Serie La Biblia parte 12

Autor:Paulo Arieu

Otros manuscritos del Nuevo Testamento

a.El Cdice de Ephraemi:

Lleva la letra C. Es un manuscrito palimpsesto sobresaliente con un trasfondo

histrico sobresaliente. Que es un manuscrito palimpsesto? Debido a la escasez de
material a usar en la escritura, en la Edad Media se acostumbraba tomar un
pergamino viejo, lavarle o rasparle la tinta y luego usar el pergamino raspado como
si fuera nuevo. En su forma original fue un manuscrito del Antiguo y del Nuevo
Testamento, pero por alguna razn muchas de sus hojas se arrancaron y perdieron.
Alrededor del siglo XII alguien tom las hojas que quedaban y copi 38 sermones
de Ephraemi de Siria sobre el texto bblico. El cdice, toma as su nombre de la
capa de escritura superior. El manuscrito ha estado en Paris desde los aos 1500 y
se ha llamado la atencin a la capa antigua de escritura. En 1840 Tischendorf fue a
Pars a intentar descifrar el palimpsesto. Con la ayuda de reactivos qumicos
cumpli su objetivo, publicando la parte del Nuevo Testamento en 1843 y la del
Antiguo Testamento en 1845. El texto no est completo. Se ha pedido mucho del
Antiguo Testamento, pero del Nuevo Testamento hay 145 hojas de cada libo,
excepto de 2 Tesalonicenses y 2 Juan. El escrito es de solamente una columna por
pgina.

b.Cdice Bezae:

Lleva la letra D. Pertenece a la Biblioteca de la Universidad Cambridge. Deriva su

nombre del reformador protestante Teodoro Beza, quien luego de tenerlo por 20
aos lo regal en 1581 a la biblioteca de la Universidad de Cambridge. Contiene
(con interrupciones) los 4 evangelios, Hechos y un fragmento de 3 Juan en Latn.
Sus hojas son algo mas pequeas que la de los manuscritos descriptos hasta ahora,
pues mide 25 x 20 cm. El cdice, consiste de 406 hojas de vitela delgada, y est
ahora encuadernado en 2 volmenes de tamao conveniente. Es un manuscrito
bilinge; est escrito en dos idiomas, con el texto griego en el lado izquierdo de la
pgina y el texto latino en el derecho. Las lneas escritas en una columna por
pgina, son lneas de significado. Esto significa que las lneas varan en longitud y
corresponden a pausas requeridas conforme el cdice est siendo ledo. Los
evangelios aparecen en el llamado orden occidental: Mateo, Juan, Lucas y Marcos.
Este cdice, tiene diferencias del texto usual que incluyen no solamente cambios
verbales, sino clusulas adicionales y hasta oraciones. El cdice Bezae y otros
testigos textuales son representantes de un tipo de texto que es conocido como
occidental, que se caracteriza por el apego a la parfrasis, por las expansiones
textuales y por las notables omisiones.

c. Otros unciales:

Los manuscritos del Nuevo Testamento, dependiendo de sus similitudes, se dividen

generalmente en 3 grupos o clases de texto:

Alejandrino
Occidental
Bizantino.
El Bizantino est asociado con el mundo bizantino de la Edad Media. Es la clase de
texto que se encuentra en la vasta mayora de los manuscritos posteriores.

El Alejandrino, conectado con Alejandra en Egipto y representado especialmente

por los manuscritos Vaticano y Sinatico, es muy antiguo y es considerado como la
mejor forma de texto.

Ahora hay una lista como de 280 unciales.

d.El cdice Claromontano:

Es un manuscrito del siglo VI de las cartas de Pablo (incluye Hebreos).Es un

pequeo volumen de 533 hojas escritas en vitela delgada. En un tiempo perteneci
a Teodoro Beza; est escrito en griego y tambin en latn, y su clase de texto es
occidental. Editado por Tischendorf, se encuentra en la Bibliotecas Nacional de
Pars.

e. El cdice Laudiano (Ea):

Toma su nombre del Arzobispo Laud, que lo regal a la Biblioteca Bodlecam de

Oxford en 1636. Fechado a finales del s. VI, escrito en griego y latn, con omisiones
al final.

Tiene caractersticas occidentales, pero su texto griego est mayormente en

concordancia con la forma bizantina del texto. Es el manuscrito mas antiguo que
incluy la confesin del eunuco en Hch. 8:37

f. El cdice Regio (L):

Es un cdice del s. VIII que contiene los evangelios, ahora est en la Biblioteca
Nacional en Paris.Conserva un buen tipo de texto Alejandrino, que a menudo
concuerda con el Manuscrito Vaticano. Al final de Marcos incluye la terminacin
tradicional (Marcos 16:9-20) y tambin un final mas corto. Pero ese final mas corto
es respaldado solamente por tres otros manuscritos griegos y unos cuantos testigos
entre las versiones, todas las cuales (excepto una) incluyen tambin la terminacin
mas larga.

Manuscrito Freer Washington:

Fue obtenido en 1906 por Charles L. Freer de Detroit. Un manuscrito (Cdice I)

contiene una coleccin de cartas de Pablo hasta Hebreos, con Hebreos colocado
despus de II Tesalonicenses. El texto es de tipo alejandrino y data del s.V, pero
desafortunadamente menos de la mitad del manuscrito ha sobrevivido. El otro
manuscrito (Cdice W) es una copia de los 4 evangelios, data del s. IV o V. Su tipo
de texto puede ser mejor descrito como una mezcla, e indica probablemente que
fue copiado de porciones de varios manuscritos.

Ambos manuscritos Freer se encuentran en la galera de Arte Freer en el instituto

Smithsoniano, Washington, D.C.

Manuscritos minsculos:

Datan del s.IX y comprenden la gran mayora de los manuscritos que existen hoy.
Aunque la lista de manuscritos conocidos est todava creciendo en la actualidad
hay alrededor de 2800 minsculos. En general ellos representan, junto con muchos
unciales tardos, una forma posterior del texto (bizantino)
a.Los minsculos 1 y 2: son manuscritos de los evangelios que datan del s. XII que
ahora estn en Basilea, Suiza. Estos minsculos encabezan la lista porque fueron
usados por Erasmo, quien edit el 1er. Nuevo Testamento griego. Erasmo
principalmente us el minsculo 2 que es un manuscrito tipo bizantino.

b.El minsculo XIII es un manuscrito del s.XII o XIII que est en Paris. Es uno de
alrededor de una docena de manuscritos que comprenden la Familia 13,
especialmente singular por su colocacin del pasaje de la mujer adultera no en Juan
7:53 8:11 sino despus de Lucas 21:38.

c.El minsculo 33, del s.IX y que est en Pars, contiene los evangelios, Hechos y
las Epstolas. Por causa, de su buen texto ha sido llamado el rey de los cursivos.
El minsculo 61 del s. XV o XVI y que est en Dubln, Irlanda, fue el 1er.
Manuscrito encontrado que respalda los tres testigos celestiales de I Juan.
5:7,8.Sobre la autoridad de este manuscrito solamente, Erasmo aadi I Juan 5:7
a la 3era. Edicin del texto griego.

d.El minsculo 565 es una copia del s.IX de los evangelios que est en San
Petersburgo, Rusia. Es un hermoso Cdice, un ejemplo sobresaliente dentro de un
nmero de manuscritos escritos en letras de oro o plata sobre vitela prpura. El
manuscrito 1739 es un manuscrito del s.X de Hechos y las Epstolas, localizado en
uno de los muchos monasterios en monte Ethos en Grecia. Es un manuscrito
importante porque su antepasado aparentemente se remonta al s. IV, pues tiene
un texto similar al del manuscrito Vaticano.

Los Leccionarios:

El trmino griego lectron se refiere a un pasaje selecto de la Escritura diseado

para ser ledo en servicios pblicos de adoracin y por consiguiente un leccionario
es un manuscrito especialmente arreglado en secciones para este propsito y
fueron copiados un poco ms cuidadosamente que los manuscritos ordinarios. La
mayora, son de los evangelios, pero algunos son de Hechos y de las Epstolas. Los
leccionarios no pueden ser clasificados como unciales o minsculos porque son
copias sobrevivientes de ambos tipos.

Hay alrededor de 2200 leccionarios.

Notas y Bibliografa consultada

Comprendamos como se form la Biblia, Pg. 82, Neil, R.Lightfoot, Editorial Mundo
Hispano.