Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EMILY RAYMOND
prima iubire
CEL M AI IMPORTANT LUCRU DIN LU M E
E S TII C U M S-I APARII ALTCUIVA.
Pentru Jan e
n toamna lui 2010, i-am predat editorului
meu planul pentru Prim a iubire, ins povestea
a nceput, de fapt, cu muli ani nainte.
Eram ndrgostit de ofemeie pe nume
Jane Blanchard. ntr-o diminea, am ieit
mpreun la o plimbare prin New York City.
Aparent din senin, Jane a suferit o criz
violent. A fost bolnav de cancer timp
de aproape doi ani dup asta, apoi a murit
de tnr. Mult prea tnr. Janie, mi-e dor
de zmbetul tu. Sper ca el s fie mai departe
viu n cartea aceasta, n povestea
de dragoste care mi amintete de timpul pe
care l-am petrecut mpreun (cu toate c
nu-mi aduc aminte s f i fu rat vreo main).
- J .P .
J ames Patterson
10
SALA. .
Prim a iubire
11
Axi _
^Sdir oi oe-H w f r t w u ir W e , V t*?
$*1+ oc.a i daci, + cre ci
c
S* s u rp rin s dac +K c re i
c pofi oca.
5aw ceva d e aenW s+a.
T <* e+i io d lara d e cwoin+e.
'M tjj, n o ric e cat, abia a+ep+ s le and.
b a Ernie. /;/5
Mda, as+a nseam n chinli-f d e la o re .
AA* se a d "i+ sciAte.
D e rb ed e u/" i&u. pre.-fe.rai
J am h s Pa t t e r s o n
12
Prim a iubire
13
Prima iubire
15
16
J ames Patterson
Prim a iubire
17
/
Era 4:30 dimineaa cnd m-am trezit i m i -am scos
rucsacul de sub pat. Ultimele cteva seri mi le petrecu
sem ndesndu-mi obsesiv lucrurile n el, apoi scondu-le i vrndu-le la loc, asigurndu-m c am exact ceea
ce mi-e necesar i mai multe nu: vreo dou schimburi de
haine, spunul magic al doctorului Bronner1 (bun pentru
Ras-amponat-Masaj-Dantur-Spunit-Baie, susine eti
cheta), i un briceag elveian pe care l-am terpelit din
sertarul de la biroul tatei. O camer foto. i, evident, jur
nalul meu, pe care-1 port cu mine peste tot.
A, i mai bine de o mie cinci sute de dolari bani ghea,
pentru c am fost cea mai bun babysitter din cartier de
mai bine de cinci ani deja i am avut tarife n consecin.
Poate c a existat o parte din mine care a tiut ntot
deauna c-o s-o terg. Adic, altfel de ce nu mi-am spart
banii pe un iPad sau pe o rochie de bal Vera Wang, ca
toate celelalte fete din clasa mea? Am harta Statelor Unite
1Dr. Bronner's Magic Soap, spun lichid pe baz de ulei de
msline, produs de Emanuel H. Bronner (1908-1997). Dup
moartea sa, afacerea a fost dus mai departe de familie.
22
J a m e s Pa t t e b s o n
pc perete de o venicie i m tot zgiesc la ea, ntrebndu-m cum o fi n Colorado, sau n Utah, sau n Michigan, sau n Tennessee.
Nu-mi vine s cred c mi-a luat att de mult timp ca
s-mi adun curajul necesar plecrii. n definitiv, doar am
vzut-o pe mama fcnd asta. L a ase luni dup ce-a murit
Carole Ann, sora mea mai mic, mama i-a ters ochii
nroii de lacrimi i i-a luat tlpia. S-a ntors n Estul
ei natal i, cel puin din cte tiu, n-a mai privit napoi.
Poate c imboldul de a fugi de-acas o fi genetic.
M am a a fcut-o ca s evadeze din mhnirea ei. Tata eva
deaz cu ajutorul alcoolului. Acum, asta fac i e u ... i mi
se pare ciudat de normal. ntr-un trziu. Aproape c-o pot
ierta pe mama pentru c-a ters-o.
Mi-am pus pe mine hainele pentru cltorie i teniii lundu-mi adio de la cizmele mele preferate i
mi-am sltat rucsacul pe umr, fixndu-mi strns curelele.
O s-mi lipseasc apartamentul sta, oraul sta, viaa asta,
exact la fel cum unui fost deinut i lipsete celula lui din
nchisoare; altfel spus: Nici. De. Cum.
L-am gsit pe tata dormind pe canapeaua aia urt din
living. Altdat avea floricele roz drgue pe ea, ns acum
ele au ajuns maro-portocalii, ca i cum pn i plantele
din pnz s-ar putea ofili, neglijate fiind, n apartamentul
nostru. Am trecut chiar pe lng el i m-am strecurat spre
ieirea din fa.
Tata a scos un mic sforit prin somn, dar n rest nici nu
s-a clintit mcar. n ultimii civa ani, s-a cam obinuit s
plece lumea. Mai are cu adevrat importan dac nc
unul dintre membru familiei M oore l prsete?
P r i m a iu b ir e
23
24
J a m e s Pa t t e r s o n
26
J ames Patterson
Mare crai mai e iubitul tu, mi-a zis.
A, dar nu e iubitul meu, m-am grbit s-i rspund.
Replica lui R obinson a venit aproape la fel de repede.
M-a rugat s ies cu ea, dar am refuzat-o.
I-am ars un ut pe sub mas, fcndu-1 s ipe.
P rim a iubire
27
P rim a iubire
29
30
J ames Patterson
Prinii iubire
31
P rim a iubire
33
34
J amks P atteuson
M-am repezit de cealalt parte a strzii i m-am fcut
Prim a iubire
35
NU SEMNA CTUI DE PUIN CU MOPEDUL PE CARE-L
clrisem odat. Nu semna ctui de puin cu orice sim
isem pn atunci. nc nu ajunseserm nici mcar pe o
sea, ns deja m simeam de parc zburam.
Deodat, peste urletul motorului, am auzit vocea lui
Robinson.
Nu vreau s fiu gdilat, prefer s-mi iau motorul
Ia alergat!
Era un vechi cntec de-allui Ario Guthrie1. tiam cuvin
tele, fiindc tata obinuia s mi-1 cnte cnd eram mici
i nu vreau s mooooor, vreau doar s umblu pe
moto... oor.
I-am inut isonul, chiar dac nu sunt n stare s urmez
o linie melodic nici dac-ar fi s-mi salvez viaa.
Robinson a virat nonalant pe lng irurile de maga
zine de la periferia oraului. Acum, fluiera (pentru c,
1 The Motorcycle Song", cntec de pe albumul Aiice's
Restaurant al lui Ario Davy Guthrie (n. 1947), muzician ame
rican, unul dintre exponenii folkului protestatar, fiul legenda
rului Woody Guthrie (1912-1967).
Prima iubire
37
38
J amhs 1atterson
P rim a iubire
39
(o
N umai c, datorit fie norocului , fie destinului,
fie talentului la condus al lui Robinson, n-am murit. Am
gonit ore n ir de-a lungul unor drumuri lturalnice erpuite, pn cnd am simit c m mulez pe spinarea lui
Robinson. Ca i cum a fi devenit un fel de lipitoare-fat
uria, pe care avea s fie nevoit s-o desprind cu urubel
nia aia a lui.
La ora prnzului, ne-am oprit, n fine, n oraul Mount
Shasta, din California. Era ndesat n versantul inferior al
unui munte, un gigantic pisc brzdat de zpad despre care
se presupune c ar fi un soi de centru de energie cosmic.
Mda, m-ai auzit bine.
Dac e s credei n legendele locale, e cminul unei
strvechi rase de supraoameni numii lemurieni, care tr
iesc n tuneluri subterane, dar ies din cnd n cnd la
suprafa, nali de peste doi metri i nvemntai n robe
albe. Cu alte cuvinte, M ount Shasta e total diferit de Klamath Falls, care e capitala m ondial a monotoniei i
cminul unor ipi cu num e precum Critter sau Duke1.
In traducere, creatur, respectiv duce.
P rim a iubire
41
42
J am es P a t t e r s o n
al sritului din avion s mergi cu 180 la or pe o Harley furat e genul de lucruri pe care ai nevoie s le faci
numai o dat n via.
Robinson a intrat n benzinrie ca s plteasc i a ieit
de acolo cu dou Vitaminwaters1i un Slim Jim J, ceea ce,
dac vrei s-mi aflai prerea, e ca i cum ai mnca furtun
pentru grdin cu arom de pepperoni. Numai c Robin
son ador mncrurile oribile de cnd l tiu.
Am pornit ntr-o mic plimbare prin centrul oraului.
Am ntlnit un tip purtnd un panou-sandvi pe care
scria: et i m n tuit ? ns, n locul unei imagini cu Iisus
sau cu ngeri, era desenat un extraterestru cu pielea verde
care fcea semnul pcii cu dou degete ridicate. Robin
son s-a oprit ca s stea de vorb cu tipul. Evident.
M -am repezit intr-un magazin cu produse bio n care
m irosea a paciuli i a drojdie alimentar i am cumprat
ceva legume pentru cin. Cnd am ieit, l-am gsit pe
Robinson citind un flutura primit de la tip.
A m putea s mergem ntr-o expediie spiritual,
mi-a zis. S ne cunoatem Strbunii Stelari.
N ici gnd, Derbedeule, am replicat, smulgndu-i
hrtiua din mn i azvrlind-o intr-un co de gunoi.
O rict de fascinant ar suna, mi-am consumat luni de zile
ca s plnuiesc cltoria asta i, din cte tiu, conversaiile
intime cu aa-numiii Strbuni Stelari nu figurau pe lista
activitilor necesare.
1Ap mineral cu diverse arome de fructe sau de ceai.
2 Snack sub form de crnat uscat, preparat din carne de
vit i de pasre dezosat mecanic.
Prim a iubire
43
44
J a m e s Pa t t e r s o n
46
J a m e s Pa t t e r s o n
Prim a iubire
47
48
J a m e s Pa t t e r s o n
Prim a iubire
49
P rim a iubire
51
J a m e s Pa t t e r s o n
52
Primit iubire
53
54
J a m e s Pa t t e r s o n
56
J a m b s Pa t t e r s o n
P rim a iubire
57
J a m e s Pa t t e r s o n
58
Prim a iubire
59
60
J a m k s Pa t t b r s o n
P rim a iubire
61
62
J a m e s Pa t t e r s o n
64
J a m e s Pa t t e r s o n
Prim a iubire
65
J ames
66
Pa t t k r s S
P rim a iubire
67
care erau cei mai buni prieteni, dar poate i ceva mai
mult...
O, da, mersi, m-am grbit s zic, nevrnd s-o ntre
rup, dar simind nevoia s-o fac.
Robinson a tuit uor. Puteam, practic, s-l aud gn
dind: Tu ai scris despre localul lui Ernie? i despre noi?
Nu i-am acordat atenie. Evident c scrisesem despre
el. Era cel mai bun prieten al meu, nu? C el care m cuno
tea ca nimeni altul. Cel la care m gndeam n aproxima
tiv 75 la sut din perioada de trezie, dac nu i mai mult.
Mersi pentru c ne-ai invitat s trecem pe-aici,
i-am zis. Voiam neaprat s te cunoasc i Robinson.
Niciodat nu l-am putut convinge s termine vreo carte,
i totui pe-a ta a citit-o ntr-o singur noapte.
M-a ajutat... s neleg mai bine, a declarat R obin
son, privindu-m ostentativ.
Matthea a rs din nou.
Axi i cu mine avem anumite elemente com une n
privina trecutului, nu-i aa? N um ai c Axi e mult mai
inteligent dect eram eu la vrsta ei.
E mai lene, a afirmat Robinson. A sta e sigur.
I-am ars un ut n fluierul piciorului... uor.
Matthea a scos la iveal o caraf cu ceai rece i o farfu
rie cu prjitur cu lmie, iar R obinson s-a servit cu dou
felii.
i, cum merge cu scrisul, Axi? s-a interesat Matthea.
Hm, nu prea m erge deloc n ultima vreme, am
mrturisit, ntinznd la rndul m eu m na dup o bucat
de prjitur. Te rog, spune-mi c exist vreun secret ca s
te ii de scris. S nu renuni. S crezi n tine. Chestii de
68
J a m e s Pa t t e r s o n
P rim a iubire
69
70
J a m e s Pa t t e r s o n
Dac n-a
JAMRS I a t t e r s o n
72
P rim a iubire
73
J a m e s Pa t t e r s o n
P r im a iu b ire
75
76
J a m e s Pa t t e r s o n
iz
S tau pe T om C ruise , a urlat R obinson . F -mi o
poz!
Stai pe steaua lui, Derbedeule, l-am corectat eu.
Dar i-am fcut poza chiar i-aa: Robinson, cu ochii
lui negri, frumos ca un star de cinema, mbrcat ca un
hipster tietor de lemne. N ici mcar n sudul Californiei
nu se ndurase s renune la flanela lui.
Abia plecaserm de pe circuitul de curse Cal-Am i
nc eram surescitai de pe urma experienei. Hollywoodul era la o arunctur de b de Torrance, pe 110, aa c
spre el ne-am ndreptat n continuare.
Bineneles c a trebuit s ne ducem direct pe Bulevar
dul Celebritilor. n timp ce Robinson privea cu drag spre
artitii de strad (cntrei ambulani, arlatani i indivizi
mbrcai ca Iron M an sau Cpitanul Jack Sparrow), eu
m repezeam ncoace i-ncolo, fotografiind nume pe care
le cunoteam i le adoram: Marilyn Monroe, Audrey Hepbum, Jam es D ean ... i, m rog, DrewBarrymore ijennifer Aniston, fiindc suntem n 2013, oameni buni, i nu
toate filmele bune sunt alb-negru.
78
J a m e s Pa t t r r s o n
P rim a iubire
79
80
J am i
Pa tt u r s o n
Prim a iubire
HI
Prim a iubire
83
84
J a m k s Pa t t e h s o n
P rim a iubire
85
86
J a m e s Pa t t e r s o n
P rim a iubire
87
88
J A M E S I A T T B R S O N
/V
Am avut noroc n seara aia . N u numai c am scpat
de acuzaiile de nclcare a proprietii, ci am i fost dui
cu maina acas. Grdinarul de vizavi ne-a zrit ieind,
uzi i tremurnd, pe poart i s-a oferit s ne conduc el
napoi n ora.
Ests invadiendo, ne-a zis, zmbind. ,-Si?1
Robinson a ncuviinat din cap.
Si, a rspuns el. Sotnos traviesos. Apoi, ntorcndu-se spre mine: Asta nseamn suntem obraznici.
Eram nghesuit n el pe scaunul din fa al camione
tei, ncercnd s-i caut cldura trupului prin straturile
noastre de veminte ude.
Vezi? Acum sub nicio form nu poi s-mi mai spui
FC, i-am atras atenia, cu o voce somnoroas.
Poate F R , a propus el. D e la Fat Rea.
Pleoapele mi erau nespus de grele, i deodat s-au
nchis.
Sau FG. D e la Fat G h iveci..., am murmurat.
i, sincer s fiu, a fost ultimul lucru de care-mi mai
amintesc. Probabil c am adormit n camionet, i probabil
1Ai intrat fraudulos. Aa-i? (n limba spaniol in original)
90
j A M I l S 1A T T B H S O N
P rim a iubire
91
Haide, s intrm.
Tu eti un copii bolnav, Robinson. Din punct de
Prim a iubire
93
J a m e s Pa t t e r s o n
94
H ?
Exist
96
J a m e s Pa t t e r s o n
Prim a iubire
97
J a m e s Pa t t e r s o n
98
P rim a iubire
99
Prima iubire
99
P rim a iubire
101
102
J a m e s Pa t t e r s o n
Prim a iubire
103
//
Am mers
Contururile
Prim a iubire.
10S
106
J a m e s Pa t t e r s o n
P rim a iubire
07
108
J A M B S I A T T E R S O N
P rim a iubire
109
/'nuni intirc
111
112
J a m e s Pa t t e r s o n
cltoria
asta
total-nebuneasc-dar-n-ace-
lai-tim p-i-cea-m ai-grozav-chestie-din-toate-tim purile. El m fcea s simt acel gen de bucurie de care nu
mai avusesem parte de cnd eram mic i familia mea
era ntreag. i, de asemenea, m fcea s sim t... un soi
de palpitaii cum n-am mai cunoscut niciodat pn
acum in viaa mea.
Cum a putea vreodat s m ntorc la viaa de una
singur la viaa fr el acum, cnd tiam c astfel de
sentimente sunt posibile?
Fr s-mi dau seam a ce fac, m-am furiat i m-am
ntins lng el, sincronizndu-mi respiraia dup a lui. Fie
c m dorea la fel cum il doream eu, fie c nu, eram mpre
un n povestea asta: aa spusese Robinson. Pn acum,
nu-mi trecuse niciodat prin minte ct de complicat
putea s fie cuvntul mpreun.
J a m e s I a t t e r s o n
114
P rim ii iu b ire
I IS
|a m e s P a t t e r s o n
1 16
P rim a iubire
117
Nu-i adevrat, s-a am estecat R obinson, indreptndu-i furculia spre mine. Ea tie s gteasc orice. O
s fie o nevestic bun pentru cineva, intr-o zi.
Ai grij, l-am avertizat.
A fost un com plim ent, a insistat R obinson.
N u l-am considerat ca atare.
Voi doi v ciorovii ca un frate i-o sor, a rem ar
cat Chrissy, chicotind, dup care i-a recptat nfiarea
serioas. Prinii votri tiu unde suntei?
Invocm Al Cincilea A m en d am en t1, am rspuns,
intorcndu-m cu faa spre aragaz.
Suntem n vacan, i-a explicat Robinson.
C hrissy a oftat i s-a lsat cu totul pe sptarul scau n u
lui ei pliant.
O K , a zis, nu vreau s v iscodesc. Toat lum ea are
dreptul s aib secrete. D ar v dau un sfat: plecai din L as
Vegas, da? Pentru c, dac ajungi aici, se ntm pl pur i
simplu s te m potm oleti.
i-a ndreptat privirea spre fereastr, cea care ddea
spre Cim itirul N eoan elor2, acolo unde sunt duse pentru
odihna venic vechile firme lum inoase.
Ceva mi spunea c exact asta i se ntm plase ei: se
m potm olise n L as Vegas.
1 Al Cincilea Amendament la Constituia S.U.A. prevede,
printre altele, dreptul cetenilor de a refuza s fac declaraii
prin care s-ar autoincrimina.
: Denumirea popular a Muzeului Firmelor Luminoase
V-.eon Museum) din Las V'cgas.
118
J a m h s I' a t t k u s o n
P rim ii in lirc
121
12:
J a m es Pa t t e r s o n
P rim ii iu b ire
123
b ie c t e l e v z u t e n o g l in d
su n t m a i a pr o a pe d ec t
Pruna ittbtn
125
J a m e s I a t t e r s o n
126
P rim a iubire
J27
J a m e s I a t t e r s o n
128
IVmiii iubiri
129
J a m e s Pa t t k r s o n
130
J a m e s Pa t t e r s o n
132
P rim a iubiri1
133
134
J a m e s Pa t t e r s o n
P rim a iubire
13S
13
|a m i :s I ' a i 11 p i m h n
P rim a iubire
139
J a m e s Pa t t e r s o n
140
A m cobort n staia A la m o sa i am n c e p u t s
facem autostopul, strduindu-ne s prem sntoi la cap
i nevinovai. Cnd a vzut c nu ne merge, R ob in son
mi-a zis c a sosit m om entul ca eu s-mi art un picior,
ceva.
Arat-i tu, am ripostat. Tu eti cel care-i farm ec
mereu pe toi. (i, vrei s tii ceva? N ici nu ra-am epilat
de cnd am plecat de-acas.)
Cu excepia poliistului luia, a com pletat el, ru i
nat.
Pn la urm, a oprit un btrnel drgu, intr-un C h e
vrolet El Cam ino. I-am zis c vrem s m ergem spre Parcul
Naional al M arilor D une de N isip, iar el a dat ap rob ator
din cap i ne-a dus direct la centrul pen tru vizitatori. N -a
vrut s prim easc nici m car zece dolari, p en tru benzin .
n schimb, mi-a strecurat o b an cn o t de d ou zeci n
timp ce-mi scoteam ru csacul de su b scaun.
Ieii i voi la un restaurant disear, m -a sftuit, pe
un ton insistent. Avei nevoie s m ai p u n ei ceva carn e pe
oase. Tim p de cteva clipe, a privit n ostalgic dun ele de
42
|a s u - s
1'
a t t k h s o n
P rim a iubire
143
J a m es P a t t e r s o n
144
P rim a iubire
145
Ho
J a m e s Pa t t e r s o n
(.llumeum. Astea sunt ultimele replici din filmul
J a m e s Pa t t e r s o n
148
Prima iubire
149
ISO
J a m e s Ia t t h r s o n
P rim a iu bire
L SI
J a m es Pa t t e r s o n
156
P rim a iubire
157
J a m e s 1a t t e r s o n
1SK
Prim u iubire
159
P rim a iubire
161
te:
J a m e s Pa t t e r s o n
Prutul iubire
163
Picase capul.
N -a putea s v spun ct greutate am pus n arun
carea aia de m on ed. A m crezut n ea din ab solu t toate 1
1 Stadiul de evoluie al afeciunilor canceroase in care apar
metastazele.
164
J a m es Pa t t e r s o n
J a m e s I a t t e r s o n
166
P rim a iubire
167
lAMl'.S lM I liltS O N
168
P rim a iubire
169
| \ m i s Pai r r k s o n
170
P rim a iubire
171
Prima iubire
173
J am es Pa t t e r s o n
174
175
J a m k s [a t t e r s o n
176
E ram
| a m i s Pa t i t h s o n
I7H
se m irase el.
N U M-AM M AI S IN C H IS IT S-I C E R S N T O A R C P R IV IR E A
J a m e s Pa t t e r s o n
ISO
/Vm i.i
i m /' j /v
181
182
J a M B S I A T T K R S O N
IS4
J a m e s 1'a t t e r s o n
P rim a iubire
185
186
[a m e s P a t t h r s o n
P rim a iubire
187
R o b i n s o n a a d o r m i t a p r o a p e i m e d i a t . M ie m i -a
c o n v e n it, fiin d c av eam n ev o ie s m c o n cen trez total i
e x c lu s iv a su p ra n o ii m e le m isiu n i: d e a p ilota, cu mare
v ite z , d e -a lu n gu l i d e-a latul rii, o cap c an pe patru
ro i, a d u c to a re d e m o a rte i d e d ezm em b rare.
P en tru c, d ac nu tiai, ac cid en tele de m ain om oar
m u lt m ai m u li tineri d ect cancerul. tii crucile alea pe
c a re le v ed ei la m argin ile o selelo r, alea m ici i albe, de
c a re at rn flori d e c o lo rate din m tase? Su n t pentru cei de
v rsta m e a. (P e rso a n e care stteau s d ea S M S -u ri , cum
i p l c e a tatei s-m i tot s p u n ... fiindc n iciod at n-ar fi
v ru t s d e a vin a p en tru ceva pe B u d w eiser.)
A m re u it s nu d evin o statistic a o se le lo r n orele
a ste a d e n c e p u t, d ar au existat, o c a z io n a l... problem e.
D e e x e m p lu , m -am o p rit la o b en zin rie T exaco, pentru
alim e n ta re , d a r n -am tiu t cu m s p ro c e d e z cu p o m p a, iar
R o b in s o n d o rm e a p rea ad n c ca s-1 p o t trezi. D u p ce
m -am ru g at d e un b trn el d rg u s m ajute s fac pli
nul, am reven it p e o s e a n d irecia greit. Pe care am
m e rs cale d e cin cizeci d e k ilo m etri.
P rim a iubire
189
m ari s u n t
S ta te le
U n ite .
U n d e o f i cel m a i a p r o p ia t S t a r b u c k s ?
C u m se fa c e c n c n u m -a g s it t a t a ?
I a .m i s P a t t v h s o n
I*H)
Prima iubire
191
S t t e a m , m pr e u n cu R o b in so n , cu d eg e te le
m pletite, s privim ruinele: cldiri nruite, case mistuite
de flcri, trotuare presrate de gunoaie, carapacea goal
pe dinuntru a unei foste fabrici Ford.
Bun venit n D etroit, a rostit R obinson , bucuros.
A zi se sim ea mult mai bine i speram s nu fie doar din
cauza locului n care ne gseam . O raul m otoarelor.
M otow n . Poate c-a fi rm as s-mi petrec copilria aici
dac ai m ei n-ar fi plecat.
Probabil c arta un pic m ai drgu pe vrem ea
copilriei lor, am remarcat, spernd n acelai tim p s nu
fi fost un sim bol faptul c prim ul loc pe care-1 vizitam , eu
i R obinson , de cnd alctuiam un cuplu (pen tru c aa
ceva eram acum , n u ?) era un dezastru total.
C u vrful cizmei, Robinson a fcut s zboare o cutie
goal de Red Bull, descriind un arc de cerc prin aerul verii.
M da, probabil c aa o fi fost.
A m fotografiat o canapea m ucegit, cu o pereche de
porum bei cocoat pe ea. n stnga noastr, un copac
cretea prin zidul unei cldiri.
Prima iubire
193
194
| a m h s I a ttt . k .s o n
P rim a iubire
195
196
J a m e s Pa t t e r s o n
n m a in , am pu s m u z ic de la M o to w n D ia n a
R oss, Stevie W onder n tim p ce ne ndreptam spre
centru. R ob in son fredona i ciocnea cu degetele n bord,
urm nd ritmul bateriei i adugnd m ici nflorituri de
la el.
Am nim erit ntr-un restaurant plin de lum inie ca
pentru Crciun, cu banchete tapiate cu catifea p o rto c a
lie i avnd agate pe perei instrum ente vechi i im agini
n alb-negru ale D etroitului n fosta lui splen doare de
altdat. Cineva cnta la pian ntr-un col, zg o m o to s, i
localul era ticsit de lum e.
E ca o spelun c n cruciat cu un T.G .I. F rid ay s 1,
am rem arcat in tim p ce ne aezam .
1Lan american de restaurante cu o atmosfer neprotocoiar, al crui nume deriv din expresia Thanks God, it's Friday
(Slav Domnului, e vineri). Localurile sunt renumite pentru
bolile cu dungi roii, balustradele din alam i lmpile Tiffany, ca i pentru frecventa ntrebuinare, ca decor, a antichi
tilor.
j A M l i S l A T T I'.K SO N
198
P rim a iubire
199
200
J a m e s Ia t t e r s o n
l'ritnti iubire
201
P rim a iubire
203
J ames Ia tter so n
204
P rim a iubire
205
J a m e s Pa t t e r s o n
206
Aadar,
zis
K ohinson,
tot
n ain te,
spre
Marele M r1?
Ne ndreptam, in sfrit, spre camionet, intr-att de
istovii, nct aveam impresia c ar trebui s ne crm pe
brae, unul pe cellalt, cu rndul.
Nimeni nu-i spune Marele Mr, s tii, i-am atras
atenia. Asta e o chestie de-a turitilor.
i noi nu suntem turiti? a ntrebat el, ridicnd o
sprncean neagr.
Nu, noi suntem aventurieri, am precizat. Explora
tori.
Robinson mi-a ntins brelocul pentru chei pe care-1
cumprase din ultimul magazin cu suveniruri de dinain
tea ieirii. Era o minuscul machet dup Millennium
Force, ndesat intr-un glob din acelea cu zpad.
Dac tot eti ofer acum, i aa mai departe, mi-a
zis, zmbind mecherete.
Dar, desigur, n-am chei, am remarcat eu.
' The Uit; Apple, porecla metropolei New York.
208
ames
1\a
n i mson
ulm m l un
iubire
209
210
J a m e s J a t t e k s o n
sf
C t t im p a m t r a v e r s a t vasta n t in d e r e a sta tu lu i
P en n sy lvan ia, R o b in so n a d orm it. Pe n tuneric, se m n a
cu o ric a re alt stat, i am go n it prin el cu o su t do u zeci la
or.
A ju n g n d n E a st O ran ge, din N e w je rse y , c am p e la
ju m tate a d im in eii, l-am trim is p e R o b in so n intr-un
P ath m ark 1 s c u m p e re m n care (a lim e n te s n to a se ,
.a m precizat, ate p t n d u -m p e d ep lin ca el s ia F ro o t
L o o p s 2 d rep t fructe ad ev ra te ), n tim p ce eu m -am d u s
p e ste d ru m , u n d e era o firm p e care sc ria t o t c e s c l i
pete e
AUR.
212
P rim a iubire
213
215
Priitul iubire
fo lo sin d u -m i
tot
su flu l, c n ta
R ob in son .
C n tecu l era I M elt w ith Y o u 1.
N -am sp u s n im ic p n a c u m d e sp r e v o c e a lu i R o b in
son, iar a sta se d a to re a z p a ria l fap tu lu i c n u p o t s- o
explic. E lim p e d e i a sp r n a c e la i tim p ; su n in tim , d a r
totod at p re tin d e un a u d ito riu . D e o b ic e i, e d e lic a t , d a r
' Pies aprut n anul 1982, pe album ul After the Snow al
formaiei britanice M odern English. Textul (care ncepe cu
versul citat, M ovingforward Uiing nil my breath"), povestete
despre un cuplu care face dragoste n tim p ce n jur cad bom be
nucleare.
|a MI!S P a T T M S O N
216
P rim a iubire
217
Prima iubire
219
|AMf S lATTI-RSC'N
220
P r im a iu b ire
221
I a m f .s
222
ai
u r so n
'/ /
DiMINl'AA, NI' AM I I U/ I I IN ACI'I'AI l'OZI II'.: l UINTK-O
|a m i ; s P a i i i r s o n
224
ns
(V m iii iubire
col la
226
J ames Pattekson
U ltim a
n o a str
d estin a ie
d in
N ew
Yo r k :
J a m e s 1a t t e r s o n
228
Vrim a iubiri:
22y
230
J a m e s Pa t t e r s o n
Prima iubire
231
1 KIUUHI-
MKR GK M
PtilLLY ,
M-A ANUNAT
Kobinson.
Trebuie?
A (acul senin din cap c da.
Nu spun c excursia asta ar fi o list a ultimelor
dorine, sau ceva asemntor, dar e extrem de important
s mnnc un Philly elicescsteak'.
l-am nmnat cheia camerei noastre recepionerului
drogat, dup care am ieit la lumina zilei.
Spune-mi c glumeti, i-am zis, gndindu-m: Sto
macul lui nu /unite sa (m un Iwttlog, aa c de ce Dumnezeu
mai vorbete despre clieesestcak?
Astzi vreau s le fac pe toate, Axi, mi-a rspuns
Kobinson, cltinnd din cap. Toate chestiile stupide
care-mi pot trece prin minte.
1 Specialitate popu lar proven it din Philadelphia (oraul
numit fam iliar lhilly), un san d v i alctuit dintr-un baton lung
tiat in dou pe lungim e i u m plu t cu felii subiri de friptur de
vit la grtar, feliue de ceap co ap t sau clit i brnz topit.
I 't v i u t I abur
233
Mi-am pus mana pe mijlocul Iui, strecurndu-mi degetclc pe sub marginea tricoului, ca s-i simt pielea. L-am
vzut strbtut de un trison la atingerea mea.
Asta spre deosebire de ziua de ieri sau de cea
de-alaltieri, cnd ai fost biat cuminte i-ai fcut numai
ce i-au zis alii s faci?
El a rs i i-a ncolcit braele n jurul meu.
Bun, ai i tu dreptate.
Nu voiam s-i stric dispoziia, dar trebuia s spun ceea
ce gndeam.
Ne-am distrat toarte bine i categoric putem s-o
inem tot aa. Dar cred c ar trebui s te consulte un doc
tor, doar pentru mai mult siguran.
Robinson a scuturat iar din cap, de data asta mai auto
ritar.
Nu se poate, Aximoron. Locuri de vizitat, oameni
de vzut...
L-am privit cu atenie, punnd n balan ncpna
rea lui cu a mea. Dac m luptam din greu acum, poate
reueam s-l conving s se duc. Doar o consultaie de
rutin, i-a zice, o ascultare rapid a plmnilor i a inimii,
poate o micua radiografie i o verificare a nivelului L D H 1.
Eu a sta n sala de ateptare, frunzrind reviste rsuflate
i ateptnd veti bune.
Pentru c, poate, ar merge. Cine spune c n-ar putea?
1 E n z im c e lu la r (la c ta t d c b id r o g e n a z ) la r g r s p n d it in
o rg an ism u l u m a n , in c lu siv n flu x u l s a n g u in i n m u s c u la tu r a
cardiac. e su tu rile e lib e r e a z L D H in s n g e d o a r a tu n c i c n d
su fer leziuni.
J a m f s Pa t t e r s o n
234
Hai, termin.
i cnd strm bi din nas, ca i cum ai sim i vreun
m iros ciudat, dar n realitate ncerci s te hotrti dac s
rzi sau s te enervezi.
A, nu mai spune'. i ce altceva i m ai place la mine?
l-am ntrebat.
E ram enervat, dar mai degrab pe m ine dect pe
R obinson . Sau poate nu enervat, nu tocm ai; mai
d e g ra b ... speriat.
ntre tim p ajunseserm la m ain i eu m urcam la
volan.
H ai s auzim, i-am cerut.
A m pornit m aina i m -am ndreptat spre Holland
Tunnel. A proape se putea crede c a avea i perm is de
conducere.
/mmm i u b i r e
23 5
I'rinui iubire
237
238
J a m e s Pa t t e r s o n
Prima iubire
239
T u sp u i c ea o s tie ce e d e fcut. D ar d ac nu e
n im ic d e fcu t:
T o td e a u n a e ceva de fcut, am in sistat, ridicn d
vocea.
N u-m i p lcea ab so lu t d elo c ton ul sta n o u al lui de-a
drep tul fatalist.
A i p u s totul la cale ct se p oate de p erfect, Axi. Te
rog, nu intra acu m n panic.
I-am luat m inile n ale m ele i i le-am strn s cu
putere.
D ar cn d o s se sfreasc, R o b in so n ? N u pu tem
s fugim aa la infinit.
N -o s fugim , m -a asigu rat el. M ai trebuie s facem
un singur pop as. E ultim ul.
U n ultim p o p a s? am repetat eu. i u n de an u m e? Te
rog, nu-m i spun e c vrei s m ergi n N ew O rlean s ca s
m in n d jam b ala y a ' sau m ai tiu eu ce.
A rs, strn gn du-m i u o r degetele.
N u. Stom acu l m eu nu m ai e cel care s ne dicteze
itinerarul. D ar e... m rog, e la vreo d o u state m ai ncolo.
L a d o u statei am repetat, n d o in d u -m n sin ea
m ea c G reta C am io n e ta ar p u tea rezista la o astfel de d is
tan.
Alturi de noi, agen tu l de v nzri n c e p u se s strige.
J ames [a ttek so n
240
l rinui iubire
211
242
J a m e s I a t t e r s o n
l 'n m a iu b n v
243
iYwiti iubire
245
| a m k s I a t t k k s o n
246
Pritna iubire
247
24it
Prima iubire
249
Prima iubire
251
J a m e s Pa t t e r s o n
252
Prima iubire
2S3
254
J a m i ' s I a i TJ1RSUN
JVmiti iubire
255
Pnma iubire
257
te-ai ntors.
258
J a m e s Pa t t e r s o n
R ob in son clipea ap sat i repede i, poate, se i smiorcia un pic. Plngeam i eu, la rndul m eu, la vederea
reunirii lor, gndindu-m n acelai tim p: Oscar? Cine e
O scar?
Ltratul a renceput i a aprut o celu maronie,
lipind cu toat viteza pe care i-o perm iteau picioarele ei
scurte.
L eafy! a strigat Robinson.
Era dolofan ca un crnat i tremura din tot corpul, n
tim p ce coada i rm nea nem icat. R obinson s-a aezat
pe podea, iar ea a nceput s-l atace, ltrnd scurt i Iingndu-1, n extaz.
Jo s, feti, a com andat el, rznd, iar ea s-a supus
tim p de vreo cinci m ilisecunde, dup care s-a avntat din
n ou asupra lui. i eu te iubesc, i-a zis R obinson, mngindu-i urechile lungi, maronii.
D eodat, un brbat nalt, care sem na aproape perfect
cu R obinson , doar c era o versiune m ai m atur i mai
voinic a lui, a aprut pe hol, ntrebnd:
Ce-i cu tot trboiul sta?
C n d l-a vzut pe R obinson , s-a npustit spre el. Prea
c vrea s-l doboare, aa c, fr s m ai stau pe gnduri,
am srit n faa lui i m i-am repezit o m n n fa, de
parc eu la un m etru aizeci i op t i cu cele cincizeci
i cinci de kilogram e ale m ele a fi putut s-i blochez
asaltul.
T ipul s-a oprit brusc, exclam nd:
Uau, ce bodyguard sexy, frate!
I 'ii u u i iu b ir e
2.S9
260
J a m k s Pa t t k r s o n
Poate, a ad m is Jo n ath a n .
Iar ei su n t tatl m eu, Jo e , a con tin u at R ob in son , i
m am a m ea, L o u ise, d ar toat lu m ea i sp u n e L o u .
D ar tu? l-am ntrebat n o ap t. O scar?
A ridicat din um eri, u o r ncurcat.
Poi s-i dai se am a d e ce prefer R o b in so n , m i-a
zis, d u p care m -a tras iar ln g el. i jur, m i-a op tit, c
sta e ultim ul dintre secretele m ele.
262
J a m e s Pa t t e r s o n
Prima iubire
263
J a m e s Pa t t e r s o n
264
/V ru i< i
iu b ire
JM
|,
266
J a m e s I a t t e r s o n
D ar nu la fel ca tine.
N u fi siropo s.
N u sun t. Sun t de o seriozitate m ortal, a zis, dup
care: O seriozitate m uribun d, ar trebui s spun.
N u, n-ar trebui s spui aa ceva.
R o b in so n a suspinat.
O f, Axi, ct sunt de ob osit, m i-a zis. Spune-m i o
p o v este ca s adorm .
C n t-m i ca s adorm , am replicat, zm bind. C a n
V egas.
A veam toate inteniile din lum e s cedez de data asta,
n s nu chiar att de uor.
Poveste, a insistat el.
C ntec.
O s dau cu banul, a propus.
N u ! N u da! am ipat brusc.
M -a privit nedum erit.
D e ce?
N u da, i gata.
Bine, cum vrei. A tunci, va trebui s-m i spui pov es
tea.
N e-am ntins la loc pe pat. A m inspirat adn c i am
n cepu t. U n n ceput ca pen tru un basm .
A u fost o d at un biat i-o fat.
Pn aici e bine, a zis R o b in so n , rsucin du-se ast
fel n ct s fie cu faa lipit de gtul m eu. Fata l ciclea
m ereu pe biat, a con tin uat el, atingndu-m i pielea cu
buzele. i zicea n trun a s m nn ce lucruri m ai sn
to a se .
Prima iubire
267
F a ta se g n d e a n u m a i la ce era m ai b u n p e n tru
b iat, a m rip o sta t eu.
M m m m , a m o r m it R o b in so n .
D e ja v o c e a i d e v e n ise n g ro a t d e so m n .
V o ia s a ib g rij d e el, am o p tit. i s fie n g rijit
d e el.
M - a m o p r it p u in s a sc u lt m u z ic a v e n it d in sp re
garaj. E ra B o b D y la n , d in cte m i se prea, d a r nu re c u
n o te a m cn tecu l.
E a tia c erau n o ro c o i, am c o n tin u at, p e n tru c
se g sise r u n ul p e cellalt. n e le se se c, u n e o ri, o a m e n ii
su n t n ev o ii s cau te ani d e-a rn d u l ca s g s e a s c lu c ru
rile p e care i le d o re sc . In tim p ce civa cei atin i d e
farm e c n im e re sc p u r i sim p lu p e ste ce cau t. C a i
copiii, p e p la j . U n ii se n torc la case le lo r d o a r cu p ie tre
i coch ilii sp arte , n tim p ce alii d e z g ro a p d o la ri d e n is ip 1
p e rfe c i, fragili, d a r fru m o i.
R o b in so n a sc o s un su sp in . Intre tim p , a d o rm ise .
i fata a m ai n eles i a ltc e v a ... p o a te c i b iatu l
a n eles. C iu b irea e m a g ic i in fin it. In s n o ro c u l,
p n la u rm , nu e la fel.
A far, n garaj, Jo n a th a n a d at m u z ic a m a i tare i v o c e a
nazal, sc r n it, a lui D y la n a aju n s n sfrit d e slu it
p n la m in e. P e n tr u m in e, v iito ru l in e d e ja d e trecu t,
s tii. A i fo st p rim a m e a iubire, i u ltim a m i vei fi. 2
1 O sp ecie de arici-de-m are, cu co rp u l ro tu n d i aplatizat.
2 C itat din textul piesei Bye and Bye, prezent pe album ul
din 2001 al m uzicianului am erican B o b D ylan, Love an d Thcft.
268
|A M l'. s l A T T I 1I<S(1 N
ele o
J a m e s Ia t t k k s o n
270
P rim a iubire
271
272
J a m e s Pa t t e r s o n
P rim a iubire
273
n c h id e o c h ii , m i -a cerut R o bin so n .
Scotocea prin sertarul noptierei. M-am prefcut c-i
nchid, dar apoi i-am cscat larg cnd a scos de acolo un
briceag cu o lam argintie, sclipitoare.
Cnd e un cuit prin preajm, prefer s-i acord aten
ie, m ani justificat. E, intr-un fel, o chestiune de tactic.
Robinson a nceput s rd, apoi s tueasc.
N -o s-l ndrept spre tine. Numai spre astea, m-a
asigurat el, fcnd un gest spre lambriurile verandei pen
tru dormit.
Ce vrei s faci?
Surpriz, mi-a rspuns. O s vezi. Tu doar nchide
ochii.
L-am privit cum nfige vrful n lemn, dup care am
fcut ceea ce mi-a cerut. N u tiu ct timp o fi trecut, dar
probabil c am adormit, deoarece urmtoarea mea senza
ie contient era c Robinson m nghiontea ca s m
trezesc.
Uite, m-a ndemnat.
Pe peretele verandei se vedea cioplit un mesaj:
R +C 4E V E R .
P ritn a iu b in
275
J a m e s Pa t t e r s o n
276
Prima iubire
277
P rim a iubire
279
I niiui iubire
281
J a m e s Pa t t e r s o n
282
l'rinui mbitr
28 \
Prima iubire
285
2N0
|a m i : s P a t t k k s o n
Prima iubire
287
b u c o l ic u l
l a m a t h
Fa
lls
n c e p u t u l t o a m n e i
e n so rit i u sc a t. F ru n z e le d e ja c a p t n u a n e m a ro n ii,
l s n d u -se s te su fla te d e p e cre n g ile lo r i a d u n a te n
m ici m o rm a n e triste p e g a z o a n e le n e tu n se .
T ata e p rin c u rte, c u t n d u - i c e a su l p e care l-a sc p a t
cn d s-a n to rs a se a r a c a s d e la bar. l c a u t d e ja d e o
ju m tate d e o r . ( D a c v rei s -m i tii p re re a , eu c re d c
l-a gsit d e ja C ritte r i l-a d u s d ire c t la c a sa d e a m a n e t.)
T ata tot p riv e te sp re m in e, sp re lo c u l n care sta u , aici, n
m in u sc u lu l b a lc o n al a p a rta m e n tu lu i, c a i c u m ar c re d e
c, d in tr-u n m in u t in altul, a p u te a s d is p a r n n ea n t.
n s eu n u p le c n ic ie ri. P rim u l m e u sc h im b d e m u n c
n fo lo su l c o m u n it ii e p ro g ra m a t a b ia m in e d u p -am iaz. V ed ei d u m n e a v o a str , c n d m -a m n to rs a c a s ,
p rim u l lu c ru p e c a re l-am f c u t a fo st s m d u c la se c ia
d e p o liie i s m d e n u n .
M d a . C in e a a p u c a t s fie o d a t F C , F C r m n e to a t
viaa.
A m tiu t, c re d , n c d in c lip a in c a re a m fu rat ac e l H arley, c va tre b u i s is p e s c u rm rile c l to r ie i n o astre .
A a se c u v en ea . i c h ia r d a c , fo a rte p ro b a b il, R o b in s o n
| a m k s Pv t t e r s o n
2^)2
Prima iubite
293
J a m e s Pa t t e r s o n
294
Prima iubire
295
2^6
] a m k s Pa t t b r s o n
Vtitiui iitbtu-
297
Walt Whitman