Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
148th Edition
Christmas 2016
as tamales, soups,
and desserts. In
Southwest Detroit,
the local Catholic
churches are preparing for the posadas.
There will be processions as well as a
community celebration to follow at Holy
Redeemer, St. Annes,
St. Gabriels, and St.
Hedwig Parishes. St.
Gabriels is planning
on having posadas
from December 16th
to the 23rd.
All of the
Southwest Detroit
Parishes will be
celebrating the
Sacrament of
Reconciliation at
Holy Redeemer on
December 22nd at
7:00 pm. For more
information, the
Southwest Detroit
Parishes encourage
you to call them.
You can reach the
parish office of
Holy Redeemer at
(313) 842-3450, St.
Hedwigs at (313)
894-5409, St. Annes
at (313) 496-1701 and
St. Gabriels at
(313)-841-0753.
SDBA
Member
SDBA
Member
de acuerdo al Departamento
de Alcantarillado de Detroit.
Continua en la pgina 4
Please visit
Southwest Detroit Business Association at
southwestdetroit.com
and also you will find links to Facebook & Twitter
Page 2
Hostel Detroit
2700 Vermont
Diversified Members Credit Union
1480 East Jefferson
Caf con Leche Nord
2990 West Grand Blvd.
Tech Town
440 Burroughs
The Bottom Line Coffee House
4474 Third Street
Great Lakes Coffee
3965 Woodward
Indian Village
community centers
West Village
community centers
Dos Manos
210 W. Sixth Street
Royal Oak
Christmas 2016
de diciembre.
Todas las parroquias del Suroeste
de Detroit celebrarn
el Sacramento de
la Reconciliacin
en la Iglesia Holy
Redeemer el 22 de
diciembre a las 7:00
pm. Para ms informacin, las parroquias del Suroeste de
Detroit le invitan a
Christmas 2016
Page 3
disappoints. Choose
a taqueria, or one of
our fine restaurants
or even one of the food
trucks. Corktown,
Mexicantown and
greater Southwest,
even the near south
end of Dearborn,
provide an unlimited
choice. And the markets---do not forget
E&L Supermercado
as well as the six
other major specialty
food stores with fresh
avocados, papaya,
mango, chips and
salsa, chunky, hot or
medium.
SW Detroit, is a
major food oasis!
Contina en la pgina 4
Contina en la pgina 4
Page 4
Christmas 2016
be phased in through
January, 2018. DWSD is
seeking to reduce storm
water into Detroits combined sewer system.
Drainage charge
credit programs also
launch in October 2016.
Those programs fall into
two categories: 1)reduc-
Regalos Especiales de
Comida, Arte y Msica
para Navidad, del
Suroeste de Detroit
Continued from page 3
Las Tiendas De A
Dlar Ayudan En Las
Fechas
Navideas
Continua de la pgina 3
Santa est en todas
partes. En papel y plstico
y espuma de poliestireno.
Y puesto que l estar
llegando bajo la chimenea, o a travs de cualquier apertura que este
disponible, esas galletas
no tienen que ser cocidas
al horno en la casa. Las
galletas vienen con salpicaduras y cuentas brillantes, pequeas y grandes, y
con un vaso de leche, son
lo suficiente para que el
alegre Santa Claus pase a
su prxima parada.
En cuanto a la msica,
es posible que tenga que
mirar un poco ms lejos,
of Impervious Cover,
property owners should
check with the DWSD.
However, the most common impervious surfaces
in SW Detroit are paved
parking areas and roofs.
Current concerns
among SW Detroit property owners include the
Continua de la pgina 1
cies impermeables ms
comunes en el Suroeste
de Detroit son reas de
estacionamiento pavimentadas y los techos.
Las preocupaciones actuales entre
los propietarios en el
Suroeste de Detroit
incluyen el costo de las
correcciones sugeridas,
las cuales son costosas
de hacer retroactivamente, aunque es una
decisin inteligente
para una nueva construccin. Los negocios establecidos en el
distrito en particular
estn preocupados
sobre su capacidad de
cubrir honorarios mensuales y mantener sus
negocios abiertos y en
marcha.
Para obtener informacin adicional, el
DWSD recomienda
su sitio web en www.
detroitmi.gov/drainage,
o aconseja la comunicacin por correo electrnico a drainage@
detroitmi.gov, o llamar
al 313-267-8000, y
seguir las instrucciones
grabadas.
Christmas 2016
Page 5
El Puente Gordie: El
Gobernador se Dirige a
los Negocios del Suroeste
de Detroit durante el
Mes de Octubre
El mircoles 26 de octubre, en Saln El
Kiosko, en la Avenida Dix, el Gobernador
Rick Snyder actualiz a la comunidad de
negocios del Suroeste de Detroit sobre el
La Empresa Financiera DFCU esta contratando a personas amigables, alegres, profesionales, con enfoque de servicio al cliente para
trabajar medio tiempo como cajeros bancarios.
Las responsabilidades de trabajo incluyen, manejode efectivo y la
venta de productos; con orientacin al alcance de objetivos y experiencia en ventas requerida. Descripcin completa de trabajo y locaciones de sucursales disponibles en www.dfcufinancial.com
nete al equipo de la Empresa Financiera DFCU hoy, y descubre los
beneficios, las recompensas y las oportunidades de desarrollo que
t esperas de una de las cooperativas de crdito ms grandes en
Michigan y una de las mejores administradas en el pas.
Visita nuestra pgina de Empleo para aprender
ms sobre la Empresa Financiera DFCU y para ver
nuestras oportunidades de trabajo.
Esperamos trabajar contigo pronto!
SDBA
Member
Page 6
Christmas 2016
Mexican Village
Restaurant &
La Michoacana
Tortilleria Factory
wishes You & Yours
Christmas Blessings &
A Healthy, Prosperous &
Happy New Year
313-237-0333
SDBA
Member
Banquet &
Meeting Rooms Available
SDBA
Member
Christmas 2016
Page 7
Continua de la pgina 6
tener los letreros que mostraban su participacin. DPD acord monitorear los alimentos en su centro de crimen en tiempo real.
Desde el lanzamiento del proyecto el 1 de enero, las empresas participantes han
visto una reduccin en el crimen violento de 50 por ciento, y el programa de alrededor ha inscrito otros 44 negocios en toda la ciudad. El jefe Craig seala que est
comenzando a renovar un sentido de seguridad en las comunidades circundantes.
Ese es el resultado que los participantes pilotos esperaban lograr.
La idea detrs de (Proyecto) Green Light era hacer seguros los barrios de Detroit.
Vemos todo lo que est sucediendo en el centro y Midtown, pero nos damos cuenta
de que si los barrios no vuelven, la ciudad no puede volver , dijo el propietario de la
estacin de servicio Nasser Beydoun.
Asegurarse de que los habitantes de Detroit saben que hay lugares bien iluminados, limpios
y seguros para comprar sus necesidades diarias en sus vecindarios es una parte importante de ese
regreso. El costo de completar las mejoras necesarias para participar en el Proyecto Green Light
Detroit puede ser abrupto, por lo que la ciudad ha trabajado con empresas como Comcast y DTE
Energy para brindar soluciones.
DTE anunci que ofrecer rebajas de bonificacin a las compaas de Detroit que estn
participando en Project Green Light. Eso significa que los negocios basados en Detroit pueden
calificar para un bono de hasta 65 por ciento sobre los reembolsos estndar de eficiencia energtica del DTE y cero por ciento de financiamiento en algunas compras de iluminacin eficiente en
energa. Al hacer estas mejoras, los negocios son elegibles para obtener un cheque de reembolso
de DTE de hasta $ 7000, mientras que tambin ahorra en su factura mensual de energa.
Para Trevor Lauer, presidente de DTE Electric, ofrecer estos incentivos es otra manera de
que la compaa demuestre apoyo a los vecindarios de Detroit.
El DTE se ha enorgullecido de apoyar a las organizaciones que comparten nuestro compromiso con los barrios mediante la promocin de la seguridad y la implementacin de programas
para revitalizar nuestra Comunidad - y Project Green Light es slo un ejemplo ms grande , dijo
Lauer. Nuestra colaboracin con la Ciudad de Detroit hace que este programa sea asequible para
las empresas, y contina los esfuerzos para mantener a nuestros vecindarios seguros y contribuir
al remarcable retorno de la ciudad.
Los propietarios de negocios interesados en
Detroit pueden obtener ms informacin sobre
cmo participar en el programa de eficiencia energtica de DTE llamando al
866.796.0512 (seleccione la opcin 3).
All
New Release
Movies
$
Extreme Plan
moviemania.myvideostore.com
1/night with
(313) 843-6499
1499/Month
&
No Late Fees
IAL
EC
SP BUY D
DV
10 VIES
O
M $20
SDBA
Member
Congratulations
and Thank You
SDBA,
on all your work,
growing and sustaining
business and development
in Southwest Detroit
FREE
Lifetime
Membership
w/valid I.D.
(certain restrictions apply)
Open 7 days
11 a.m. to
10 p.m.
rent 1, get 1
rent 1, get 1
Any movie
One offer per visit, per member.
Membership rules apply
Any movie
One offer per visit, per member.
Membership rules apply
FREE !
Expires: 2-15-17
FREE !
Expires: 2-15-17
Page 8
Christmas 2016
Dr. Emery K.
Toth
at the Southwest
Dental Group
El Top 7 Factores
de Riesgo para
el cncer oral
Este artculo es el
ltimo de 3 artculos
que explica ms a fondo
los tres factores de
riesgo restantes para el
cncer oral
Virus del papiloma
humano (VPH): La
Se Habla Espaol
LASER DENTISTRY
NOW OFFERING BOTOX & EDERMAL FILLERS FOR MORE COMPLETE
FACIAL COSMETICS THROUGH APPLE SPA
ALL THE NEWEST AND TRADITIONAL DENTAL TECHNIQUES
841-7700
8028 W. Vernor
SDBA
Member
Agregue ms color a su
plato, pero evite la temperatura caliente adicional as como los productos picantes, porque
la irritacin prolongada
o frecuente puede tambin causar cambios
indebidos en el tejido
suave de la boca.
Staff Seasons
Greetings
Love at Christmastime to you and
yours, as we share the love of community
Kathy Wendler
We would like to thank the small business
owners that make up the West Vernor
& Springwells Business Improvement
District (BID) for all of their hard work
and dedication that keeps this Southwest
Detroit business corridor the cleanest,
brightest, and liveliest in the City.
Theresa
Wishing you the best for the Holidays,
Feliz Navidad
Myrna
Merry Christmas, Feliz Navidad,
Heri Za Kwanza. Seasons Greetings from
our family to yours
Ouida Jones
This holiday season, we are looking
back with appreciation for your loyalty
and looking forward to moving into the
New Year together
Rebecca Gallagher
Christmas is a time of joy and reminds
us of the many blessings we have. We are
reminded of the love we have for our
family, friends, and our community. May you all have a very blessed
Christmas filled with love and joy
Jenny Garnica
Im grateful for all the hardworking and
good-hearted people I get to work with on
a daily basis.
Greg
Christmas 2016
Page 9
HAMBURGERS for
$275
Any hour of the day or night. Any child or adult may present this coupon with $2.75 plus tax at 6820
Michigan and receive 4 regular Telway hamburgers. This coupon applies to Carry Out Orders only. The
regular price of $1 will be charged for such hamburgers served at the counter. If you wish more than 4
hamburgers provided in this coupon, the Telway attendant will be glad to sell you as many more hamburgers as you desire at the regular price of $1 each. Additional Coney Island $1.35 extra.
REMEMBER!
All meat used in the Telway Hamburger is
100% Pure Beef, Ground &Delivered Daily!
Page 10
Christmas 2016
Mexicantown (MCDC,
por sus siglas en ingls),
ha estado trabajando
con la Junta Asesora del
Mexicantown Hubbard
Communities (MHC) y
el Comit de Promocin
We want to highlight
Southwest Detroit and
what the community
has done to help the
City of Detroit regain
its stature as a place
where people want to
live. With local vendors
and musical acts, attendants of the Fiesta del
Rio felt the vibrancy of
the southwest Detroit
community.
para reactivar su
Programa de la Calle
Principal, (W. Vernor, de
la Calle Clark en el oeste
a la calle 18 en el este, y
en la Avenida de Bagley,
de la Calle 24 en el oeste
a la Calle 16 en el este).
Los objetivos iniciales del Programa de la
Calle Principal de MHC
incluyeron un folleto
de marketing impreso
y digital con un mapa
detallado y listado de
todos los negocios, organizaciones sin fines de
lucro y eventos culturales
en el Distrito Comercial
de la Comunidades de
Mexicantown-Hubbard.
Adems, se desarroll una encuesta de
evaluacin comunitaria
para fomentar la retroalimentacin de las
empresas locales y para
conocer las prioridades y
expectaciones locales. El
objetivo fue recopilar una
amplia gama de datos,
incluyendo percepciones
especficas sobre la apariencia y accesibilidad
al distrito comercial, las
SDBA
Member
Honraron su conexin
con la comunidad con
la celebracion Fiesta
del Ro. Este festival, localizado junto
la orilla del ro de
Detroit, presento lo
mejor del suroeste de
Detroit. Venegas dijo:
Queremos destacar el
suroeste de Detroit y
lo que la comunidad ha
hecho para ayudar a la
ciudad en recuperar su
estatura como un lugar
donde la gente quiera
vivir. Con los proveedores locales y actos
musicales, los asistentes de la Fiesta del
Ro sintieron la vitalidad de la comunidad
del Suroeste de Detroit.
Christmas 2016
Page 11
tion on El Club and the upcoming shows, please visit elclubdetroit.com. Paula has also created
a website for local Latino events
which is
latinoeventsinmichigan.com
SDBA
Member
Christmas 2016
313-584-2250
Includes:
Replace oil filter
Synthetic blend oil change
Check:
tires
belts
PLUS
hoses
TAX
top-off fluids
27-point inspection
WITH COUPON
ANY
19
95
BRAKE SERVICE
10% OFF
WITH COUPON
TAQUERIA
Continua de la pgina 10
313-842-5668
SDBA
SDBA
Member
313-961-6966
313-961-2975
E-mail: info@dironwork.com
Website: www.dironwork.com
Member
Programa
Mexicantown
Hubbard
Communities
Main Street
Nuestra Familia
SDBA
SDBA
Member
Christmas 2016
Page 13
by Gary Howard
AUTO ACCIDENTS
When a person is
involved in an automobile
accident, it is not only
physically and emotionally damaging, it can also
be financially devastating. In Michigan, we
have the No-Fault Law
which addresses some
of the financial issues.
This law provides that no
matter who caused the
accident, you may recover
your medical expenses
and lost wages from your
own insurance company.
If you have collision coverage, which is optional,
that will also cover the
damage to your vehicle.
These expenses are to be
paid by your insurance
company within thirty
days of them receiving
adequate proof of the loss.
With the No-Fault
Law, claims against the
other party who caused
the accident are only
allowed where there has
been a serious injury. If
that occurs, the injured
victim is entitled to
ACCIDENTES
DE AUTO
Cuando una persona
est involucrada en un
accidente automovilstico,
no es slo fsicamente y
emocionalmente dainos,
tambin puede ser financieramente devastador.
En Michigan, contamos
con la ley No-Fault
que aborda algunos de
los aspectos financieros.
Esta ley establece que
no importa quin caus
el accidente, puede recuperar sus gastos mdicos
y salarios perdidos de su
propia compaa de seguros. Si usted tiene cobertura de colisin, que es
opcional, tambin cubrir
los daos a su vehculo.
Member
reclamaciones contra
la otra parte que caus
el accidente donde ha
habido una lesin grave.
Si eso ocurre, la vctima
lesionada tiene derecho
a recibir compensacin
por dolor y el sufrimiento
2500
45
00
69
95
Page 14
Christmas 2016
Papanicolaou
Pediatra
Examen
de
Embarazo
Vacunas
E.K.G.
Radiografas
Pediatra
Mamografas
5831 W. Vernor-Detroit, MI 48209
Lun-Vie: 9am-6pm, Sab:10am-3pm
Alergias SDBA
Asma
Diabetes
Cirugas Member
DIU Disponible
GHHI (Green an
Healthy Homes Initiative)
Detroit-Wayne County is
comprised of nearly 50
partner organizations,
which collaborate on
cost-effective, integrated
approaches to reduce
313-842-8300
Springwells Clinic
Dr. Wendy McKay M.D.G.P.
Dr. B. Nordyke, D.O.,
Board Certlified
Dr. S. Cittan M.D.
SDBA
FARMACIA A UN LADO DE
LA CLNICA
WALK-IN WELCOME
Senior Discount
2117 Springwells
Detroit, MI 48209
313-842-1800
ADVANCED DENTAL
Cosmetic & Family Dentistry Oral Surgery
M. Paulus D.D.S.
313-842-1200
SDBA
Member
rity, energy-efficiency
and housing quality for
Detroits children and vulnerable adultsspecifically with a goal of reducing
injury, illness and death
from fire, falls, crime,
Continued on page 15
24 hrs. Service
SE HABLA ESPAOL
Member
5831 W. Vernor
Family Care
Medical Center
ELECTRICAL INDUSTRY
TRAINING CENTER
Detroiteitc.org
Basic Requirements:
l Must be a high school graduate or have
a GED certificate.
l Must have completed one year of high
school or post high school algebra
(no GED math scores will be accepted)
l Must have the legal right to work in the
United States
Member
SDBA
313-843-4900
FAX: 313-843-4966 E-mail: abc-demo@sbcglobal.net
2001 WATERMAN - DETROIT, MI 48209
Christmas 2016
Evies
Tamales
&
Family
Restaurant
Serving Your favorite
Authentic Mexican Dishes
3454 Bagley
Detroit, MI 48216
313-843-5056
Christmas orders
taken thru Dec. 19
Hours:
Mon-Sat,
5 a.m.-6 p.m.
Sundays
8 a.m.-3 p.m.
months.
To date, the program has completed 364 interventions, serving 1,085
residents, including 448 children.
They have conducted lead abatement
services and distributed more than
2,060 home safety products, including:
smoke alarms, carbon monoxide detectors, fire escape ladders, radon test
kits, deadbolt locks, energy-efficient
light bulbs, windows/door alarms and
more.
For more information on GHHI
Detroit-Wayne County, visit
www.detroitgreenandhealthyhomes.org
or call 313.473.7566.
Page 15
SDBA
Member
A
message
from
Marketplace
Advertising
& SDBA
DONT
FORGET!
SHOP
LOCAL!
SDBA
Member
SDBA
Member
Dec. 3
Christmas at the Fort 2-6 pm
Reservations are encouraged and can be made at
our website shown below
SDBA
Member
Page 16
Christmas 2016
SIGN UP
NOW!
FREE GIFT!
with any
bundle**
Supermercado
Be an E&L
Preferred Shopper
313.554.2140
el-supermercado.com
SDBA
SDBA
Member
Member
BUNDLE PRICES & ITEMS ARE SUBJECT TO CHANGE. PLEASE CALL FOR CURRENT INFORMATION
offering 25 FANTASTIC
MARINATES!!
FROM HOT BUFFALO WINGS TO
SEASONED MEAT FOR TACOS
(including wings, leg quarters,
boneless chicken breasts,
fajitas & more)
All 12 pk
Coke Products
$ 89 ea.
E&L
E&L
Deli Ham
169 lb.
E&L
12 Ct. Hamburger
Patties 4 oz. ea.
$ 99 pkg.
313.554.2140
el-supermercado.com