14/6/2016

Silala,lacontroversiadelasdefiniciones

Siguenosen:
Eldia

Buscar
Martes 14 de Junio de 2016
Portada

Editorial/Opinin

Poltica

Nacional

Deportes

Santa Cruz

Encuentro

Portafolio

Internacional

Al Cierre

Reflejo Urbano

Especiales

Edi tor ial / Opi n i n

Miradas

Silala, la controversia de las definiciones

Martes,14deJunio,2016

El6dejuniode2016,elGobiernochilenopresentunademandaencontradeBoliviaantelaCorteInternacionaldeJusticiadela
Haya(CIJ)porelcasodelSilala.Elobjetodedichademandatienequeversustancialmenteconladefinicindeestapalabra,vale
decir,conlosrasgosesencialesydiferencialesqueidentifiquenalSilalacomounaentidadhdrica.Taldefinicinserdirimidapor
elrganojurdicointernacionalylaimportanciadeestaestabilizacindesignificadoseexpresarenconsecuenciasconcretaspara
lospaseslitigantes,enparticular,enloreferentealderechodeusodeaguas.

D
5

+VIDA

Junio,2016

Hoy
L
M M J
6

1
8

+AGRO

2
3
4
9 10 11

12 13 14 15 16 17 18
19 20
26 27

21 22 23 24 25
28 29 30

Una aproximacin cuantitativa al vocabulario de la demanda presentada por Chile puede brindarnos, sobre la base de datos
empricos,algunaspistasdelecturasobrelaconceptualizacinquelasautoridadesdelpastrasandinorealizanentornoalSilala.
Enprimerlugar,lacentralidaddelnombrepropioSilalapuedeconstatarseapartirdelasaltasfrecuenciasdeaparicinlxica
puesdespusdeChileyBoliviaquecuentancon121y118apariciones,respectivamentees
lapalabramsempleadaeneldocumentodelademandachilenasumandountotalde93actualizaciones.Asimismo,lasaltas
frecuencias lxicas del documento en cuestin develan un vocabulario hdrico compuesto por sustantivos como river (ro, 63
veces),water(agua,59veces),watercourse(cursodeagua,31veces)enlaversindocumentalpresentadaeningls.
Porotraparte,lasasociacionesterminolgicasmssignificativasporsufrecuenciadeaparicin,constituyenindicadoresdemayor
precisinparainterpretarladefinicinplanteadaeneltextodelademandachilena.SibienlosvnculosentreSilalayRiver
vocablosqueaparecendemaneracontiguaen54oportunidadesnodejanlugardudassobreladefinicindelSilalacomounro,
tambinsemanifiestanotrotipodenexosentreSilalayelvocabulariohdrico
anteriormente referido. As, por su frecuencia de coaparicin, se expresan referencias sobre the waters of the Silala River (las
aguasdelroSilala,31veces),sudescripcincomotheSilalaRiversystem(elsistemadelroSilala,10veces)osudefinicin
explcitaentheSilalaRiverisaninternationalwatercourse(ElroSilalaesuncursodeaguainternacional,8veces).
Talcomosepuedeapreciarenlosdatoslxicosprecedentes,ladefinicindelSilalaseenmarcaenlainvariablereferenciaasu
cualidadfluvial,suidentificacincomounconjuntoderelacioneshdricasysucarctersupraterritorial.Lavisinestratgicadeesta
conceptualizacin,comoelementoargumentalcentral,secontraponealaperspectivaquecaracterizaalSilalacomounmanantial
boliviano aspecto contraargumentado en la solicitud chilena. Sin embargo, ms all del universo semntico hdrico, una
comprensin en profundidad del enfoque chileno exige una especial atencin a otras relaciones de Silala con vocablos como
boundary (lmite) cuya importancia radica en las referencias documentales que sealan el reconocimiento que, anteriormente,
habraefectuadoBoliviasobrelacualidadfluvialdelSilala.Lademandachilena,insisteenestarelacinenenunciadoscomoThe
existenceoftheSilalaRiverwasconfirmedalsobytheBolivianBoundaryCommission(LaexistenciadelRoSilalafueigualmente
confirmadaporlaComisinBolivianadeLmites).Setrataaqudeunmovimientoargumentativoque,amaneradeespejocueo,
recuerdalamsrecienteestrategiabolivianaenlaCIJ:laapelacinaunaseriededocumentosenlosqueChilesecomprometia
encontrarunasolucinaltemamartimoboliviano.

Acercadelautor:
JuanMarceloColumbaFernndez
email:eldia@edadsa.com.bo

NotasRelacionadas

Viejasdefiniciones
Jornadadedefiniciones
Definicionesplurinacionales
Lahoracrticadelasdefiniciones
Cochabamba,lasede'neutral'dedefiniciones

2016DiarioElDaSantaCruzBolivia,Direccin:Av.CristoRedentor,KM7zonaElRemansoTelefonopiloto:3434040FaxComercialyPublicidad.3434781Fax
Redaccin3434041email:eldia@edadsa.com.bo|AcercadeElDa

https://www.eldia.com.bo/index.php?cat=363&pla=3&id_articulo=200936

1/1