. Gritero, algazara.
CAIQUE.
pron. indef. m. Ndie. || adj. 2. Ninguno, a.
CAJUC, QU.
adj. Sordo, a.
CALA, CATA.
adj. indef. Cada.
CALABEA.
s. f. Falsa, falsedad, mentira.
CALABEAR.
v. a. Falsear, falsificar.
CALABEOSO, A.
adj. Falso, mentiroso, a.
CALAFRESA.
s. f. Asadura.
CALABRICO.
s. m. Caletre, discernimiento.
CALC, CALCORRO.
s. m. Calzado, zapato.
CAL.
s. m. Cuarto, denario, moneda.
CALISEN.
s. m. Fallecimiento, muerte.
CAL, LL.
adj. Atezado, moreno, a. || A SUET CALL; el pueblo gitano.
CALOCHIN.
s. m. Corazon.
Paya Frank
CALORR, .
s. Gitano, a (moderno, en oposicion ZINCAL, gitano primitivo). || E
BAT ON BAT ABILLELO SINANDO CALORR; de generacion en
generacion vengo siendo gitano.
CALTRAB.
s. m. Presidio.
CALLICATE.
adv. Pasado maana.
CALLIC, QU.
s. m. y adv. Maana. || ON CALLIC; de maana, en la madrugada.
CALLOC, QU.
adj. Agitanado, a.
CAM.
s. m. Sol.
CAMARCA.
s. f. Algarroba.
CAMBLAR.
v. a. Admitir, aceptar; permitir; querer, estimar. CAMBLE UNDEBEL;
permita Dios.
CAMBR.
s. f. Preez; preada. En pl. CAMBRAS. Preadas (mujeres).
CAMBROQUIA.
s. f. Parroquia, feligresa.
CAMELAR.
v. a. Querer, consentir; enamorar.
CAN, ,.
adj. Izquierdo, a.
CAN.
s. m. Oreja.
CANA, OCANA.
s. f. Hora.
Paya Frank
CANCH.
s. m. Sbado.
CANDIMUMEL.
s. f. Fsforo.
CANDON, CANDON.
s. m. Compaero (de milicia).
CANDONER.
s. f. Compaa (de soldados).
CANDUJO.
s. m. Germ. Candado.
CAN.
s. m. Oido.
CANGALL.
s. m. Carreta.
CANGALLEL.
s. m. Carretero, carrero.
CANGALL.
s. m. Carro.
CANGAR, CANGR.
s. f. Iglesia.
CANGARIP.
s. m. Templo.
CANGUELAR.
v. a. Temer, turbar, recelar.
CANGUELO.
s. m. Miedo, recelo, temor.
CANICHAL, LL.
adj. Gallego, a.
CANREA.
s. f. Misericordia, compasion, lstima.
CANREOSO, A.
, A. adj. Misericordioso, piadoso.
CANR.
Paya Frank
s. f. Fatiga, sofoco.
CANRIANO.
s. m. Verano, esto.
CANR.
s. m. Pescuezo.
CANRON, .
adj. Clemente, compasivo, a.
CAN.
s. m. Canal, estrecho. O CAN YA MUCIQU; el canal de La Mancha.
CANUL.
s. f. Canal, reguera. AS CANULS ES TRASARDS; las canales de los
tejados.
CAA, CA.
s. f. Gallina.
CAPASCHINAO.
adj. m. Circunciso.
APASCHINAR.
s. f. Circuncision.
CAPIRIM.
s. f. Pita (planta).
CAQUERAR.
v. a. Maltratar, escarnecer.
CAQUERELAR.
v. a. Daar.
CAQUIVAR.
v. n. Fenecer, espirar, morir. PUPELAN SISTILLAS AS MUCHS Y
ON SISL CAQUIVAN; saltan impetuosas las chispas, y lo mejor espiran.
CARB.
s. m. Chaleco.
CARCA, .
adj. Mezquino, ruin, avaro, a.
Paya Frank
CARCA.
s. f. CARCAIPEN. m. Mezquindad, avaricia.
CARCHT.
s. m. Arbol, arbusto.
CAR, .
adj. Ardiente, vehemente; activo.
CAREMAR.
v. a. Apalabrar; tratar, convenir verbalmente.
CARFIALAR.
v. a. Clavar, enclavar; crucificar.
CARJARAR.
v. a. Arrunflar (en el juego de naipes).
CARL, CARLOCHN.
s. m. Corazon.
CARMUNICHA.
s. f. Covacha, ratera; tenducbo.
CARMU.
s. f. CARMUYON. m. Rata.
CARRO.
s. m. Cardo.
CARTAYA.
s. f. Grulla.
CARTRABAR.
v. Cargar.
CARTRABER.
s. m. Cargador, carguero.
CAS.
s. m. Lea.
CASCAL.
s. m. Clavo.
CASCA.
s. m. Jueves.
CASCARAB.
Paya Frank
s. f. Caldera.
CASCAROBER.
s. m. Calderero.
CASCAROB.
s. m. Caldero.
CASDAM.
s. f. spid; arpia. Persona maldiciente.
CASINOBEN.
s. m. Infierno. CASINOBS. pl.
CAS, .
adj. Poltron, medroso, a, gallina.
CASTA.
s. f. Cara, curacion.
CASTE.
s. m. Golpe, choque.
CAST, CAT.
s. m. Palo, baston; rbol.
CASTELAR.
v. a. Apalear.
CASTELANAR.
v. a. Apalancar, afianzar.
CASTERANDIAR.
s. m. Arado.
CASTOBER.
s. m. Leador, partidor de lea.
CASTORR.
s. m. Sombrero.
CASTUMBA.
nom. g. Castilla,
CATA.
adj. indef. Cada. CATA COIN SAR DESQUER COIN; cada cual con
su cada cual.
CATANAR.
Paya Frank
v. a. Concurrir, frecuentar, asistir.

CATAN.
adv. A una, un tiempo, juntamente. s. m. Conjunto.
CATANELAR.
v. a. Juntar, reunir, congregar.
CATAR.
v. Agolpar, atropellar.
CATAR.
adv. De un golpe, en tropel.
CATESCA.
s. f. Junta, asamblea.
CERCAN.
s. m. Cercado, cerca.
CIBA.
s. f. Maravilla.
CIBAR.
v. n. Admirar, maravillar.
CIBO.
s. m. Milagro.
CIB.
adv. Hoy.
CIBOR, .
adj. Milagrero, a.
CIBOY, AY.
adj. Maravilloso, pasmoso, a.
CIRIA.
s. f. Pascua.
CIR.
s. m. Camo.
CLARIC.
s m. Madrugada.
Paya Frank
CLAUCA.
s. f. Germ. Ganza.
CLAV.
s. f. Cazuela.
CLEMAC.
s. m. Cazador.
CLICH.
s. f. Llave, clave.
CLIS.
s. m. Ojo, agujero. O CLIS YA PANDARER; el ojo de la cerradura.
COBARBA.
s. f. Germ. Ballesta.
COBIR.
s. f. Fosa, hoya.
COCAL, COCAL.
s. m. Hueso.
COCHOCLERA, CUCHUQUELA.
s. f. Alcuza, aceitera.
COCHOCO.
s. m. Encina.
COFR.
s. f. Alfiler.
COHED.
s. f. Niebla.
COIN.
pron. relat. 2. Quien, cual. COINES. pl.
COLCOR, COLCOR, .
adj. Solo, nico, a.
COLIGOTE.
s. m. Murcilago.
COMBAR.
v. a. Tumbar, derribar.
CONCH.
Paya Frank
s. m. Furor, ira, rabia, clera.

CONCHENGERO, A.
adj. Iracundo, furioso, a. Pcaro, a.
CONDAR.
s. f. Viga, madero.
CONDENELAR.
v. a. Condenar; censurar.
CONEL.
s. m. Tnica, hopalanda, ropa. CONEL E CON; cilicio.
CONTIQU, .
adj. Contiguo, vecino, cercano, a.
CORAJAN, .
adj. Moro, moruno, a. nom. g. Moron.
CORAJAY, .
s. Moro, a.
CORBALLAL.
s. 2. Cnyuge.
CORBALL.
s. m. Matrimonio, pareja.
CORBAT, .
adj. Cicatero, tacao, a.
CORBO, A.
adj. Extravagante, extrao, a.
CORIAR.
v. a. Afligir, angustiar, atormentar.
CORIPEN.
s. m. Suplicio, tormento, afliccion.
CORMU, .
adj. y pron. indef. Alguno, a.
CORNICHA.
s. f. Espuerta, cesta, banasta.
Paya Frank
CORNICHE, CORNICHO.
s. m. Cesto, canasto.
COR.
s. m. Cntaro.
COROL, LL.
s. Cantarillo, a.
CORPICHE.
s. m. Arroz.
CORPINCHEB.
nom. g. Roma.
CORPINCHOB, .
adj. Romano, a.
CORRALL.
s. m. Gargantilla, collar.
CORTECERO.
s. m. Germ. Guantero.
CORTEZA.
s. f. Germ. Guante
COR.
s. m. Ochavo (moneda).
COSQUE.
s. m. Granja, cortijo.
COSTANEAR.
v. a. Pintar.
COSTANER, C0STAN.
s. m. Pintor.
COSTI.
s. f. Tributo, contribucion.
COSTUNACA.
s. f. Moco
COSTUNACAR.
v. n. Moquear.
COSTUNACOY, AY.
Paya Frank
adj. Mocoso, a.
COSTUNAR.
v. a. Levantar, alzar, colmar. COSTUNAR E MERIPEN; resucitar,
volver la vida.
COSTUR.
s. f. Convento.
COTO.
s. m. Germ. Hospital, hospicio.
COT0R.
s. m. Pieza, pedazo, remiendo.
COTUBIA.
s. f. Vspera, vigilia.
CRALLISA.
s. f. Reina.
CRALLY.
s. m. Rey. CRALLISES. pl.
CRAN.
s. m. Cerebro, seso; crneo.
CREJETAR.
v. n. Pecar.
CREJETAR, .
s. Pecador, a.
CREJETE.
s. m. Pecado.
CRESORN.
s. m. Jesucristo.
CRIOJA.
s. m. Germ. Carne.
CRUG.
s. m. Rededor. ON CRUG; alrededor.
CUALCAN.
adj. 2. Cualquiera.
CUARINDA.
Paya Frank
s. f. Cuaresma.
CUARTAGA.
s. f. Cuatropea (impuesto).
CUB.
s. f. Col.
CUBIJUM.
s. f. Coliflor.
CUCH.
s. m. Pecho.
CUCHUQUELA.
s. f. Aceitera.
CUDRUAR.
v. a. Abrochar, enganchar, abotonar.
CUJI, CUJU.
s. f. Rosa.
CULAN.
s. f. Campana.
CULEBRA.
s. f. Germ. Faja, ceidor.
CUMORRA.
s. f. Sala, cmara, salon.
CUN.
s. m. Rincon, esquina.
CUNARA.
s. f. Ribera.
CUARM.
s. f. Ladilla.
CUIPINDOJA.
s. f. Alcabala.
CUIPUM.
s. f. Alcachofa.
Paya Frank
CURAR.
v. Obrar, ejecutar; afanar.
CURARAR.
v, a. Ultrajar, golpear, pegar.
CURAR, .
s. Obrero, trabajador, ejecutor, a.
CURC.
s. m. Domingo. CURQUS. pl.
CURD.
s. m. Embriaguez. DIARSE CURD; embriagarse.
CURD, .
adj. Borracho, ebrio, embriagado, a.
CURELAR.
v.
a.
Castigar,
BARIBUSTRS
penar;
CURELOS
trabajar.
TERELA;
CURELANDO,
trabajando,
ocupaciones tiene.
CURRANDEA.
s. f. Azotea, terrado.
CURRANDO.
s. m. Martillo.
CURRIAL.
s. m. Oficial.
CURRI.
s. m. Oficio, profesion.
CURRIPEN.
s. m. Ejercicio, trabajo.
CURRIQU.
s. m. Albail.
CURRUC, CURRUC.
s. m. Cuervo.
CUSAA.
s. f. Corona.
CUSTAERO.
CURELANDO,
trabajando,
muchas
Paya Frank
s. m. Palomero.
CUSTAIQU.
s. m. Palomar.
CUSTA.
s. f. Paloma torcaz.
CUSTAIL.
s. m. Palomino.
CUSTISANGUL.
s. m. Muslo.
CH
CHA.
s. m. Yerba. CHA BARDR SOMIA AS BRAJAS; verde para el
ganado. CHA YE LACH BUNEJ; yerba de Satans.
CH, CHAL.
imp. (Cont. de CHALA.) V, anda. CHATUQUE aprtate, vete.
CHABAL, A.
s. Jven, mozo; hijo, a.
CHAB, .
s. Nio, muchacho, a.
CHABOR, .
s. Hijo, a.
CHACHIP, CHACHIPEN.
s. m. Verdad, realidad. CHACHIPEN SINELA; asi es.
CHACHIPEN, .
adj. Verdadero, a.
CHACHIPIRO, A.
adj. Puro, a.
CHACHUM.
s. f. Verdad, certeza, claridad. SINAN CHORAS AS QUIRIBS
PUR PENAN AS CHACHUMS; son malas las comadres cuando dicen las
verdades.
CHAI.
Paya Frank
s. f. (Cont. de CHAB.) Nia, mocita.

CHAJUR, .
s. Ternero, becerro, a.
CHAL.
nom. g. Egipto.
CHALABEAR.
v. a. Mover, menear, agitar.
CHALACH.
s. f. Yerbabuena.
CHALAR.
v. Ir, andar, caminar, marchar; meter; pasar. CHALAR ANDR;
entrar. CHALAR DUR; avanzar. || CHALAR PALAL; seguir. CHALSE O
BUREL ANDR O GAU; metise el toro en el pueblo. NA MUCAR O CHALAR
PRE OR ABILLAR; no dejar la ida por la venida.
CHALCHIBEN.
s. m. Eslabon.
CHALORGAR.
s. m. Altar, retablo.
CHALTRAR.
v. n. Aporrear, golpear, apalear.
CHALLA.
s. f. Zarcillo, pendiente (de oreja).
CHAMULLAR.
v. a. Hablar, articular, pronunciar palabras, conversar; anunciar;
afirmar. JUNELA SATA CHAMULLA OCONA CORAJAY; escucha cmo
habla ese moro.
CHAN.
s. m. Pao.
CHANACARAR.
v. a. Anunciar, presagiar.
CHANAR.
v. a. Saber.
CHANAR.
Paya Frank
s. m. Conocedor, inteligente.
CHANCL.
s. f. Rodilla.
CHAND.
s. m. Sabio, doctor.
CHAND.
s. f. Feria, mercado.
CHANELAR.
v. a. Entender, saber, conocer. CAIQUE CHANELA CON SINELA;
nadie sabe quin es.
CHANELER.
s. f. Inteligencia, entendimiento, sabidura. ON CHANELER; en la
inteligencia.
CHANER.
s. f. Ciencia.
CHANISPERO.
s. m. Espritu. (Usado en las oraciones.) CHANISPERO MAJAR;
Esprtu Santo.
CHANORGAR.
v. a. Olvidar.
CHANORG.
s. m. Olvido.
CHANORGUNOY, AY.
adj. Olvidadizo, a.
CHANT.
s. m. Tanteo, traza.
CHANTEAR.
v. a. Tantear, plantear, trazar.
CHAOM.
s. m. Invierno.
CHAPALATEAR.
v. n. Nadar.
CHAPESCA.
Paya Frank
s. f. Fuga, huida, escapada.

CHAPESCAR.
v. n. Ir aprisa, correr, escapar. O MACHIC JACHARAO YA PA
JIL CHAPESCA; el gato escaldado del agua fra huye. A MULS Y
CHALAOS LER MONRS CHAPESCAOS; muertos idos ya no hay amigos.
CHARABAR.
v. a. Lamer. Trabajar penosa, ansiosamente.
CHARABAR, .
adj. Triste, apesadumbrado, afligido, a.
CHARABON, .
s. Lameron, goloso, a.
CHARABURR.
s. f. Tristeza, pena, pesadumbre.
CHARLAO, A.
adj. Loco, a, perdido el juicio. SINELA CHARLAO SAR JEL; est
loco de amor.
CHARNIQUE.
s. m. Vida, acto de existir.
CHAR.
s. m. Cielo, firmamento, bveda celeste. Plato.
CHASAB.
s. m. Bazo.
CHASAR.
v. a. Pasar, trasladar, conducir.
CHATER.
s. m. Aduar.
CHAUTE.
nom. g. Ceuta.
CHAVAN.
s. m. Herbaje, herbazal.
CHAVE.
s. m. Higo, breva. CARCHT-CHAV; higuera.
CHAV.
Paya Frank
s. f. Higa, amuleto; burla.

CHEJAR.
s. m. Alcaide (de crcel).
CHEMBART.
s. m. Ajusticiado.
CHEN.
s. m. Tierra, terreno, suelo.
CHENMARAR.
v. a. Ajusticiar.
CHENMARAR.
s. m. Ejecutor de justicia
CHENOPA.
s. f. Pantano, laguna, albufera.
CHEPO.
s. m. Seno, pecho.
CHERDILL.
s. f. Estrella, marca, signo. CHERDILL ON A SENTALL SATA
UCHURGA ON CHAR; una estrella en la frente como una estrella en el
cielo.
CHERIPEN.
s. m. Lecho, cama,
CHERIP.
s. f. Leche.
CHERJA.
s. f. Falda, saya.
CHI.
s. f. y adv. Nada.
CHIBANDAR.
v. a. Postrar, rendir, abatir.
Paya Frank
CHIBAR.
v. a. Poner, posar; echar, tender, postrar; esconder, sembrar.
CHIBAR ABR; apartar, proferir. CHIBAR OPR; reposar, colocar. CHIBAR
OSTELY; hundir, sumergir. CHIBAR LACH; sanar.
CHIB.
s. m. Dia. CHIB BAR; dia festivo.
CHIBELAR.
v. a . Aposar; meter, incluir; vestir; esparcir. CHiBELAR MIST;
curar. CHIBELAR OSTELY; humillar. CHIBELAR ANDR DEQUE; diezmar.
CHIBESES.
s. m. pl. Dias cumpleaos. LACHS CHIBESES; buenos dias.
CHICARELAR.
v. Pelear, reir, querellar.
CHICARELAR.
s. f. Pelea, querella.
CHICATELAR.
v. n. Estornudar, toser.
CHICATEL.
s. m. Estornudo.
CHICH.
s. m. Faz, rostro.
CHICH.
s. f. Cara, aspecto, figura Nonada, vaciedad, futilidad. TERELARON
OCOLO PER CHICH; tuvieron aquello por cosa vana.
CHIFRUM.
s. f. Aparcera, compaa, sociedad.
CHIFRUN.
s. m. Aparcero, scio; coheredero.
CHIJAIR.
s. f. Mina.
CHIJ.
s. m. Achaque, dolencia; excusa.
CHILAR.
Paya Frank
v. a. Sacudir, menear; eximir.

CHILDAR.
v. a. Disponer, preparar. JAMELA MA TUCUR CHILDAREN ANGLAL;
come lo que te pusieren delante.
CHILICA.
s. f. Corteza, vaina.
CHIM.
s. m. Reino, regin; territorio, provincia. CHIM YE MANR;
Extremadura.
CHIM, .
adj. Corto, chico, a.
CHIMOQUERAR, CHIMORRAR.
v. a. Achicar, apocar.
CHIMUCLAN, CHIMUSOLAN.
s. f. Gloria, majestad, fama.
CHIMUCLANIFICAR, CHIMUSOLANIQUERAR.
v. a. Glorificar, ensalzar.
CHIMULAGIA.
s. f. Muela.
CHIMUSOLANO.
s. m. Loor, homenaje.
CHIMUTR.
s. f. Luna.
CHINAR.
v. a. Cortar, tajar; aserrar. CHINAR O POSTIN YE QUILEN;
circuncidar.
CHINARAR.
v. a. Herir.
CHINARELAR.
v. a. Rajar.
CHINAR.
s. f. Corte, cortadura. CHINAR E JINES; corte de cuentas.
CHINDAI.
Paya Frank
s. f. Madre (respecto los hijos propios). TUTE SINELAS MINR

CHINDAI, Y DAI TRAMIST ES CHORORS; t eres mi madre, y madre
tambin de los pobres.
CHINDAR.
v. a. Parir.
CHINDEAR.
v. a. Partear.
CHINDER.
s. f. Partera, comadre.
CHIND, .
adj. Ciego, a.
CHINDOY.
s. m. Parto.
CHINEL.
s. m. Alguacil.
CHINELAR.
v. a. Segar.
CINGA, CHINGAR.
s. f. Disputa, ria, reprension.
CHINGARAR.
v. a. Disputar, reir; reprender; guerrear.
CHINGARAR, .
adj. y s. Guerrero, peleador, a, combatiente.
CHINGARIPEN.
s. m. Guerra, pelea, contienda, division.
CHIRIBEN.
s. m. Herida.
CINOBAR.
s. m. Gobernador; barrachel.
CHINORIA.
s. f. Bajeza, vileza.
Paya Frank
CHINOR.
s. 2. Criatura.
CHINORR, .
adj. y s. Pequeo, chico; prvulo, nio, a.
CHIOT.
s. m. Saliva.
CHIOTAR.
v. a. Escupir, salivar, babear.
CHIPE.
s. f. Lengua. ON CHIPICAL; en gitano, en idioma gitano.
CHIP, CHACHIP.
adv. Verdad, as es. (Afirmacion.)
CHIPEN.
s. m. Vida, existencia, animacion.
CHIPENDOY, AY.
adj. Verdadero, a, real.
CHIPORR.
s. m. Aliento, nimo.
CHIPRAR.
v. Asomar, parecer; achispar.
CHIQUE.
s. m. Lodo, fango.
CHIQUEN.
s. m. Tierra, pas, patria.
CHIRD.
s. m. Corte, filo.
CHIRDIN, .
adj. Cierto, positivo, a.
CHIRICL, .
s. Pjaro, pollo, a.
CHIRIJA.
s. f. Doctrina.
CHIRIJAR.
Paya Frank
v. a. Adoctrinar, amaestrar.
CHIRIJ.
s. m. Albaricoque.
CHIRIJIMAR.
v. a. Anticipar, adelantar.
CHIRIJIMOY, AY.
adj. Prematuro, adelantado; atrevido, a.
CHIR.
s. m. Tiempo, poca, sazon, Tez.
CHIRINGA.
s. f. Naranja.
CHIRIR.
s. f. Mota. DIQUELA CONDAR ON AQU AVER, Y NA DICA
CHlRIR DESQUER; ve la viga en ojo de otro y no la mota en el suyo propio.
CHIRIVITO.
s. m. Grillo (insecto).
CHISCAR, CHISMAR.
v. Gargajear, escupir.
CHISER.
s. m. Alhaja, joya, presea.
CHISMARAL, LL.
s. Escupidor, escupidera.
CHITADOMAR.
v. a. Recostar, tender (la espalda).
CHITAR.
v. a. Colocar, arreglar; aparejar; fundar, comenzar. CHITAR
CARCHTS; plantar, poblar de rboles.
CHITELAR.
v. a. Preparar, aviar, vestir; acopiar; fabricar. CHITELAR MANCHIN;
atesorar. CHITELAR PUR; envejecer.
CHIT, .
adj. Dispuesto, listo, alhajado, a.
CHOBELAR.
Paya Frank
v. a. Rociar, mojar, lavar.

CHOCORONAR.
v. a. Remediar, reparar.
CHOCORON.
s. m. Remedio, recurso; medicamento.
CHOJINDIA.
s. f. Saya, falda.
CHOLARAN, .
Cazador, a.
CHOLARAR.
v. a. Cazar.
CHOLAR.
s. f. Caza (accin de cazar).
CHOL.
s. m. Caza (objeto cazado). PIRELAMOS ON CHOLAR, TAM
LIMBIDIAMOS BI CHOL; estuvimos de caza, pero volvivimos sin nada (sin
caza).
CHOMAR.
v. a. Ajustar, concertar; acomodar, proporcionar.
CHOM.
s. f. Mejilla.
CHOMIDI, .
s. Bofeton, bofetada.
CHON.
s. m. Barba. CHONES. pl. Barbas (pelos).
CHONERO.
s. m. Barbero.
CHONJ.
s. f. Enagua.
CHON.
s. m. Mes.
Paya Frank
CHOR.
s. m. Cebada. Cont. de CHORR. Pecador. CHORES. pl.
CHORAR.
v. a. Robar.
CHORAR, CHORUY.
s. m. Robador, ladron.
CHOR, .
s. Mulo, a.
CHORO.
s. m. Robo.
CHOR.
s. m. Mal; dao, perjuicio. QUERELAR CHOR; maltratar, perjudicar.
CHOROR, CHOROR, .
adj. Pobre, indigente. BENGU CHOROR; pobre diablo.
CHORORIPEN.
s. m. Pobreza, indigencia, infelicidad.
CHORR, .
adj. Feo, a, deforme. Malo, perverso, pecador, a.
CHORRI.
s. m. Muela. CHANERICHORRI; muela del juicio.
CHORRIGAN, .
adj. Malagueo, a.
CHORRIPEN.
s. m. Fealdad; maldad, iniquidad; astucia.
CHORUY.
s. m. Ladron.
CHOTA.
s. m. Delator, soplon.
CHOVAI.
s. f. Liendre.
CHUANJA.
s. f. Profetisa.
CHUBAL.
Paya Frank
s. m. Cigarro.
CHUCARR.
s. f. Angustia, afliccion.
CHUCHAI.
s. f. Teta, pecho.
CHUCH.
s. m. Cebon.
CHUGA, CHUGAO.
s. m. Piojo.
CHUGARR.
s.m. Alano, (perro).
CHUL.
s. f, Dracma. YEQU JARA TERELA OTOR CHULAS; una onza tiene
ocho dracmas.
CHULLIM.
s. f. Grasa, gordura, crasitud.
CHULL, .
adj. Gordo, craso, corpulento, a.
CHUM.
s. m. Tropel, muchedumbre.
CHUMAJARR.
s. m. Zapatero, zapatillero.
CHUMASCO.
s. f. Cortesana, mujer galante. OSTELINDA CHUMASCO; Mara
pecadora.
CHUMASQUERAR.
v. a. Murmurar, soplar.
CHUMEND, CHUPEND.
s. f. Beso.
CHUMENDIAR.
v. a. Besar.
CHUMIAJ.
s. m. Zapatilla, babucha, chinela.
Paya Frank
CHUNDA.
s. f. Ocasion, suceso, ocurrencia.
CHUNDEAR.
v. n. Suceder, ocurrir, acontecer.
CHUNGALIPEN, CHUNGAL.
s. m. Tentacion, maldad de pensamiento.
CHUPARDELAR.
v. a. Tropezar, rozar. TAMBOR SOS NE PIRELA, COCAL NE
CHUPARDELA; perro que no anda, hueso no tropieza.
CHUPENDAR.
v. a. Besar, rozar con los lbios.
CHUPIN.
s. f. Ltigo.
CHUPON.
s. f. Sebo.
CHUQUEL.
s. m. Perro.
CHUQUEL, LL.
s. Perrito, a. JORPOICHUQUELELL; perrita de lanas.
CHUQUELAR.
s. m. Alczar; palacio.
CHUQU.
s. f. CHUSQUIN. m. Anillo, sortija. Partes femeninas. (Familiar.)
CHUR.
s. f. Cuchilla; paal.
CHURINAR.
v. a. Acuchillar, dar pualadas.
CHURINAR.
s. m. Matador, asesino.
CHURRILL.
s. f. Liendre.
Paya Frank
CHUT.
s. f. Leche. Pueblo judo.
D
DABARDAR, DRABARDAR.
v. a. Rezar.
DABASTR, DROBARD.
s. m. Rosario, sarta.
DABIAR.
v. a. Adornar, engalanar.
DABROC, QU.
adj. Desleal, infiel.
DACHMAN.
s. m. Enemigo, adversario. DACHMANUCES. pl.
DAD.
s. m. Padre. (Estilo afectuoso.)
DAI.
s. f. Madre (en general). DAI YE ROM; suegra de la mujer. DAI YA
ROM; suegra del marido.
DAJIRAR.
v. n. Temblar, tener miedo.
DAL.
s. m. Temor, espanto,
DAMBA.
s. f. Rana.
DAMBILAR.
v. s. Mascar, masticar.
DANDUL, LL.
adj. Azorado, sobresaltado, a.
DAN.
s. f. DANS. m. Diente. OT SINAR O NACICAR E DANAS; all
ser el crujir de dientes.
DA.
Paya Frank
s. m. Ao.
DA.
s. f. Sierra, cordillera PRAC E DA; aserrin.
DARABAR.
v. a. Loar, alabar, celebrar.
DARACAR.
v. a. Usar, estilar.
DARAAR.
v. a. Turbar, conmover, alterar.
DARAAL.
s. f. Pasmo, conmocion, temor.
DARAELAR.
v. n. Pasmar, conturbar, maravillar.
DARAO.
s. m. Turbacion, alteracion, pasmo.
DARAOY, AY.
adj. Temeroso, a.
DAR.
s. f. Hilera, fila, linea.
DEBEL.
s. m. Dios (en general). SINELE DEBEL ANDR OCONA QUER; Dios
sea en esta casa. OS DEBELES YE PURIJ; los dioses de la antigedad.
DEBISAR, DEBISARELAR.
v. a. Deber, ser deudor.
DEBLA.
s. f. Diosa. DEBLA TEMEATA; Virgen Mara. || DEBLA ESCHINDAI;
madre de Dios.
DEBS.
adv. Dems, adems. adj. invar. A SUET DEBS; la dems gente.
OS DEBS MANUCES; los dems hombres.
DECOTORAR.
v. a. Despedazar, desmenuzar.
DELAL.
Paya Frank
adj. 2. Presente, actual. OS CHIRS DELALES; los tiempos

presentes.
DELALAR.
v. a. Presentar, mostrar, manifestar.
DELTALL, DELTA.
s. f. Eternidad.
DELTO, A.
adj. Eterno, a.
DELT.
adv. Eternamente, siempre.
DELUN.
s. m. Hoz, segur.
DEN.
s. m. Don (ttulo).
DENDESQUERO.
s. m. Candelero.
DENGUE.
s. m. Diantre, dianche, diablo.
DENOSTABELAR.
v. a. Denostar, escarnecer.
DEQUE.
num. Diez.
DESHINDAR.
v. a. Descolgar, descender.
DESGLANTAR.
v. a. Desgrear, descabellar.
DESPANDAR, DESPANDELAR.
v. a. Desatar, soltar; arrancar; descubrir, manifestar, declarar.
Paya Frank
DESQUER, .
pron. pos. y adj. Su propio, suyo, a. DESQUERS, AS. pl. Sus
propios, suyos, as. OCONA SINELA DESQUER CHABOR, Y OCOLA
DESQUER CHABOR: A OS DUI CHIND; este es su hijo, y aquella su hija:
ambos los ha parido.
DESQUIAR.
v. Descansar.
DESQUIO.
s. m. Descanso, apoyo, parada.
DESTEBRECHAR.
v. a. Interpretar, aclarar, traducir.
DETERELAR.
v. a. Detener.
DIALA.
s. f. Muestra, demostracion.
DIALAR, DIAR.
v. a. Mirar, mostrar.
DICABELAN, .
adj. Vigilante.
DICABELAR.
v. a. Vigilar, atender, mirar.
DICANDESQUERO.
s. m. Mirador, balcon cubierto.
DICA.
s. f. Mirada.
DICAR.
v. a. Ver, percibir; acechar.
DICAVISAR.
v. a. Acechar, espiar.
DICL.
s. m. Lienzo, paal.
Paya Frank
DICHABANELO.
s. m. Mandamiento, precepto. OS DEQUE DICHABANELOS YA LIR
E UNDEBEL; los diez mandamientos de la ley de Dios.
DICHABA, DICHABAZA.
s. f. Ordenanza.
DICHABAR.
v. a. Mandar, ordenar, imponer. O BAR SOS DICHABARE O
SINANDO; el jefe que mandare el puesto.
DICHABAR.
s. m. Gobernador, ordenador.
DICHABON, DICHAB.
s. m. Mandato, rden.
DICHAR.
s. m. Testigo.
DILIL, LL.
adj. Tonto, a, simple.
DIMUTR.
s. f. Alameda, bosque de lamos.
DIN.
imp. (Cont. de DIA.) Da.
DINASTE.
s. m. Caso, motivo, razn.
DINASTRE.
s. m. Vidrio.
DINEL, LL.
adj. Necio, loco, desatinado, disoluto, a.
DINELOVISAR.
v. n. Loquear, desatinar.
DIAO.
s. m. Dado (de jugar).
DIAR.
Paya Frank
v. a. Dar, entregar. CHICH SANGUE DIAR; nada os dar.

DIELAR.
v. a. Dar, conceder, ofrecer. DIEL DESQUER VARDA; le di
su palabra.
DI.
s. f. Libra (pesa). YEQU DI TERELA JOBEDEQUE JARAS; una
libra tiene diez y seis onzas.
DIIPEN.
s. m. Don, ddiva, regalo.
DIOBELAR.
v. a. Apegar, adherir; aficionar.
DIQUELAR.
v. a. Atender, mirar. DIQUELA Y DICARS; mira y vers.
DIQUELETA.
s. f. Veleta.
DIRLAR.
v. Aparecer.
DISCAND.
s. f. Vista.
DISCANDOY, AY.
adj. Vistoso, ostentoso.
DISDE.
prep. Hasta.
DISILOSO, A.
adj. Virtuoso, a.
DOCURDAQUEN.
s. m. Maestranza.
DOCURD, DUQUENDI.
s. m. Maestro.
DOGA.
s. f. Materia, asunto, punto.
DOJAPUY, .
Paya Frank
adj. Plomizo, aplomado, a.

DOJ.
s. f. Culpa, falta.
DOL.
s. f. Ara, altar,
DOR.
cont. de art. Del.
DORAY.
s. m. Capitan, comandante.
DOSCUSAA.
s. f. Diadema.
DOSTA.
adv. Basta, no ms.
DRA.
s. m. Miedo, temor.
DRABARDAR.
v. Rezar.
DRACA.
s. f. Uva.
DRAMIA.
s. f. Semana.
DRANAR, DRANSAR.
v. a. Mascar.
DRAN.
s. m. Diente, pala.
DRANTE.
s. m. Tinta.
DRAO.
s. m. Veneno. CHIBAR DRAO ON AS BRAJAS; envenenar los
ganados.
Paya Frank
DROBA.
s. f. Bota, odre.
DROBARD.
s. m. Rosario.
DROMARL.
s. m. Muletero.
DRUN.
s. m. Prudencia, cordura, juicio.
DRUN, DRUN.
s. m. Camino, viaje. DRUNGRUJE; carretera, camino real.
DRUNCH.
s. f. Error, falta.
DRUNJ.
s. f. Vereda, senda.
DRUPO.
s. m. Cuerpo
DUA, DUCA.
s. f. Afan, agona.
DU.
adv. Apnas, luego que.
DUBE.
s. m. Idolo.
DUBELA.
s. f. Taza.
DUBER.
adj. 2. Doble.
DUCALD, .
adj. Embargado, privado, acongojado, a.
DUC.
s. m. Espritu.
DUGIDA.
s. f. Hija, descendiente.
DUI.
Paya Frank
adj. num. Dos.

DUIDEQUE.
adj. num. Doce.
DISQUERO, A.
adj. Segundo, a.
DUITAR.
v. a. Doblar, plegar.
DUIT, .
adj. Doble, doblado.
DUM, DUMEN.
s. m. Lomo.
DUNC.
s. m. Domingo.
DUND.
s. f. Candil.
DUNDILILL.
s. f. Candileja.
DUNDIL.
s. m. Veln.
DUNDISQUER.
s. m. Candilon, velon.
DUNDUN, .
adj. Claro, manifiesto, a.
DUPON.
s. m. Tintero.
DUQUE.
adv. Donde.
DUQUEL.
s. m. Doblon.
DUQUENDI.
s. m. Maestro.
Paya Frank
DUQUILAR.
v. a. Adolecer.
DUQUINA, DUQUINENCIA.
s. f. Penitencia.
DUQUIPEN.
s. m. Dolencia, dolor.
DUR.
adv. Ljos, distante, adelante.
DURLIN.
s. m. Corchete, abrazadera; alguacil.
DUROTUN, DURUTON.
s. m. Pastor.
DUT.
s. m. Lumbre, claridad, resplandor.
DUTOY, AY.
adj. Luminoso, a, resplandeciente.
E.
prep. De.
ECLISAR.
v. a. Ojetear, agujerear; herir loa ojos.
EFT, ES, ESTER.
adj. num. Siete.
EGRESITON, .
adj. Ultimo, postrero, a.
EJERSILEN.
s. m. Ejemplar.
ELABEL.
s. m. Hombre, individuo, persona.
ELAY, ERAY.
s. m. Caballero, hidalgo.
Paya Frank
EMBEO.
s. m. Evangelio.|| EMBEO E MAJAR LCAS; evangelio de San Lcas.
EMBLEJAR.
v. a. Alumbrar, iluminar.
EMBROTA.
s. f. Peonza, trompo, perinola.
EMBULLAR.
V. a. Embuchar.
EMPERS.
prep. y adv. Sobre, acerca de, encima, por cima.
EMPIRR, EMPIRROR.
s. m. Peon, peaton, jornalero,
EMPOSUNAR.
v. a. Angustiar, afanar, solicitar.
EMPOSUNO, .
adj. Solcito, cuidadoso, atento, a.|| adv. Con angusta, con afn.
ENCALOMAR.
v. a. Elevar.
ENCAMELAR.
v. a. Amancebar, tratar en amores.
ENCORVAR.
v. a. Asesinar.
ENGIBAR.
v. a. Germ. Guardar, recatar, alcahuetear.
ENGREJERA.
s. f. ENGREJERIQU m. Esparraguera.
ENGREJER.
s. f. Esprrago.
ENJALLAR
: v. a. Acordar, recordar.
ENJALLE.
s. m. Memoria, recuerdo.
ENLUBACHEN.
Paya Frank
nom. g. Inglaterra.
ENLURAN, .
adj. Ingls, a.
ENNAGRAR, ENNAGRABELAR.
v. a. Enmendar, corregir. || SAR O BURDAN SE ENNAGR E
DESQUERS CREJETES; todo el mundo se enmend de sus pecados.
ENNAGR.
s. f. Enmienda.
ENORM, .
s. y adj. Enemigo, contrario, a.
ENQUERAR.
v. a. Minar.
ENRAR.
v. a. Entrar, pasar por medio.
ENR.
prep. Entre, por medio.
ENRECAR.
adv. Entre nosotros. (Anticuado.)
ENREN, ENRUN.
adv. Dentro, adentro.
ENSECLAR.
v. a. Enderezar, inducir, dirigir. || NA ENSECLES AMANGUE ANDR
O CHUNGAL; no nos induzcas en tentacion.
ENTREGISARAR.
v. a. Entregar, deponer.
ENTRISARAR.
v. a. Pasar, introducir.
ERAIPE.
s. m. Clrigo, cara.
ERAIPEBAR.
s. m. Cannigo.
ERAIPELALAN.
Paya Frank
s. Cardenal.
ERAJAY, .
s. Sacerdote, isa. || Fraile.
ERAJAILOL.
s. m. Obispo.
ERAJARD.
s. m. Brea, espinal, maleza.
ERAJUND, ERIAND.
s. f. Monja.
ERANDI.
s. m. Monje.
ERA, .
s. Seor, a.
ERAOREAR.
v. a. Enseorear; domnar.
ERAOR.
s. m. Seor, dominador.
ERAY.
s. m. Caballero.
ERDICHA.
s. f. Pobreza.
ERERI.
s. m. Seor. (Antcuado.)
ERES.
s. f. Via.
ERIAND.
s. f. Monja, beata.
ERI.
s. m. Cerdo.
ERREUBRODOMAN.
s. m. Arriero.
Paya Frank
ERTINAR.
v. a. Perdonar.
ERUL, ERUQU.
s. m. Arbo1.
ERUNAR.
v. a. Comulgar.
ERU.
s. f. Comunion.
ES.
cont. de art. De los.
ESCARFIELAR.
v. a. Extremar, ultimar, rematar.
ESCOGISERAR.
v. a. Escoger.
ESCHASTRA.
s. f. Estatuto, ley, regla, reglamento.
ESDEMB.
s. m. Diezmo.
ESDEN
: adj. num. Diez.
ESDENCIB.
s. m. Dcima (copla).
ESDENT, .
adj. Dcimo, a.
ESIANER, ESIAN.
s. m. Molinero.
ESICHEN.
s. m. Nacion.
ESILEN, ESISTEN.
s. m. Esfuerzo.
ESNETE.
adj. num. Noventa;
ESNIA.
Paya Frank
adj. num. Nueve.

ES.
adj. num. Siete.
ESADEQUE.
adj. num. Diecisiete.
ESOJIAR, ESOJIELAR.
v. a. Exceder, extremar.
ESOJI.
s. m. Extremo, punta.
ESOJIELUY, .
adj. Excesivo, extremoso, a.
ESPACHILAR.
v. a. Desvirgar, desflorar.
ESPAJ.
s.m. Espanto, terror.
ESPANDAR.
v.a. Abrir, rajar.
ESPANDELLA.
s. f. Centella.
ESPILLANTE.
s. m. Germ. Naipe.
ESPILLAR.
v. a. Germ. Jugar ( los naipes).
ESPIRAB.
s. f. Sanguijuela.
ESPIVIA.
s. f. Castaa.|| CARCH-T-ESPIV; castao (rbol).
ESPORBOR.
s. f. Cebolla, cebolleta.
ESPREJAN, .
adj. Mulato, a.|| ROMAN SINELA POST CALL, TA NE SINELA
ESPREJAN; el gitano es de piel morena, pero no es mulato.
ESPULV.
Paya Frank
s. f. Espalda.
ESPUSIF.
s. f. Espuela.
ESPUSIFIQUE.
s. m. Espolique, espolista.
ESTACHE.
s. m. Sombrero (hongo, chambergo).
ESTAA.
s. f. Tienda, covacha, puesto de vender.
ESTARDAR, ESTARDELAR.
v. a. Encerrar, encarcelar.
ESTARD, .
adj. Preso, a.
ESTARIBEL, ESTARIPEL.
s. m. Crcel, prision.
ESTEBELLAR.
v. a. Degollar.
ESTER.
adj. num. Siete.
ESTERDEQUE.
adj. num. Diecisiete.
ESTERD.
adj. num. Setenta.
ESTER, .
adj. Stimo, a.
ESTIBI.
s. m. Estao.
ESTIPEN.
s. m. Sanidad, salud.
ESTIVAL.
s. m. Germ. Borcegai; botina de mujer.
Paya Frank
ESTONGERAR.
v. Conferir; gravar; pesar, molestar.|| MU ESTONGERA TERELAR
QUERAO OCONO; nos pesa haberlo hecho.
ESTONGERE.
s. m. Peso, balanza.
ESTONGER, .
adj. Pesado, molesto, gravoso, a.
ESTONGR.
s. f. Peso, mina (moneda).
ESTONGULAR.
v. a. Pesar.
ESTOREY.
s. m. Sarmiento.
ESTORIAR.
v. a. Rendir, cansar, fatigar; someter.
ESTORMAR, ESTORMENAR.
v. a. Perdonar.
ESTORMEN.
s. m. Perdon.
ESTUCHE.
s. m. Espada.
ESYAQUE.
s. m. Fulgor, resplandor.
EXICON.
s. m. Esquinazo.
EZOR.
s. m. Poder, potestad.|| QUERELAR EZOR; porfiar.|| O SAR EZOR
YE DACHMAN; todo el poder del enemigo.
Paya Frank
F
FACH, JACH.
s. m. Calor.
FACH.
s.
m.
Recuerdo,
memoria.|| TERELAR
ON FACH;
recordar,
recapacitar.
FALTISARAR.
v. n. Faltar.
FARD.
s. m. Ropa, ropaje.
FARFARO.
s. m. Germ., Clrigo.
FARGALLELA.
s. f. Casaca.
FARRILAJAR.
v. a. Fallar (en el juego de naipes).
FAZO.
s. m. Germ. Pauelo (de narices).
FEDA.
s. f. Senda, via, camino.
FELEG.
s. m. Nubarron, turbio, manga de agua.
FELICHA.
s. f. Ventana, balcon.
FEL.
s. m. Tocino, saladillo.
FELICHA.
s. f. Excelencia, gracia, bondad.
FEND, .
adj. Excelente, mejor.|| FENDISIMA ARMOROJ; excelentisimo
Ayuntamiento.
FERMENICHA.
Paya Frank
s. f. Torre.
FERMINIB.
s. m. Boticario, farmacutico.
FERMINICHA.
s. f. Botica.
FETER.
adj. 2 y adv. Mejor.
FICAR.
v. a. Jugar.
FICAR.
s. m. Jugador.
FILA.
s. f. Germ. Cara.
FILICH.
s. f. Almilla, chaleco.
FILICHIJA.
s. f. Torrija.
FILIMICHA.
s. f. Horca, suplicio.
FILUCHE.
s. m. Germ. Rostro.
FINAR.
v. a. Cagar.
FINGUL.
s. m. Cagachin (mosquito).
FISBERTA.
s. f. Germ. Espada.
FLACHA.
s. f. Ceniza.
FLACHOY, AY.
adj. Ceniciento, cenizoso, a.
Paya Frank
FLAMEAR.
v. n. Chancear, bromear.
FLIG.
s. m. Anteojo.
FLIM, FRIM, .
adj. Poco, a.
FLOJA.
s. f. Cuenta.
FOLCOR.
adv. Slo, solamente.
FOLLOSAS.
s. f. pl. Germ. Calzas.
FONDELA.
s. f. Taberna, figon.
FORANO.
s. m. Germ. Forastero.
FOR.
s. m. Ciudad.|| LIR E FOR; ciudadana.|| BAR FOR Y GAU;
toda ciudad y aldea.
FOROAN.
s. m. Ciudadano.
FRABARD.
s. m. Eslabon.
FRACAS.
s. m. Verraco, jabal.
FREMITA.
s. f. Momento, instante.|| adv. Poco. || FREMITA PALAL; poco
despus, poco atrs.
FRIM, .
adj. Poco, a.
Paya Frank
FRONSAPERAR.
v. a. Esperar, esperanzar.|| FRONSAPERO E TIR PENDA; espero
de tu bondad.
FRONSAPERIBEN.
s. m. Esperanza.
FRUJERIO.
s. m. Fruto.
FRULL.
s. m. Alambre.
FUF.
s. m. Pozo.
FULA.
s. f. Bascosidad, suciedad.
FULCHER.
s. m, Mdico, facultativo.
FUNGAL, LL.
adj. Apestado, inficionado, a.
FUNGUELAR.
v. a. Apestar, inficionar.
FUAR.
v. n. Germ. Pendenciar, querellar.
FURGOELAR.
v. a. Estercolar.
FURGO.
s. f. Estircol; basura.
FURNIA.
s. f. Cueva, cavidad.
FUR.
s. f. Tnica.
FURUNAR.
v. a. Favorecer, proteger.
Paya Frank
FURUN.
s. m. Favor, merced.
FUSTANQUE.
s. m. Germ. Varapalo, latigazo.
G
GABARD, GABIN, .
adj. Francs, a.
GABIA.
nom. g. Francia.
GABICOTE, GASCOTE.
s. m. Libro.
GACHAPLA.
s. f. Copla.
GACHARAO.
adj. Enamorado.
GACHAT.
s. m. Vaso (de pi), copa.
GACH, GACH.
s. m. Varon, mancebo.|| GACH, f. Hembra, muchacha. (Lo mismo que
BEDOR, ; slo que GACH, , se aplica al que no es do familia gitana.)
GACHIMBAST.
s. m. Magistratura, poder judicial.|| ISNA, CALORR, TERELAS E
ABILLAR GACBIMBAST SOS SINA ES BUNS; ay, gitano, tienes que
acudir unos jueces que te son extraos.
GAJER.
adv. Siempre, continuamente.
GAJESAR.
v.a. Amenazar.
GAL, GAU.
s. m. Lugar, sitio.
GALAPR.
Paya Frank
s. m. Perro de aguas.
GALIL, LL.
adj. Lugareo, a.|| Galitziano, a.
GALUCH.
s. m. Azcar.
GALUCHUM, .
adj. Almibarado, azucarado, a.
GALLARD, .
s. Negro, a.|| OS GALLARDAS E AFRICA; los negros de frica.||
YES GALLARD BU GREN; un negro muy negro.
GANCIB, GANCIBEN.
s. m. Avaricia.
GANDASCO.
s. m. Chasco.
GANISARAR.
v. a. Ganar.
GANISARD.
s. f. Ganancia.
GAARAPIA.
s. f. Garrapata.
GAI.
s. m. Juego de dados.
GARABAR.
v. a. Enterrar, sepultar, guardar.
GARABAR.
s. m. Sepulturero,
GARABELAR.
v. a. Guardar, cuidar, perseverar.
GARABIA.
s. f. Guardia.|| DRUPO E GARABIA; cuerpo de guardia.
GARABUY.
s. m. Entierro, enterramiento.
GARABO.
Paya Frank
s. m. Germ. Garabato.
GARANDAR.
v. n. Vagabundear.
GARANDON.
s. m. Vago, vagabundo.
GARAPAT.
s. f. Gracia, agradecimiento.|| ON DIALA E GARAPATAS; en
accion de gracias.
GARATA.
s. f. Creta, tierra blanca.
GARDAR.
v. a. Trocar, cambiar.
GARDO.
s. m. Mazo.
GARPIA.
s. f. Germ. Hurto.
GARIBEAR.
v. a. Aferrar, asir, empuar.
GARLAR.
v. a. Germ. Hablar, platicar; exclamar, gritar.
GARLEAR.
v. a. Germ. Triunfar.
GARLEO.
s. m. Germ. Triunfo (en los naipes).
GARLO.
s. m. Cuello.
GARLOCHIN.
s. m. Corazon.
GARV.
s. m. Chaleco.
Paya Frank
GASCOTE.
s. m. Libro.
GAS.
s. f. Angarilla.
GASTIJEN.
s. m. Gasto.
GASTISARDAR, GASTISARELAR.
v. a. Gastar, consumir.
GAT.
s. m. Tnica, camisa.
GAU.
s. m. Lugar; pueblo, aldea, granja.|| GAUES. pl.
GEJOSTRE.
s. m. Culpa, pecado.
GEL, GREL.
s. m. Asno, burro.
GELPE.
s. m. Germ. Esclavo negro.
GEL, GUEL, LL.
adj. Solo, a.
GERIBAR.
v. a. Guisar.
GERINEL.
nom. p. Miguel.
GERM.
s. m. Foso.
GERTA.
s. f. Germ. Oreja.
GI, GU.
s. f. Trigo.
GIBELAR, GILLABAR.
v. a. Cantar.
GIRELAR.
Paya Frank
v. a. Burlar, escarnecer, despreciar.|| COIN GIRELA MANGUE,

GIRELA OCOLA SOS MANGUE BICHAB; quien me desprecia mi,
desprecia aquel que me envi.
GLANDASC, QU.
adj. Atento, a, galante.
GLAND.
s. f. Espada.
GLER.
s. m. Globo.
GLORINQU.
s. m. Orbe.
GOBAR, .
s. Palomo, a.
GOBARET.
s. m. Trtola.
GOBER.
s. m. Porte, manera, ademan.
GOBO.
s. m. Azulejo.
GOBRELEN, GROBELEN.
s. m. Gobierno, autoridad.
GODOGOPLE.
s. m. Pliego (de papel).
GOJ.
s. f. Salchicha.
GOLAR.
v. n. Gemir, vocear.
GOLE.
s. m. Voz.|| GOLE, GOLE; voces.|| GOLE BAR; alta voz.
GOLICHE.
s. m. Acto, declaracion.
Paya Frank
GOLIPEN.
s. m. Salud.
GOLORIA.
s. f. Germ. Estafa.
GOMARRA.
s. f. Germ. Gallina.
GONPAN, .
adj. Arrogante, inflado, a.
GON.
s. m. Saco, talego; sayal.
GOR, .
adj. Hondo, profundo, a.
GOR.
s. m. Potro (caballo).
GORON.
s. f. Potranca.
GOROTUN, .
adj. Extremeo, a.
GORQUE.
s. m. Combrillo, pepiniilo.
GORUON.
s. m. Germ. Alcaide (de crcel).
GORUY, GRUY.
s. m. Buey.|| GORES. pl.|| GORUY CHINOR; ternero.
GORVIO.
s. m. Bollo.
GOSUNCHO.
s. m. Jbilo, gozo.
GOTE.
s. m. Vaso.
Paya Frank
GRA.
s. m. Bestia, caballera.|| GRAS. pl.|| OR BUT BUSTEJ CHALABA
OPR DESQUER GRA; el muy bestia iba sobre su bestia.
GRAITUL.
s. m. Ginete, caballerzo.
GRAM.
s. f. Ansia, afan.
GRANAR.
v. a. Germ. Enriquecer.
GRAN.
s. m. Ducado (moneda).
GRANOTE.
s. m. Germ. Cebada.
GRAITA.
s. f. Pepita.
GRASN, .
adj. Prieto, apretado, a.
GRAS.
s. f. Yegua.
GRAST.
s. m. Caballo.
GRAST.
s. f. Jaca.
GRE.
s. m. Siglo.|| PRE SARS LER GRES ON GRES; por todos los siglos de
los siglos.
GRECAR.
v. n. Pecar.
GRECAR, .
s. Pecador, a.
Paya Frank
GRECO.
s. m. Pecado.
GREJER.
s. f. Esprrago.
GREL.
s. m. Asno, burro.
GRE.
s. f. Burra.|| CHUP E GRE; leche de burra.
GRS.
prep. y adv. Antes.
GRES.
adj. num. Cien.|| Cont. de GRESTES, cientos.|| TRINGRS DAS;
trescientos aos.|| OR BREJE OTORGRS; el ao ochocientos.
GRESCAJ.
s. m. Alboroto, tumulto, bullicio.
GRES.
s. m. Tiempo, poca.|| OS GRESS BARS YE BURDAN; las grandes
pocas del mundo.
GRESIT.
s. m. Fin, trmino; objeto.
GRESITON.
s. m. Final, conclusion.
GRESTE.
adj. nom. Ciento.
GRIBA.
s. f. Severidad, rigor.
GRIDAOR.
s. m. Germ. Pregonero.
GRIMAR, GRIMPAR.
v. n. Brindar.|| GRIMO PER A SURT E MEN CHIQUEN; brinde por la
gente de mi tierra.
Paya Frank
GROBELEN.
s. m. Gobierno.
GRODOGOPO, A.
adj. Estropeado, lisiado, a.
GRO.
s. f. Estircol, muladar.
GROICHEN.
s. m. Terreno en abono, estercolado.
GROVELAR.
v. a. Componer, arreglar.
GRUY.
s. m. Buey.
GUAJA.
s. m. Tambor (milicia).
GUAJAN.
s. m. Pito (milicia).
GUCARAR.
v. s. Cachar, abrir.
GUEL.
s. m. Sarna.
GUEL, LL.
adj. Solo, aislado.
GELTRE.
s. m. Dinero (moneda corriente).
GUERGUER.
s. m. Martes.
GU.
s. f. Trigo.
GUICHIT.
s. m. Agalla.
GUILLAR.
v. n. ir aprisa de repente, echar andar.
GUIYABAR, GUIYABELAR.
Paya Frank
v. a. Cantar.
GUIYAB.
s. m. Coro, cntico.
GUINDARAR.
v. a. Germ. Maltratar.
GUINOSO, A.
adj. Meloso, a.
GUIRPIAR.
v. a. Tragar, engullir.
GUIRRAR.
v. n. Reir,
GUJER.
s. m. Azogue.
GUL.
a. m. Almibar, arrope.
GULISTRABA.
s. f. Serpiente.
GUL, LL.
adj. Dulce.
GULU.
adv. Algo.|| SOCABELA GUL NASAL; se halla algo enfermo.
GURAPA.
s. f. Germ. Galera, presidio.
GURITAN.
s. m. Silencio.
GURUBAN.
s. m. Bolero.
Paya Frank
H
HABILLAR.
v. a. Germ. Tener, poseer.
HAMB.
s. m. Gente, muchedumbre.||SINABAN HAMBS BARIB LACHS;
eran muy buenas gentes.|| O SAR HAMB CATAN; toda la muchedumbre
junta.
HANGAR.
s. m. Carbon.
HANGARER.
s. m. Carbonero.
HETAR.
v. a. Llamar, nombrar.
HU.
s. m. Humo.
HURGAMANDERA.
s. f. Germ. Mujer perdida, haraposa.
I
IBRAIN.
s. m. Febrero.
ILUSTRES.
s. f. pl. Germ. Botas altas, de campana.
INER.
s. m. Pezua.
INERIGAR.
v. a. Amparar.
INERIN.
s. m. Enero.
Paya Frank
INERIQU.
s. m. Amparo, abrigo.
INGODIM.
adj. m. INGODI. f. Goloso, a.
INIC.
s. m. Altramuz, chocho.
INIQUER.
s. m. Altramucero.
INMULEL.
adj. 2. Inmortal
INORPACHIRRY.
adj. 2. Impaciente.
INOSCA.
nom. p. Ignacio.
INSORAL, LL.
adj. Durable, infinito, a.
INVOLVISARAR.
v. a. Envolver.
IRSIMEN.
s. m. Advertencia, comprension, entender. || ANDIAR MEN LACH
CHANER TA IRSIMEN; segun mi leal saber y entender. || SONIA
DIELAR IRSIMEN; para dar comprender ( comprension).
ISBA.
s. f. Alcoba.
ISNA.
int. Ay, guay.
Paya Frank
J
JABAON.
s. m. Raton.
JABELAR, JABILLAR.
v. a. Entender, conocer.
JABERS, JAVERS.
pron. per. Nosotros (en particular).|| JABERAS. f. Nosotras.||
JABERS
SINANOS
OS
LACHS;
JABERS,
NA
BUS
NA
MENDESQUER; nosotros somos los buenos; nosotros, ni ms ni mnos.|| V.

AMANGUE y MU.
JABILLELAR.
v. a. Penetrar, comprender.
JACAN, .
adj. Cicatero, tacao, a.
JACH, JAR.
s. m. Calor.
JACHAR.
v. a. Quemar.
JACHARAR.
v. a. Calentar, escaldar, abrasar.
JACHARE.
s. m. Quemazon, tormento.
JACHAR, JACHARER.
s. m. Chispero, herrero.
JACHAR.
s. f. JACHAR. m. Calenton.
JACHIPEN.
s. m. Festin, banquete.
JACHIVAR, JACHIVELAR.
v. n. Amanecer.
JAEZ.
s. m. Germ. Traje.
JAIR, .
Paya Frank
adj. Seco, secado, a.

JAL.
s. m. Dogal.
JALABALL.
s. m. Estropajo, escobon.
JALAR, JALELAR.
v. a. Comer, absorber; disipar.|| JAL SAR SUN JAYER; se comi
toda su hacienda.
JALARES.
s. m. pl. Calzones.
JALLIPEAR.
v. a. Comer con afan.|| BESTELAMOS AMANGUEJAMAR, Y JUNS
JALLIPEARON SATA UNGA NARDIAN TERELASEN JAMAO BUCH; nos
sentamos comer, y ellos comieron como si nunca hubiesen comido (cosa).||
SOS LUEYES TUCUE JALLIPEEN; que te coman los lobos.
JALLIPEN.
s. m. Comida, alimento, mantenimiento.|| CHALARON OROTAR
JALLIPEN; salieron en busca de alimento.
JALLIP.
s. f. Gana, ansia, apetito (de comer).
JALLIPON.
adj. m. JALLIPI. f. Hambron, ansioso, a.
JAMADUR.
s. f. Madroo.
JAMAR.
v. a. Comer.|| TERELAIS ACOI BUCH E JAMAR? tienes aqu algo
que comer?
JAMARAN, .
adj. Comedor, gloton, a.
JAMARIPEN.
s. m. Glotonera.
Paya Frank
JAMB.
s. m. Apio.
JAMELAR.
v. a. Comer, roer, devorar.
JAND.
s. f. Espliego, alhucema.
JANDOR, JANDORIPEN.
s. m. Dinero, metlico, especie.|| NA SE QUINA BUCH NI
JANDOR; nada se compra sin dinero.
JANJABELAR.
v. a. Apisonar.
JANRELLE.
s. m. Testiculo.
JANR.
s. m. Sable, espada..
JA.
s. f. Manantial, fuente natural.
JAIQU.
s. m. Fuente, surtidor, cao de agua.
JAPILL.
s. f. Sed. nsia.
JAQUESTAR.
s. m. Cenicero.|| JAQUESTAR-SISCUND; mircoles de ceniza.
JAR.
s. m. Calor, ardor, vehemencia.
JARA.
s. f. Onza (peso).
JAR.
s. m. Derecho, arbitrio, impuesto.
JARACAMAL, JARACAMBRAR.
s. m, Recaudador, colector; aduanero, carabinero, fiel de puertas.
Paya Frank
JARAMAR.
v. a. Chupar.
JARAY.
s. m. Onza (moneda de oro).
JARDANY.
nom. p. Juan.
JARIMAR.
v. a. Migar, desmenuzar.
JARM.
s. f. Peto, coraza.
JAROI.
s. m. Harina.
JARR.
s. f. Pua, espina, zarza.
JARRUMB, .
s. y adj. Harinero, a.
JARSIA.
s. f. Justicia, tribunal.
JAS.
s. m. Tos.
JASAR.
v. n. Toser.
JASA.
s. m. Romadizo.
JAYERE.
s. m. Hacienda, bien de fortuna; sueldo, paga, honorario.
JAZAR.
adj. num. Mil.
JEBE.
s. m. Agujero.
JEC.
s. m. Hielo.
JELAN, , JELANTE.
Paya Frank
adj. Amante.
JELAR.
v. a. Amar, querer.
JELEN.
s. m. Amor, amoro.
JELENAR.
v. a. Enamorar.
JEL.
s. f. Amor, afecto, cario.
JELICH.
s. m. Cordel.
JENDE.
s. f. Voluntad, aprecio.
JENJEN, .
adj. Espaol, a.
JENTIVAR.
s. m. Setiembre.
JERA, JIMONA.
s. f. Montera.
JERBALLAR.
v. a. Fiar, vender crdito.
JER.
s. m. Hombre, varon, mancebo.
JEREMANICHA.
s. f. Almacen, tienda.
JERI.
s. m. Pierna.
JERIL.
s. m. Guisante.
JERN.
s. f. Cera.
Paya Frank
JERNIMACH.
s. f. Abeja.
JER.
s. m. Cabeza, cumbre; captulo; almena.|| QUERELAR JER; hacer
frente.
JEROCHIRDAR.
v. a. Descabezar, decapitar.
JEROSCOSA.
s. f. Mollera.
JERRUMBR.
s. m. Trajinante, arriero.
JESAME.
s. m. Chupa.
JESTAR.
s. f. Caja, arca.|| JESTAR E MUL; ataud.|| JESTAR E
MANCHIN; gazofilacio (en el templo de los judios).
JESTL.
s. m. Idea, pensamiento; contienda, sedicion.
JESUNVAY.
s. m. Jesucristo.
JETRO, A.
adj. Otro, a.
JEUB, JEUL.
s. f. Oveja merina.
JIBICHA.
s. f. Sopa.
JIBILEN.
s. m. Pozo.
JIBULL.
s. f. Alfeique.
Paya Frank
JIFERA.
s. f. Albndiga.
JIL.
adj. 2. Fresco, a.
JILAR.
v. a. Refrescar, enfriar.
JILIL.
s. m. Lirio, azucena.
JILY.
adj. 2. Inocente, cndido, a.
JIMILAR.
v. n. Suspirar.
JIMILOY.
s. m. Suspiro.
JIN.
s. m. Nmero, cifra.
JINA.
s. f. Cuenta.
JINAMAR.
v. a. Empadronar.
JINAMIENTO, JINAMOY.
s. m. Empadronamiento.
JINAR.
v. a. Contar, numerar.
JINDAMA.
s. f. Cobardia.
JINDIPEN.
s. m. Inmundicia, suciedad.
JIND, I.
adj. Inmundo, sucio, asqueroso, a.
Paya Frank
JINDON, A.
adj. Cobarde, miedoso, a.|| GACH ALCARRAN Y GACH JINDA;
hombre holzgazan y mujer cobarde.
JINGAL.
s. m. Cabron, cornudo.
JINGLAR.
v. a. Oler, olfatear.
JINGLOY.
s. m. Olfato.
JINIMAR.
v. a. Apaciguar.
JINJILAR.
v. a. Absolver, perdonar.
JINOCHAR.
v. a. Alejar, desviar.
JINOQUIO.
nom. p. Alejandro.
JINOY.
s. m. Padron, cdula, registro, asiento.
JIQUIN.
s. m. Halcon.
JIRAB.
s. m. Agona.
JIR, .
pron. pos. y adj. Vuestro, a.|| JIRS, JIRAS JIRESAS. pl.
Vuestros, as.|| SANGUE MATEJOS SINAIS JIRS DUCHILES Y OS
DESQUERS; vosotros mismos sois vuestros verdugos y los suyos.
JIREAR.
v. n. Tiritar.
JIRIARD, .
adj. Delgado, a.
JIRIB.
Paya Frank
s. f. Astucia, sagacidad.
JIRN, .
adj. Astuto, ladino, a, sagaz.
JIRISIN, .
adj. Asturiano, a.
JIRY.
nom. g. Asturias.
JITARR.
s. m. Trapo, harapo.
JITARROR.
s. m. Trapero.
JIB.
s. m. Nieve.
JOBE, JOL, ZOY.
adj. num. Seis.
JOBEDEQUE.
adj. num. Diez y seis.
JOBENTA.
adj. num. Sesenta.
JOJERIAN.
s. m. Capitan.
JOJOY.
s. m. Conejo.
JOL.
adj. num. Seis.
JOLIL.
s. f. Tierra.
JOLILIMOT.
s. m. Terremoto.
JOMBANAR.
v. a. Adular, halagar, lisonjear.
Paya Frank
JOMBANAR, .
s. Adulador, lisonjero, a.
JOMTE.
(Modismo verbal) Es menester, conviene, tiene que,|| JOMTE PENAR;
es menester hablar.|| JOMTE SINAR; ha de ser.
JONJABAR.
v. a. Engaar.
JONJAINA.
s. f. Engaifa, engao.
JONJANAR.
v. a. Socaliar, defraudar, sacar con sutileza.
JONJABIPEN.
s. m. Supercheria, artera.
JONJAN.
s, m. Socalia, sustraccion artificiosa.|| JONJAN BAR; gran
socalia (cierta prctica para estafar).
JOP.
s. m. Azada.
JOPIN.
s. f. Azafran.
JOPON.
. s. m. Azadon.
JORBE.
adj. num. Ocho. (Anticuado.)
JORONOSCO.
s. m. Canuto.
JORPOY.
s. m. Lana.
JORRODAR.
v. a. Mojar, empapar.
JOYOSA.
s. f. Germ. Espada.
JUCAL, JUNCAL.
Paya Frank
adj. 2. Generoso, liberal, explndido,a.

JUC, QU.
adj. Delgado, flaco, a.
JUDAJA.
nom. g. Judea.
JUJANA.
s. f. Ficcion, hipocresa, mentira.|| NA PENELARS JUJANA; no
mentirs.
JUL.
adj. 2. Azul.
JULABALL.
s. f. Escoba.
JULABAR.
v. a. Asear, aparejar.
JULABELAR.
v. a. Barrer.
JULA.
s. f. Ama, duea.|| ERAIPE-JULA; ama de cura.
JULAY.
s. m. Amo, dueo; mesonero.|| JULAY E QUER; padre de familias.
JUL, LL.
adj. Azulado, a.
JULISTRABA.
s. f. Culebra.
JULISTRABINA.
s. f. Culebrina.
JUL.
s. m. Apuro, aprieto; caresta, escasez.
JUMER.
s. f. Hogaza, pan.
JUNAR.
v. a. Oir, escuchar.
JUNAR.
Paya Frank
s. m. Oidor, magistrado.
JUND, JUNDUNAR, JUNDUN.
s. m. Soldado.
JUNELAR.
v. a. Or, percibir, atender.|| COIN JUNELA SANGUE, JUNELA
MANGUE; quien os oye vosotros me oye mi.
JUNELO.
s. m. Odo.
JUNS.
pron. per. Ellos.|| JUNS SOS; los que.
JUNQU.
s. f. Injuria, agravio.
JUNTUM.
s. m. Malsin, enredador.
JURD.
s. f. Plvora.
JURDI.
s. m. Bala.
JUR.
s. m. Azufre.
JUREPEN.
s. m. Tormento, angustia.
JUREPENAR.
v. a. Atormentar, causar dolor.
JUR.
s. f. Lima (instrumento).|| Vaca.
JUR.
s. m. Toro.|| JUN. f. Vaca.
JUSAMETR.
s. f. Azuela.
JUTI.
s. m. Aguja.|| Tumbaga.
Paya Frank
L
LABILAR.
v. a. Entonar, cantar.
LABERNIQU.
adv. Alabanciosa, jactanciosamente.
LABOR.
s. f. Alabanza.
LABRADO.
s. m. Germ. Botin, borcegu.
LACR, .
s. Siervo, criado, mozo, comisionado, a.
LACROI.
s. f. Manceba, concubina.
LACRORR, .
s. Mozo, mancebo, soltero, a.
LACHA, LAYA.
s. f. Vergenza, pudor.|| LACHA YE DRUPO; castidad corporal.
LACBAR.
v. a. Sanar.
LACHINGUEL.
adj. 2. Largo, a.
LACHIPEN.
s. m. Bondad, benevolencia.
LACHIR.
s. f. Equidad, justicia, derecho.
LACH, .
adj. Bueno, benvolo, delicado; justo, sencillo; sano; apto; favorable;
feliz.|| LACH BUNEJ; diablo propicio.|| LACH MAN; hombre de bien.||
adv. Bueno, bien.|| LACH BICHELA MANGUE; bien me parece.|| BUTER
LACH; mejor.
Paya Frank
LAJARI.
s. m. Adoracion, culto.
LAJARIAR.
v. a. Adorar, reverenciar.
LAL.
s. m. Alegra, contento.
LALAN.
s. m. Prpura.
LALAR.
v. a. Alegrar, contentar.
LAL, LL.
adj. Portugus, a.
LAMA.
s. f. Plata.
LAMPIO.
s. m. Oleo.
LAMAR.
v. a. Traer.
LANCHICOL, LANCHISC.
s. m. Cisco.
LANDAR.
s. f. Cinta.
LANELAR.
v. a. Traer, conducir; referir; presentar.|| SS BUCH LANELAS
ANDR BAES?; qu traes entre manos?|| NA LANELA CHI E NEB; no
trae nada de nuevo.
LANGAR.
v. n. Cojear.
LANGAR.
s. f. Cojera.|| Garfio, gaucho, colgadero.
LANG, U.
adj. Cojo, estropeado, a.
LANGOCLICH.
Paya Frank
s. f. Llave maestra.
LANGUR.
s. m. Postigo.
LANGUST.
s. f. Pulgar, dedo gordo.
LAO.
s. m. Vocablo, palabra, expresion.||O LAO E UNDEREL; la divina
palabra.
LARAN, LIREN.
s. m. Lector.
LARDOR.
s. f. Avena.
LAYA.
s. f. Vergenza.
LEA.
s. f. Puta.
LEBAR.
s. m. Piedra de chispa, pedernal.|| OCONA PUSCA NA TERELA
LEBAR; esta escopeta no tiene piedra.
LEGERAR, LIQUERAR.
v. a. Llevar.
LEGRENTE.
s. m. Galn, galanteador.
LEIVA.
s. f. Germ. Manga ancha.
LEL.
s. m. Librito, cartera (de apuntes).
LEMBRESQUE.
s. m Embuste.
LEMBRESQUEAR.
v. Mentir.
LEMITRE, LIMITREN.
Paya Frank
s. m. Lunes.
LEN, LESTE.
s. m. Rio, corriente, inundacion.|| LEN E BAT; flujo de sangre.|| LEN
BAR; Guadalquivir.
LENTR, .
adj. Aleman, a.
LEPRENTERO.
s. m. Lebrillo, barreo.
LEQUEJAN.
s. m. Aduana.
LEQUEJANAR.
v. a. Aduanar.
LER.
art. Los.
LESTE.
s. m. Rio.
LETAYA.
s. f. Aceituna.
LETAYAR.
s. m. Aceitunero.
LEVERBENA.
s. f. Alameda, enramada, arboleda.
LI.
s. f. Libertad.|| Licencia, cdula, pasaporte.|| Hoja (de papel).
LA.
s. f. Carta; credencial, patente.|| Pacto, tratado.
LIBANAR.
v. a. Escribir.
LIBANER.
s. f. Escritura.|| A MAJAR LIBANER; las Santas Escrituras.
LIBAN.
s. m. Escribano; escriba.
LIBA.
Paya Frank
s. f. Escrito, documento.
LICH.
i. adj. Vacio, a.
LIJAL.
s. f. Puesta (en el juego).
LIJA.
s. f. Apuesta.
LIJAR, LIJALELAR.
v. a. Apostar, rivalizar.
LILIPEND, .
adj. Imbcil, de cortos alcances.
LIL, LL.
adj. Loco, a, extravagante.
LILLAC.
nom. p. Toms.
LILLAR.
v. a. Tomar, coger.|| LILLAR ABR; librar.
LIMA.
s. f. Germ. Camisa.
LIMBA.
s. m. Vuelta, regreso.
LIMBIDIAR.
v. a. Volver, regresar; restituir, convertir.|| BARIBUSTLS
QUERELAR LIMBIDIAR SAT DESQUER VARDA; muchos convertir con
su palabra.
LIMITREN.
s. m. Lunes.
LIMUG.
s. m. Alicate.
LINERICAR.
v. a. Amparar.
Paya Frank
LINIAR.
s. m. Licor.
LINIARISTA.
s. m. Licorista.
LIQUERAR.
v. a. Llevar, conducir; cargar; despedazar.
LIQUIA.
s. f. Liendre.
LIRENAR.
v. a. Leer.
LIRESTRE.
s. m. Letra, signo, carcter (de escritura).
LIR.
s. f. Ley.|| LIRISES. pl.
LIRIPI.
d. m. Plomo.
LIRUQUE.
s. m. Apellido.
LISTRABAR.
v. a, Librar, libertar.
LITIGUAJ, LITUAJ.
s. f. Pleito, proceso.
LOGONAR.
v. a. Incitar, solicitar.
LOJELAR.
v. n. Cometer, causar, ejercer.
LOL.
s. m. Tomate.
LOL, LL.
adj. Encarnado, colorado, a.
LOMBARD.
s. m. Leon.
LON.
Paya Frank
s. m. Sal.
LONCAR.
m. Salitre, nitro.
LONDON, .
adj. Londonense, ingls, a.
LONGUISO, A.
adj. Medroso, apocado, a.
LOQUEJ, .
adj. Lento, pausado, a.
LORAMPIO.
s. m. Reloj.
LOR.
s. m. Mosquito.
LOYAR.
v. a. Coger, asir, agarrar.
LOYIPEN.
s. m. Rapia, botin.
LUA.
s. f. Peseta.
LUANAR, LUANDAR.
v. a. Colgar.|| RUS MOLA CASTORR ON BA SOS GLAND
LUANDA; ms vale sombrero en mano que espada colgando.
LUBAN.
s. m. Empeine.
LUCAL.
nom. g. Guadiana.
LUCRARR.
s. m. Tinaja.
LUCHARD.
s. m. Eslabon.
LUCHIPEN.
s. m. Precipicio, despeadero.
LUEY, LUEYE.
Paya Frank
s. m. Lobo.
LUGAN, .
adj. Campesino, a.
LUG.
s. m. Campo.
LUJ.
s. f. Compostura, adorno.
LUJIAR.
v. a. Componer, engalanar.
LUJONAR.
v. a. Probar, justificar; gustar, catar.
LUJON.
s. f. Prueba, exmen, justificacion.
LUJOAR.
v. a. Aprobar.
LUJO.
s. f. Aprobacion.
LUME.
s. m. Reino.
LUM, LUMICA.
s. f. Muchacha, querida, manceba.|| TERELA FURUN BAR ANDR
AS LUMAS; tiene gran partido entre las muchachas.
LUMIACA, LUMIASCA.
s. f. Ramera, prostituta.
LUNDECL.
s. m. Cincha, ceidor.
LURIANDAR.
v. n. Tronar.
LURIAND.
s. m. Trueno.
LL
Paya Frank
LLACAM.
s. f. Agalla.
LLAGUL.
s. m. Fuego, llama, resplandor.
LLASPARD.
s. f. Yesca.
LLAVAN.
s. m. Herbazal.
LLENIRA.
s. f. Desgracia, infortunio.
LLERET.
s. m. Color, matiz.
LLIGUERAR.
v. a. Llevar, arrebatar; despedazar.
LLUNDAINA.
s. f. Gaita, chirima.
LUNDAN, LLUNDANERO.
s. m. Gaitero.
LLUNDR.
s. m. Cordon.
LLUNDUN.
nom. g. Lndres.
M
MA.
pron. rel. Lo que, lo cual, cuanto.|| MA ASTS; lo posible, lo que es
posible.|| SAR MA; todo cuanto, lodo lo que.
MAS.
s. m. Carne, vianda.
Paya Frank
MACARA.
s. f. Mitad; media.|| AS JOBE Y MACARA; las seis y meda.|| ON
MACARA; mitad, mediados.
MACARAR.
v. a. Aplazar.
MACARO.
s. m. Plazo, trmino.
MACAR, MASQUER.
s. m. Plaza, plazuela.|| MACAR SILN; plaza fuerte.
MACARUN, MASCARUN, N.
s. m. Carnicero, a.
MACOLOTENDE, MOR.
s. m. Mar.
MACOTA.
s. f. Gota.
MACHA.
s. f. Mosca.
MACHAM, MACHAOR.
s. m. Pescador.
MACHAR, MACHORAR.
v. a. Pescar.
MACH, MACH.
s. m. Pez, pescado.
MACHICAI, MACHICA.
s. f. Gata.
MACHIC, MALCHICAN.
s. m. Gato.
MACHIN.
s. m. Moscon.
MACHIRI.
s. m. Testimonio.|| ON MACHIRI E CHACHIPEN, OCONA PENELO;
en testimonio de verdad, as lo digo.
MACHIR.
Paya Frank
s. m. Testigo, deponente.
MACHORAR.
s. m. Pescadero.
MACHUM.
s. f. Pescaderia.
MACHURN.
s. f. Alcaparron.
MADOY.
s. m. Clavo especia.
MADRILATI.
nom. g. Madrid.|| ALAL A PUR Y MADRILATI O NEB; el Madrid
antiguo y el Madrid moderno.
MAGU.
s. m. Pene, verga.
MAJARA.
s. f. Bendicion.
MAJARAO, A.
adj. Bendito, bienaventurado, a.
MAJARAR.
v. a. Bendecir.
MAJARIFICAR.
v. a. Loar, bendecir; consagrar, santificar.
MAJARIPEN.
s. m. Santidad, beatitud, bienaventuranza.
MAJAR, MANJAR, .
adj. Santo, justo, bienaventurado, a.
MAJELAM.
s. f. Adulterio.
MAJELAR.
v. Adulterar, sofisticar.
MAJEL, LL.
adj. Adltero, a.
MAJOR.
Paya Frank
s. m, Aparato, pompa;
MALABAY.
s. m. Granero, troje, panera.
MALIPIAR.
v. a. Lavar, limpiar.
MALUN.
s. m. Relmpago.
MALLO, A.
s. Jumento, asno, a.
MAMISARAR.
v. a, Mamar.
MAMPOREJIO.
s. m. Colegio.
MAMPOR.
s. f. Cola.
MAMU.
adv. Frente, enfrente. MAMU ON MAMU ES DACHMANUCES;
frente frente de los enemigos.
MAN.
pron. per. (En vez de MENDA.) Yo.
MANCAN, .
adj. Bobo, sndio, tonto, a.
MANCAR.
v. Germ. Faltar, carecer.
MANCLOY, AY.
s. Prncipe, princesa. MANCLAYES, MANCLAYISAS. pl.
MANCHIN, MAUSIN.
s. m. Tesoro, riqueza, galardon.
MANDELO.
s. m. Capote, sayo.
Paya Frank
MANDELON.
adj. m. Capon, castrado.
MAFARIEL.
s. m. Angel.
MANGAR.
v. a. Pedir, rogar, mendigar.
MANGUARA.
s. f. Bota, corambre, pellejo.
MANGUE.
pron. per. Me, mi. DIA MANGUE; damie. ABILLEL MANGUE;
vino m.
MANGUELAR.
v. a. Orar, suplicar, pedir.
MANGUELO.
s. m. Pedido, encargo, comision.
MANGUINDON, .
adj. Interesado, a, solicitante, pretendiente.
MANJAR, .
adj. Santo, beato, a.
MANRABAR.
v. a. Trasquilar, esquilar.
MANRELORR, .
adj. Panadero, a.
MANR.
s. m. Pan.
MANROA.
s. f. Alforja,
MAN.
s. m. Hombre, varon. MANUCES. pl.
MANUSAL, LL.
adj. Varonil, fuerte, robusto, animoso, a.
Paya Frank
MANUSARD.
s. f. Marimacho. MANUSARDILES. pl.
MAQUELAR.
v. a. Callar.
MAQUILIN.
s. m. Miembro viril.
MARABEAR.
v. a. Moler.
MARAR.
v. a. Matar, destruir.
MARAR.
s. m. Matador.
MARELA.
s. f. Calumnia.
MARELAR.
v. a. Acabar, destuir; matar; calumniar; ajar. MAREL, SOS MARELA
MECA BUCH; calumnia, que algo queda.
MARMUCHA.
s. f. Capilla, oratorio, santuario.
MAROCHENDE.
nom. g. Extremadura.
MASCARUN, MASESQUER.
s. m. Carnicero.
MASESQUERE.
s. m. Carneceria.
MASQUER.
s. m. Plaza, mercado.
MASTRONJ, .
s. Mueco, a.
MATAGARN, MAT, .
adj. Borracho, a.
Paya Frank
MATEJO, A.
pron. y adj. Mismo, a.
MATEJ.
adv. Mismo, mismamente, tambien.
MATIPEN.
s. m. Embriaguez.
MATOGAR.
s. m. Bebedor de vino.
MATOJERN.
s. m. Baratero.
MATURNAR.
v. a. Abastecer, proveer, suministrar.
MAUSER.
s. m. Tesorero.
MAUSIN.
s. m. Tesoro.
MAYAL.
nom. g. Medina.
MAYOR, .
adj. Hungaro, a.
ME.
pron. (En vez de MANGUE.) Me.
MECAR.
v. a. Dejar, permitir.
MECL.
int. Calle, vaya, en paz.
MEC.
s. m. Remision, perdon.
MEERFA.
s. f. Medida, instrumento de medir.
MELALAR.
v. a. Medir.
MELAL.
Paya Frank
s. m. Medida, medicion.
MELIGRANA.
s. f. Granada. nom. g. MELIGRANA, A CORAJA; Granada, la
moruna.
MEMBRICAR.
v. a. Purgar, purificar, expiar.
MEMBRERIC.
s. m. Purgatorio OS ORQUIDS YE MEMBRERIC; las nimas del
Purgatorio.
MEN.
pron. y adj. 2. (En vez de MINRI, .) Mi.
MENDA.
pron. per. Yo.
MENDER.
s. f. Botella.
MENDESQUER.
adv. Mnos. SIN PARIPEN MENDESQUER BARO; es mal menor.
SARS MENDESQUER YEQU; todos menos uno.
MENGUE.
s. m. Duende.
MENRIMAR.
v. a. Apropiar, adecuar, aplicar.
MENSALL.
s. m. Mesa.
MEQUELAR.
v. a. Dejar. soltar, despedir. MEQUEL SARS OS LACRS;
despidi todos los criados.
MERAR.
v. n. Padecer, perecer, morir.
MERDIPEN.
s. m. Enfermedad, padecimiento.
Paya Frank
MERD, .
adj. Enfermo, a.
MERICLEN.
s. m. Coral.
MERIPEN, MORIBEN.
s. m. Muerte, extincion.
MERMELL.
s. f. Vela, candela.
MERMELLIN.
s. m. Hacha, hachon, antorcha.
MERRICLEN.
s. m. Corral.
MESTENAR, MESTER.
s. m. Redentor, libertador.
MESTEP, MESTEPEN.
s. m. Redencion, rescate, liberacion.
MESUNA.
s. f. Meson, posada.
MIBAO.
s. m. Fruto, producto. MIBAES pl.
MIJATE.
s. m. Misa.
MIL.
adj. num. Mil.
MINCHABAR.
v. a. Parir.
MINRS.
m. MINRAS. f. Plural de MINRI, .
MINRI.
pron. pos. y adj. m. Mi propio, mio. En f. MINR. Mi propia, mia.
MIP.
s. f. Ademan, manera.
MIRINDA.
Paya Frank
adv. Mintras.
MIST.
s.
m.
Bien,
beneficio;
conveniencia.
adv.
Bien,
convenientemente. CHITAR MIST; arreglar, poner en rden.

MITICH, .
adj. Severo, rgido, austero, a.
MIXA.
s. f. Raya, frontera.
MIZO, A.
adj. Germ. Manco, a.
MOA.
s. f. Germ. Moneda.
MOCH.
s. f. Coleto, valona de piel.
MOCHIQUE.
s. m. Mazo.
MODRAGA.
s. f. Tenaza.
MOJISARDAR.
v. a. Mojar.
MOL.
s. m. Vino.
MOLANCIA.
nom. g. Valencia.
MOLAR.
v. a. Valer, producir, aprovechar.
MOLCHIB.
s. m. Navidad (dia, fiesta). RACH E MOLCHIB; noche buena.
MOLE.
s. m. Vale, bono, pase.
MOLIPOR.
s. m. Vino rancio.
MOLSOR.
bueno,
Paya Frank
s. m. Vinagre.
MOMBORICO, MOMBORIO, A.
adj. Morado, a.
MONDA.
s. f. Pia.
MONDAR, .
adj. Apiado, a, en forma de pia.
MONRABAR.
v. a. Esquilar, rapar, afeitar.
MONR, .
s. Amigo, conocido, a.
MONRON.
s. m. Amigote.
MORDIPEN.
s. m. Homicidio.
MORIBEN.
s. m. Muerte.
MOR.
s. m. Mar.
MOSCABY.
adj. 2. Embelesado, a.
MOSTAEAR, MUSTILAR.
v. a. Sacar, extraer, desenvainar.
MOSTARBAN, .
s. Pasajero, viajero, a.
MU.
pron. per. 2. (En vez de AMANGUE.) Nosotros, as; nos. MU
MATEJOS, MU MATEJAS; nosotros mismos, nosotras mismas. SIN MIST
SOS MU SINELEMOS ACOI; bueno es que nos estemos aqu. V. AMANGUE
y JABERS.
Paya Frank
MUCAR.
v. a. Quedar, cesar, dejar, omitir. SE MUC BI BUCH NECAUT; se
qued sin nada (cosa ninguna).
MUCIQU, MURCIQU.
s. f. Manga.
MUCLAR.
v. a. Orinar.
MUCL.
s. f. Sanda, angurria.
MUCL.
s. m. Orn, orina.
MUCH.
s. f. Chispa. Ala.
MUCHOBELAR.
v. a. Lavar, regar, bautizar.
MUCHOBELAR.
s. m. Bautismo.
MU.
s. f. Boca.
MUJARAR.
v. a. Tratar, razonar; asar, manejar; negociar.
MULABAND, MULABARD.
s. m. Matadero.
MULABAR.
v. a. Matar, exterminar, ahorcar, ajusticiar.
MULAN, .
adj. Amarrido, melanclico, a.
MULEL.
adj. 2. Mortal.
MULIYAR.
v. a. Amasar.
Paya Frank
MUL, LL.
s. y adj. Muerto, difunto, a.
MUMEL.
s. f. Luz, claridad.
MU, .
adj. Apresurado, acelerado, a.
MURCIA.
s. m. Brazo.
MURCIEL.
s. m. Mistela.
MUR.
s. f. Fresa.
MURN, .
adj. Caro, costoso, a.
MUSARD.
s. f. Moza, muchachona.
MUSIL, LL.
adj. Mudo, a.
MUSTILAR, MUSTIAR.
v. a. Sacar, extraer. SINARON MUSTIANDO PA YE FUF;
estuvieron sacando agua del pozo.
MUTRAR.
v. a. Mear, orinar.
MUTR.
s. f. Ala.
N
NA, NE.
adv. No, ni.
NABATO.
s. m. Germ. Espinazo.
Paya Frank
NABELAR.
v. Carecer, faltar; soltar, desprender.
NACAR, NAQUELAR.
v. Pasar, partir; guardar; acabar. NACAR ON DUR; pasar de largo.
NACARDAR.
v. a. Leer.
NACICAR.
v. Moler, desmenuzar; crugir.
NACREN, .
adj. Gangoso, a.
NACRENAR.
v. a. Ganguear, hablar con las narices.
NACR, NAQU.
s. f. Nariz.
NACHEQUIL, LL.
adj. Enano, a.
NAJABAR, NAJARELAR.
v. a. Perder, desperdiciar, disipar.
NAJALELAR.
v. n. Huir, fugar, escapar.
NAJAR, NAJARAR.
v. n. Marchar, pasar; correr; alejar, desaparecer; huir, evitar.
NAJIBAR, NAJIBELAR.
v. a. Esparcir.
NAJIPEN.
s. m. Asolamiento, destruccion, devastacion.
NAJIRA.
s. f. Bandera, insignia, pabellon.
NANAI.
adj. m. Ningun. adv. No, de ningun modo.
NAGU, .
adj. Estril.
NANS, .
Paya Frank
adj. Chusco, donoso, gracioso, a.

NAO.
s. m. Nombre.
NAPA.
s. f. Germ. Nalga, anca.
NAQUELAR.
v. Pasar, traspasar. OS ELABELES YA SINGA NAQUELARON E
QUER ANDR QUER; los msicos anduvieron de casa en casa.
NAQUELO.
s. m. Paso, pasaje, trnsito.
NAQUERIN.
s. m. Dilogo, pltica, charla.
NAQU.
s. f. Nariz.
NARDIAN, NONARDIAN.
adv. Nunca.
NARDICHOLA.
s. f. Cancel, prtico; tribuna.
NASAL, LL.
adj. Malo, enfermo, a. QUERELAR NASAL; hacer mal de ojo.
NAST.
adv. Imposible, de ninguna manera.
NASTI.
s. m. Imposibilidad.
NASTIS.
(Modismo verbal.) No se puede, no puede ser, es imposible. ASTS
NASTIS? se puede no se puede?
NASTISO, A.
s. Ahijado, a.
NAUSARDAN, .
adj. Vil, despreciable.
Paya Frank
NAUSADEZA.
s. f. NAUSARDIPEN. m. Vileza, bajeza, infamia.
NE.
adv. No, ni.
NEBAR, .
adj. Reducido, pequeo, a.
NEBEDEQUE.
adj. nom. Diez y nueve. OR NEBEDEQUE; el decimonono.
NEBEL, NU.
adj. num. Nueve.
NEB, .
adj. Nuevo, a.
NECAIQU, NECAUL, NECAUT, .
adj. Ninguno, a.
NEGISAR, NEGUISARAR.
v. a. Negar, ocultar.
NEGUISARAO, A.
adj. Negado, a, incapaz.
NEJEBAR.
v. a. Aadir, aumentar.
NERACHILAR.
v. n. Anochecer.
NESPACHILAO, .
adj. Intacto, inmacuIdo, a. TEMEATA NESPACHILA; Mara
Pursima.
NEVELAR.
v. a. Rayar; borrar; confinar.
NEVEL.
s. f. Raya, linea, limite.
NIBOVIA.
s. f. Novia.
Paya Frank
NICABAR, NICABELAR.
v. a. Quitar, separar, redimir. SANGUE NICABARN O CHIPEN; os
quitarn la vida.
NICOBAR, NICOBELAR.
v. a. Apartar, desembarazar; destruir, invalidar; vedar; disipar.
NICOB AMAR LIR; destruy nuestra ley.
NICHOBEL.
s. m. Salida, escape, arranque.
NICHOBELAR.
v. Salir, partir; manfestar; parecer, semejar; caer, corresponder. O
HAMB NICHOBELABA MU ON FELICHAS Y BUNDALES; la gente sala
apresurada los balcones y las puertas.
NIEBLA.
s. f. Germ. Madrugada.
NILAY.
s. m. Esto.
NIQUILLAR.
v. n. Salir, marchar.
NISOLPA.
s. m. Arzobispo.
NOGU.
s. m. Cuerno.
NONARDIAN.
adv. Nunca.
NONRIO, A.
pron. pos. y adj. Nuestro, a. (Estilo familiar.) NONRIA CHINDAICA;
nuestra madrecita. V. AMAR.
NORICAL.
s. m. Caracol.
NORT.
s. m. Cuarto (cuarta parte y moneda).
Paya Frank
NORUNJAR.
v. a. Enojar, enfadar, incomodar.
NORUNJOY, AY.
adj. Enfadoso, molesto, a.
NOSTAR.
s. m. Cuartillo (medida).
NU.
pron. Me. adj. num. Nueve. (Anticuado.)
NUBE.
s. m. Germ. Capa. NUBE BAR; ropa talar.
NUBIO, A.
adj. Nono, noveno, a. A OCANA NUBIA; la hora de nona.
NULIYA.
s. f. Astilla.
NUTIV.
s. m. Junio.
ACL.
s. m. Nariz, parte saliente.
AFRAR.
v. a. Hilar.
AICAR.
v. a. Araar, raspar, rasguar.
AABAR.
v. n. Nadar.
AQUIVAR.
v. a. Anudar, atar.
AI.
s. f. Ua.
UCO.
s. m. Suegro.
UDICOY.
Paya Frank
s. m. Noviembre.
UNTIV.
s. m. Julio.
U.
s. f. Suegra.
O
O (sin acento).
art. El. pron. Le, lo.
(con acento).
conj. . pron. per. l.
OCACHA.
s. f. Hogaza.
OCAJANAICHA.
s. f. Cabaa.
OCAN, ORCAN.
s. m. Sol.
OCANA.
s. f. Hora.
OCANAJIMIA.
s. f. Oracion, splica, rogativa. OCANAJIMIA YA TASATA; vsperas.
OCANAR.
v. n. Orar, rogar.
OCANILLA.
s. f. Orilla.
OCION.
adv. S. (Afirmacion.)
OCLAJITA.
s. f. Hacienda, posesion, heredad.
OCOISA.
V. OCONA.
Paya Frank
OCOLA.
pron. y adj. dem. 2. Ese, a, aquel, la. OCOLAS. pl.
OCOLO.
pron. dem. Eso, aquello.
OCONA.
pron. y adj. dem. 2. Este, a. OCONAS. pl.
OCONO.
pron. dem. Esto, lo.
OCRAY.
s. m. Rey. OCRAYISA. f.
OCTORBA.
s. m. Octubre.
OCHARD.
s. f. Mantilla. OCHARD BAR; manta.
OCHARDIL.
s. m. Permiso, licencia, cdula.
OCHARD.
s. m. Manto, manton, paoln. CHOJINDIA Y OCHARD BUCHAS E
FARD SINELAN YA CACH; saya y manton prendas de mujer son.
OCHERITO.
s. m. Mrito.
OCH.
s. f. Espritu, esencia.
OCHIBIBEN.
s. m. Existencia, vida. DU TEREL CHIPEN ABILL SINANDO
LACH OCHIBIBEN; desde que tuvo vida ha sido feliz su existencia.
OCHIRUP.
s. f. Azogue.
OCHON.
s. m. Mes.
ODISILO.
s. m. Vicio, defecto.
ODISILOSO, A, ODISILOY, AY.
Paya Frank
adj. Vicioso, a.
ODOROS.
s. m. pl. Celos.
ODOROSO, A, ODOROY, AY.
adj. Celoso, envidioso, a.
OGOMO, OPOMOMO.
s. m. Estmago.
OIQU.
s. m. Cuartel (de tropa).
OJABESAR.
v. a. Perdonar. OJABESA OS, PRESAS NA CHANELAN MA
QUERELAN; perdnalos, que no saben lo que hacen.
OJARAR.
v. a. Acordar, recordar.
OLACERAR.
v. n. Costar, importar, montar.
OLAJAI.
s. f. Maldicion.
OLEA.
s. f. Teja.
OLIBAL, OLIBAR.
s. m. Pesebre.
OLIBAY.
s. m. Notario, escribano.
OMAN.
s. m. Hoyo, hondara, hueco, concavidad.
OMITO.
s. m. Albitar.
OMPION.
s. m. Sacramento. OS EFT OMPIONES YA CANGR; los siete
sacramentos de la Iglesia.
Paya Frank
ON.
prep. En, de, , con. (En union del sustantivo singular produce la forma
adverbial.)
ONDEBEL, UNDEBEL.
s. m. Dios, nico sr supremo.
ONDINA.
s. f. Ala.
ONDINAMO.
s. m. lamo blanco.
ONDOBA.
pron. y adj. dem. 2. (Lo mismo que ANDOBA y CABA.) Tal, este,
aqueste, a. ONDOBAS, ONDOBALES. pl.
ONDOLA.
pron. y adj. f. (Lo mismo que YEQU.) Una. YAS TRIN CACHAS
ONDOLA PEN CHACHIP; de las tres mujeres una dijo la verdad.
ONDOL.
pron. dem. m. l (el de all), esotro.
ONDOLEYA.
pron. dem. f. Ella (la de all), esotra. ONDOLEYAS. pl. (Lo mismo que
ANDOLAYAS y ANDOYAS.)
ONDOLEYES, ONDOLEYOS.
(Lo mismo que ANDAYOS y ANDOLAYOS.) Plural de ONDOL.
ONDOQU.
adv. Aqui.
OPALLAR.
v. a. Atablar, rastrillar.
OPELAR.
v. n. Caer, descender.
OPERISA.
s. f. Ensalada.
OPOMOMO.
s. m. Estmago.
OPR.
Paya Frank
prep. Sobre. OPR BUTES; mas arriba, por encima.

OPREABILLAR.
v. n. Sobrevenir.
OQUENDAR.
v. a. Ofender.
OR.
art. El. OR SOS; el que.
ORAJABAR.
v. a. Perder.
ORANT.
s. f. Tinta, tinte.
ORAST.
s. m. Espectculo, comedia.
ORBRISA.
s. f. Pinza, tenacilla.
ORCAN.
s. m. Sol.
ORCATAR, ORSOJAAR.
v. a. Atacar, acometer, forzar.
ORCH.
s. f. Alma.
ORCHICAR.
v. a. Obligar.
ORCHIL.
nom. p. Atanasio.
ORCHINER.
s. m. Tahonero.
ORCHIN.
s. f. Tahona.
ORCHIQUIEN, ORQUIDEN.
s. m. Animo, valor, coraje, esfuerzo.
Paya Frank
ORCHIQUIN, .
adj. Animado, esforzado, a.
ORCHIR.
s. f. Hermosura, beldad; persona hermosa. BUS E GRES CHABALAS
ORCHIRS; ms de cien jvenes beldades.
ORDEJORNIAR.
v. a. Atesorar.
ORGAGAR.
v. a. Atarugar.
OR.
int. Hola.
ORIPAT.
s. f. Hormiga.
ORJAJ, .
adj. Atasajado, a.
ORJIRL.
s. m. Atalaya.
ORLANGAR.
v. a. Atender, cuidar, vigilar.
ORLANG, U.
adj. Atento, solicito, a. adv. En atencion, atendido.
ORMODRAGAR, ORMUNDAGAR.
v. a. Atenacear.
OROBAR, OROBIAR.
v. a. Llorar, lamentar, gemir.
OROBO.
s. m. Lloro, llanto.
OROBRAR.
v. a. Pensar, reflexionar.
OROBROY.
s. m. Pensamiento.
Paya Frank
ORONDO.
s. m. Germ. Hurto.
OROPAJA, OROPATIA.
s. f. Hoja.
OROPATIAL.
int. Ojal.
OROPNDOLA.
s. f. Voluntad.
OROSCAA.
s. f. Senda, caada.
OROSQUE.
s. m. Cobre.
OROTAR, OROTELAR.
v.
a.
Buscar,
inquirir;
preparar,
prevenir.
SOMIA
OROTAR
MENSUNA; para prevenir posada.

OROTURN, .
adj. Serrano, montas, a.
ORPACHIRIMA.
s. f. Paciencia, mansedumbre.
ORPAPONAR.
v. a. Aterrar, derribar, abatir; consternar.
ORDINJIPAR.
v. a. Atestiguar, comprobar, manifestar, deponer, declarar.
ORPINJIP.
s. f. Deposicion, testimonio, afirmacion.
ORQUIDEN.
s. m. Animo.
ORQUID.
s. m. Anima, alma. O CHIB ES ORQUIDS; el da de nimas.
ORRIJAR.
v. a. Ahorrar.
Paya Frank
ORS.
s. m. Ataque, acometida, fuerza.
ORSOJAAR.
v. a. Acometer, forzar.
ORTALAM.
s. m. Campo, sembrado, tierra. ORTALAM SINA ACANA BARIB
BARDRY; el campo est ya muy verde. ABELA BARIBUSTRS ORTALAMS
ON CRUG YE FOR; posee muchas tierras alrededor de la ciudad.
ORTRICA.
s. f. Ataharre, grupera, cincha.
ORUCAL, URUCAL.
s. m. Olivar.
ORUJ.
s. f. Cscara, hollejo.
ORUNDAR.
v. a. Buscar.
ORUNDON, A.
adj. Buscon, ratero, a.
ORUN, ORUN, .
adj. Oscuro, oscurecido, a.
ORUNIPEN.
s. m. Oscuridad.
ORUQUE.
s. m. Olivo.
ORUQUIAL.
s. m. Olivar.
OR.
s. m. Lobo. ORUCES. pl.
ORYUNAR, ORYUNERAR.
v. a. Atajar, alcanzar; impedir.
ORYUN.
s. m. Atajo; obstculo, impedimento.
OS.
Paya Frank
art. y pron. Los, les.

OSCHICLAR.
v. a. Atascar, rellenar; embarazar.
OSLANAR.
v. a. Atemorizar.
OSTARAR.
v. a. Robar.
OSTAREO, OSTAIE.
s. m. Robo.
OSTAR.
adj. num. Cuatro.
OSTARDEQUE.
adj. num. Catorce. OR OSTARDEQUE; el decimocuarto.
OSTARD.
adj. num. Cuarenta.
OSTARINDA.
s. f. Cuaresma.
OSTAR, .
adj. Cuarto, a. ES PANCHE OR OSTAR; de los cinco el cuarto.
OSTEB.
s. m. Dios. LER OSTEBS E QUER; los dioses lares.
OSTELAR.
v. Bajar, descender.
OSTEL.
adv. Bajo, debajo.
OSTEL.
s. f. Baja, descenso, disminucion, inferioridad. ON OSTEL; en baja,
en lo menor inferior.
OSTELINDA.
nom. p. Mara.
OSTINAR.
v. a. Despertar, resucitar.
OSTR.
Paya Frank
s. 2. Usted.
OSTRA.
s. f. Usa.
OSUNCH.
s. m. Placer, regocijo, contento.
OTALPE.
s. m. Cielo, altura.
OT.
adv. All.
OTEMBROLILL.
s. m. Corazon, interior, profundidad.
OTOR.
adj. num. Ocho.
OTORD, OTORENTA.
adj. num. Ochenta.
OTORDEQUE.
adj. num. Dez y ocho.
OTORGUISARELAR.
v. a. Otorgar, conceder.
OTOR, .
adj. Octavo, a.
OVIL.
s. m. Germ. Cama.
OZUNCHAR.
v. a. Lograr, conseguir; disfrutar.
P
PA.
prep. Para. (Vulgar.)
PACUARAR.
v. a. Ordenar; mandar; disponer, arreglar, consagrar.
Paya Frank
PACUAR.
s. f. Orden, mandato, regla.
PACUAR.
s. m. Orden, arreglo, colocacion. PACUAR, . adj. Regular, perfecto,
hermoso, a. BARAS PACUARAS; piedras preciosas.
PACHANDRA, PALILL.
s. f. Pascua de Resurreccion.
PACHACARRAR.
v. a. Sembrar.
PACH.
s. f. Virginidad, virgo.
PACHIBAL, LL.
adj. Honrado, honesto, a.
PACHIBAR.
v. a. Honrar, honorar.
PACHIBELAR, PANCHIBELAR.
v. a. Aceptar, asentir, creer; fiar; estimar, honrar; avergonzar.
PACHIBELA TIR BAT Y TIR DAI; honra tu padre y tu madre.
PACHIB.
s.m. Honor, honra.
PACHIMACH, PACHIM.
s. f. Pala, pierna.
PACHIRIM, PANCHIN, .
adj. Afamado, famoso, a.
PAILL.
s. m. Individuo, sujeto, hombre; jornalero.
PAJABA.
s. f. Tocamiento.
PAJABAR, PAJABELAR.
v. a. Tocar, palpar; corresponder. AN PAJAB A SUSTIR E
JUNDUN; le toc la suerte de soldado.
Paya Frank
PAJAB.
s. f. Toque; tecla.
PAJABOY.
s. m. Tacto.
PAJANDIA.
s. f. Flauta.
PAJORIA.
s. f. Costilla.
PAJUARA, PORIA.
s. f. Entraa.
PAJUM, PUJUMA.
s. f. Pulga.
PAL.
s. m. Tabla.
PAL.
s. m. Espalda, dorso. ON PAL YE QUER; espaldas de la casa.
PALABEAR.
v. a. Afeitar, rasurar.
PALAL.
prep. Hacia; tras. adv. Atrs, detrs. DIQUELAR PALAL; mirar
atrs. PALAL SINABAN DACHMANUGES; ntes (tiempo atrs) eran
enemigos.
PALATUN, .
adj. y s. Extranjero, a.
PALILL.
s. f. Pascua de Resurreccion.
PALMAND,PALMUCH.
s. f. Retaguardia.
PALMENTA.
s. f. Germ. Carta.
PALMENTERO.
s. m. Germ. Cartero, mensajero.
PALOM, POLOMIA.
Paya Frank
s. f. Cadera.
PALUN.
s. m. Corral.
PANAL.
s. m. Amigo; adj. 2. Propicio, a, favorable.
PANCHABAR, PANCHABELAR.
v. a. Creer.
PANCHABO.
s. m. Credo.
PANCHAJAAR.
v. a. Intentar, tener intencion, pensamiento.
PANCHARD.
adj. num. Cincuenta.
PANCHE.
adj. num. Cinco.
PANCHEDEQUE.
adj. num. Quince. OR PANCHEDEQUE; el decimoquinto.
PANCHERITO.
s. m. Quinto, recluta.
PANCHER, .
adj. Quinto, a.
PANCH.
s. f. Solicitud, afan, fatiga.
PANDAR.
v. a. Atar, liar; arrollar, estrechar; cerrar; encubrir.
PANDARAR.
s. f. Cerradura.
PANDEBRAR.
v. a. Ligar, vendar.
PANDELAO, .
adj. Oprimido, afligido, a.
Paya Frank
PANDELAR.
v. a. Oprimir, apretar, sujetar.
PANDELAR.
s. m. Opresor
PANDERIPEN.
s. m. Opresion.
PANDIB.
s. m. Encierro, calabozo.
PANDISARAR.
v. a. Liar, ligar; encerrar, almacenar.
PANDORR.
s. m. Cerrojo pestillo.
PANDUQU.
s. m. Fusil, mosquete, arma.
PANIPEN.
adj. m. sing. Mal. s. Mal, dao, dolencia. ON PANIPEN; malamente.
PANSIBERARSE, PERSIBERARSE.
v. r. Amancebarse.
PANTALN, .
adj. Montas, a.
PA.
s. f. Agua.
PAIBAR.
s. f. Avenida, diluvio.
PAIBAR.
s. m. Ocano.
PAICAR.
s. f. Aguardiente, espritu.
PAISALIPEN.
s. m. Hidropesa.
PAPARU, PARU.
s. f. Abuela.
PAP.
Paya Frank
s. f. Oca.
PAPICHOR.
s. m. Pato.
PAPIN.
s. m. Ganso, ansaron.
PAPINOR, .
s. Mono, a.
PAPIRA.
s. f. Carta, naipe.
PAPIR.
s. f. Vale, bono.
PAPUJ, .
s. Avellanero, a.
PAQUE.
s. m. Medio, mitad. ON PAQUE YE DRUPO; en medio del cuerpo.
PARABELAR.
v. a. Romper.
PARATAT.
s. m. Consuelo.
PARATUTE.
s. m. Reposo.
PARBARAOR.
s. m. Criador.
PARBARAR, PARBARELAR.
v. a. Criar, alimentar; vivir.
PARBAR.
s. f. Cria, criatura.
PARCHANDR.
s. m. Carnestolendas.
PARCHARIQU, .
adj. Porfiado, terco, a.
Paya Frank
PARD.
s. f. Cimiento, base, fundamento.
PAR, PAR.
s. m. Nube.
PARELAR.
v. a. Acordar. SE PAREL E OCOLAS VARDAS; se acord de aquellas
palabras.
PARGO.
s. m. Bujarrn.
PARIN.
s. m. Sombra.
PARIPEN.
s. m. Peligro, riesgo.
PARLO.
s. m. Reloj (de faltriquera).
PARN.
s. m. Dinero (haber).
PARNO.
s. m. Bofe.
PARN, PLASN, .
adj. Blanco, a.
PAROJ.
s. f. Hoja.
PARRABL.
s. m. Recato, urbanidad, atencion.
PARRACHA.
s. f. Honda.
PARROTORBAR.
v. n. Ayunar.
PARTESARELAR.
v. a. Partir, dividir.
Paya Frank
PARUGUELAR.
v. a. Traficar, negociar.
PARU, .
s. Abuelo, a.
PAS.
cont. de PAQUE. Medio. (Slo entra en composicion.)
PASBAT.
s. m. Padrastro.
PASBESCH.
s. f. Peninsula.
PASCALLIC.
s. m. Media maana;
PASCHABOR, .
s. Hijastro, a.
PASCHIB.
s. m. Medioda.
PASDAI.
s. f. Madrastra.
PASMUL, LL.
adj. Medio muerto, a.
PASPIL, LL.
adj. Achispado, a.
PASPLANOR, .
s. Hermanastro, a.
PASRACH.
s. f. Media noche.
PARAPUQUE.
s. m. Papa, sumo pontfice.
PATERAN.
s. m. Marca, seal, guia (en los caminos). CHITARON YES TRIJUL E
PATERAN; pusieron una cruz por guia en el camino.
Paya Frank
PATRA, PULIA.
s. f. Ave.
PATUL.
s. m. Patan, rstico, pastor.
PATUPIR.
s. m. Escalera.
PAURRIPEN.
s. m. Cambio.
PECHISL.
s. m. Sacristan.
PEJAR, PEJELAR.
v. Bajar.
PEJUCHAR.
v. n. Cocer, hervir.
PEL.
s. m. Huevo (de gallina}.
PELICH, .
s. Huevero, a.
PELTRABA.
s. f. Germ. Mochila.
PEN.
imp. (Cont. de PENA.) Di.
PENAR.
v. a. Decir, hablar; contar; mandar. E PENAR QUERAR SINELA
DUR BARIB; del dicho al hecho va gran trecho.
PENCHABAR.
v.
Pensar;
juzgar,
conceptuar;
PENCHABANDO; andar cuidadoso, reflexivo.

PENCHABOY, AY.
adj. Pensativo, meditabundo, a.
PENCHARARAR.
v. a. Gustar.
PENCH.
atender;
intentar.
PIRELAR
Paya Frank
s. f. Hermana. PENCH YA CANREA; hermana de la caridad.

PENCHICARDA.
s. f. Germ. Pega, pegata, mico, estafa.
PENDABLAR.
v. a. Hablar sueltamente, con facilidad.
PENDAJIM.
s. f. Nuez.
PENDARIPEN.
s. m. Historia.
PENELAR.
v. a. Referir, decir, narrar.
PENELAR.
s. f . Relacion, narracion.
PENICHE.
s. m. Espritu sagrado, espritu santo.
PEACOR.
s. m. Sidra.
PEASCAR.
s. m. Aguardiente comun.
PEASP.
s. m. Trabuco.
PE.
s. m. Gobierno, autoridad, superioridad.
PER, PRE.
prep. Por.
PERAR, PETRAR.
v. n. Caer, venir; sucumbir, fallecer. SATA YEQUE MALUN SOS
PERA DOR PAR; como un relmpago que cae de la nube.
PERCABAOR.
s. m. Sepulturero.
PERCABAAR, PERCAAR.
v. a. Sepultar.
PERDINEL.
Paya Frank
s. m. Guardia, gendarme.
PERDI.
s. m. Miquelete, fusilero de montaa.
PERD, .
adj. Henchido, lleno, a.
PERELAL, LL.
adj. Lleno, cumplido, a.
PERELAR.
v. a. Llenar, cumplir, henchir, saciar; rebosar, descender. PERELE
YAQUE DOR CHAR Y OS MARELE; descienda fuego del cielo y los acabe.
PERFIN, .
adj. Preciso.
PERGOLEAR.
v. n. Peregrinar, ir en romera.
PERGOLETO.
s. m. Peregrino.
PER.
nom. g. Cdiz.
PERIFULLE.
s. m. Bicho.
PERMA.
s. f. Yema.
PERMAS.
s. f. Salsa, aderezo, ensalada.
PERNICHA.
s. f. Albarda, manta.
PERNICHAR.
s. m. Albardon.
PERNICHABEO.
s. m. Manteo.
PERNICHABERAR.
v. a. Mantear, mortificar.
PERNIQUE.
Paya Frank
adj. 2. Inteligente, entendido, a.

PERPEL.
s. m. Melocoton.
PERPENTE.
adj. 2. Ciego, a.
PERPE.
s. f. Puente.
PERPICHE.
s. m. Micho, gato.
PERPLEJ.
s. m. Susto.
PERSIBERARSE.
v. r. Amancebarse.
PERSIMACHARSE.
v. r. Persignarse.
PERSIN, .
adj. Bravo, bizarro, a.
PERS.
prep. Encima.
PERTO.
s. m. Pasador, pestillo, cerrojo.
PERVERABLE.
adj. 2. Perdurable.
PERVIRICHA.
s. f. Lagartija.
PESCADA.
s. f. Germ. Ganza.
PESCARALLA.
s. f. Chupa, chaqueta (de torero).
PESPIRINCHO, A.
adj. Viudo, a.
Paya Frank
PESQU.
s. f. Sagacidad, penetracion.
PESQUIBAR, PESQUIBELAR.
v. a. Probar, gustar; tantear, graduar.
PESQUILAR.
v. a. Tentar, seducir.
PESQUITAL, PESQUIBEN.
s. m. Gusto, voluntad, agrado, gozo.
PETAL, PETUL.
s. m. Herradura.
PETALAR.
s. m. Herrador.
PETA, .
s. Becerro, a.
PETRAR.
v. n. Caer, sucumbir.
PICOA.
s. f. Germ. Olla.
PICOSA.
s. f. Germ. Paja.
PICOTE, PIGOTE.
s. m. Vaso, receptculo, barril.
PICHIVIR.
s. f. Jilguero.
PICH.
s. m. Pauelo.
PILB, .
adj. Calvo, a.
PIL, LL.
adj. Ebrio, a.
PILTRA.
s. f. Germ. Cama.
PIMAR.
Paya Frank
v. a. Fumar.
PINACEND.
nom. g. Andaluca.
PINCHAR, PINCHARDAR.
v. a. Conocer. ON SS PINCHAR OCONO? en qu lo conocer?
PINCHERAR, PINCHERELAR.
v. a. Conocer, percibir, juzgar, reconocer, descubrir.
PINDOR, .
adj. Gitano, a (de Hungra).
PINDORRA.
s. f. Muchacha, moza.
PINDRABAR, PINDRABELAR.
v. a. Abrir, revelar. PINDRABEL SAR SUN GARLOCHIN; abri
todo su corazon.
PINDR, PINR.
s. m. Pi. BROTOBOR O PINDR CAN, YESCOTRA O PINDR
BUSTAR; primero el pi izquierdo, y lugo el pi derecho.
PINGAND.
s. f. Gazpacho.
PINJEMPAR.
v. a. Empujar, impeler.
PINRONAR.
v. n. Apear, desmontar.
PINSABAR, PINSABELAR, PUNSABAR.
v. a. Picar, punzar.
PINSABA.
s. f. Pica, lanza.
PINSABO.
s. m. Pico.
PINSORRA.
s. f. Ladilla.
Paya Frank
PIO.
s. m. Diente. RULLIPATE E PIOS; rueda dentada.
PIPINDORIO.
nom. p. Antonio.
PIRABAR.
v. n. Cooperar; cohabitar.
PIRABERAR.
v. n. Fornicar.
PIRAND, .
adj. Fornicario, adltero, a.
PIRANDON.
adj. m. Putero, putaero.
PIRAR, PIRELAR.
v. n. Andar, caminar, pisar.
PIRIBICHO, A.
s. Lagarto, lagartija.
PIRLEBLICO, A.
adj. Pblico, manifiesto, a.
PIRRA.
s. f. Olla, puchero. Cocido. JAMELEMOS AMAR PIRRA E CATA
CHIB; comamos nuestro puchero de cada dia.
PISA.
s. f. Manceba.
PISABAI.
s. f. Hebilla.
PISJUND.
s. f. Pimiento.
PISPIR.
s. f. Pimienta.
PISTA.
s. f. Cuenta, razon.
Paya Frank
PITAFLO.
s. m. Germ. Jarro.
PIUL.
s. f. Viuda.
PIYAR.
v. a. Beber.
PIYAR.
s. m. Bebedor.
PLAC.
s. m. Compaa, hermandad, cofrada.
PLAL.
s. m. Hermano, cofrade. PLAL YE TRIFUSC Y CANREA; hermano de
la paz y caridad.
PLALOR, PLANOR, .
s. Hermano, a. (En general.)
PLANETA.
s. f. Germ. Vela, candela.
PLAN, .
s. Hermano, a (de uno propio). SINAMOS PLANS E YEQUE
MATEJO REO; somos hermanos uterinos.
PLASARA.
s. f. Satisfaccion, cumplimiento.
PLASARAR.
v. a. Pagar, satisfacer, recompensar.
PLASARARA.
s. f. Pagadura, tesorera.
PLASARD.
s. f. Recompensa.
PLASAR.
s. f. Paga. CATA CHON USTILAMOS AMAR PLASAR; todos los
meses recibimos nuestra paga.
Paya Frank
PLASAR.
s. m. Pagador.
PLASNIAR.
v. a. Blanquear.
PLASN, .
adj. Blanco, a.
PLASTA, PLASTAM, PLATA.
s. f. Capa corta, talma, esclavina.
PLASTAM.
s. m. Capote.
PLASTANEAR.
v. n. Correr, ir la carrera.
PLASTANA.
s. f. Carrera.
PLASTAAR, PLASTAELAR.
v. a. Seguir, proseguir, acompaar.
PLASTA.
s. f. Comitiva, compaa; cuadrilla, grupo, rancho; grey, tropel;
embajada. QUERELAD BESTELAR JUNS ANDR PLASTAAS;
hacedlos sentar por ranchos.
PLASTARAR.
v. a. Perseguir, seguir corriendo.
PLATESQUERO.
s. m. Patio.
PLASTISARAR.
v. a. Pagar.
PLAY.
s. m. Cerro, collado, monte. OS DIQUELO ABILLAR EMPERS
OCOLAS PLAYES; los veo venir por cima de aquellos cerros.
PLAYA.
s. f. Colina.
Paya Frank
PLAY.
s. f. Porfa, instancia.
PLOJORR.
s. m. Tabaco.
PLUB, POM.
s. f. Plata.
PLUM.
s. f. Ola, onda.
PO, PORI.
s. m. Vientre.
POBA.
s. f. Manzana.
POBAN.
s. m. Manzano.
POBEA.
nom. p. Jess.
POIBAS.
s. f. Lpiz.
POLOMIA.
s. f. Cadera.
PONDOL.
s. m. Calabacin.
PONDON.
s. m. Zapallo, calabaza.
PONDON.
s. m. Colchon.
PONTESQUER.
s. m. Pontfice, sumo sacerdote.
POPOND.
s. m. Pepino.
POQUINELAR.
v. a. Pagar, reembolsar.
POR.
Paya Frank
s. m. Escritura.
PORESQUER.
s. m. Gobernador.
PORIA.
s. f. Entraa.
PORI.
s. m. Barriga, vientre, panza.
PORRA.
s. f. Tripa, intestino.
PORUM, PUSCAL.
s. f . Pluma.
POSTAN, .
adj. Flojo, a.
POSTE.
s. m. Pecho.
POST.
s. t Piel, cutis.
POSTIN.
s. m. Pellejo, piel, cuero.
POSUN, PUSAN.
s. m. Cortijo, alquera.
POTESQUER.
s. m. Cabo (milicia).
POTOSA.
s. f. Bolsa, faltriquera.
PRAC.
s. m. Polvo.
PRACHIND, .
adj. Inmundo, a.
PRAJAND.
s. f. Cigarrillo.
Paya Frank
PRE.
prep. Por.
PREJENAR.
v. a; Sentir, percibir; padecer.
PREJENETO, PREJENOY.
s. m. Sentimiento.
PREJETE.
s. m. Perejil.
PRELUMINA.
s. f. Semana.
PRENSAN.
s. m. Pliege, arruga.
PRESALL.
s. m. Promesa.
PRESAS.
conj. Porque, por cuanto, que.
PRESIMELAR.
v. a. Principiar, empezar.
PRESIMELO.
s. m. Principio, comienzo.
PRESTA.
s. f. Dehesa.
PRESTISARAR.
v. a. Prestar, dar prstamo.
PREVARENQUE.
s. m. Infierno, condenacion.
PRIMICHA.
s. f. Germ. Camisa.
PRIVAR.
v. a. Beber.
PROBISARAR.
v. Probar.
PROBOSQUERO.
Paya Frank
s. m. Pregonero.
PROSAPIA.
s. f. Espiga.
PROTOBOLO.
s. m. Cora, vicario, prroco.
PRUCATI, PUSCa.
s. f. Escopeta.
PRUCHAR, PUCHAR.
v. a. Preguntar.
PRUSC, PRUSCATI.
s. m. Pistola, cachorriilo.
PU.
s. m. Tierra, comarca; globo, universo. ERA YE TARPE Y OR PU;
seor del cielo y de la tierra.
PUCANAR.
v.
a.
Publicar,
anunciar,
pregonar.
CHAL
PUCANA
ROMANDIIPEN E MINRAS DUGIDAS; v y anuncia la boda de mis hijas.

PUCAN, .
adj. Pblico, notorio, a. s. m. Pblico, pueblo.
PUCHAR, PUCHELAR.
v. a. Preguntar.
PUCHABAR, PUCHABELAR.
v. a. Cuestionar, demandar, preguntar.
PUCHA.
s. f. Pregunta.
PUCHEL.
s. m. Vida, conducta, modo de vivir.
PUCHOR.
s. f. Ave de rapia.
PUJ.
s. f. Avellana.
Paya Frank
PUJ.
s. m. Avellano.
PUJUMA.
s. f. Pulga.
PULIA.
s. f. Ave.
PULIN.
s. m. Guadaa, hoz.
PUMAIJARE.
int. Ave Mara.
PUM, PUMEN.
s. m. Hombro.
PUMETEL.
s. f. Trompeta.
PUNSABAR.
v. a. Punzar, picar; aguijonear.
PUNSABELA.
s. f. Punzada, picadura.
PUNSAB, PUNSABER.
s. m. Picador.
PU.
. s. f. Pena, afliccion, dolor.
PUPELAR, PURELAR.
v. n. Surgir, prorumpir, saltar, brotar, nacer. CHACHORR BUS
PUPELA SATA BUS SE CHINELA; la mala yerba ms brota cuanto ms se la
siega.
PUR.
adv. Cuando.
PURANAR.
v. n. Envejecer.
PURA.
s. f. Edad, vejez, ancianidad.
PUR, .
Paya Frank
s. Anciano, a.
PURELAR.
v. n. Brotar, saltar, aparecer.
PURIAND, .
adj. Avejentado, a.
PURIJ.
s. m. Antiguedad, tiempo antiguo.
PURIM.
s. f. Cebolla.
PUR, .
adj. Anciano, vejo, aejo, a.
PURRUBAR.
v. a. Cambiar, trocar, mudar.
PURRUBIPEN.
s. m. Cambio, mudanza, variacion.
PURRULLA.
s. f. Ave fra.
PUS.
s. m. Paja.
PUSAN.
s. m. Cortijo.
PUSCA.
s. f. Escopeta.
PUSCAL.
s. f. Pluma.
PUSCAN.
s. m. Cuadrillero, arquero de la Santa Hermandad.
PUSCATERO.
s. m. Escopetero.
PUSTAN.
s. m. Lienzo.
Paya Frank
PUTIRICHA.
s. f. Manteca, grasa, gordura.
Q
QUEDISAR.
v. n. Quedar.
QUEJEA.
s. f. Banco, casa de banca.|| Oficina de recaudacion.
QUEJESA.
s. f. Seda.
QUELALLA.
s. f. Berengena.
QUELA.
s. f. Danza.
QUELAR.
v. n. Bailar, danzar.
QUELALAR.
s. m. Bailarin, bailador, danzante.
QUELIBEN.
s. m. Manifestacion, exhibicion.
QUELO.
s. m. Baile.
QUENDEBRE.
s. m. Diciembre.
QUER.
s. m. Casa.|| cont. de QUERA. Haz.
QUERABAR.
v.a. Tostar, asar.
QUERAR.
v. a. Hacer.|| PEN MANGUE QUERAR OCONO, Y TERELO
QUERAO; me dijo que lo hiciera, y lo he hecho.
QUERD.
Paya Frank
s. f . Hecho, acto, suceso.|| ACANA SINELA QUERD PUCA; ya es

un hecho pblico.
QUERD.
adj. 2. Hecho, acostumbrado, a.|| COIN NE SINA QUERD SAR
FARD ANDR JERIS SIBARARIS QUERELAN BAST; quien no est
hecho bragas, las costuras le hacen llagas.
QUER.
s. m. Morada, domicilio.
QUERELAR.
v. a. Ejercer, hacer, obrar, convertir; cumplir, verificar; cometer;
sealar.|| QUERELAR BAJIN; atender, respetar.
QUERELAR.
s. m. Hacedor.|| QUERELAR E MIST; bienhechor.
QUERENTO.
s. m. Acento.
QUERESQUERA.
s. f. Mayordoma.
QUERESQUER.
s. m. Mayordomo, apoderado, procurador.
QUERLO.
s. m. Cuello.
QUEROSTO. s. m. Agosto.
QUESAR.
v. aux. Ser. (Desusado.)
QUESARELAR.
v. aux. Ser, estar siendo. (Poco usado.)
QUESOTE.
s. m. Cerote.
QUIBILERO.
s.m. Compaero.
QUICIA.
s. f. Cesta.
QUICHARDILA.
Paya Frank
s. f. Mancha.
QUICHARDILAR.
v. a. Manchar, tiznar.
QUICH.
adv. Cuanto, cuan.|| QUICH MOLA OCONO? cunto vale eso? ||
QUICH E BEGAIS PENELAR? cuntas veces lo dir?
QUIDICO.
nom. p. Casimiro.
QUIGL.
s. m. Abril.
QUIJAR.
s.f. Estribo, sosten.
QUIL, QUILEN.
s. m. Miembro.
QUILLABA.
s. f. Ciruela.
QUIMBILA, QUIMBILIA.
s. f. Compaa, acompaamiento.
QUIMIN.
s. m. Fragua.
QUIN.
s. m. Miel.
QUINAR, QUINELAR.
v. a. Comprar.
QUINATE.
s. m. Panal.
QUINDAL.
s. m. Mayo.
QUINDA.
s. f. Judia, alubia, habichuela.
QUINCUQU.
s. f. Barrena.
QUINIMAR.
Paya Frank
v. a. Apaciguar.
QUINQUINA.
s. f. Cocina.
QUINQUINIB,
s. Cocinero, a.
QUINQUIRIA.
s. f. Chinche.
QUIR.
s. m. Manteca (de leche), mantequilla.
QUIR.
s. m. Queso.
QUIRDAR.
s. m. Marzo.
QUIRIA.
s. f. Hormiga.
QUIRIBE.
s. m. Cercado, cerca, valladar.
QUIRIB.
s. f. Comadre; vecina.
QUIRIB.
s. m. Compadre; vecino; ntimo (amigo).
QUIRINDA.
s. f. Aficion, propension.
QUIRINDAR.
v. n. Propender, inclinar.
QURISINDIA.
adj.
f.
superl.
Santsima.||
QUIRISINDIA; la tierra de Mara Santsima.

QUIRM.
s. m. Gusano.
QUIRSIJIM.
s. f. Cereza.
QUISA.
CHIQUEN
TEMEATA
Paya Frank
s. f. Faltriquera, bolsa.
QUISOB.
s. f. Bolsillo, bolsita, portamoneda.
QUISOB, QUISOB.
s. m. Bolso, bolson.
QUIUNGADOY.
adj. m. Bisiesto.
R
RABELAR.
v. a. Alabar, bendecir.
RACHELAR, RALACHAR.
v. a. Encontrar; tropezar, chocar.
RACH.
s. f. Noche, tiniebla.
RAN.
s. m. Vara.
RANDAR.
v. a. Escribir, asentar; despojar.|| RANDA OCONO ANDR TIR
LEL; antalo en tu librito.
RAND.
s. m. Ratero, ladron.
RANDELAR.
v. a. Hurtar, robar, arrebatar.|| MU RANDELARON O PACHIB; nos
robaron el honor.
RANDIAR, RANDIELAR.
v. a. Trabajar, obrar; arar, labrar.
RANDIAR.
s. m. Trabajador, labrador, obrero.
Paya Frank
RANDIIPEN.
s. m. Escritura, contrato.
RANDIPEN.
s. m. Rapia.
RANETA.
s. f. Vareta, varilla.
RAPA.
s. f. Trampa, lazo, armadijo.
RAPELA.
s. f. Cuerda.
RAPIPOCHA.
s. f. Zorra.
RASC.
s. m. Cangrejo.
RAT.
s. f. Generacion, sangre; raza, casta, linaje.
RELANDUY.
adv. Segundo, secundariamente.
REBLANTEQUERE.
s. m. Coyuntura, juntura.
REBLINAR.
v. a. Respetar.
REBRARTRAQUE.
s. m. Retaco, escopetin.
REBRIDAQUE.
s. m. Requiebro, flor.
REBRIDAR.
v. a. Requebrar, galantear.
REBUCHARAR.
v. a. Retirar, apartar, desviar.
RECABELAR.
v. a. Retraer, recoger.
RECABELO.
Paya Frank
s. m. Retiro, retraimiento.
RECARDAR.
v. a. Arrastrar.
RECATER.
s. m. Prpado,
RECL.
s. m. Caada.
RECHALAR.
v. a. Avanzar, adelantar; alejar, apartar.
RECH.
s. m. Caa.
RECHIB, RELICH.
s. f. Red.
RECHIBILL.
s. f. Redecilla.
RECHIPOT.
adj . Desnudo, a.
RECHIRDAR.
v. a. Recortar.
REDUND, REJUND.
s. f. Garbanzo.
REJELENDRE.
s. m. Proverbio, refran.
REJ.
s. f. Pelusa, polvillo, polvo.
REJOCHIQUE.
s. m. Entresuelo.
REJUNAR.
v. a. Arremangar.
REJUND.
s. f. Garbanzo.
Paya Frank
RELAGRAR.
v. a. Remozar, rejuvenecer.
RELAJ.
s. m. Repollo, berza.
RELICH.
s. f. Red.
RELIMBIDIAR.
v.
a.
Revolver.
OS
LEN
RELIMBIDIAO
MACHAORES; rio revuelto ganancia de pescadores.

REMACHAR.
v. a. Entremeter, procurar, alcahuetear.
REMARAR.
v. a. Rematar, acabar.
REMOLLAR.
v. a. Germ. Forrar, guarnecer.
RENAQUELAR.
v. a. Repasar.
RENDEP, .
adj. Redondo, a.
RENDIQU.
s. m. Centinela.
RENICAR.
v. a. Renegar.
RENICL.
s. m. Rbano.
RENTISARAR.
v. a. Rentar, redituar.
RE.
s. m. Signo, marca, indicio.
REDA.
s. f. Bebida (espirituosa).
GANISARD
ES
Paya Frank
REPAO.
s. m. Nabo.
REPIPOCHE.
s. m. Calabozo.
REPURELAR.
v. Resucitar.
REPURELAR.
s. f. Resurreccion, renacimiento.
RESARONOMO, A.
adj. Barato.
RESBLAARAR.
v. a. Apedrear.
RESBLA.
s. f. Pedrea, apedreo.
RES.
s. f. Via.
RESIM.
s. f. Seda.
RESIRI.
s. m. Recelo, desconfianza.
RESUAR.
v. Respirar.
RESUAR.
s. f. Respiracion.
RESU.
s. f. Respiro.
RETEJAR.
v. a. Contentar, alegrar, regocijar.
RETEJO.
s. m. Contento.
RETINATAR.
v. a. Arrinconar.
RETR.
Paya Frank
s. m. Derredor, rededor. ON RETR; en circulo, en derredor.

RETREQUE.
s. m. Contagio, pesie, epidemia.
RETU, ROTU.
s. f. Boca, abertura, agujero. A RETU YA TURNIA; la boca de la
cueva.
REVESA.
s. f. Germ. Traicion, abuso de confianza.
REVUELTISARAR.
v. a. Revolver, dar vueltas.
RA, RA.
s. f. Doncella.
RICLAR.
v. a. Proveer, aprovisionar, suministrar.
RICHANJ.
s. m. Alcornoque.
RIFIAN.
s. m. Riesgo, peligro.
RIJAR, RIJELAR.
v. a. Apartar, desembarazar; disuadir.
RIJ.
s. m. Anzuelo.
RIJEL.
s. m. Apartamiento, retraimiento.
RILAR.
v. n. Peer, ventosear.
RILO.
s. m. Pedo.
RIMBALLAR.
v. a. Arrancar.
RIN.
s. m. Noria.
RISJ.
Paya Frank
adv. Aparte, separadamente.

R, ROM.
s. m. Marido, esposo.
ROCAMBELAR.
v. a. Apreciar, estimar, opinar favorablemente.
ROCAMBL, .
s. Adcto, amigo, a.
ROCL.
s. f. Abrojo.
ROG.
s. m. Cuerno.
ROI.
s. m. Harina.
ROIN.
s. m. Cuchara.
ROLLICHE.
s. m. Cerco.
ROM, ROM.
s. m. Marido, hombre, varon (casado).
ROMAL.
s. f. Danza (de gitanos).
ROMANDIAR, ROMANDIELAR.
v. a. Casar, desposar, enlazar.
ROMANDIIPEN.
s. m. Boda, casamiento.
ROMANICH.
s. m. Ruda (yerba).
ROMAN, .
adj. Familiar, domstico, propio, a, de casta gitana. A CHIPE
ROMA ES ZINCALS E SES; la lengua familiar de los gitanos de Espaa.
ROM.
s. f. Esposa, mujer (casada).
RONGOJELAR.
Paya Frank
v. a. Pregonar.
ROSCORR, .
s. Cordero, a.
ROTAULARIO.
s. m. Abecedario.
ROTU.
s. f. Boca, abertura.
ROZO.
s. m. Centeno.
RA.
s. f. Doncella.
RUBASUNCHE, A.
s. Raposo, zorro, a.
RUDELAR.
v. a. Responder, contestar.
RUJEMAR.
v. a. Aproximar, arrimar.
RUJ.
s. f. Rosa.
RULLIPATE.
s. m. Rueda; circulo.
RULLISTAQUE.
s. m. Rodillo.
RUMEJAR.
v. a. Aprovechar, beneficiar.
RUMEJ.
s. f. Provecho, utilidad.
RUMEND.
s. f. Halago, caricia, lisonja.
RUMENDIAR.
v. a. Halagar, lisonjear, acariciar, galantear.
Paya Frank
RUM.
V. ROM.
RUMIJEL.
s. m. Romero (arbusto).
RUMIN.
adj. m. Afeminado; maricon.
RUSP, .
s. Adivino, a.
S
SA.
s. m. Hierro.
SABINDAR.
v. n. Sobrevenir, llegar de improviso.
SABOCAR.
v. n. Permanecer, habitar, residir. (Anticuado.) SABOCA ENRECAR,
DEBEL ERERI, estad con nosotros, seor nuestro Dios.
SACAIS.
s. m. pl. Ojos. (Estilo familiar.) SOS MINRS SACAIS TUE
DIQUELEN; que mis ojos te vean.
SACS.
s. m. pl. Grillos, esposas.
SACOIME.
s. m. Germ. Mayordomo, intendente.
SAFACORANO, A.
adj. Sevillano, a.
SAFACORO.
nom. g. Sevilla.
SALAMIT.
s. m. Mdico.
SALAR.
v. n. Reir.
SALCHUYO.
Paya Frank
s. m. Caa.
SALCHUY.
s. m. Yunque.
SALIPEN.
s. m. Pestilencia; enfermedad, dolencia.
SALMO.
s. f. Prisa, diligencia. adv. Aprisa.
SALMUAR.
v. Saltar, brincar; traspasar.
SALMU.
s. f. Salto, brinco.
SALQUERO.
s. m. Vaso.
SALUDISAR, SALUDISARAR.
v. a. Saludar.
SALL.
s. m. Mesa.
SAMPUNERA.
s. f. Jabonera.
SAMPUNERO.
s. m. Jabonero.
SAMPU.
s. f. Jabon.
SANDUNGA.
s. f. Gracejo, garbo.
SANGUE.
pron. per. Vosotros, vosotras; vos, os.
SANISC.
s. m. Castigo.
SAPELAR, SAPLAR, SARPLAR.
v. a. Sentenciar, condenar, acusar.
Paya Frank
SAPLA.
s. f Sentencia.
SAR, SAT.
prep. Con.
SAR, SARAL, SARD.
s. m. Sargento.
SARAP.
s. m. Serpiente.
SARBA.
s. f. Sardina.
SARDA.
s. m. Gracejo, donaire.
SARDAAR.
v. a. Agradar, dar gracia, realce.
SARDAOY, AY.
adj. Gracioso, a.
SARDENAR.
v. a. Condenar, reprobar.
SARD.
s. m. Sargento.
SAR, SAR, .
adj. Todo, a. SAR YEQU; cada uno.
SARICHEPES.
s. m. Intrprete.
SARMENDA.
pron. Conmigo.
SARMUANTE.
s. m. Instante.
SARMU, .
adj. Presto, aparejado, listo, a. adv. Pronto.
SAR.
adv. Todo, totalmente. SAR BUTER; csi.
SARPLAR.
Paya Frank
v. a. Juzgar, sentenciar.
SARSALAR.
v. a. Acompaar.
SARSAL, SARSAL.
s. m. Acompaamiento.
SARTELERAR.
v. a. Contener, reprimir.
SARTUCUE, SATUCUE.
pron. Contigo.
SASTA, SATA.
conj. y adv. Como, lo mismo que, de qu modo.
SASTAR.
v. a. Sanar, salvar.
SASTEJA.
s. f. Queja.
SASTEJARSE.
v. r. Quejarse.
SASTEJOY, AY.
adj. Quejoso, a.
SASTO.
s. m. Alto, altura. OPR OS SASTOS E YEQUE PLAY ME
SOCABELO; en los altos de un cerro me estoy.
SAST, .
adj. Sano, salvo, a.
SAS.
s. m. Yerno.
SAS.
s. f. Nuera.
SAT.
prep. Con.
SATA.
conj. y adv. Como; cuanto, de qu manera.
SATARR.
Paya Frank
s. m. Herrero.
SATO.
V. SASTA.
SATUCUE.
pron. Contigo.
SAULLO.
s. m. Potro (caballo).
SE.
pron. per. Se.
SEGRITON, .
adj.
ltimo,
postrero,
a.
OS
SEGRITONES
CHIBESES
YE
OCHIBIBEN; los ltimos dia[1] de la vida.

SEJONIA.
adv. Hoy, al presente.
SEN.
s. m. Son, sonido.
SENQUE.
s. m. Rama.
SENTALL.
s. f. Frente.
SERDA.
s. f. Navaja.
SEREAR.
v. a. Cornear. O BUREL O SERE SUN PESQUITAL; el toro le
corne su gusto.
SERSEN, .
adj. Espaol, a.
SERVA.
nom. g. Sevilla.
SES.
nom. g. Espaa.
SEYORR, .
Paya Frank
s. Espaol, a. OS SEYORRS Y AS BUCHAS SERSES; los

espaoles y las cosas espaolas.
SIBAR.
v. a. Coser.
SIBARAR, SIBAR.
s. f. Costura.
SICABAR.
v. n. Salir.
SICLE.
s. m. Siglo.
SICOBAR, SICOBELAR.
v. a. Sacar; repartir; saltar. OS SICOBELARON ON SUSTIR; los
sacaron la suerte.
SIG, SING.
adv. Presto, pronto.
SICHO, A.
s. Mono, a.
SICHAGUILLO.
s. m. Monaguillo.
SIERRA.
s. f. Germ. Sien.
SILA.
s. f. Virtud, facultad, potencia, mpetu, porfa.
SILAR, .
adj. Potente, poderoso, a.
SILN, SILN, .
adj. Firme, fuerte, slido, a. Autorizado, ratificado, a.
SILLOF.
s. f. Espina.
SIMACHE.
s. m. Signo, sea. SIMACHE E ABR; muestra, seal exterior.
SIMACH.
s. f. Seal, marca.
Paya Frank
SIMBELAR.
v. n. Sonar, resonar. SIMBEL A OCANA; son la hora.
SIMPALOM, .
adj. Pelado, a.
SIMPROFI.
nom. p. Jos.
SIMUCHY.
s. m. Mico.
SINABAR, SINARAR.
v. n. Quedar, detener, parar de repente.
SINANDO.
s. m. Puesto (milicia).
SINAR, SINELAR.
v. aux. Ser, estar. v. n. Existir, permanecer.
SINASTRAR.
v. a. Prender, asir, agarrar.
SINASTRO.
s. m. Preso, encarcelado.
SINCARFIAL.
s. m. Clavo.
SINCHITAR.
v. a. Meter, poner.
SINCHUL.
s. m. Cigarron.
SINCHULL.
s. f. Cigarra.
SINDICABALAR.
v. a. Jurar.
SINDICABANETO.
s. m. Juramento.
SINEBO.
adj. num. Treinta.
Paya Frank
SINGA.
s. f. Msica, sinfonia.
SING.
s. m. Apresuramiento, prisa. ON SING; con presteza, con prontitud.
SINISAR.
v. a. Atinar, acertar.
SINTIR.
s. f. Pino, pinabete.
SINTRAB.
s. m. Galan, buen mozo.
SIRS.
pron. per. f. pl. Ellas.
SIR.
s. f. Ajo. SIRS. pl.
SIR.
pron. per. f. Ella.
SIRVISARELAR.
v. a. Servir.
SISASTRAR.
v. a. Aprender, estudiar.
SISCABA.
s. f. Instruccion, enseanza.
SISCABABEN.
s. m. Instruccion, saber, conocimiento. ANDR O SINAR DELAL YE
SISCABABEN ES MANUCES; en el estado actual de los conocimientos
humanos.
SISCABAR.
v. a. Instruir, ensear.
SISCONCH, .
adj. Angular, esquinado, a.
SISCUND.
s. m. Mircoles.
Paya Frank
SISL.
s. f. Fuerza, esfuerzo, vigor. ON SISL; en lo fuerte, lo mejor,
sbitamente.
SISLIQUE.
s. m. Castillo, lugar fortificado.
SISL, SISTIL, LL.
adj. Fuerte, resistente, vigoroso, a.
SISN.
s. f. Avenida, creciente (de agua).
SISTANO, STANO.
s. m. Estancia, sitio, paraje.
SISTAR, STAR.
adj. num. Cuatro.
SISTIL, LL.
adj. Fuerte. Erguido, levantado, orgulloso, a.
SITAESCORIAL.
s. m. Alcarraza, cantarilla.
SOBACHATAR.
v. a. Abajar, agachar.
SOBAJA.
s. f. Alcahueta.
SOBAJAN, .
s. Alcahuete, a.
SOBAR, SOBELAR.
v. n. Dormir, reposar; albergar.
SOBINDOY, SORNINDOY.
s. m. Sueo, reposo.
SOBRADAR, S0DIMIAR.
v. a. Sudar, traspirar.
SOBRAUNCHO.
s. m. Abundancia, exceso, sobra.
SOBRESARELAR.
v. a. Sobrar, quedar, restar.
Paya Frank
SOCARAR, SOCABELAR.
v. n. Estar, permanecer, habitar, morar, existir.
SOCONO.
s. m. Hurto.
SOCRETERIA.
s. f. Sinagoga.
SODIMIAR.
v. a. Sudar.
SOJI.
s. m. Brcol, berza.
SOLABARR, SOLIBARR.
s. f. Brida.
SOLAJAI.
s. f. Blasfemia, imprecacion.
SOLAJAR.
v. n. Blasfemar, maldecir.
SOLAR.
s. m. Superior, jefe, autoridad. SE DELAL SOLAR YE GAU; se
present la autoridad del pueblo. OS SOLARES YE PU; las potestades de la
tierra.
SOLEB.
s. m. Media, calceta.
SOLIBAR.
s. m. Freno.
SOLIBARR.
s. f. Brida.
SOLJIA.
s. f. Liebre.
SOMIA.
prep. Para, fin de.
SONACAY.
s. m. Oro.
Paya Frank
SONAJAR.
v. n. Alejar, pasar de largo.
SONANTA.
s. f. Guitarra.
SONICHE.
int. y s. m. Germ. Silencio.
SONS.
s. f. Boca, labio.
SONSIBELAR.
v. Callar, enmudecer.
SONSONICHAR.
v. a. Acallar.
SORAB, .
adj. Fino, delicado, a.
SORAL, LL.
adj. Duro, a. Finito, exiguo, a.
SORDICAR.
v. a. Absolver.
SORIMBO, A.
adj. Srio, a, formal, grave.
SORNAR.
v. n. Germ. Dormir.
SORNIBAR.
v. a. Adormecer.
SORNINDOY.
s. m. Sueo.
SOR, .
adj. Agrio, a.
SORONJ, .
adj. Sentido, afligido, a.
SORONJIAR.
v. a. Escocer. agriar, afligir.
Paya Frank
SOS.
pron. rel. 2. Que, cual, cuales. conj. y adv. Que, porque, cuanto.
SOSCABAR.
V. SOCABAR.
SOSCLAYAR.
v. a. Ablandar.
SOSCH.
s. f. Animacion, aliento.
SOS.
s. f. Granja, quinta.
SOSIMBO.
s. m. Horno, hogar.
SOSIMBRE.
s. m. Pestaa.
SOSINGA.
s. f. Cintura.
SOSQUE.
adv. Pues que; por qu, por dnde, cmo. SSQUE NA SE AISNAN
CHALAO? cmo es que no se han ido?
STANO.
s. m. Sitio, estancia.
SUBLIMAR.
v. a. Soltar, desalar.
SUBULM.
s. f. Jcara.
SUCARRO.
s. m. Criado, sirviente.
SUCO, A.
adj. Alto, elevado, a.
SUESTE.
s. m. Gento, pueblo.
SUET.
s. f. Gente, familia, generacion, universo.
Paya Frank
SUJAL, LL.
adj. Anticipado, adelantado, a.
SUJELAR, SUJERELAR.
v. a. Poner, colocar.
SULASTRABA.
s. f. Cadena.
SULOPIA.
s. f. Antesala.
SUMBAL.
s. m. Dedal.
SUMPARAL.
prep. y adv. Cerca, junto. adj. 2. Prximo, vecino, cercano, a.
CAMELARS TIR SUMPARAL SATA TUCUE MATEJO; amars t
prjimo como ti mismo.
SUN.
pron. y adj. 2. (En vez de DESQUER, .) Su.
SUNAC, QU.
s. Antepasado, a, ascendiente.
SUNCAI.
s. f. Mente, espritu.
SUNDACHE, SURDAN.
s. m. Mundo, universo.
SUNDIE.
s. m. Audiencia, recepcion; auditorio.
SUNGAL, LL.
adj. Hipcrita, traidor, ingrato, a.
SUNGL.
s. f. Sandia.
SUNGL.
s. m. Melon.
SUNJELAR.
v. n. Heder, apestar.
Paya Frank
SUNJELO.
s. m. Hedor.
SUPERBIO, A.
adj. Soberbio, orgulloso, a.
SURDAN.
s. m. Mundo.
SURDINAR.
v. a. Empinar, enderezar.
SURDI.
s. f. Donosura.
SURR, .
adj. Anterior, antiguo, a.
SUSTIGU.
s. f. Ceidor, cingulo.
SUSTILA.
s. f. Parada, detencion.
SUSTILAR.
v. a. Parar, detener.
SUSTIAR.
v. a. Levantar, alzar. SARS SUSTIABAN AS BASTES; todos
alzaban las manos.
SUSTIR.
s. f. Suerte, sorteo; acaso, destino. OS CHABALES QUERARON
OR BUREL SUSTIRAS LACHAS BARIB; los muchachos hicieron al toro
muy buenas suertes.
T
TA.
conj. Y, como, mas.
TABASTORR, TABASTORR, .
adj. Derecho, a.
Paya Frank
TARLANTE.
s. m. Germ. Mantel.
TABLERAR.
v. a. Alcanzar, obtener.
TACHESCAR.
v. a. Arrojar, echar, sacudir.
TAJU.
s. f. Cajeta, cajilla. TEQU TAJU E TRUJANDAS; una cajilla de
cigarros.
TALARAR.
v. a. Vestir.
TALAROR.
s. m. Ropaje, vestimenta.
TALONA.
s. f. Germ. Venta, meson.
TALORANTE.
s. m. Habitante.
TALOROR.
s. m. Vestido.
TALOROR, TALORR.
s. f. Ropa talar, hbito.
TALL.
s. m. Dique.
TALLON.
s. m. Germ. Bodegon, figon.
TAMBOR, .
s. Perro, a.
TAMBORUNO, A.
adj. Perruno, a.
TAM.
conj. Pero, mas.
Paya Frank
TANDAL.
s. m. Patio.
TAPIYAR, TAPIYELAR.
v. a. Beber. ACHIB GRA E CHAL TAPIYELA A PA LUCAL; hoy
en dia los caballos de Egipto beben las aguas del Guadiana.
TAPISALERA.
s. f. Tapadera.
TARACH.
s. f. Noche.
TARAFE.
s. m. Germ. Dado.
TARIPE.
s. m. Astro.
TARIP, TARIPEN.
s. m. Astrologa.
TARIP.
s. m. Astrlogo.
TARIQU.
s. m. Campo, llanura.
TARPE.
s. m. Cielo, altura.
TARPISCA.
s. f. Pajuela.
TARQUINO.
s. m. Millon.
TASABAR, TASABELAR.
v. a. Matar.
TASALA, TASATA.
s. f. y adv. Tarde. ON TASALA; tardiamente.
TASALELAR, TASABIAR.
v. n. Tardar.
Paya Frank
TASARBA.
s. f. Alba, madrugada.
TASCA, TASQUERA.
s. f. Taberna.
TAT.
s. f. Fiebre, calentura. TRINAS TATAS; tercianas.
TAT.
s. m. Pan, hogaza.
TEBLEQUE.
nom. p. Jess.
TEBLESQUERO.
s. m. Dios, supremo hacedor.
TECHAR, .
adj. Seguro, a. SINAMOS TECHARS? estamos seguros?
TEL.
s. m. Tia.
TELAN.
s. m. Abad.
TELAR.
s. m. Abate.
TELEJE.
s. f. Estera.
TELOL, LL.
adj. Tioso, a.
TELLORR.
s. m. Presbtero, capelln. OS TELLORRS YE CHALORGAR; los
ministros del altar.
TEMEATA.
nom. p. Mara. (Especialmente para designar la Virgen.) TEMEATAEFICANZA; Mara Santsima.
TENGL.
s. m. Aparejo, albarda.
Paya Frank
TENTISARAR.
v. a. Tentar, inducir al mal.
TERABLAR, TERELAR.
v. a. Tener, poseer.
TERC.
s. m. Comitre.
TEREBIDERE.
s. m. Dios, seor supremo.
TERELAR.
v. aux. (Lo mismo que AISNAR; slo que TERELAR se aplica ms
propiamente la accion ya ejecutada.) Haber. v. a. Tener, poseer; existir.
MAN TERELO LANAO OR JANDOR, TAM TUE CAIQUE AISNAS
POQUINELAO; yo he traido el dinero, pero t nadie has pagado. SOS
ANDR TERELARE; que en l hubiere (existiere).
TERINDUY.
s. m. Escribana, tintero.
TERNARIL.
s. m. Valor, valenta, resolucion.
TERNE, TERNEJAL.
adj. 2. Valiente, resuello, a.
TERON, .
adj. Entero, a.
TERNOR, .
s. Pollino, a.
TERQUELAR.
v. n. Brindar.
TERQUELOY.
s. m. Brindis.
TERREPLEGO.
s. m. Trmino, confin.
TERRICL.
s. m. Desfiladero, caada, garganta de montaa.
Paya Frank
TESCHAR.
s. f. Segur, hacha.
TESQUELO, A.
s. Abuelo, a.
TESQUERA.
s. f. Frente.
TIBA, .
adj. Tieso, a.
TIMUJAN, .
s. Adivino, a.
TIMUJIAR.
v. a. Adivinar.
TIMUJ, .
adj. Divino, a.
TIMU, .
adj. Mismo, propio, a, igual.
TINTIN, .
s. y adj. Noble. TINTIN BAR; magnate, hombre principal.
TINTIR.
s. f. Tintero.
TIQUIN, .
adj. Corto, a.
TIRABA.
s. f. Escarpn (zapato).
TIRAJAY.
s. m. Zapato.
TIRAJAICHE.
s. m. Calzado.
TIRS.
m. TIRAS. f. Plural de TIR, .
TIR.
pron. pos. y adj. m. Tu propio, tuyo. En f. TIR. Tu propia, tuya.
Paya Frank
TOBAD.
s. m. Pichon.
TOBER.
s. m. Hacha.
TOBERJEL.
s. f. Bosque, selva, floresta, monte.
TONGELETO.
s. m. Peregrino, romero.
TORNACIBA.
s. f. Rabia.
TORVACIB.
s. m. Enojo, soberbia, furor.
TORNACIBOY, AY.
adj. Rabioso, a.
TRABA.
s. f. Propsito, intencion, voluntad.
TRABOJO.
s. m. Monton.
TRAIL.
s.
m.
Rastro,
indicio,
seal
(en
los
caminos).
MUCARON
TRABOJITOS E CHA SATA TRAIL SOMIA PLASTAAR PALAL E JUNS;

dejaron montoncitos de yerba como rastro para seguir tras su camino.
TRAJATA.
s. f. Lazo, trama.
TRAJATAR, TRAJATELAR.
v. a. Importunar, molestar, fatigar.
TRAJATOSO, A, TRAJATOY, AY.
adj. Fatigoso, molesto, a.
TRAJELAR.
v. a. Devorar, tragar, engullir.
TRAMIST.
conj. y adv. Tambien.
Paya Frank
TRAN.
conj. y adv. Tan.
TRANFLIMA.
adv. Tampoco.
TRAQU.
s. f. Consternacion.
TRAQUIA.
s. f. Uva.
TRASALDARA.
s. f. Calceta.
TRASARD.
s. m. Tejado.
TREB.
s. m. Aagaza, cebo, trampa.
TREJUN.
s. m. Estadio, trabajo, aplicacion.
TREMEND.
s. m. Tentacion, incentivo maligno,
TRENSA.
s. f. Prensa.
TRENSAR.
v. a. Prensar, apretar.
TREQUEJAN.
s. m. Estudiante.
TREQUEJENAR.
v. a. Estudar, examinar, aprender.
TRIANDA.
adj. num. Treinta. OR TRIANDA; trigsimo.
TRIFUSC.
s. m. Paz.
TRIJUL.
s. m. Cruz.
Paya Frank
TRIJULAR.
v. a. Crucificar.
TRIMURT.
s. f. Trinidad. QUIRISINDIA TRIMURT; Santsima Trinidad.
TRINE.
adj. num. Tres.
TRINCHER, .
adj. Tercero, a.
TRINCH.
adv. Tanto, en tal grado.
TRINCHO, A.
adj. Tanto, a.
TRINDEQUE.
adj. num. Trece O TRINDEQUE; el decimotercio.
TRINO, A.
adj. Tercio, a.
TRINQUELAR.
v. a. Apretar, comprimir; apurar.
TRINQUELO.
s. m. Aprieto, apuro.
TRIPASAR.
v. n. Asombrar, admirar.
TRIPASAR.
s. f. Admiracion.
TRIQUE.
s. m. Pauelo (de pantas).
TROCAN, TROECAN.
s. m. Obra, trabajo, operacion.
TRONFAR, TRONFARON.
s. m. Tronco.
TRONGA.
s. f. Barragana, manceba.
Paya Frank
TRUBIAN.
nom. g. Aragon.
TRUBIAN, .
adj. Aragons, a.
TRUJAN.
s. m. Tabaco.
TRUJAND.
s. f. Cigarro.
TRUJE.
s. m. Aldaba.
TRUJ.
s. m. Yunque.
TRUJ.
s. f. Angostura, estrechura.
TRUJIL.
s. f. Anguila.
TRUJIPAR.
v. a. Agarrar.
TRUJON, .
adj. Angosto, estrecho, a.
TRUNCH.
s. m. Ombligo.
TRUNJ.
s. m. Absolucion.
TRUPO.
s. m. Vientre, cuerpo.
TRUS.
s. f. Algodon.
TRUTA.
s. f. Vuelta, giro.
TRUTAR.
v. n. Volver, revolver, girar.
Paya Frank
TUCUE, TUTE.
Pron. per. T, te, ti.
TUE.
cont. de TUCUE. TUCUE PACHIBELARS ANDR TUE MATEJO; t
te fiars en ti mismo.
TUMBARD.
s. m. Purgatorio.
TUN.
pron y adj. 2. (En vez de TIR, ) Tu.
TUN.
s. f. Botica.
TURN, TURNIA.
s. f. Cueva.
TURONIJ.
s. m. Lobreguez, oscuridad.
TURRA.
s. m. Ua.
TUTUN.
s. m. Lobo.
TUYAL, LL.
adj. Daoso, malo, a.
U
UCHARAR.
v. a. Parir.
UCHAR.
v.
a.
Apuntar,
marcar,
designar.||
UCH
ON
VARANDIAS; le apunt las espaldas.

UCHARCARISA.
s. f. Colcha.
UCHARAR, UCHARELAR.
v. a. Cubrir, encubrir, vendar, velar; ocupar; detener.
DESQUERAS
Paya Frank
UCHARARAR.
v. a. Esconder, ocultar.|| ON A CANA E UCHARARARSE O CAM; en la
hora de ponerse el sol.
UCHARD.
s. m. Manto, capa.
UCHO.
s. m. Roco.
UCHUA.
s. f. Punta.
UCHUBALAR.
v. a. Erizar, enderezar.
UCHUBAL, UCHUBALICH.
s. m. Erizo, puerco espin.
UCHULAR.
v. a. Apuntalar.
UCHURGA.
s. f. Estrella, astro.
UCHUSEN.
s. m. Almacen, depsito, cobertizo para gneros.
UDORIL.
s. m. Celador, inspector.
UJARAR, UJARELAR.
v. a. Esperar; conservar, mantener, guardar.
UJARIPEN.
s. m. Esperanza.
UJARRE.
s. m. Pajarillo, avecilla.
UJUR.
s. f. Alcanca, hucha.
ULAGON.
s. m. Ladrillo.
ULAGUE.
s. m. Barrio, cuartel, distrito.
Paya Frank
ULAQUE.
s. m. Fiesta, festividad.|| OS ULAQUES YA CANGR; los das
festivos de la iglesia.
ULICHA.
s. f. Calle.
ULILLA.
nom. g. Sevilla.
ULIQUIN.
s. m. Festin, festejo.
ULTRAJISARAR.
v. a. Ultrajar.
ULUGA.
s. f. Fama, renombre, nombrada.
ULUL, LL.
adj. Enojado, indignado, escandalizado, a.
ULUYILIA.
s. f. Familia.
ULL.
s. f. Azcar.
UM.
s. m. Muro, pared.
UNDEREL.
s. m. Dios, nico ser supremo.
UNGA.
conj. S.|| (Afirmacion.) S, amen.|| UNGA NANAI; sino.
UNUMINCAR.
v. a . Confesar.|| UNUMINC DESQUERS CREJETES; confes sus
pecados.
UMUMINQUE.
s. m. Confesion.
UPR.
adv. Arriba, en lo alto.
Paya Frank
URDIFLAR, URDIFLELELAR.
v. a. Encender.
URDI.
s. f. Fantasa, ilusion.
URDON.
s. m. Vagon.
URGUIAR, URJIYAR.
v. a. Padecer, sufrir, tolerar
URRENCHE.
s. m. Caliche.
URRO.
adv. Adentro, interiormente.
URUCAL.
s. m. Olivar.
USORIPA.
s. f. Lea.
USCH, .
adj. Excelso, altsimo, a.
USTIBAR, USTIBELAR.
v. a. Tomar.
USTILAR, USTILELAR.
v. a. Coger, llevar, prender; tomar, percibir, cobrar, exigir, granjear;
hospedar, acoger; alzar, arrebatar.|| USTILAR A BASTE; tomar a la mano
(Se dice de la moneda que se estafa cambiando.)
USTILO.
s. m. Recibo, resguardo.
USTIR.
s. f. Horca
UTILDE.
s. y adj. 2 Cautivo.
Paya Frank
V
VAI.
nom. p. Eva.
VACO, QU.
adj. Ansioso, a.
VARANDIA.
s. f. Espalda.|| OPR AS VARANDIAS; cuestas.
VARDA.
s. f. Palabra.
VARID.
s. f. Azotea.
VEA.
s. f. Huerta, huerto.
VEAR.
v. a. Confesar, declarar, publicar.
VELAR.
v. a. Cortar, traspasar.
VEN.
s. m. Invierno.
VENAR.
v. a. Vendar.
VERO.
s. m. Seron.
VEROL.
s. m. Seronero.
VIGOLERO, VIJIL.
s. m. Germ. Ayuda del verdugo.
VIRBIRECHA.
s. f. Vbora.
VISABA.
s. f. Culpa, falta.
Paya Frank
VOLTAAR.
v. a. Volver.
VOLTISARAR.
v. a. Extendar, correr, divulgar, sonar.
VUQUE.
s. m. Extremidad.
Y
Y.
conj. Y, .
YA.
cont. de art. De la.|| YAS; De las.
YACAM.
s. f. Agalla.
YACUN.
s. m. Verano, esto.
YAQUE.
s. m. Fuego, lumbre, incendio; resplandor, llama.
YAQUEBAR.
s. m. Pedernal, piedra de chispa.
YBUQUIO, A.
adj. Hebraico, a.
YE.
cont. de art. Del.
YEJALA.
s. f. Ama, duea.
YEQUE, YES.
pron. y adj. in. Un, uno, algun, o.|| YEQUES. pl. Unos, algunos.
YEQU, .
s. y adj. num. Uno, a.
Paya Frank
YER, .
s. Lobo, a.
YERRAN.
s. m. Vara.
YES.
adj. m. sing. Un.
YESAN.
s. m. Cerdo, tocino
YESCALICHE.
s. m. Escalera.
YESCOTRIA.
adv. Luego, en el punto; sbitamente.
YESDEQUE.
adj. num. Once.
YESDRA.
s. f. Izquierda.
YESL.
s. m. Berro.
YETRUJACAI.
s. f. Encrucijada.
YLO.
s. m. Espritu.
YORBO.
s. m. Chopo, abedul.
YUL.
s. f. Papel.
YUSMIAR.
v. a. Herrar.
YUSMITAL.
s. m. Herradura,
Paya Frank
YUSMIT.
s. m. Herrador.
YUSTI, YUSTIQU.
s. f. Faja, cngulo, ceidor.
Z
ZARACATAN.
s. m. Sastre.
ZARANDELA.
s. f. Enagua.
ZARAPIA.
s. f. Lepra.|| ZARAPIA TAMBORUNA; sarna perruna.
ZARAPIAO, A.
adj. Leproso, sarnoso, a.
ZARDIOQU.
s. f. Germ. Garbo.
ZARRACATIN, N.
adj. Regaton, regatero, a.
ZERMANELAR.
v. n. Maldecir, imprecar.
ZERMAAR.
v. n. Blasfemar.
ZERMAA.
s. f. Blasfemia.
ZETALLA.
s. f. Oliva.
ZIBARSE.
v. r. Maravillarse.
ZIMALI
int. De veras, cierto.
Paya Frank
ZINCAL, LL.
s. Gitano, a. (Ms propiamente gitano primitivo.) || CALORRS
ACHIB NA CHIBAN DRAO ON AS BRAJAS, SATA ZINCALS YE CHIR
PUR; los gitanos hoy dia no envenenan los ganados como los gitanos de los
antiguos tiempos.
ZOBIO, A.
adj. Sexto, a.
ZOY.
adj. num. Seis.
ZUJEMIA.
s. f. Flor.
ZUJEM, .
adj. Florido, a.
ZUMB.
s. f. Aguja.
ZUM.
s. f. Caldo
ENMIENDAS Y ADICIONES.
ASISLAR.
v. Poder.
ASTIS.
(Modismo verbal.) Se puede, es posible.
BAROJIL.
adj. 2. Frio, a.
BRIJINDOPE.
s. m. Diluvio.
BRIJINDOY, AY.
adj. Lluvioso, a.
BRINZA.
s. f. Carne, encarnadura.
Paya Frank
CURELO.
s. m. Negocio, ocupacin; afan.
JAAR.
v. a. Originar, producir.
MAMU.
prep. Contra.
RESUMEN
DE LA
GRAMTICA CAL
PRELIMINAR.
En cada pas el idioma primitivo que trajeron los gitanos de la India ha

venido conservndose en la memoria de las generaciones sucesivas, sin haber
sido nunca un lenguaje escrito.
Por eso las modificaciones, que necesariamente habia de sufrir aquel

idioma, hubieron de atemperarse al general de cada pueblo donde esas
generaciones de gitanos han vivido.
En Espaa, pues, las peculiaridades gramaticales de la lengua

original, han sustituido las reglas de la gramtica castellana, tanto en sintxis
como en la conjugacion de los verbos y declinacion de los nombres; pero
dominando los vicios de pronunciacion incorreccion que distinguen
especialmente los habitantes de Andaluca, ms de otros barbarismos de
cierto lenguaje espurio arreglado por seudo-literatos no gitanos.
Paya Frank
As el dialecto roman, el cal, sea el lenguaje familiar de los gitanos

espaoles, tiene la misma escritura, alfabeto, ortografia y dems estructura
gramatical que el castellano, salvas las diferencias que vamos sealar en
este Eptome. Las reglas de gramticageneral castellana que ignorare el
lector, deber ste aprenderlas en otros Tratados dispuestos para la edad
infantil.
EL ARTICULO.
1. El artculo, lo mismo que en castellano, es masculino y femenino,

tiene singular y plural; pero, efecto de las diversas inflexiones de
pronunciacion en cada provincia, se expresa en cal de ms de una manera:
Singular
masculino.
Plural
Os, Ler los
Singular
femenino.
Plural
As, Ar las
Or, O (sin acento)
el
A (sin acento) la
2. La contraccion del artculo con la preposicion de es comn mbos

gneros y nmeros:
Singular
masculino.
Plural
Es
Singular
femenino.
Plural
Yas
Ye
del
Ya
de la
de los
de las
3. El llamado artculo neutro lo no existe en gitano. Le suple el

masculino:
O bar, lo grande.
Or amar,
lo nuestro.
Paya Frank
EL SUSTANTIVO.
4. El gnero del nombre sustantivo aparece en cal con dos caracteres

distintos: uno conservado de su orgen ndico, y otro adquirido del castellano.
5. Los nombres primitivos indostanes, formados por analoga, terminan su
singular masculino en consonante vocal acentuada, excepto la , tambien
acentuada, que es la vocal distintiva que constituye el femenino:
SUSTANTIVOS MASCULINOS.
Bear,
viento. Consonante.
Crally, rey.
Jeri, pierna. Vocal .

Cotor, pedazo. .
Chirricl,
pjaro. .
Man, hombre.
SUSTANTIVOS FEMENINOS.
Pa,
agua.
Vocal .
Rach, noche.
6. Los nombres derivados formados del castellano guardan la misma
estructura, esto es, son del gnero masculino cuando su singular termina en
consonante en las vocales no acentuadas e, o, u, y son del femenino cuando
termina en las vocales no acentuadas a, i:
Paya Frank
SUSTANTIVOS MASCULINOS.
Inerin, enero. Consonante.

Aljor, yeso.
Bruje, real.
Vocal e.
Ampio, aceite. o.
Beou,
higo.
Hay alguna rara excepcion, como: baste, mano, que es femenino.

SUSTANTIVOS FEMENINOS.
Cornicha,
cesta. Vocal a.
Begai, vez.
i.
7. Todos los nombres, cualquiera que sea el gnero que pertenezcan,

si terminan en vocal no acentuada en , con acento, forman el plural
tomando una s:
SINGULAR.
PLURAL.
Aricata,
parte, aricatas
Gole,
voz,
goles.
Dai,
madre, dais.
Nao,
nombre,
Beou,
higo,
naos.
beous.
Rom, esposo, roms.

Gres, tiempo, gress.
a. De las rarisimas voces, que en cal terminan con u sin acento, gau
(lugar) forma su plural en es: gaues.
Paya Frank
b. Alguno que otro nombre, cuyo singular termina en acentuada, por

razon de su origen etimolgico forma irregularmente el plural: chib, dia;
chibeses, dias.
8. Todos los nombres terminados en la vocal con acento forman su

plural con as:
SINGULAR.
PLURAL.
Buch, cosa,
buchas.
Tat,
fiebre, tatas.
a. El uso admite que, para evitar la cacofona de muchas aa seguidas,

sobre todo en poesa, el plural de se forme tambien con s slo: Pu, pena,
pus. b. Por razn del orgen, algunos nombres en tienen plural irregular:
Lir, ley, lirses.
9. Todos los nombres que terminan en la vocal acentuada tienen el

plural en s:
SINGULAR.
PLURAL.
Chabor,
nio,
Quirib,
vecino, quiribs.
chabors.
10. Los nombres que terminan en la vocal acentuada , en

consonante, no siendo y griega, forman su plural con es:
SINGULAR.
Bur,
PLURAL.
buey,
bures.
Chuquel,
perro, chuqueles.
Carlochin,
corazn,
carlochines,
Jundunar,
soldado,
jundunares.
Paya Frank
a Algunos nombres en por razn de estilo slo toman una s en el

plural: Orquid, nima, orquids.
b. Otros por su orgen etimolgico tienen el plural en ces: Bat, padre,

batuces.
c. Y por razn contraria, la de corruptela, baras es el plural irregular

de bar, piedra.
11. Los nombres terminados en y griega precedida de consonante

tienen el plural en s: Bajaly, profeta, bajals.
Por razon del orgen se cuenta alguna excepcion: Crally, rey, crallises.
a. Si terminan en ay, el plural es es: Arajay, fraile, arajes.
b. Si en oy, el plural es ayes: Mancloy, prncipe, manclayes.
c. Si en uy el plural es es: Ardujuy, asesino, ardujes.
EL ADJETIVO.
12. El nombre adjetivo sigue en todo las mismas reglas que el

sustantivo.
13. Las voces de origen ndico formadas por analoga, cuyo masculino
termina en consonante en las vocales acentuadas , , , , y el femenino en
(5), sufren las modificaciones siguientes:
a.
La c, la g, la l, la n, antepuestas la vocal final del masculino, y

la n final, afirman su sonido en el femenino, convirtindose
en qu, gu, ll, :
Paya Frank
MASCULINO.
Juc,
FEMENINO.
delgado,
Lang, cojo,
juqu.
langu.
Barl, maniaco,
barll.
Orun, oscuro, oru.

Segriton,
ltimo. segrito.
Por excepcion rara cualcan, cualquiera, es comun de dos.
b. Todos los dems adjetivos masculinos terminados en consonante se

convierten en femeninos agregando la vocal acentuada: Choror, pobre,
choror.
c. Si la consonante final del masculino es y griega precedida de o, esta

o se convierte en a para el femenino: Dutoy, luminoso, dutay.
d. Pero si la y griega va precedida de otra consonante, el adjetivo no

cambia, es comun de dos: Moscaby, embelesado, embelesada.
e. Otro tanto se observa si la final del masculino es l. Como en

castellano, la terminacion del femenino es la misma: Jil, fresco, fresca. 13.
Todos los adjetivos dentados formados del castellano siguen las mismas
reglas de su origen: los acabados en e no acentuada son comunes de dos, y los
que tienen el masculino en o sin acento terminan su femenino en a:
MASCULINO.
FEMENINO.
Pernique,
inteligente,
pernique.
Superbio,
soberbio,
superbia.
Majarao,
bendito,
majara.
Paya Frank
14. Algunos adjetivos en ao convierten el femenino en a; pero son

raras excepciones que suponen ms bien la terminacion masculina an
contraida en ao: Pandelao, oprimido, pandela.
15. Los plurales de los adjetivos terminan exactamente como los de

los sustantivos (7 11).
16. En cal no hay comparativos, superlativos ni aumentativos propios.
17. Los comparativos se forman con el adverbio bus buter, ms:
Lach, bueno; bus lach, mejor.
Chorr, malo; bus buter chorr, peor.
Bar, grande; buter bar, mayor.
Chinorr, pequeo; buter chinorr, menor.
18. Los superlativos se forman usando el adverbio but, muy, ntes del
adjetivo, el adverbio barib, mucho, continuacion, que es ms expresivo:
Lach, bueno; but lach lach barib, buensimo.
En lenguaje espurio estilo vulgar, el uso ha introducido para muchas

palabras la terminacin castellana simo, sima: Fendsimo, excelentsimo.
19. Los aumentativos se forman con el adjetivo bar otros que

expresen grandeza: Man bar, hombron.
20. Los diminutivos, tanto sustantivos como adjetivos, son los nicos
que algunas veces puede considerrselos con la terminacion propia en l para
el masculino y ll para el femenino: Chbol, chicuelo; cachill, mujercilla.
Paya Frank
21. Tambien en estilo vulgar se usan los diminutivos castellanos ito,

ita, ico, ica: Sacaito, ojito; batico, padrecico.
22. Los numerales en cal son los siguientes:
Yaque, uno.
Bin y yequ,
veintiuno.
Dui,
dos.
Bin y dui,
etc.
Trin ,
tres.
Trianda,
treinta.
Ostar, cuatro. Ostard,
cuarenta.
Panche, cinco. Panchardi,
cincuenta.
Jobe, zoy,
seis.
Jobenta,
sesenta.
Ester, eft,
siete. Esterd,
setenta.
Otor, ocho.
Otord, otorenta,
ochenta.
Nebel, esnia,
nueve. Esnete, noventa.
Deque, esden, diez.
Greste, ciento.
Yesdeque,
once.
Duigrs,
doscientos.
Duideque,
doce.
Tringrs,
etc.
Trindeque,
etc.
Nebegrs,
novecientos.
Nebedeque,
diez y nueve.
Bin,
veinte. Tarquino,
Mil, jazar,
mil.
millon.
23. Los ordinales son los siguientes:
Brotobo,
primero.
Esnet, noveno.
Duisquero,
segundo.
Esdent,
Trincher,
tercero.
Or yesdeque, undcimo.
Ostar,
cuarto. Or duideque,
Pancher,
quinto. Or bin, vigsimo.
duodcimo.
Zobio, sexto. Or trianda,
trigsimo.
Ester, stimo. Or greste,
centsimo.
Otor, octavo. Or jazar,
milsimo.
dcimo.
Paya Frank
EL PRONOMBRE.
24. El pronombre en cal ha conservado una forma muy irregular. Los

personales en el caso directo son como sigue:
SINGULAR.
Menda, man,
yo.
Tucue, tute, tue,
t.
(con acento),l.
Sir,
ella.
PLURAL.
Amangue, mu, nosotros, nosotras.

Sangue,
vosotros, vosotras.
Juns, ellos.
Sirs, ellas.
a. Adems de amangue y de mu, hay jabers, nosotros, jaberas,
nosotras, que expresan ms particularmente la primera persona del plural.
b. En el lenguaje espurio hay bros, vos.
25. Los pronombres personales en el caso oblcuo son:
SINGULAR.
Mangue, nu, me; mangue,
me, m
Tucue, tute, tue; tucue,
te, t.
O, , le, l.
A, sir,
la. ella.
Paya Frank
PLURAL.
Amangue, mu; amangue,

Sangue, sangue,
nos, nosotros-tras,
os, vosotros-tras.
Os, juns,
les, los, ellos.
As, sirs,
las, ellas.
La forma primitiva, esto es, el pronombre con preposicion, es la que

debe usarse de preferencia despus del participio: Terelo dicao ; le he
visto.
26. El pronombre recproco slo existe en cal bajo la forma

castellana. Fuera del uso familiar, es preferible la forma primitiva. H aqu
mbas;
Se, matejo, se, si (mismo).

Se, sir mateja,
se, s (misma).
Se, juns matejos,
se, si (mismos).
Se, sirs matejas,
se, si (mismas).
27. Los posesivos permanecen inalterables ntes como despus del

nombre, y en mbas circunstancias concuerdan con l en nmero y gnero:
Minri, minr, mi, mio, mia.

Minrs, minras,
mis, mios, mias.
Tir, tir
tu, tuyo, tuya.
Tires, tiras,
tus, tuyos, tuyas.
Desquer, desquer,
su, suyo, suya.
Desquers, desqueras,
sus, suyos, suyas.
Amar, amar, nuestro, nuestra.

Amars, amaras,
Jir, jir,
nuestros, nuestras.
vuestro, vuestra.
Jirs, jiras jiresas, vuestros, vuestras.
Paya Frank
Ejemplo. Desquers jayeres, on buter e sinar desquers, sinelan jirs

y minrs: sus bienes, ms de ser suyos, son vuestros y mios.
En el lenguaje espurio hay tambien:
Nonrio, nonria, nuestro, nuestra.

Nonrios, nonrias,
Bos,
nuestros, nuestras.
vuestro, vuestros.
Bruas, vuestra, vuestras.

28. El uso ha introducido, derivndolos del castellano, los posesivos
siguientes:
Men, mi;
tun, tu; sun, su.
Lo mismo que en castellano, slo preceden al nombre: Men dad, mi

padre; tun chindai, tu madre; sun chabor, su hijo.
29. Los demostrativos son los siguientes:
Ocona, este, esta.

Oconas,
estos, estas.
Ocono, esto.
Ocola, aquel, aquella.
Ocolas, aquellos, aquellas.
Ocolo, aquello.
a. Segn el sentido se emplea indistintamente ocona ocola para el
pronombre intermedio castellano, ese, esa.
b. El pronombre neutro lo castellano se expresa frecuentemente en

cal con el demostrativo ocono: Sata pinchar ocono? cmo lo conocer?
Paya Frank
30. Son tambien pronombres demostrativos:
Caba, andoba, tal, aqueste, aquesta.

Andobas, andobales,
Asiri, asir,
tales, aquestos, aquestas.
aquel, aquella.
Asiris, asiras,
31.
En
algunas
aquellos, aquellas.
composiciones
espurias
se
encuentran
los
demostrativos que siguen, con formas silbicas ms mnos variadas:
Ondol,l, esotro.
Ondoleya, andoya,
ella, esotra.
Ondoleyes, andayos,
ellos, esotros.
Ondoleyas, andoyas,
ellas, esotras,
Andall,
ello, eso.
32. Los relativos son:
Coin, coines,
quien, quienes,
Sos,
que, cual, cuales,
Ma,
lo que, lo cual.
El relativo coin se aplica con ms especialidad las personas,

raramente las cosas.
33. Los nombres que tienen carcter de pronombres indefinidos son:
Yeque, uno, alguno.

Ondola, una, alguna.
Necaut, necaut,
ninguno, ninguna.
Caique, nadie.
Aver, aver,
Cata,
otro, otra.
cada.
Andoba,
tal.
Paya Frank
Buch, algo.
Frim, frim,
mucho, mucha,
Butr, butr,
poco, poca,
Sar, sar,
todo, toda,
Ch,
nada.
EL VERBO.
34. El verbo ha sufrido en el cal de Espaa una modificacion notable.

Se ha asimilado por completo la forma castellana en todos sus modos,
tiempos, voces, nmeros y personas.
35. Pero slo ha adoptado la conjugacin en ar, y esto de una manera

absolutamente regular, salvo en el habla vulgar, en que por causa de
pronunciacion rudeza los verbos han llegado ser defectivos en modos y
tiempos.
36. Sin embargo, de su orgen oriental ha preservado un accidente que

constituye una de las bellezas del dialecto. Todos los verbos admiten la
derivacion elar por ar para expresar con mayor energa la accin que
comprenden.
As, chinar es cortar, y chinelar es segar;
Querar es simplemente hacer, y querelar es ejercer, obrar;
Chibar es poner, posar, echar, y chibelar es aposar, meter, incluir.
37. En el lenguaje espurio de los seudo-eruditos no gitanos se hace

uso de diferentes formas de verbos auxiliares que no deben ocupar lugar en
una gramtica sria. Los auxiliares propiamente genuinos son:
Paya Frank
Sinar sinelar, ser, estar.

Terelar aisnar,
haber.
38. En cal, como en muchos idiomas europeos, no hay diferencia

entre ser y estar. Cuando estar significa accion por s, se traduce por
socabar socabelar, permanecer, existir.
39. Terelar es tambien verbo activo, en cuyo caso significa tener,

poseer.
40. Aisnar se usa poco, y regularmente en la forma interrogativa, pues

indica ms bien que la accion que alude no est todavia ejecutada: Press
ne aisnas chalao? por qu no has ido?
41. Aunque en rigor no es necesario dar al lector que sabe castellano

el modelo de conjugacion, le daremos sin embargo por ser nico en cal, y
perfectamente regular, tanto en los verbos auxiliares, como
en los activos, neutros y recprocos (35).

MODELO DE CONJUGACION.
INFINITIVO
Presente.
Terelar,
haber.
Gerundio.
Terelando,
habiendo.
Participio.
Terelao,
habido.
INDICATIVO
PRESENTE.
Menda terelo, yo he.

Tucue terelas, t has.
O terela,
l ha.
Sir terela,
ella ha.
Paya Frank
Amangue terelamos,
nosotros hemos.
Sangue terelais,
vosotros habeis.
Juns terelan, ellos han.

Sirs terelan, ellas han.
IMPERFECTO.
Terelaba,
habia.
Terelabas,
habias,
Terelaba,
habia.
Terelbamos, habiamos.
Terelabais,
habiais.
Terelaban,
habian.
PRETRITO.
Terel, hube.
Terelaste,
hubiste.
Terel, hubo.
Terelamos,
hubimos.
Terelsteis,
hubsteis.
Terelaron,
hubieron.
FUTURO.
Terelar,
habr.
Terelars,
habrs.
Terelar,
habr.
Terelaremos, habremos.
Terelaris,
habris.
Terelarn,
habrn.
CONDICIONAL.
Terelaria,
habria.
Terelarias,
habrias.
Terelaria,
habria.
Paya Frank
Terelariamos, habriamos.
Terelariais,
habriais.
Terelarian,
habrian.
IMPERATIVO.
Terela tucue, h t.
Terele ,
haya l.
Terelad sangue,
habed vosotros.
Terelen juns, hayan ellos.

SUBJUNTIVO
PRESENTE.
Terele, haya.
Tereles,
hayas.
Terele, haya.
Terelemos,
hayamos.
Tereleis,
hayais.
Terelen,
hayan.
IMPERFECTO.
Terelara, terciase,
hubiera, hubiese.
Terelaras, terelases, hubieras, hubieses.

Terelara, terelase,
hubiera, hubiese.
Terelramos, terelsemos,
hubiramos, hubisemos.
Terelrais, terelseis, hubirais, hubiseis.

Terelaran, terciasen, hubieran, hubiesen.
FUTURO.
Terelare,
hubiere.
Terelares,
hubieres.
Terelare,
hubiere.
Terelremos, hubiremos.
Paya Frank
Terelareis,
hubireis.
Terelaren,
hubieren.
42. En el anterior modelo el participio tiene la terminacin en ao en

vez de ado, que es la propia del castellano. En efecto, algunos pocos gitanos
pronuncian la d en el participio; pero esto, que deberia constituir la regla, es
hoy dia una mera excepcion.
43. De tal suerte la manera de pronunciar ha ido alterando el carcter

del verbo (35), que se hace veces muy difcil comprender el habla familiar;
por lo que damos el siguiente modelo de la conjugacion vulgar, que recuerda
por su sencillez el verbo regular trilitero de la lengua vulgar arbiga.
CONJUGACION DEL
INFINITIVO
Presente.
Pen-ar, hablar.
Participio.
Pen-ao, hablado.
INDICATIVO Y SUBJUNTIVO
PRESENTE Y FUTURO.
Pen-o, hablo, hablar.

Pen-a, hablas, hablars.
Pen-a, habla, hablar.
Pen-amo,
hablamos, hablaremos.
Pen-ai, hablais, hablareis.

Pen-a, hablan, hablarn.
PRETRITO.
Pen-, hablaba, habl, hablase.

Pen-ae, hablabas, hablaste, hablases.
Pen-, hablaba, habl, hablase.
Paya Frank
Pen-emo,
hablbamos, hablamos, hablsemos.
Pen-ae, hablbais, hablsteis, hablseis.

Pen-ao, hablaban, hablaron, hablasen.
IMPERATIVO.
Pen,
habla, hablad.
44. En el verbo auxiliar sinar el presente de indicativo vulgar es como

sigue:
Sis,
soy.
Smo,
somos.
Sisle,
eres.
Sai,
sois.
Sin,
es.
Sen,
son.
45. Hay tres modismos palabras verbales que vienen ser una
especie de verbos impersonales:
Jomte, es menester.
Astis, se puede.
Nastis, es imposible.
46. El impersonal hay, habia, no existe en cal.
Se traduce segun la forma regalar: Unga terela buch si hay algo; sata
terelaban butrs, como habia muchos.
47. Los verbos ms usuales, todos perfectamente regulares (41), son

los siguientes:
Abillar, venir. Chingarar,
reir.
Alachar,
hallar. Chiotar,
escupir.
Anacar,
acontecer.
Ardiar,
subir. Chobelar,
Asaselar,
alegrar.
Chorar, robar.
Asparabar,
romper.
Chupendar,
besar.
Aspasar.
saludar.
Daraar,
turbar.
Astisar,
poder. Debisar,
Chitar, colocar.
lavar.
deber.
Paya Frank
Bestelar,
sentar. Deterelar,
Bichabar,
enviar. Dicar, ver.
Bichotar,
parecer.
Bigorear,
llegar. Diquelar,
Binelar,vender. Enjallar,
detener.
Diar, dar.
mirar.
recordar.
Bucharar,
echar. Ertinar,
perdonar.
Butanar,
derramar.
Camelar,
querer. Garlar, charlar.
Canguelar,
recelar.
Girelar,burlar.
Caquerar,
maltratar.
Guiyabar,
Catanar,
juntar. Golar, vocear.
Costunar,
levantar.
Hetar, llamar.
Curarar,
castigar.
Jabillar,
Chalabear,
mover. Jachar,quemar.
Chalar, ir.
Jalar, jamar,
comer.
Chamullar,
hablar. Jilar,
refrescar.
Garabar,
enterrar.
cantar.
comprender.
Chanar, saber. Jinar, contar.

Chanelar,
entender.
Jonjabar,
engaar.
Chapescar,
escapar.
Jonjanar,
defraudar.
Chibar, poner. Julabar,
aparejar.
Childar,
Junelar,
preparar.
oir.
Chinar, cortar. Lanar, traer.

Chindar,
parir.
Libanar,
Lillar, tomar. Pinchar,
escribir.
conocer.
Limbidiar,
volver. Pindrabar,
abrir.
Lirenar,
leer.
Listrabar,
librar. Piyar, beber.
Pirelar, andar.
Luarar, colgar. Plasarar,
pagar.
Lliguerar,
llevar. Plastaar,
seguir.
Machorar,
pescar. Prestisarar,
prestar.
Mamisarar,
mamar. Pucanar,
publicar.
Mangar,
pedir. Puchabar,
preguntar.
Marar, matar. Quelar, bailar.
Paya Frank
Mecar, dejar. Querabar,

Melalar,
asar.
medir. Querar,
hacer.
Mucar, cesar. Querelar,
ejercer.
Mulabar,
Quinar, comprar.
ajusticiar.
Nacar, pasar. Randar,hurtar.

Nacicar,
moler. Randiar,
trabajar.
Najabar,
perder. Romandiar,
casar.
Najar, marchar.
Rudelar,
responder.
Nicabar,
quitar. Saplar, sentenciar.
Nicobar,
apartar.
Nichobelar,
salir.
Sobelar,
reposar.
Orobar,
llorar. Socabar,
habitar.
Orotar,
buscar. Sonsibelar,
callar.
Ostinar,
despertar.
Pachibelar,
creer. Sustilar,
parar.
Pajabar,
tocar. Tasabiar,
tardar.
Pandar, atar.
Trajatar,
molestar.
Pandelar,
oprimir.
Trajelar,
Parbarar,
criar.
Paruguelar,
traficar.
Sicobar,
sacar.
Sornar, dormir.
Ucharar,
engullir.
cubrir.
Ujarar, esperar.
Pejar, bajar. Urdiflar,
encender.
Penar, decir. Urjiyar,
sufrir.
Perar, caer.
Vear,
confesar.
Perelar,
llenar. Zermaar,
Pesquibar,
probar. Zibar, maravillar.
blasfemar.
Paya Frank
EL ADVERBIO.
48. El adverbio en cal no tiene forma ni terminacion especial.
49. Todos los adjetivos masculinos del singular son adverbios

respecto al verbo. As lach que, unido al sustantivo, significa bueno, unido al
verbo significa bien, buenamente. Emposun, angustiado, se convierte en
angustiosamente etc.
50. Todos los sustantivos, anteponindoles la preposicion on,

adquieren la expresin adverbial: On crug, alrededor; on sisl, en lo fuerte,
sbitamente.
51. Los adverbios de lugar son:
Acoi,
aqui, ac.
Ot,
all.
Abr,
fuera.
Aupr, arriba.
Aotal, all.
Abajin,
Sumparal,
cerca. Anglal, delante.
Dur,
Palal,
ljos.
detrs.
Duque, donde. Empers,

Anduque,
abajo.
encima.
adonde.Ostel, debajo.
Enrun, dentro.
52. Los de tiempo son:
Sejonia,
hoy,
Sigo,
Achet,
ayer.
Nardian,
Callic, maana.
pronto.
nunca.
Gajere, siempre.
Aocana,
ahora. Acana, ya.
Yescotra,
lugo. Pur,
Tasata, tarde. Mirinda,
cuando.
mintras.
Paya Frank
53. Son adverbios de modo:
Mist, bien.
Sata,
como.
Chor, mal.
Andiar, asi.
54. Los de cantidad son:
Barib, mucho. Barsami,

Fremita,
poco.
But,
Quich, cuanto.
muy.
bastante.
Trinch,
tanto.
55. Los de comparacion son:
Buter, bus,
ms.
Tran,
tan.
Mendesquer, mnos.
56. Son de rden:
Brotobor,
primeramente. And, despus.
An begai,
sucesivamente. Segriton,
ltimamente.
57. Los adverbios de afirmacion son:
Unga, si.
Aromal,
Chachip,
cierto.
verdaderamente.
58. Los de negacion son:
Nanai, no.
Chi,
Na, ne,
no, ni.
nada.
59. Los de duda son:
Astis, quiz. Pre baj,

Du,
acaso.
apenas.
Paya Frank
LA PREPOSICION.
60. La preposicion se rige lo mismo que en castellano; las

preposiciones en cal son las siguientes:
A,
Mamu, contra.
Andiar, segn. On, andr,

Anglal, ante.
Opr, sobre.
Bi,
Palal,
sin.
en.
hcia, tras.
Disde, hasta. Pre,
por.
E,
de, desde,
Sat, sar,
Enr,
entre, Somia, para.
con.
61. En buen cal, cuando la preposicion e marca el ablativo, se

reemplaza siempre con otra que indique el mismo sentido: Perelal sat mol,
harto (con) de vino.
LA CONJUNCION.
62. Las conjunciones copulativas son:
Y, ta, y.
Sos,
Na, ne,
ni.
que.
63. Las disyuntivas son:
O,
cana, ya, ora.
64. Las adversativas son:
Tami,
pero, mas.
Pur,
cuando.
Ansos, aunque.
65. Son las condicionales:
Paya Frank
Unga, si.
Sata,
Unga na,
si no.
como.
66. Son las causales:
Presas, porque. Sosque,
pues que.
67. Las continuativas son:
Mirinda,
mintras
Andiar sos,
as que.
68. Las comparativas son:
Andiar, as.
Sata,
Andiar sata
as como.
como.
69. Las finales motivales son:
Somia sos,
para que.
Presas, porque.
LA INTERJECCION.
70. Las interjecciones principales son:
Isna,
ay, guay.
Or,
hola.
Mecl, vaya.
Bullat, cspita.
Hay otras muchas interjecciones frases exclamatorias que no

pueden encontrar cabida en este Eptome.
Paya Frank
LA FORMACION DE LAS PALABRAS.
71. En todos los idiomas hay un cierto nmero de partculas que,

antepuestas pospuestas las palabras primitivas races, constituyen otras
palabras de significacion modificada diferente. Cada una de esas partculas
expresa una idea accesoria, y conocida esta idea, es fcil descubrir la nueva
forma que adquiere la raz original.
72. Las partculas prefijas iniciales del cal pueden reducirse tres
principales, bien caracterizadas: es, ne, pas.
73. Es, des de,
expresa privacion,
separacion, dispersion;
corresponde en un todo su anloga en castellano:
Pandar, atar; espandar, desatar.
Terciar, tener; deterelar, detener.
74. Ne indica oposicion, negacion:
Abelar, poseer; nabelar, carecer.
Bar, grande; nebar, reducido, pequeo.
75. Pas significa reduccion, inferioridad en la cualidad manera de

ser; es la contraccion de la palabra paque, que quiere decir medio, mitad:
Bat, padre; pasbat, padrastro.
Besch, isla; pasbesch pennsula.
Paya Frank
Chib, da; paschib, medioda.
Pil, borracho; paspil, achispado.
76. Las partculas finales terininaciones son an ms definidas y

generales que las prefijas, y ellas constituyen, por decirlo as, la clave del
lenguaje, puesto que sirven para formar todas las palabras derivadas de cada
raz primera. Sin las modificaciones de pronunciacion se reducen propiamente
cinco: r, ar, oy, ipen, elar. 71. R expresa el agente, la persona que ejecuta
una accion; asi sirve para convertir en sustantivos, no slo los verbos, sino los
nombres de cosas inanimadas abstractas, y corresponde a las terminaciones
castellanas or, ero, ante:
VERBOS HECHOS SUSTANTIVOS.
Chanar, saber; chaar, sabedor.
Chingarar, guerrear; chingarar, guerrero.
Guiyabar, cantar; guiyabar, cantor.
Libanar, escribir; libanar, escritor.
Piyar, beber; piyar, bebedor.
Randiar, trabajar; randiar, trabajador.
Paya Frank
SUSTANTIVOS DE OTROS SUSTANTIVOS.
Berd, barco; berdor, barquero.
Cascarob, caldero; cascarober, calderero.
Cibo, milagro; cibor, milagrero.
78. N es la misma partcula que r modificada por la pronunciacion, y

corresponde las ms veces la terminacin ante castellana:
Araquerar, parlar; araqueran, parlante.
Cholarar, cazar; cholaran, cazador.
Dicabelar, vigilar; dicabelan, vigilante.
SUSTANTIVOS DE OTROS SUSTANTIVOS.
Bajirina, canasta; bajirinan, canastero.
Boqu, hambre; boquin, hambriento. 79. Or, ero, son las mismas
terminaciones castellanas de las palabras derivadas formadas imitacion
del castellano, equivalentes las del cal r; n:
Paya Frank
Parbarar, criar; parbaraor, criador.
Chon, barba; chonero, barbero.
Deben preferirse las terminaciones genuinas en r en n.
80. Ar denota accion, movimiento manera de obrar; convierte al

verbo en sustantivo, y equivale principalmente las terminaciones castellanas
cion, miento.
Aspasar, saludar; aspasar, salutacion.
Caquerar, escarnecer; caquerar, escarnecimiento.
Mangar, pedir; mangar, peticion.
Najabar, perder; najabar, perdicion.
Parabelar, romper; parabelar, rompimiento.
Plastaar, seguir; plastaar, seguimiento.
Paya Frank
81. A es la misma partcula que ar modificada por la pronunciacion, y

preferible por lo general:
Asparabar, partir; asparaba, particion.
Pajabar, tocar; pajaba, tocamiento.
Quirindar, propender; quirinda, propension.
82. Oy indica aptitud, tendencia, similitud respecto la cualidad

manera de ser; asi, no slo sirve para convertir en adjetivos muchos
sustantivos, sino otros adjetivos tambien y los verbos en general; equivale
las terminaciones en oso, ivo, ble, rio del castellano:
SUSTANTIVOS HECHOS ADJETIVOS.
Discand, vista; discandoy, vistoso.
Dut, dutoy, luminoso.
Flacha, ceniza; flachoy, cenizoso.

ADJETIVOS DE OTROS ADJETIVOS.
Bardry, Verde; bardroy, verdoso.
Nasal, enfermo; nasaloy, enfermizo.
Paya Frank
VERBOS HECHOS ADJETIVOS.
Daraar, temer: daraoy, temeroso.
Jabillar, comprender; jabilloy, comprensible.
Penchabar, pensar; penchaboy, pensativo.
Saplelar, condenar; sapleloy, condenatorio.
88. Hay muchos sustantivos acabados en oy, cuya terminacion indica

ya que por lo general significan similitud tendencia al objeto de un verbo:
Chindar, parir; chindoy, parto.
Jinglar, oler; jingloy, olfato.
Pajabar, tocar; pajaboy, tacto.
84. Ipen significa carcter, cualidad manera de ser; es terminacion

propia de muchos sustantivos primitivos, y convierte tambien los adjetivos en
sustantivos; equivale generalmente las terminaciones castellanas dad, tad,
anza, encia, eza:
ADJETIVOS HECHOS SUSTANTIVOS.
Balbal, rico; balbalipen, riqueza.
Chorr, perverso; chorripen, perversidad.
Jind, inmundo; jindipen, inmundicia.
Paya Frank
Lach, bueno; lachipen, bondad.
Majar, bienaventurado; majaripen, bienaventuranza.
85. Iben es la misma partcula que ipen modificada por la

pronunciacion: Fronsaperar, esperar; fronsaperiben, esperanza.
86. Elar es terminacion propia de los verbos, y sirve para corroborar,

para dar energia especial a las accion que expresan. Ya hemos hecho mencion
de esta partcula al hablar del verbo (36).
87. Loa verbos formados del castellano se distinguen generalmente

por la terminacion isarar isarelar:
Ayunisarar, ayunar.
Sirvisarelar, servir.
88. Adems de las partculas con que se forman las voces derivadas,
hay vrias palabras que en composicion cambian la acepcion primitiva, como
baro, querar, ficar, jaar.
89. Bar, grande; es de un uso muy general, creando palabras

enteramente diferentes:
Barolaer, grande siervo; mayordomo.
Barojil, grande fresco; fri.
Chinobar, corte grande, gran cortador; barrachel.
Eraipebar, clrigo grande; cannigo.
Paibar, agua grande; ocano.
Paya Frank
90. Querar significa hacer, y aadido los nombres forma verbos

activos:
Chimoquerar, chico hacer; achicar.
Planoquerar, hermano hacer; hermanar.
91.
Ficar,
tomado
del
castellano,
es
lo
mismo
que
querar:
Chimuclanificar, glorificar.
92. Jaar significa originar, producir: Orsojaar, fuerza originar,

forzar; acometer.
93. Igualmente se forman muchas palabras compuestas, combinando

juntas dos radicales, de las cuales una califica la otra, precediendo aquella
sta, la palabra calificadora la calificada:
Eraipe-jula, cura-ama; ama de cura.
Jorpoi-Chuquel, lana-perro; perro de lanas.
Jaquestar-siscund, cenicero-mircoles; mircoles de ceniza.
Molchib, vino dia, dia de beber; fiesta de Navidad. 94. Para

complemento demostrativo de la manera como se derivan las palabras de su
raz respectiva, terminamos este Eptome gramatical con la siguiente
CLAVE PARA LA FORMACION DE LAS VOCES DERIVADAS.
raiz.
Jin,
cifra, nmero.
\left
cosa.
\left
\lbrace
Jina,
cuenta.
\begin{matrix}\\\\\end{matrix}
\right
\begin{matrix}\\\\\end{matrix}
\rbrace
\right
Paya Frank
Jino,
cuento.
ar
verbo. Jinar, contar, numerar.
ar
agente. Jinar, contador, numerador.
accion. Jina, numeracion.
oy
aptitud.
Jinoy, contable, numeroso.
ipen
carcter.
\left \lbrace \begin{matrix}\\\\\end{matrix}
\right . Jinipen,
Jinoyipen,
elar
cantidad.
contabilidad.
energa.
Jinelar,
recontar.
95. Si se agregan las reglas anteriores las que hemos dado respecto
al gnero y nmero de los nombres (5 20), conjugacion del verbo (35 44),
y construccion del adverbio (49 y 50), se tendr el cuadro completo de la
formacion de las palabras derivadas en cal.
2016 Paya Frank y Colaboradores

Paya Frank Diccionario Castellano - Caló PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Paya Frank Diccionario Castellano - Caló PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Paya Frank

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Autores : Paya Frank

Colaboradores: Mario Toledano Valls

Diccionario Castellano - Cal

Agradecimiento a nuestros Colaboradores

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

1.Diccionario Castellano Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

acoger, ustilelar, alollar

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

all, andolaye, aotal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

baba, bajil, chiot

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

cmo, sasta, sata, sosqu

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

corto, chim, tiquio

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

evaluar, amolelar, randar

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal

Diccionario Castellano - Cal