Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
90
91
Hacia el lenguaje
92
Hacia el lenguaje
indica el concepto de agente ("butcher", "dancer", "teacher")4. Aunque los modemas transmiten significado, aislados
no son referenciales: tienen que estar unidos a la raz de una
palabra. Por su parte, de por s, una palabra puede simbolizar
o referirse a un objeto, accin, acontecimiento, persona,
pensamiento abstracto, etctera.
Cmo aprende, pues, el beb que las palabras son
smbolos significativos y referenciales? Hay pocas pistas en
las propias palabras (aparte de los vocablos onomatopyicos,
como "sizzle", "crack" o "moo" 5). En conjunto, no obstante,
los sonidos que constituyen las palabras individuales son
completamente arbitrarios. Por ejemplo, por qu se utiliza el
sonido "car" para representar un tipo de vehculo? Por la
misma razn, poda haberse llamado "bip" o "toma" al coche.
De hecho, en las distintas lenguas, los sonidos del habla
escogidos para representar el mismo significado son
completamente distintos ("car" se convierte en "voiture" en
francs, por ejemplo, o en "coche" en espaol). Ninguno de
estos sonidos comunica la forma, la finalidad ni siquiera el
ruido de un coche.
Las palabras no slo son arbitrarias, sino que tambin son
convencionales. Con esto nos referimos a que las personas
que aprenden ingls aceptan que "car" alude a ese tipo de
vehculo, en vez de que cada persona escoja su propio vocablo
para representar este significado. Nos resultara muy difcil
comunicamos con otra persona si no tuviramos ese acuerdo
tcito con respeto a la convencin de las denominaciones.
Con el tiempo, algunas palabras pueden quedar modificadas
por el argot, ser reemplazadas por
4 La traduccin de los ejemplos es: "carnicero", "bailarn", "maestro" y sus
correspondientes femeninos. En cuanto a la indicacin del concepto de agente, en
espaol hay diversos morfemas que transmiten dicho concepto: "or" ("pintor"), "ista"
("telefonista"), "ario" ("ferroviario"). (N. del T.)
5 "Chispa", "grieta", "mugido", respectivamente. (N. del T.)
93
otras nuevas o, incluso, tomadas de otras lenguas. Sin embargo, esos cambios slo se aceptan como elementos de una
lengua cuando los adoptan suficientes personas.
Teniendo en cuenta la arbitrariedad y la convencionalidad
de las palabras, podemos ver que, con el fin de construir su
lxico receptivo, el nio tiene que darse cuenta de que una
palabra como "car" se refiere a toda la categora coche y no
slo a un coche determinado. Para precisar el significado
correcto de las palabras, los nios deben utilizar pistas
diferentes de los sonidos que las componen componen. Para
los adultos, esta tarea es relativamente fcil, pero el nio
prelingstico no puede pedir definiciones, ejemplos o
aclaraciones. Si usted seala en un libro la ilustracin de un
perro marrn y le dice al nio: "PERRO! Eso es un
PERRO!", cmo puede saber que usted se est refiriendo al
animal de cuatro patas que aparece en la pgina, en vez de a la
pgina, al libro o al dedo que utiliza para sealar? An en el
caso de que su atencin se dirija correctamente al perro,
cmo llega a averiguar que la palabra "perro" se refiere a
todo el animal y no a su cola, su pelaje, sus largas orejas o al
hecho de que est de pie? Es evidente que el simple hecho de
sealar es demasiado vago para transmitir el significado
preciso de una palabra nueva. Tampoco hay pistas fonticas
con respecto al significado. Aun si, en este caso, el beb
aprende correctamente que la palabra "perro" se refiere al can
de la ilustracin, cmo llega a saber que el mismo sonido
alude a toda la categora perro que incluye las imgenes de
otros perros y los perros de verdad que pasan a su lado por la
calle? Es ms, una vez aprendido el significado de la palabra
nueva dicha por otros, cul es el proceso que le permite
producir la secuencia de sonidos que constituye la palabra "pe-r-r-o"? Para entender cmo progresan los nios desde la
percepcin inicial del habla hasta la comprensin y la
produccin de las palabras, hay que tener en cuenta todos
estos pasos.
94
Hacia el lenguaje
95
96
97
98
Hacia el lenguaje
El aprendizaje del significado de las palabras
PRIMERAS PALABRAS
Los nios empiezan a producir sus primeras palabras
reconocibles entre los 12 y los 20 meses. No obstante, esto no
significa que carezcan de un lxico receptivo antes de que puedan
hablar. El lxico receptivo del nio se refiere a las palabras que
puede entender, frente a su lxico productivo: las palabras que
puede producir. La investigacin muestra que los nios comienzan a
reconocer y comprender una serie de palabras corrientes de sus rutinas diarias mucho antes de que emitan sus primeros vocablos.
Utilizando diarios parentales, Paula MENYUK y
99
II
100
Hacia el lenguaje
9 Literalmente, gane es "ido"; bye-bye, "adis"; done, "hecho"; there, "all"; uhno, "ay!, no"; more, "ms". En espaol, los nios pequeos utilizan expresiones
similares, por ejemplo, "se fue", "se acab", "no est", en el sentido de gane; "ya" o
"ya est", en el mismo sentido de done o there. (N. del T.)
101
102
103
Hacia el lenguaje
SUBGENERALlZACIONES
y SOBREGENERALIZACIONES
104
Hacia el lenguaje
El aprendizaje del significado de las palabras
105
EL EFECTO DEL
VOCABULARIO SOBRE LA
CATEGORIZACIN
No es slo la cognicin lo que restringe el crecimiento del
vocabulario; el nivel de vocabulario de un nio tambin puede
facilitar u obstaculizar su comprensin de la palabra. Sandra
WAXMAN y sus colaboradores han demostrado que el uso de las
palabras puede dirigir la atencin de los nios hacia lo que tienen en
comn los objetos y estimularlos, por tanto, para que formen nuevas
categoras conceptuales. WAXMAN puso a prueba a nios de 13
meses con un sencillo mtodo para averiguar si la presencia o
ausencia de un nombre influye o no en la formacin de una nueva
categora conceptual. Dividi a sus nios en dos grupos. A un
grupo, le present una serie de interesantes objetos nuevos, de
formas y colores variados, que podan agruparse como
pertenecientes a diferentes clases, basndose en estas propiedades
perceptivas. Despus, la investigadora tom uno de los objetos y,
sin nombrarlo, dijo: "Mira esto, mira esto, bscame otro". Este
grupo de nios no tuvo mucho xito en la formacin de una nueva
categora: los nios tenan dificultades para seleccionar un "otro"
adecuado. En cambio, al segundo grupo de nios se le ensearon los
mismos objetos nuevos, pero, en esta ocasin, la experimentadora
nombr el objeto seleccionado: "Mira este blick, mira un blick, bscame otro blick". En este caso, los nios de 13 meses fueron capaces
de seleccionar un objeto de la misma clase. El hecho de poner
nombre a un objeto significaba para el
107
Hacia el lenguaje
nio que estaba involucrada una categora, porque los nios y nias
de esta edad son sensibles al hecho de que los nombres se refieren a
categoras. En consecuencia, los nios del segundo grupo tuvieron
ms xito a la hora de buscar objetos de la misma clase que los del
primer grupo. Hay, pues, una retroalimentacin dinmica entre el
desarrollo de destrezas cognitivas y el aumento del vocabulario, y
las palabras pueden actuar como una invitacin a formar una
categora.
Parece que los adjetivos desempean un papel similar en cuanto
a centrar la atencin del nio. Sirven para destacar caractersticas
comunes a objetos (por ejemplo, el color y la textura) ms que
categoras. Para comprobar esta observacin, WAXMAN ide otro
conjunto de experimentos, utilizando un paradigma similar para
ensear a los nios un adjetivo ad hoc, como "blicklish" 10.
Por ejemplo, se mostraron a los nios cuatro caballos prpura. Se
seleccion uno y la experimentadora dijo: "Mira, ste es blicklish,
bscame otro blicklish", dando al nio la posibilidad de elegir entre
un caballo prpura y un caballo azul. Si los bebs interpretaran los
adjetivos como nombres de categoras, sera igualmente probable
que escogieran el caballo azul como el caballo prpura. Sin
embargo, si supieran que los nombres denotan categoras, mientras
que los adjetivos designan propiedades, seleccionaran el que
tuviera la misma propiedad "blicklish" (el caballo prpura). Se
descubri que, en efecto, los bebs podan distinguir entre las
funciones de los nombres y de los adjetivos. Estas formas lingsticas ayudan a los nios a categorizar los objetos de su mundo.
108
Hacia el lenguaje
109
110
Hacia el lenguaje
El aprendizaje del significado de las palabras
111
112
Hacia el lenguaje
Restricciones sociales
Los distintos aspectos del ambiente social del nio tambin
pueden proporcionar pistas valiosas sobre el significado de las
palabras nuevas. Un ejemplo obvio es la tendencia de muchos
padres a poner nombres a los objetos a los que el nio ya presta
atencin (como en nuestro ejemplo anterior del "cojn"). Sin
embargo, hay otros aspectos, ms sutiles, de la interaccin entre
padres e hijo que pueden ayudar a restringir la interpretacin del
nio de una palabra nueva. Muy pronto, los bebs prestan atencin a
lo que los adultos miran y sealan. La madre o el padre dir: "mira
el perro", y sealar y llevar su mirada del nio al animal y
viceversa para dirigir su atencin hacia el objetivo correcto. El
establecimiento de la atencin conjunta y la alternancia de la mirada
constituyen una clave parcial, pero vital, para comunicar
significados en estas interacciones. Es interesante sealar que los
bebs se aseguran de que saben lo que su madre o padre mira,
aunque ellos estn ocupados en otra actividad. En un estudio, se
descubri que, si los padres nombraban un objeto mientras el nio
estaba centrado en otro, ste levantaba la vista, descubra adnde
estaba mirando el adulto y estableca la correspondencia entre la
nueva palabra recin oda y el foco de atencin del adulto (el
objetivo), en vez de con el objeto al que estuviera dedicando su
atencin. Esto demuestra la importancia que pueden tener las pistas
sociales para ayudar a establecer el significado de las palabras.
Restricciones lingsticas
Mientras que las restricciones cognitivas y sociales
proporcionan pistas vitales con respecto al significado en la tarea de
aprender las palabras, la estructura de la lengua
113
114
Hacia el lenguaje
115
116
Hacia el lenguaje
117
20 La traduccin del ejemplo es: "No cojas la bandeja roja; coge la bandeja
cromada (de color cromo)". (N. del T.)
118
Hacia el lenguaje
119
REPRESENTACIN
Y ALMACENAMIENTO
120
121
Hacia el lenguaje
122
Hacia el lenguaje
123
24 La traduccin del dilogo es: "y ara (4 aos): Qu es eso? / Madre: Es una
mquina de escribir. / Yara (frunciendo el ceo): No, t eres la mecanografiadora,
eso es el mecangrafo." En ingls, typewriter (mquina de escribir) lleva al final el
morfema er, que equivale, ms o menos, a nuestros morfemas "or" y "ora" (vase la
N. del T. 4). En consecuencia, la nia interpreta que la "escritora mecanizada" es su
madre, mientras que el objeto que utiliza para escribir es el "mecangrafo". (N. del
T.)
125
Hacia el lenguaje
127
126
Hacia el lenguaje
128
Hacia el lenguaje
129
130
El relato contina, detenindose tambin en otras palabras de funcin, como "el" y "a", y en otras palabras de
contenido, como "come" y "lleva".
Los resultados mostraron que el 54% de los nios de 4
aos y el 96% de los de 5 aos consideraban palabras tanto a
las de contenido como a las de funcin. Recordaron
correctamente palabras como "preciosa" y "silencio", as
como vocablos de funcin, tales como "y" y "el". Por tanto,
como comentamos antes, a los 5 aos, los nios ya no
cometen los errores tpicos de los de 7 aos en las tareas
metalingsticas que exigen una reflexin consciente. En
cambio, los nios de 4 aos no consiguieron repetir la
mayora de las palabras de funcin. Es interesante observar
que los experimentos demostraron que, cuando "la ltima
palabra" era de funcin con un considerable contenido
semntica (por ejemplo, la palabra "debajo" frente a otra
palabra como "un"), incluso los ms pequeos de 4 aos
respondan bien. Parece, pues, que los nios experimentan
una transicin entre los 4 y los 5 aos, en cuanto a su
comprensin inconsciente de lo que significa "palabra".
La capacidad de dar el estatus de palabra a todos los
vocablos, con independencia de su funcin gramatical,
precede al aprendizaje de la lectura, que inician la mayora de
los nios entre los 4 y los 6 aos. En el pasado, algunos
investigadores sealaron que la consciencia metalingstica
del concepto "palabra" poda depender de que el nio
percibiera los espacios entre los vocablos escritos. No cabe
duda de que los datos del experimento simultneo que hemos
descrito aqu demuestran que el desarrollo metalingstico
comienza antes y puede constituir una parte esencial del
aprendizaje para producir y comprender el lenguaje oral y no
un extra optativo. En cambio, no es raro que lleguemos a
descubrir que se trata de un prerrequisito y no de un producto
de la lectura.
131
..
That
132
Hacia el lenguaje