Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
10
15
20
25
30
1/3
Portugus
Entrevista Jos Jorge Duarte (Lorax e diretor de atores).
35
40
45
50
55
60
Depois de tantas dobragens no currculo, que lugar que ocupa este Lorax?
Vem a seguir (Risos). No, agora a srio. Ocupa um cantinho muito especial no meu corao
porque foi um papel muito especial. No um papel muito grande mas um personagem
importante porque o ecologista, o conciliador, aquele que vem avisar: "tomem ateno porque
se continuam assim as coisas vo ser muito desagradveis". Foi super divertido.
De onde que surgiu o gosto pelas dobragens?
O gosto pelas dobragens vem j de h muitos anos. J foi h tantos anos que eu fiz a minha
primeira dobragem.
Ainda se lembra quando que foi a primeira?
Lembro sim senhora e no foi animao. Foi com o realizador Jos Fonseca e Costa, "A Balada
da Praia dos Ces". J no me lembro em que ano foi mas sei que havia um ator francs que era
dobrado pelo Mrio Viegas, uma atriz espanhola dobrada pela Paula Guedes e eu tambm
dobrava um ator espanhol. Na altura comecei com um grupo do qual faziam parte Mrio Viegas,
Paula Guedes, Ral Solnado, Antnio Feio e depois passei para um grupo que tinha como
diretor de dobragens o Joo Perry.
E como que eram as dobragens da altura?
Ainda fiz muitas dobragens em pescadinha, ou seja, ermos todos em fila ao lado uns dos
outros, com os microfones frente e tnhamos que acertar logo nas bocas. Quando um se
enganava voltvamos atrs e toda a gente tinha que repetir tudo o que tinha feito. Agora os
tempos mudaram muito.
Como que foi dirigir este grupo de atores?
Foi fantstico. Eu tinha aqui pessoas com um potencial humano maravilhoso e pessoas com um
potencial artstico fantstico. Eles so extremamente humildes e acho que quando as pessoas
so humildes esto perfeitamente disponveis para receber informaes e acabamos por
partilhar ideias. Desde os mais experientes, aqueles que nunca tinham feito dobragens tive aqui
sempre uma equipa fantstica.
E como que foi o ambiente durante as dobragens?
Foi muito giro. Muito srio, porque o trabalho muito srio. Mas tambm nos divertimos porque
tambm nos podemos divertir a trabalhar.
2/3
Portugus
65
70
75
80
85
90
95
100
105
3/3