Fingail Rnin

Santiago Oviedo

Fingail Rnin

ndice
EL EXTERMINIO DE LA FAMILIA DE RNN...................................................................1
Introduccin........................................................................................................................2
El exterminio de la familia de Rnn.La trgica muerte de Mael Fhothartaig,hijo
de Rnn.............................................................................................................................4
Sobre la historia de Rnn...............................................................................................18
La muerte de CRo..........................................................................................................22
Notas sobre CRo............................................................................................................35
Bibliografa........................................................................................................................38

EL EXTERMINIO DE LA FAMILIA DE RNN

EDICIONES TORRE DE BREGON

Introduccin

La literatura universal se limita a unos pocos temas que se repiten y reelaboran una y otra
vez. Pese a las diferencias culturales, la conducta humana no deja de tener similitudes y
las respuestas emocionales de los dems no nos resultan ajenas. Como ejemplo, se
puede sealar la trascendencia de la Ilada, del Quijote, del Martn Fierro, o de El seor de
los anillos.
La literatura irlandesa no es la excepcin y en ella aun se ve una reiteracin casi continua
de esos patrones. No slo el obvio paralelismo entre los relatos populares y los escritos
ms formales, sino incluso entre estos ltimos.
Por otro lado, en los escritos medievales, los versos irlandeses se estructuran casi
completamente sobre la tcnica de los poemas latinos clsicos, en tanto que su prosa se
2

Fingail Rnin

destaca por ser tan libre y moderna como la del islands de las sagas vikingas.
En los siguientes relatos podremos ver ejemplos de todo esto: historias de traiciones
amorosas; dilogos plagados de irona en una mueca triste frente a los siempre nuevos
errores humanos, y el eterno concepto del honor, acaso lo nico que nos enaltezca frente
al resto de las flaquezas.

S.O.

El exterminio de la familia de Rnn.

La trgica muerte de Mael Fhothartaig,
hijo de Rnn

Rnn mac Aed era un famoso rey de Leinster. Su sede real estaba en Rth Imil, al sur
del valle de Imil, cerca de Baltinglass, en el condado de Wicklow, en el lado oeste de las
montaas. Eithne de Munster era su esposa. Su hijo, Mael Fhothartaig, se volvi el ms
famoso hijo de un rey en la historia de Leinster.

Fingail Rnin

Mael Fhothartaig siempre era el primero en la cacera y en la lnea de batalla, y los

guerreros, los reyes y sus hijos solan ponerse de pie cada vez que apareca en sus
reuniones, de tanto que lo honraban. A causa de su encanto y hermosura, era deseado
por las hijas de aqullos y adorado por sus mujeres. Mael Fhothartaig tena dos sabuesos
llamadas Doiln y Daithlinne, que eran las mejores perras de caza en la Irlanda de aquel
tiempo, y eran la delicia de su vida.

Eithne muri, y Rnn estuvo sin una mujer a su lado por muchos aos. Un da, Mael
Fhothartaig le dijo a su padre: Por qu no tomas una esposa? No est bien que tengas
que estar solo.

Estuve pensando en eso dijo Rnn. Escuch que Eochaid Iarlaithe tiene una
adorable hija lista para el matrimonio.

Fingail Rnin

Eochaid era el rey de Dl Araidhe, al noreste. Su castillo era Dn Sobairce, en la costa

norte del condado de Antrim. Pero, padre dijo Mael Fhothartaig, seguramente no te
irs a casar con una jovencita as. No coincidirs conmigo en que una mujer madura y
sosegada sera ms adecuada que esa muchacha caprichosa?

Pero si la juventud no le hace caso al sabio consejo de la edad, sta tambin ignora las
buenas advertencias de aqulla. Rnn fue a Dn Sobairce, durmi con la hija de
Eochaid, y la llev a su casa en Rth Imil como su reina. Mientras tanto, Mael
Fhothartaig haba ido a visitar el sur de Leinster.

Dnde est tu hijo, Rnn? dijo la joven reina. Escuch que tienes un hermoso
hijo.
Lo tengo, sin duda dijo Rnn. Es el mejor hijo de Leinster.

Fingail Rnin

Enva por l, entonces, as podr darme la bienvenida, conocer a mi gente y ver mis
tesoros y mis joyas.

Enviar por l, entonces dijo Rnn.

Mael Fhothartaig lleg y le dio una clida bienvenida.

Tienes todo nuestro amor le dijo. Todas nuestras joyas y tesoros son tuyos por el
amor que le das a Rnn.

Soy feliz de que te preocupes por m dijo ella.

7

Fingail Rnin

La joven esposa de Rnn tena una bella sirvienta y ella la envi para que le dijera a
Mael Fhothartaig que sera bien recibido en su cama. Los hermanos adoptivos de Mael
Fhothartaig, Congal y Dond, hijos de su padre adoptivo, siempre estaban con l. Un da,
cuando estaban jugando al fidchell, la doncella lleg y se junt con ellos. Comenz a
hablar, luego vacil y se ruboriz. Los hombres lo notaron. Mael Fhothartaig se levant y
dej la habitacin. Qu problema tienes? dijo Congal.

La reina quiere que invite a Mael Fhothartaig para que vaya a su cama dijo la
doncella.
No le digas nada a Mael Fhothartaig le dijo Congal. Te matara.
La doncella le cont eso a la reina. Ella le orden que durmiera con Mael Fhothartaig y se
ganara su confianza, para luego darle su mensaje. La doncella se acost con Mael
Fhothartaig, pero tena miedo de contarle lo que quera la reina. Ella la acus de retener a
8

Fingail Rnin

Mael Fhothartaig y la amenaz con cortarle la cabeza a menos de que le hablara.

La doncella fue con Mael Fhothartaig con lgrimas en los ojos y le dijo que su madrastra lo
deseaba. l dijo que ardera hasta las cenizas antes de ir con ella. Se fue a Escocia para
servir al rey con sus sabuesos Doiln y Daithlinne.

Cada hueste derrotada frente al rey de Escocia, y cada batalla ganada, fue un hecho de
Mael Fhothartaig.

La gente de Rnn le pidi que llamara de vuelta a Mael Fhothartaig. ste desembarc en
Dn Sobairce en su regreso a Irlanda y visit a Eochaid.

Fingail Rnin

Est mal que no hayas dormido con mi hija dijo Eochaid. La di para ti, no para ese
viejo ordinario.
Sin duda que est mal dijo Mael Fhothartaig.

Mael Fhothartaig regres a Imil, la doncella volvi con l a su cama y la reina reinici su
intento de seduccin. Mael Fhothartaig le pidi consejo a Congal, su hermano adoptivo.
Congal se ofreci para curar la pasin de la reina a cambio de un premio.

Mael Fhothartaig le ofreci su caballo y la brida, pero Congal le pidi las dos perras, Doiln
y Daithlinne. Mael Fhothartaig acept. Se fue a cazar a Bae Aife y Congal le envi un
mensaje a la reina, dicindole que haba arreglado una cita para ella con Mael Fhothartaig
en Bae Aife. Cuando ella lleg ah, Congal se le acerc y le dijo: A dnde vas sola,
ramera? Llevars vergenza al rey. La escolt hasta la casa. Luego la vio salir de nuevo
hacia Bae Aife y la condujo a la casa con una fusta. Te har sangrar los labios le dijo
10

Fingail Rnin

ella.

Esa noche, los acompaantes de Mael Fhothartaig volvieron de la cacera, pero l se

qued afuera para evitar a la reina. Rnn pregunt a los gritos dnde estaba.

La reina se quej: Nos ests volviendo sordos hablando siempre de tu hijo.

Es justo que hable de l. Nunca hubo un hijo tan fiel a su padre. Es un gran consuelo
para m.

No obtuvo de m el consuelo que l desea dijo la reina. Hoy Congal me llev tres
veces hacia l en Bae Aife y todo esto me pas al escaparme.

11

Fingail Rnin

Entonces se volvi hacia l y le mostr su mantilla desgarrada y el rostro araado y

ensangrentado, cosas que se haba hecho ella misma.
Malditos sean tus labios, malvada mujer dijo Rnn. Eso es una mentira.
Probar que digo la verdad dijo la reina.

Al final, Mael Fhothartaig entr. Era una noche fra. Se sent frente al fuego de espaldas a
su padre y a su madrastra para calentarse la espinillas. La reina y Mael Fhothartaig solan
hacer versos juntos cuando an estaban en buenos trminos antes de que supiera que
ella lo deseaba. Uno empezaba un verso y el otro lo terminaba.

La reina le dio el pie de uno de esos poemas: Est fro afuera? pregunt.
12

Fingail Rnin

Mael Fhothartaig contest con la primera mitad de la estrofa, como la reina lo haba
esperado.

Is ar fri clo ngithe

do neoch ingair b Aife.
[Es una fra noche en el mordiente viento
para el que guarda las vacas de Aife.]

Y ella contest:
Issed ingaire mada,
cen b, cen nech nochara.
13

Fingail Rnin

[Vana es la vigilia,
sin vacas, sin amante que encontrar.]

Para los inocentes odos de Mael Fhothartaig, era simplemente cortesa amistosa, pero
para los de Rnn, preparados por la acusacin de la joven reina e inflamados por su
propia feroz defensa de la fidelidad del hijo, aquello son exactamente como la reina quiso
que sonara: como un mensaje en cdigo sobre una cita fracasada.
As que es cierto dijo Rnn. Su paladn, Aedn se hallaba de pie en la cercana.
Aedn dijo Rnn, un venablo a Mael Fhothartaig y otro a Congal.
Aedn lanz un venablo contra el respaldo de la silla donde Mael Fhothartaig se sentaba
junto al fuego y le atraves el pecho, clavndolo en el asiento. Congal se levant de un
salto y Aedn le perfor el corazn con otro venablo. Mac Glas, el bufn de Rnn, trat
de escapar, pero Aedn le arroj un tercer venablo. Lo atraves y le derram las entraas.

14

Fingail Rnin

Ya jugaste bastante con los hombres, Aedn dijo Mael Fhothartaig.

Rnn dijo: Fue mala suerte para todos ustedes que no hayas podido encontrar a una
mujer para requerirla que no fuera mi esposa.

Fue una vil mentira la que te hizo matar a tu nico hijo, Rnn dijo Mael
Fhothartaig. Pronto dormir junto a mi propia madre antes que con tu esposa.
Y, especficamente, sus ltimas palabras fueron: Y Congal no mereca morir.
Rnn llev el cuerpo de Mael Fhothartaig a otro edificio y se sent junto a l por tres
das, lamentando la prdida de su hijo: Ay de m! Mael Fhothartaig est muerto por
culpa de una mujer lujuriosa. Y no se olvid de la jaura de Mael Fhothartaig, de
Daithlinne, que se estaba dejando morir de hambre por la pena, y de Doiln, que buscaba
en vano a su amo.

15

Fingail Rnin

Triste me resulta la tortura de Daithlinne,

con varas de hierro en sus flancos
nuestro reproche no es para ella,
no es ella quien vendi a los que ambamos.
Y mirad a la pobre Doiln,
que pone su cabeza en la falda de uno y otro,
buscando a uno a quien no va a encontrar.

Mientras tanto, Dond, el hermano de Congal, llev veinte hombres al norte y le envi a
Eochaid Iarlaithe el mensaje de que su hija y Mael Fhothartaig se haban escapado juntos
y se acercaban para verlo.

Eochaid, su esposa y su joven hijo fueron a la frontera de su territorio para recibir a los
supuestos fugitivos y Dond y sus hombre los mataron y les cortaron las cabezas.
16

Fingail Rnin

Volvieron a Imil y despertaron a la joven reina arrojndoselas en la cama.

Ella salt del lecho, se puso un cuchillo en el pecho y cay sobre l hasta que le sali por
la espalda. Rnn termin su lamento y se desplom por una aplopeja o un ataque al
corazn. Entonces Dond fue por Aedn y lo mat. Eso le fue contado a Rnn, quien dijo:
Dond merece un premio por su valor y su proeza.
Luego Rnn dijo: Oigo que la batalla arrecia en torno al rth, y me temo que es una
batalla que no voy a ganar. Pero no haba ningn combate y sus hombres se
preguntaban qu quera decir. Despus un borbotn de sangre le llen la boca y muri.
sta es la historia del exterminio de la familia de Rnn o de la trgica muerte de Mael
Fhothartaig.

17

Sobre la historia de Rnn

El exterminio de la familia de Rnan o La trgica muerte de Mael Fhothartaig, hijo de

Rnan (Fingal Rnin / Aided Mael[e]fhothertaig maic Rnin) forma parte del Libro de
Leinster, redactado en el siglo XII, y por estar fuera de los otros grupos forma parte
de lo que actualmente se conoce como ciclo histrico o de los reyes.
La accin, por supuesto, tiene lugar en esa regin de Irlanda (Bae Aife significa "las vacas
de la cuesta"; son un grupo de rocas de cuarzo blanco en el lado norte de la colina de
Kilranelagh, casi a un cuarto de hora de caminata desde Rth Imil. Desde lejos esas
piedras parecen una pequea manada de vacas).
Segn Kuno Meyer, el Rnn de la historia es Rnn mac Colmain, rey de Leinster que
muri en 610 por un chorro de sangre (de rith fola). Sin embargo, los expertos en
18

Fingail Rnin

literatura y en historia no se ponen de acuerdo en cunto del relato es verdad. Un nieto de

ese Rnn muri en batalla en Bae Aife en 680 y sus dos tataranietos fueron asesinados
en Bae Aife en 709.
El tema central del relato trae reminiscencias de la de la historia del fracasado matrimonio
de Fionn. Una vez ms se observa el tringulo del anciano pretendiente, la novia
disconforme y el joven deseado, tan caro al esquema trialista de Dumzil. En este caso,
sin embargo a diferencia de lo sucedido en el caso de Diarmaid y Grainne, donde
primaba el mandato mgico de un geis, lo ms importante resulta ser el amor filial, que
sin embargo no logra evitar la tragedia.
Resulta peculiar, por otra parte, el hecho de que no se nombre a la otra. Se cita el
nombre de la madre de Mael Fhothartaig, y el de casi todos los otros protagonistas. Sin
embargo, el nombre de la causante de la discordia queda en las tinieblas, y slo aparece
mencionada como la joven reina, quedando en el mismo plano de importancia que su
sirvienta, una frustrada celestina. En consecuencia, se forz un tanto la traduccin para
destacar el carcter de hembras de las dos perras de caza de Mael, con el objeto de que
hubiera un contrabalanceo entre los conceptos de traicin y de fidelidad.

19

Fingail Rnin

Cabe destacar, adems, el hecho de que en el relato tambin se hace evidente el

concepto de las jerarquas sociales. Desde la mencin a la residencia en un rth (un
poblado fortificado) contrapuesta a la del dn (una fortaleza en un lugar elevado), se
advierte el diferente podero de los actores. Todos se dedicaban a la caza, a la guerra y al
fidchell un juego de tablero parecido al ajedrez, pero la cantidad de seguidores
marcaba el nivel de importancia.
Finalmente, debe sealarse el notable papel que desempeaba la institucin conocida en
la actualidad como fosterage. Si bien la familia (fine) constitua la base del ncleo social
de la comunidad clticoirlandesa, perduraba la costumbre de una suerte de padrinazgo:
el hijo perteneca al clan de la madre pero viva con el del padre o era confiado a padres
nodrizos, padrinos que eran buscados entre la familia de la madre o entre grupos de
importancia como guerreros o druidas, con los que adquira verdaderos lazos de
parentesco (y aqu resulta imposible no recordar aArturo o a Lanzarote). Ms de una vez,
tambin, era una suerte de rehn entre dos clanes antiguamente enfrentados, luego de
llegar a un compromiso de matrimonios mixtos y ejercicio alternativo del poder.
En el caso de esta historia, la restauracin del orden llega por parte de la familia putativa
de Mael, en tanto que su padre slo puede padecer el duelo hasta el instante de su
20

Fingail Rnin

muerte.

21

La muerte de CRo

Por qu los ulates mataron a CRo mac Diri? Fcil. Fue a causa de aquella comadreja
de Blthnait, hija de Mend, el Tartamudo, que fue capturada durante el asedio los
hombres de la isla de Falga.

Tambin obtuvieron del sitio la tres vacas con manchas rojas de Iuchna, junto con los tres
hombres de Ochain, que era como llamaban a las aves que vivan en las orejas de las
vacas, y un caldero, que era su ternero. El caldero poda contener treinta bueyes y cada
vez que las aves cantaban las vacas producan la leche suficiente para llenarlo.
22

Fingail Rnin

CRo ayud a los ulates para derrotar a los hombres de Falga, aunque nadie lo reconoci
ellos se referan a l como el hombre de la capa gris. Luego de la batalla, los ulates
se presentaron ante Conchobar con las cabezas que haban tomado, y l le preguntaba a
cada uno quin lo mat. El destacado guerrero se levantaba por turno y deca: Yo y el
hombre de la capa gris.

CRo y los ulates atacaron la isla disfrazados como juglares, pero hallaron muy
dificultoso apoderarse de la fortaleza donde Blthnait y todos los tesoros de la isla se
encontraban, pues sus defensores eran hbiles en la magia.

CRo dijo que l capturara la fortaleza para ellos si le dejaban escoger del botn.
CChulainn se lo prometi, y ellos atacaron la fortificacin con CRo a la cabeza. l
detuvo la rueda mgica que haca girar la puerta, permitindoles entrar, saquearon la
23

Fingail Rnin

fortaleza y se llevaron a Blthnait y todo lo valioso.

Partieron hacia Irlanda y llegaron a Emain Macha, donde comenzaron a repartir el botn.
El hombre de la capa gris pidi elegir los objetos de valor. Tendrs cualquier cosa que
escojas dijo CChulainn.

Bueno, entonces dijo el hombre de la capa gris elijo a Blthnait.

Puedes elegir de todo el otro tesoro, pero no a Blthnait dijo CChulainn.

24

Fingail Rnin

As que a CRo le fue injustamente negada su parte del botn y se enfad mucho. Arre
las vacas frente a l, at las aves a su cinturn, se puso a Blthnait bajo el brazo, el
caldero sobre la espalda, y tom todo eso como pago. Ninguno de los ulates lo desafi,
excepto CChulainn, pero CRo se volvi, lo hundi en el suelo hasta las axilas, le cort
el pelo hasta el cuero cabelludo con la espada, le frot la cabeza con estircol y se fue a
su casa.

CChulainn evit a los ulates por un ao luego de eso. Un da, cuando estaba en los picos
de Boirche, vio que una bandada de pjaros negros se acercaba desde el mar. Mat uno
justo ah y mat uno en cada distrito que tocaban hasta que lleg a Srub Brain, el Pico del
Cuervo, en el oeste de Irlanda. Srub Brain se llama as por la cabeza del pjaro negro que
captur ah.

As es como lleg a la zona de la fortaleza de CRo y entonces se dio cuenta de que

haba sido l quien lo haba humillado.
25

Fingail Rnin

Habl con Blthnait, a la que haba amado desde antes que la trajeran del otro lado del
mar. Ella era descendiente de Iuchna, rey de los hombres de Falga (llamada as porque
era una escollera, fl, en el mar, g). Acord en encontrarla al oeste en la noche de
Samain.

Todo un ciced de Irlanda se puso en marcha con CChulainn ese da. Como CChulainn
le haba indicado, Blthnait le sugiri a CRo que sus hombres tenan que construir un
esplndido y nuevo muro exterior para la fortaleza con cada una de las piedras erguidas
de Irlanda. El clan Dedad sali con esa misin, as que CRo estaba solo en el fuerte con
Blthnait.

Blthnait entonces le hizo a CChulainn la seal preestablecida: verti la leche de las

vacas de Iuchna en el ro. Los ulates estaban ro abajo aguardando la seal, por la que
26

Fingail Rnin

sabran que Blthnait estaba baando a CRo. El ro fue llamado Finnglais, Corriente
Blanca, desde entonces.

Blthnait despioj a CRo afuera del fuerte y luego le dijo: Vamos a la fortaleza, as
podr lavarte la cabeza antes de que tu gente vuelva con sus cargamentos de piedras.

En ese momento, l alz la vista y vio los ejrcitos formados de los ulates que se
aproximaban a lo largo del valle, a pie o a caballo.

Quines son esas gentes, mujer? dijo.

27

Fingail Rnin

Son tu gente dijo Blthnait, con las piedras y el roble para construir el muro.

Si son robles lo que traen, se desplazan a la velocidad correcta. Si son piedras, es un

milagro.

Levant la cabeza y los mir de nuevo.

Y eso que es?

Cabezas de ganado contest ella.

28

Fingail Rnin

Es el ganado ms flaco que haya visto replic CRo. Y parece como si cada vaca
tuviera un hombre con una espada sentado en el lomo.
As, CRo entr. Mientras Blthnait lo lavaba, le at el cabello a los postes y a la baranda
de la cama, sac la espada de la funda y abri de par en par las puertas de la fortaleza.
CRo no escuch nada hasta que los ulates llenaron la casa y cayeron sobre l.

Inmediatamente se alz contra ellos, matando a centenares a puetazos y a patadas. Su

bufn, que estaba en la casa, se arm y mat treinta hombres antes de caer.

El viejo Senficail fue el primero en or el grito y se apresur a ayudar. Mat a cien antes de
ser muerto por CChulainn. Coirpre Cuanach fue el siguiente en atender al grito, y mat a
cien antes de ser derrotado.
29

Fingail Rnin

Eochaid mac Diri combati a los ulates desde el promontorio hasta el valle, y se
distingui, matando cien hombres en defensa de su seor.

Entonces el clan Dedad escuch el grito y dej las piedras en cualquier parte de Irlanda
donde se erguan o yacan. Llegaron a la degollina y mataron treinta y cuatro mil ulates.

Mientras la batalla se encarnizaba, CChulainn le cort la cabeza a CRo y le prendi

fuego a la fortaleza. Ferchertne, el poeta de CRo, estaba con su caballo en el valle.
Quin es el joven que pelea junto a la fortaleza de CRo? dijo. Si el hijo de Dire
estuviera vivo, ella no estara en llamas.

30

Fingail Rnin

Fer Bachrach, el auriga de CRo, se rindi ante Coirpre, hijo de Conchobar, y acept
conducir su carro. Pero dirigi los caballos contra una roca, matndose junto con Coirpre y
los corceles.

Entonces lleg Ferchertne. T eres Ferchertne, no es as? dijo Conchobar.

Lo soy, sin duda.

Era CRo amable contigo?

S, lo era.
31

Fingail Rnin

Cuntanos de su generosidad.

No puedo dijo Ferchertne. Siento una profunda pena luego de la muerte de mi rey.
Si nadie me mata, morir por mi propia mano.

Luego Ferchertne cant un largo poema de alabanza para su seor...

se fue un regalo digno de un rey dijo Conchobar.

32

Fingail Rnin

Es mucho menos de lo que se mereca dijo Ferchertne. Pero, dnde est

Blthnait?

Aqu est dijeron los jvenes. Slo cortndole la cabeza a CRo fuimos capaces
de rescatarla.
Ferchertne se precipit hacia ella, la rode con los brazos, apretndole las costillas, y se
arroj desde el barranco con ella en los brazos, y ambos se estrellaron contra la roca de
Cenn Bera. Ellos fueron enterrados en la playa, debajo de la roca.

La matanza continu desde Samain hasta la mitad de la primavera. Los ulates contaron
sus prdidas al final de la batalla y descubrieron que haban perdido un tercio de la mitad
de su guerreros en carro.

33

Fingail Rnin

Y por eso se dice que es algo terrible que una mujer traicione a su esposo. Y sta es la
muerte de CRo mac Diri.

34

Notas sobre CRo

La presente historia perteneciente al ciclo del Ulster se halla incluida en el Libro

amarillo de Lecan, recopilado en el siglo XIV, con los agregados efectuados en el siglo
XVII por Geoffrey Keating (History of Ireland), con respecto a la incursin a la Isla de los
Hombres de Falga.
Se est en los prembulos de la muerte de CChulainn. El hijo de CRo ser quien
vengar el asesinato de su padre originado en la traicin de Blthnait, aun cuando
ste (el sabueso del campo de batalla, el sabueso del buen augurio o el sabueso del
dios, segn como se quiera interpretar su nombre) presenta caractersticas divinas o
solares.
35

Fingail Rnin

Como CChulainn, CRo (cuya alma, segn otras versiones, resida en una esfera de oro
alojada en el vientre de un salmn que slo sala a la superficie cada siete aos, al que el
paladn del Ulster debe capturar) muere en la vsperas de Samain, la principal festividad
del ao cltico, que marca el ao nuevo y el comienzo del invierno, cuando se abren las
puertas entre este mundo y el otro. Su morada estaba el sudoeste de Irlanda, en el ciced
de Munster (la palabra ciced, que corresponde al concepto de "provincia", significa
literalmente "quinto". A las cuatro actuales provincias de Irlanda Ulster, Munster,
Leinster y Connacht se le agregaba la de Meath), y se la identifica como
tradicionalmente como Cathair Chon Rao, junto al ro Finglas, cerca de Tralee, y sus
huestes estaban constituidas por el Clan Dedad (de acuerdo con Keating, tres
agrupaciones de campeones en Irlanda que fueron ms grandes, ms fuertes, ms
hbiles y ms intrpidas en la batalla que cualquier otra antes, despus e incluso que el
fian de Finn mac Cumhail: los campeones de la Rama Roja, bajo Conchobar; los
campeones de Gamanrad, bajo Ailill Finn, y los campeones del clan Dedad, bajo CRo
mac Diri).
En el relato se observa un primitivismo que se hace ms evidente por la profusin de
variantes. Una versin en verso de la incursin a la Isla de Falga una innegable
representacin del Otro Mundo muestra a CChulainn y a los ulates regresando en un
36

Fingail Rnin

curragh (el tpico barco de cuero de los relatos irlandeses de viajes martimos) que
naufraga en una tormenta. El hroe se mantiene a flote y rescata a sus compaeros,
llevando a nueve de ellos en cada mano, a treinta sobre la cabeza y a ocho sobre sus
costados.
La puerta mgica de la fortaleza enemiga recuerda inmediatamente los castillos giratorios
de las aventuras en el Otro Mundo y se relaciona con las construcciones prodigiosas de
las historias galesas.
La protagonista femenina, guardiana de un caldero que semeja un arquetipo del Grial, es
un smbolo de la mujerobjeto que intenta rebelarse contra su destino y ofrece un paralelo
con Blodeuweed, la herona del Mabinogion gals. Es ms parecida a Deirdre que a
Grainne, por cuanto su papel es ms de vctima que de victimaria.
Cabe, por ltimo, sealar dos aspectos de inters: la excusa con la que Blthnait distrae a
CRo (el despioje) y la escena de la aproximacin de los ulates, que recuerda el bosque
en movimiento de Birnam de la tragedia de Macbeth.

37

Bibliografa

lvarez Flrez, J. M./Butterfield, Eamon. El perro del Ulster. Muchnik Editores. Espaa,
1988.
Cahill, Thomas. De cmo los irlandeses salvaron la civilizacin. Grupo Editorial Norma.
Colombia, 1998.
Cirlot, M Victoria. La novela artrica. Orgenes de la ficcin en la cultura europea.
Montesinos. Espaa, 1987.
Cirlot, M Victoria. Mabinogion. Editora Nacional. Espaa, 1982.
dArbois de Jubainville, H. El ciclo mitolgico irlands y la mitologa cltica.
Edicomunicacin S.A. Espaa, 1996.
38

Fingail Rnin

Dumzil, Georges. El destino del guerrero. Siglo XXI. Mjico, 1990.

Fontrodona, Mariano. Los celtas y sus mitos. Bruguera. Espaa, 1978.
Graves, Robert. La diosa blanca. Losada. Argentina, 1970.
Green, Miranda Jane. Mitos celtas. Akal Ediciones, 1995.
Hubert, Henri. Los celtas y la civilizacin cltica. Akal Universitaria. Espaa, 1988.
Markale, Jean. Pequeo diccionario de mitologa cltica. Alejandra. Espaa, 1993.
NortonTaylor, Duncan. Los Celtas (I y II). Coleccin Orgenes del Hombre.
TimeLife/Folio. Espaa, 1994.
Oviedo, Santiago E. Dioses y hroes de Irlanda. Torre de Bregon. Argentina, 2001.
Roberts, Timothy R. Celtas. Mitos y leyendas. LIBSA. Espaa, 1995.

39

Fingail Rnin

Rolleston, T. W. Los celtas. M.E. Editores. Espaa, 1995.

Sainero, Ramn. Los grandes mitos celtas y su influencia en la literatura. Edicomunicacin
S.A. Espaa, 1988.
Sharkey, John. Misterios celtas. Editorial Debate. Ediciones del Prado. Espaa, 1995.

40

Fingail Rnin

Ediciones Torre de Bregon

es un emprendimiento que se propone crear libros electrnicos sobre la cultura cltica
de distribucin gratuita.
Los derechos de la obra pertenecen exclusivamente al autor.
Est prohibida su reproduccin total o parcial
sin la cita explcita de su fuente.
Quienes quieran apoyar este proyecto editorial
pueden comunicarse a travs de la direccin de correo electrnico abajo indicada
para incluir vnculos a sus sitios en futuras ediciones
o para figurar en esta pgina como
Benefactor Adherente.
Ediciones Torre de Bregon
es miembro fundador de
editores.

41

Fingail Rnin

Ediciones Torre de Bregon: bregon@oviedo.iwarp.com

editores: e_ditores@yahoo.com.ar

42