Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Edicin a cargo de
Manuel Marcos-Aldn Maurizio Massaiu
[Offprint]
UCOPress
__________________________________
CNERU DWMC
CNERU DWMC
Serie Abacvs
3
Chief Editors
Ann Giletti Olga Lizzini
Advisory Board
Camilla Adang Paula Oliveira e Silva
Carlos Steel John Tolan Sofa Torallas Tovar
Edicin a cargo de
Manuel Marcos-Aldn Maurizio Massaiu
978-84-9927-266-5
Imprentatec, S.C.A.
Ingeniero Torres Quevedo, s/n
Crdoba (Spain)
UCOPress
CNERU
CONTENIDO
Prlogo ........................................................................................................................ 7
Resumen
La inscripcin funeraria de Yehudah Bar Akon
(845 d.C.) nos sita en el momento al que
corresponden los primeros contactos conocidos con las academias rabnicas orientales. Un
estudio de la inscripcin debidamente contextualizada dentro del corpus epigrfico
hispanojudo nos permitir rastrear en ella las
huellas de este proceso de recepcin de la
cultura rabnica, que marca la transicin de la
Tardoantigedad a la Edad Media hispanojuda.
Abstract
The funerary inscription of Yehudah Bar
Akon is dated to 845 AD, a moment in which
the first known contacts between the Iberian
Peninsula and the Eastern rabbinic academies
were taking place. A study of this inscription
in the context of the Hispanic-Jewish
epigraphical corpus allows tracing the
reception process of the rabbinic culture
during the transition from Late Antiquity to
the Middle Ages, in Hispanic-Jewish history.
Palabras clave
Yehudah Bar Akon. Epigrafa. Cultura rabnica.
Rabinos epigrficos.
Key words
Yehudah Bar Akon. Epigraphy. Rabbinic Culture. Epigraphical Rabbis.
Isabel Larrea y Enrique Hiedra, La lpida hebrea de poca emiral del Zumbacn. Apuntes
sobre arqueologa funeraria juda en Crdoba, Anales de la arqueologa cordobesa 2 (2009-10), pp.
327-342
Este pesimismo de David Romano ser contestado por Gonzlez Salinero, que a travs de
un repaso a los materiales existentes para la poca argumentar que:
Como veremos ms adelante, la inscripcin de los rabinos de Mrida (s. VIII), suele ser el
epgrafe de cronologa ms alta que se incluye en los trabajos de compilacin de materiales
epigrficos hispanojudos tardoantiguos. Vase por ejemplo Ral Gonzlez Salinero, Fuentes
Arqueolgicas y Documentales para el estudio de los Judos en la Hispania Romana y Visigoda,
en Una Sefarad Inventada? Los problemas de interpretacin de los restos materiales de los Judos en Espaa
ed. Javier Castao, (Crdoba: El Almendro, 2014), pp. 123-160, esp. 124-132. Vase tambin
Alexander Bar-Magen Numhauser, Judasmo y los judos en la arqueologa de la Antigedad Tarda y la
Alta Edad Media. Revisin de su investigacin en el caso de la Pennsula Ibrica (Trabajo Fin de Mster,
Madrid; Universidad Autnoma de Madrid, 2011), pp. 104-132.
Visto en Gonzlez Salinero, Fuentes arqueolgicas y documentales, p. 123.
166
La contraposicin de estas dos posturas nos deja claro en cualquier caso que, la escasez de
material documental de la poca con que contamos hasta el momento hace que el
investigador difcilmente pueda ir ms all de un minimalismo emprico que, en la mayor parte
de los casos permite apenas constatar la presencia juda en un lugar concreto y una fecha
aproximada y, en el caso ms optimista, esbozar las lneas maestras que conformaron la
organizacin de sus comunidades dentro de las estructuras polticas y sociales.
El verdadero salto sustancial en cuanto a documentacin acerca de las comunidades
judas se refiere se dar en poca bajo-medieval cristiana, para la que contamos con una
rica variedad de materiales documentales, siendo ms desconocido el perodo altomedieval
islmico. Ser en el periodo califal cordobs cuando encontremos un incremento de
materiales, principalmente literarios producto de la intensa actividad cultural que se genera
en torno a la figura de asday b. Shapr. Ser precisamente una carta dirigida a Ibn
Shapr por parte del gan de Pumbedita hacia 953 la que nos proporcione las primeras
referencias concretas sobre los primeros intercambios epistolares entre las comunidades
hispanojudas y las academias rabnicas orientales que, a pesar de las tradiciones
legendarias que se han conservado sobre la antigedad de la actividad rabnica en la
pennsula, 5 o sobre la llegada del Talmud hacia el ltimo cuarto del siglo VIII,6 habran
4
5
167
8
9
La figura de Natronay bar abibay presenta ciertos problemas que han llevado a Robert Bonfill
a poner en duda la fecha del 773-4 para la llegada del Talmud a Espaa: Learned scholars have
referred to this chronology as trustworthy and have consequently attributed the arrival of the
Talmudic text in the West to the fourth quarter of the eighth century. There is, however, no
need to endorse the almost impossible assignment of the events to the first years of the
Abbasid caliphate and to dismiss the theory that will consistently be proposed throughout the
present discussion: that the available multi- faceted evidence points rather to the first half of the
ninth century. Vase Robert Bonfill, History and Folklore in a Medieval Jewish Chronicle (LeidenBoston: Brill, 2009), p. 60.
Sobre la fiabilidad de las referencias a estos primeros intercambios epistolares entre las
comunidades hispanojudas y las academias babilnicas Carlos del Valle dice lo siguiente: Aqu
ya no nos movemos en el campo de la leyenda, sino de la historia. Los hechos referentes estn
relativamente muy cercanos en el tiempo y hay garantas de que se hayan transmitido y
guardado con fidelidad. Adems, como dice Bar Sargado, desde haca unos cuarenta aos, esto
es, desde la primera dcada del siglo X, las dos grandes academias babilnicas, la de Sura y la de
Pumbedita, archivaban cuidadosamente todos los documentos que les llegaban y los que ellas
expedan. (del Valle, Escuela Hebrea de Crdoba, p.38)
Del Valle, La escuela Hebrea de Crdoba, p. 38 y 369
Vase del Valle, La Escuela Hebrea de Crdoba, p. 39-40.
168
S.J.D. Cohen, Epigraphical Rabbis, Jewish Quarterly Review 72/1 (1981), pp. 1-17.
Cf. Cohen, Epigraphical Rabbis, p.1.
H. Lapin, Epigraphical Rabbis: A Reconsideration, Jewish Quarterly Review 101/3 (2011), pp.
311-346, esp. pp. 313 y 331.
Para un estado de la cuestin vase Lapin, Epigraphical Rabbis, pp. 311-346, esp. 312. Vase
tambin S.S. Miller, Epigraphical Rabbis, Helios, and Psalm 19: Were the Synagogues of
169
14
15
16
17
Archaeology and the Synagogues of the Sages One and the Same?, Jewish Qarterly Review 94/1
(2004), pp. 27-76, esp. p. 39.
Vase por ejemplo Miller, Epigraphical Rabbis. Tambin Jodi Magness, Heaven on Earth:
Helios and the Zodiac Cycle in Ancient Palestinian Synagogues, Dumbarton Oaks Papers 59
(2005), pp. 1-52.
Bar-Magen Numhauser, Judasmo y los judos, pp. 117-118, y 178-179.
Francisco Cantera Burgos y Jos Mara Mills y Vallicrosa, Las Inscripciones Hebraicas de Espaa
(Madrid: C. Bermejo Impresor, 1956), p. 267 n 198, (en adelante IHE).
David Noy, Jewish Inscriptions of Western Europe, Vol. 1 (Cambridge: Cambridge University Press,
1993) n 183, p.251 (en adelante JIWE)
170
18
19
20
21
22
23
24
171
III. Un tercer caso lo encontraramos en el epgrafe de los rabinos de Mrida (s.VIII) EGO IACOB FILIUS DE REBBI SENIORI () EGO SIMEON FILIUS DE REBBI
IA[CO]B-, contenido en el catlogo de Cohen 26 y excluido posteriormente en la
revisin de Lapin.27 Como ha notado Bar-Magen, esta inscripcin contendra la primera
mencin explcita a una dinasta de rabinos, y del ttulo de rabino traducido a una lengua
local hispana, eso es el latn.28 En otro lugar, el mismo autor utilizar esta la mencin del
ttulo de rabino en esta inscripcin como reflejo del paso de los modelos organizativos
comunitarios tardoantiguos a un nuevo modelo;
ya no son archisynagogoi o exarcon quienes son conmemorados como antao, sino dos
rabinos (literalmente Rebbi), padre e hijo, sealando adems el carcter hereditario de este
ttulo. Eso es, un ttulo proveniente de la aplicacin de modelos orientales que la lite rabe
conoca de Irak y Palestina en el momento de la conquista musulmana de esos
territorios.29
172
31
32
33
173
35
36
37
As parece sugerirlo el hecho de que en las inscripciones procedentes del cementerio judo de
Puente Castro en Len (s. XI-XII) encontremos la frmula segn el cmputo de la ciudad de Len
acompaando a la fecha de la muerte.
Sobre la inclusin de la fecha de la muerte como posible rasgo identificativo judo vase R.S.
Kraemer, Jewish Tuna and Christian Fish: Identifying religious affiliation in epigraphic
sources, Harvard Theological Review 84 vol.2 (1991), pp. 141-162, en particular pp. 159-160.
Consultados varios conversores de fechas disponibles online comprobamos que, efectivamente,
el da tres de Kislev del ao 4606 fue viernes, lo cual nos lleva a pensar que se trata de una
dotacin correcta y que no cabe la posibilidad de que se trate de un uso mixto de calendarios
hebreo y cristiano como el que encontramos en ocasiones en la documentacin escrita. Vase
Ftima Martn Escudero Calendario Judo e Islmico; Dataciones exticas en la pennsula?, en
X Jornadas Cientficas sobre Documentacin: el calendario y la dotacin histrica, dir. J.C. Galende y J. de
Santiago; ed. N. vila, M.T. Derruya et al. (Madrid: UCM, 2011), pp. 221-247, en particular p.
237.
Vase como ejemplo la lpida de Mrida del siglo II dedicada a Justinus de Flavia Neapolis,
muerto a los 46 aos (JIWE, n 222, p 299-300), la Inscripcin de Adra, s.III, a Annia
Salmonula, de 1 ao, 4 meses y un da (JIWE, n 179, p. 240) la de Mrida, siglo IV, a Annianus
Peregrinus, que vivi 45 aos (Gonzalez Salinero, Fuentes para el estudio de los judos, p. 127)
La inscripcin trilinge de Tortosa est dedicada a Meliosa, que muri a los veinticuatro aos
(JIWE, n 187: 259-261) aunque resulta interesante destacar que la especificacin de la edad de
174
38
39
la difunta solo aparece en los apartados latino y griego de la inscripcin. La lpida de Narbona,
de 688-9, dedicada a los hijos de Paragorio, Justo, de 30 aos, Matrona, de veinte y Dulciorella,
de nueve, (JIWE, n 189: 263-266; Gonzalez Salinero, Fuentes para el estudio, p. 132) y por ltimo
la lpida de Mrida (s. VII-VIII) dedicada a Jacob, hijo de Rab Senior, que vivi 63 aos
(JIWE: n 197: 278-281; Gonzalez Salinero, Fuentes para el estudio, p. 131)
Tal es el caso de la lpida de Narbona, que especifica que los tres hijos de Paragorio, hijo de
Sapauduo murieron en el segundo ao del reinado del seor Egica (JIWE n 197: 278-281) y
Gonzalez Salinero, Fuentes para el estudio, p. 131
Encontramos otras inscripciones ntegramente en hebreo para las que en algn momento se ha
propuesto una cronologa ms baja que la de Bar Akon. As ocurre con la inscripcin
barcelonesa de Abraham hijo de David Tos (o Deodatus) que Mills situara en el siglo VIII
(IHE n 105) pero que en publicaciones posteriores (Jorge Casanovas Mir, Epigrafa Hebrea
[Madrid: Real Academia de Historia, 2005], n 18/1, pp 49-50) se le atribuye una arco
cronolgico posterior (IX-X). As mismo ocurrira con la inscripcin hebrea de cipo funerario
reutilizado en la iglesia de San Miguel en Crdoba, al que, basndose en la frmula funeraria -la
misma que aparece en la inscripcin de Yehuda Bar Akon- y en el anlisis paleogrfico
comparativo, Daz Esteban la situ en un amplio arco cronolgico desde el s. VII al s. X (vase
Fernando Daz Esteban, Inscripcin hebrea indita en Crdoba, Sefarad, 37,1 (1977), p. 309).
As pues, tanto la inscripcin de Barcelona como la del cipo de San Miguel en Crdoba podran
anteriores o contemporneas a la de Yehudah bar Akon, pero el hecho de que esta ltima est
inequvocamente datada en el 845 la convierte en la nica de la que podemos decir con
seguridad que es del siglo IX. Algo parecido ocurrira con la lpida de Calatayud (919) que,
aunque fue inicialmente datada por Kaufmann y Loeb en el 847, parece que posteriormente se
ha alcanzado cierto consenso para datarla en 919 (consenso al que se sumaran los propios
Kaufmann y Loeb). M. Beit Ari y Jordi Casanovas creen podran hacerse lecturas alternativas a
la que llev a Fita y Cantera y Mills a fijar la fecha en el 919, por lo que no sera prudente dar
esa dotacin como definitiva. No obstante creen que es evidente que el epitafio puede datarse
con muchas probabilidades en una fecha anterior al siglo XI (Vase Jordi Casanovas Mir,
Epigrafa Hebraica Aragonesa, en Aragn Sefarad [Zaragoza: Diputacin Provincial, 2001], pp.
335-369, en particular p. 362).
175
40
41
42
176
43
177
178