Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ISSN 1995-1086
Identidad
peruana en
juguetes
La historia de la
familia
Shimomura
separada por la guerra
Luis Fernando
Noda
campeon mundial de karate
SUMARIO
Nuestra
identidad
Los peruanos
hemos celebrado
hace pocas
semanas las
tradicionales
Fiestas Patrias,
ocasin en la
que ensalzamos
nuestro orgullo
por el pas. Me
toc esta vez vivir
esta experiencia
compartiendo
con nuestros
compatriotas en
Japn diversas
actividades, como
el Per Festival.
Ms all de la alegra, del tono festivo, de los
bailes y canciones de nuestro pas, el nimo de
sentirse parte de una tierra que dejaron atrs
hace 25 aos se mantiene, y convive con la
adaptacin a la sociedad japonesa de la que ya
forman parte ellos y sus descendientes.
Como ocurri con los inmigrantes japoneses
que llegaron al Per hace 117 aos, conservaron
sus tradiciones, muchas de las cuales se siguen
practicando hoy, y se form una comunidad
nikkei totalmente integrada al pas.
Festividades como el Urabon, que reseamos
en esta edicin de Kaikan, son parte de esa
herencia cultural, como lo es tambin que
jvenes talentos se inspiren en nuestra historia
e conos peruanos y reinventen con su arte
piezas cargadas de tradicin y modernidad.
Finalmente, aquello que nos une, que nos da
identidad, se nutre de vivencias como la de
los Shimomura Ura, una familia separada por
la guerra cuya singular historia contamos en
esta edicin. La memoria colectiva de nuestra
comunidad est formada por experiencias
como esta, con muchos matices que no hacen
sino enriquecer nuestra mirada de una historia
comn que compartimos.
Jorge Kunigami Kunigami
Presidente
Asociacin Peruano Japonesa
[6]
PERUANOS EN JAPN.
Per Festival
[8]
PERSONAJE.
Hirohito Ota, el monje japons
de sangre peruana
[ 12 ]
MODA.
Bansan, la historia a
travs de la moda
[ 16 ] HISTORIA.
Amor en el cielo
[ 24 ] EMPRENDEDORES.
Arte de juguetes inspirado
en la cultura peruana
[ 50 ] NIHONGO.
Kotowaza: proverbios japoneses
Directora:
Suzie Sato Uesu
Editora:
Harumi Nako Fuentes
Coeditores:
Enrique Higa Sakuda
(redaccin)
Jorge Fernndez
(fotografa)
Luis Hidalgo
(diseo)
Impresin:
Grfica Lima
ISSN 1995-1086
Depsito legal: 98-3235.
KAIKAN INFORMATIVO.
AO XX N 105 JULIO-AGOSTO 2016
Revista de la Asociacin Peruano Japonesa editada por
el Departamento de Comunicaciones y Marketing.
Telfono (51 1) 518 7450 anexos 1022, 1023, 1061.
E-mail: kaikan@apj.org.pe.
Web: www.apj.org.pe/kaikan. : Revista Kaikan
ASOCIACIN PERUANO JAPONESA
Direccin: Centro Cultural Peruano Japons,
Av. Gregorio Escobedo 803,
Residencial San Felipe, Jess Mara, Lima 11 Per.
Telfonos: (511) 518-7450,518-7500.
E-mail: info@apj.org.pe.
Web: www.apj.org.pe
BREVES
Aniversario
La funcin contina
El Teatro Peruano Japons cumpli en agosto 23
aos como uno de los principales escenarios del
pas, albergando espectculos nacionales e internacionales.
Obras de teatro, musicales, conciertos, recitales,
conferencias, simposios, entre otros, se han presentado en este Teatro, entre ellos el Nodojiman y
la participacin de la cantante Yashiro Aki por el
centenario de la inmigracin japonesa, cantantes
como Raphael, Caetano Veloso, Paloma San Basilio, Nito Mestre, Nelson Ned y, ms recientemente, artistas japoneses como Kazufumi Miyazawa y
la banda BEGIN, entre muchos otros.
Q El primer espectculo que se present en el Teatro fue Madame Butterfly, el da de su inauguracin, el 21 de agosto de
1993. El primer artista internacional fue el afamado pianista
Richard Clayderman, quien ofreci un recital en 1994.
Q Una de las artistas nacionales que se ha presentado en ms
oportunidades en este escenario es la cantante Eva Aylln.
Q El Teatro Peruano Japons es una obra conmemorativa
gestada en el marco de las celebraciones por el 90. aniversario de la inmigracin japonesa al Per.
Cumpleaos
Gracia Sakura
La escultura de piedra que da la bienvenida a
los visitantes del Centro Cultural Peruano Japons estuvo de cumpleaos. Junto con los pequeos de los colegios Santa Beatriz, La Victoria y
La Unin, y los kooreisha del Centro Jinnai, la
popular Gracia Sakura celebr sus 27 aos.
4 JULIO-AGOSTO 2016 KAIKAN
Gracia Sakura
cumpli 27 aos.
En escena
Festival de
Teatro Aficionado
Contina la dcima edicin de
este festival anual organizado por
la Asociacin Peruano Japonesa,
que durante diez fechas program
la presentacin de 77 agrupaciones teatrales de Lima, Chancay,
Huancayo, Huaura, Huaral, Piura,
Trujillo y Jauja.
Sakura
Belleza efmera
En agosto florecen en Lima los
rboles de sakura, que se encuentran en lugares como el jardn del
Centro Cultural Peruano Japons,
a lo largo de la avenida Gregorio
Escobedo, en el estadio La Unin o
en la Asociacin Okinawense del
Per. En Japn, donde las flores de
cerezo se dejan ver en primavera,
se realiza el tradicional hanami,
costumbre que lleva masivamente
a los japoneses a los parques para
contemplar la belleza del sakura.
KAIKAN JULIO-AGOSTO 2016 5
Per
Festival
en Japn
PERUANOS EN JAPN
Celebracin
peruana
El embajador del Per en Japn, Elard Escala, ofreci una recepcin a la que asistieron
el presidente de la APJ, Jorge Kunigami, y la
directora de Relaciones Nacionales e Internacionales de la APJ, Takako Akamine, quienes
desarrollaron diversas actividades en su visita a ese pas.
A la recepcin asistieron tambin Masahiro Fukukawa y Takashi Kiya, exembajadores
de Japn en el Per, as como la doctora Hiroki Izumi Shimono, coautora de la traduccin
de El Relato de Genji, primera publicacin del
Fondo Editorial de la APJ.
KAIKAN JULIO-AGOSTO 2016 7
PERSONAJE
El monje japons
de sangre peruana
PERSONAJE
ha ayudado a acercarse a los damnificados. Cuando antes de ordenarse
monje le pedan que recitara sutras, l
se excusaba: Yo puedo recitar, pero no
soy monje, tengo amigos que s lo son.
No, t. Lo preferan a l. Por qu?
Tengo diferente carcter, peruanizado, explica. Palabra clave: cario.
Hiro lograba tender puentes con los
damnificados, que estos lo sintieran
cercano. Mientras los monjes tenan
vergenza de entrar sin autorizacin
en las viviendas temporales donde se
alojaban los supervivientes, l, entrador y canchero, se meta noms y saludaba como si estuviera en su propia
casa. Mientras los monjes esperaban
que las vctimas del tsunami se les
acercaran, Hiro se acercaba a ellas. Yo
no tengo vergenza, dice.
Adems, los monjes se embrollaban pensando que si recitaban sutras,
como estaban de visita, los de la zona
se podan molestar por invadir su territorio, o que no podran hacerlo si los
damnificados pertenecan a otra escuela budista. Mucho rollo para l que
actuaba en vez de hacerse un nudo en
la cabeza.
El 12 de marzo de 2012 es una fecha
que Ota guarda con afecto en su memoria. Fue a visitar una isla en Miyagi, una de las prefecturas azotadas por
el tsunami, y las obaachan del lugar,
creyendo que era el monje que sustituira al que tenan y que haba huido
despus del desastre, comenzaron a
llorar. El impacto que el hecho caus
en l contribuy decisivamente a que
tomara la decisin de hacerse monje.
Tambin influy el monje del templo de Tokio, donde Hiro vive, al que
acuda y que le peda que se ordenara.
Hubo una tercera razn: el recuerdo
de los pioneros japoneses en el Per, el
templo Jionji, los ihai. Ah empez el
sentimiento.
Se orden monje en abril de 2012.
EL MUNDO ES UN ESPEJO
Hiro, que tiene dos hijas de 18 y 15 aos,
no puede evitar, ni siquiera cuando te
cuenta cosas fuertes, bromear o rerse.
Hace dos aos se someti a una operacin para extirparle un cncer. Tena 50 por ciento de posibilidades de
salir con vida. Recuerda rindose que
antes de la operacin se escap de la
clnica dos veces.
10 JULIO-AGOSTO 2016 KAIKAN
PERSONAJE
Cario y
gratitud
MODA
Entrevista a diseadora
japonesa Mayuko Ban
Bansan,
la historia
a travs de
la moda
MODA
Opina
Harumi Momota
Diseadora de modas,
embajadora de la Marca Per
Gracias a esta visita la diseadora Mayuko Ban va a poder saber
un poco ms lo que es la alpaca,
el Pima peruano, el Tangis. Ella
ha ido a Arequipa y est conociendo qu tenemos en el Per
para ofrecer, cul es nuestro valor agregado como pas, ver que
tenemos una produccin de alto
nivel y de exportacin. Creo que
es una excelente oportunidad
para fortalecer las relaciones
comerciales bilaterales entre el
Per y Japn.
Mayuko Ban
con su colega
peruana
Harumi
Momota.
Informes en:
(01) 6829625 / 993935746
HISTORIA
Chuhei Shimomura y
Victoria Ura en 1937, un
ao despus de conocerse.
HISTORIA
Amor en
el cielo
Reencuentro
despus de la
guerra: Chuhei y
Victoria en 1978.
KAIKAN JULIO-AGOSTO
2016 17
HISTORIA
Los hermanos
Shimomura y su
mam Victoria.
Chuhei recibi la
foto en el campo de
concentracin.
HISTORIA
tena las maletas listas. Solo esperaba que las autoridades llegaran y lo
aprehendieran. Quera irse a Estados Unidos con su esposa y sus hijos,
pero la mam de Victoria se opuso:
Mis nietos no van a estar presos.
CARTAS DESDE EL
CAMPO Y EL BARCO
Desde el campo Kenedy, Texas, donde fue recluido, Chuhei escriba afectuosas cartas en espaol a Victoria.
En una carta fechada el 10 abril
de 1943, un da despus de que Flor
cumpli cuatro aos, Chuhei le cont a Victoria cmo haba pasado el
cumpleaos de su hija. Ayer todo el
da he pasado con sus retratos (los
de Flor) bien apretados en mi pecho,
conversando con ella, acordndome
de nuestras dulces vidas pasadas. ()
KAIKAN JULIO-AGOSTO 2016 19
HISTORIA
Comida de
reencuentro
que junt
a padres e
hijos 36 aos
despus.
HISTORIA
Anillo con
historia
HISTORIA
HISTORIA
amor. Ya no pudo luchar, interviene Carlos. l estuvo en una situacin que no se la deseo a nadie.
Flor dice que los hijos nunca deben
juzgar a sus padres. Por eso, no juzga
a su pap. Reconozco en l su valenta por defender a Japn. El sufrimiento de separarse del gran amor
de su vida, de sus hijos.
Siente admiracin y respeto por
el amor que se tuvieron sus padres.
Un amor que lleg hasta el sacrificio. Estoy segura de que la felicidad
que no pudieron vivir en la Tierra la
estn viviendo los dos en el cielo.
Ese gran amor se manifest en
cartas incluso antes de la guerra. En
1937, mientras estaba en Hunuco
por motivos de trabajo, Chuhei le escribi a Victoria: Quireme siempre
como yo te he querido y habrs he-
EMPRENDEDORES
Arte de juguetes
inspirado en la
historia y la
cultura del Per
EMPRENDEDORES
EMPRENDEDORES
El equipo
de Origen
Peregrino.
EMPRENDEDORES
cada idea se discute en equipo y que
cada uno aporta algo distinto que
las mejora. Somos muy distintos y
por eso nos complementamos, contina Diego.
Gonzalo cree que desde su origen oriental, Diego y Hugo aportan
orden al trabajo creativo que realizan, donde cada uno vuela con
sus ideas. Pero luego tenemos que
aterrizarlas y ellos son muy buenos
en eso, son metdicos. Otro aspecto
que nos trazamos fue centrarnos en
el Per. No queremos hacer diseos
o juguetes con personajes de otros
pases. Aqu tenemos todos los colores y texturas, recalca.
UN MERCADO NUEVO
Diego y Gonzalo aseguran que en
el pas hay un mercado dispuesto a
pagar por productos decorativos de
calidad, con estndares muy altos
que hacen que cada pieza sea costosa. Por eso han decidido apuntar
a nuevos pblicos con un producto
de primera, pero que se inscribe ms
en lo utilitario, como imanes que
hacen referencia a la mscara del
Seor de Sipn, y cuadros de madera inspirados en el Tumi y los toritos
de Pucar.
Estos diseos son una forma ms
fcil de entender nuestras culturas, trayendo la historia al mundo
moderno. Otras de las creaciones
de este joven equipo es el Maneki
Neko, o gato de la suerte, tan popular en la tradicin oriental, sea china
o japonesa. Lo nikkei tambin es
peruano, dice Diego, mientras que
Gonzalo apunta que toda la historia
del Per es una fusin porque sus
culturas estn construidas una sobre otra.
Entre sus primeros clientes estn
una pastelera de lujo y un restaurante, y ahora tambin hay avances para lograr la internacionalizacin de la marca, as como otros
proyectos entre los que se incluye
la animacin. El diseo peruano
se est revalorizando y de nuestra
parte queremos que se asocie con
la calidad, dice Gonzalo. Como
creadores, nos interesa compartir
lo que hacemos. Si tenemos una
idea nos gusta darla a conocer,
aade Diego.
KAIKAN JULIO-AGOSTO 2016 27
DEPORTE
u dedicacin
y entrega lo
han coronado
como el mejor.
El
karateka
Luis Fernando
Noda descubri hace ocho aos el karate
enshin y desde entonces no ha
dejado de practicarlo hasta convertirse en el campen mundial de su categora.
Su figura espigada y su rostro
amable detrs de unos anteojos
no revelan la ferocidad con la
que Luis Fernando Noda Takechi practica uno de los karates
ms rudos de los ms de 19 estilos que existen de este arte
marcial. El enshin karate es una
de las versiones modernas que
se caracteriza por ser full contact, por el kumite (las peleas)
y el sabaki, que significa usar a
tu favor la fuerza del oponente.
Fueron esos elementos los
que llamaron la atencin de
Luis Fernando, quien empez
a practicar artes marciales a
los 15 aos (entre ellas el aikido
y la capoeira), pero que a los 25
descubri esta versin inventada en 1988 que incluye golpes
intensos (de puos, barridas,
patadas, lanzamientos y agarres) y que ya le ha dado al Per
un campen mundial: Noda
Takechi, el sensei que todas las
noches entrena a nios y adultos en el dojo de la Asociacin
Peruano Japonesa.
El camino no fue largo, pero s
muy exigente. En 2008 empez
a practicar el enshin karate y
al ao siguiente se fue a ver el
torneo mundial en Denver, Estados Unidos. Me gust tanto
que renunci a mi trabajo y
me qued all, a entrenar seis
meses en un internado con el
sensei Kancho Joko Ninomiya.
Maana, tarde y noche, todo el
da era karate, cuenta Luis Fernando.
PASOS DE CAMPEN
En 2010, Noda ya era campen
regional, tras vencer a otros peleadores de Per (Lima, Tacna y
28 JULIO-AGOSTO 2016 KAIKAN
Luis
Fernando
Noda,
firme en el
karate de
los puos
[texto Javier Garca Wong Kit / fotos: rika Kitsuta]
Foto: Archivo personal
DEPORTE
Arequipa) y Chile (Antofagasta
y Valparaso). Al ao siguiente,
particip en su primer Campeonato Mundial Sabaki Challenge, evento organizado en
Estados Unidos y que rene a
karatekas de todo el mundo,
desde Europa y Asia Menor
hasta Latinoamrica. Lleg a
cuartos de final donde fue derrotado por un ruso.
Siempre se siente miedo y
ansiedad en una pelea, dice
Noda, quien en 2013 alcanz las
semifinales y un ao despus
fue subcampen en la categora mediano. El prximo ao
ser campen, dijo con determinacin el tambin ingeniero
de sistemas. Para prepararse
para la competencia entrenaba
casi tres horas diarias, corra de
tres a cinco kilmetros. Trabajaba la parte tcnica con varios
entrenadores y los combates
con sus compaeros.
Venci a Phillip Yun y alcanz
el ttulo para el que se prepar
con perseverancia, la clave que
considera esencial para tener
EL KARATE
TE AYUDA A
CENTRARTE,
DICE LUIS
FERNANDO
NODA, QUIEN
SE PLANTEA
LA PRCTICA
DE ESTE ARTE
MARCIAL
COMO SE
PLANTEA LA
VIDA: COMO
UN DESAFO.
KAIKAN JULIO-AGOSTO 2016 29
DEPORTE
xito en cualquier faceta de la
vida. Por eso, este ao ya entrena con igual esmero para participar, en octubre, en el Sabaki
Challenge 2016, que se realizar
en Osaka. Ser la primera vez
que vaya a Japn para pelear,
dice el karateka nikkei con la
misma emocin con la que lo
contemplan sus alumnos en un
kumite de demostracin.
LECCIONES DE KARATE
En el karate no se trata de golpear por golpear. Hay que utilizar la tcnica para dar un golpe
eficiente y hacer que el otro se
preocupe por defenderse en lugar de atacar, dice Luis Fernando, con toda la experiencia adquirida del sensei Kancho Joko
Ninomiya, que en la actualidad
bordea los 60 aos pero que se
mantiene en buena forma, y
luego de haber sido discpulo
en Per del japons Yasuhiko
Nakano.
Nakano, quien lleg a fines de
los ochenta al pas para difundir
el enshin karate, fue su entrenador en el dojo de APJ donde
ahora Noda es sensei. Se fue a
vivir a Tacna, donde ha abierto
otro dojo. Yo me compromet a
continuar enseando en la APJ,
cuenta el karateka.
Aunque en los entrenamientos se pueden usar guantes,
generalmente se pelea a puo
limpio. En las competencias
oficiales, el puntaje se mide
de una forma muy sencilla: se
ganan puntos cuando se causa dolor y la pelea termina si
el oponente queda noqueado,
dice Noda, aadiendo, sin perder la serenidad, que en ocasiones pueden haber huesos rotos
o dislocados.
LECCIONES DE VIDA
Al dojo de la APJ llegan jvenes,
nios, hombres de cuarenta
aos y mujeres de similar edad
interesados en el enshin karate. Entrenan en grupos de diez,
manteniendo los cdigos de
respeto de las artes marciales y
realizando los ejercicios de ma30 JULIO-AGOSTO 2016 KAIKAN
Noda ensea en
el dojo de la APJ.
INSTITUCIONAL
Donacin a
la Biblioteca
La Embajada de Japn don ms de 200
publicaciones a la Biblioteca Elena Kohatsu
del Centro Cultural Peruano Japons, entre textos sobre cultura e idioma japons,
mangas, literatura, manualidades, arte, arquitectura, artes marciales y revistas.
La donacin la realiz el agregado cultural de la Embajada de Japn, Shingo Noguchi, y fue recibida por el presidente de
la APJ, Jorge Kunigami, quien agradeci el
apoyo que ha brindado esta institucin a
Programa
para jvenes
lderes
32 JULIO-AGOSTO 2016 KAIKAN
la Biblioteca en diversas ocasiones, permitiendo que los diversos aspectos de la cultura japonesa puedan ser conocidos a travs
de estos libros.
Autores como Kenzaburo Oe, Haruki Murakami, Ryonosuke Akutagawa, populares
mangas como Inuyasha, Naruto, One Piece,
Magi, Death Note, entre otros, se sumaron a
la amplia coleccin de publicaciones de la
Biblioteca, y podrn ser consultados prximamente por los lectores visitantes.
El Departamento de Juventudes
de la APJ inici el primer Programa Formativo Integral de Jvenes Lderes Nikkei con el objetivo de brindar a los participantes
herramientas de gestin y, sobre
todo, de afianzar temas como la
identidad nikkei, los valores y el
compromiso con las institucio-
Mayra Aliaga y Rosa Villanueva, del staff de la Biblioteca Elena Kohatsu; Shingo Noguchi, agregado cultural de la
Embajada de Japn; Jorge Kunigami, presidente de la APJ; y Miyuki Ikeho, directora de Cultura de la APJ.
Conferencia en Cusco
El Departamento de Difusin de
Idioma Japons de la APJ ofreci
la conferencia Modismos Japoneses en el Centro Cultural AIKI de
Cusco, donde participaron alrededor de 20 personas, entre profesores y estudiantes de este centro, as
como del grupo Ganbarou y de la
APJ Cusco.
El profesor Hideo Sasaki, volunta-
Participantes
del programa.
INSTITUCIONAL
Pioneros
Pioneros es
un sistema
con ms de 35
mil datos de
inmigrantes
japoneses
llegados al Per.
La bsqueda
puede realizarse
por diversos
criterios:
apellidos, ao de
llegada al Per,
prefectura de
origen, barco, etc.
Cada inmigrante
tiene una ficha
de datos. Gracias
a la colaboracin
de familiares,
algunos registros
cuentan
tambin con una
fotografa.
Visitas de Japn
En los ltimos meses, autoridades y
representantes de diversas entidades
gubernamentales japonesas llegaron
al Per y, como parte de su itinerario,
visitaron las instalaciones de la APJ.
FORO MUJER Y ECONOMA APEC 2016
Del 27 al 30 de junio se realiz en Lima
el Foro Mujer y Economa APEC 2016,
en el que participaron la alcaldesa de
Yokohama, Fumiko Hayashi, y el viceministro parlamentario de la Oficina
de Gabinete de Japn, Hirohisa Takagi.
Hayashi ofreci un discurso de
apertura en el Dilogo Poltico de Alto
Alcaldesa de Yokohama, Fumiko Hayashi, con directivos de la APJ en el Centro Cultural Peruano Japons, junto a la escultura Gracia Sakura,hermana
de Limachan, que se encuentra en el parque Rinko del puerto de Yokohama.
KENJINKAI
Jornada con
los Kenjinkai
El 20 de agosto se realiz la 40.a Jornada con
los Kenjinkai, en la que participaron los representantes de las diversas instituciones
prefecturales as como integrantes de la
Asociacin de Abogados Nikkei, quienes
asesoraron a los Kenjinkai en sus proyectos
de formalizacin.
Paseo de Per
Tokyo Toyukai
Los integrantes de Per Tokyo Toyukai
disfrutaron de un paseo de integracin a
Cieneguilla, donde grandes y chicos participaron en divertidos juegos.
Almuerzo de
fukushimanos
Per Fukushima Kenjinkai, que preside
Vctor Sato, agasaj a los padres y madres
de este kenjinkai con un almuerzo y bingo
en el auditorio Dai Hall del Centro Cultural Peruano Japons, en el que participaron ms de cien integrantes de la familia
fukushimana.
SOLUCIONES GRFICAS
DE RPIDA RESPUESTA
Ofreciendo a nuestros clientes un servicio personalizado
Direccin Jr. Pastaza 771 - Lima 05, Per Telefax 330-1306 / 424-2978 Web www.grafica-lima.com Sguenos
graficalimasa
@graficalima
Visita de autoridades de
Kagoshima al Centro Cultural
Peruano Japons.
Centenario
de Per
Kagoshima
Kenjinkai
Con diversas actividades como un
torneo de gateball y una romera al
cementerio de San Nicols, en Supe,
Per Kagoshima Kenjinkai celebr
su centenario as como 110 aos
de la llegada de los primeros inmigrantes kagoshimanos al Per.
Asimismo, recibi la visita de
Hiroshi Sasaki, vicegobernador,
y Kenichi Ikehata, presidente del
Congreso de Kagoshima, as como
de altos funcionarios de esta prefectura, quienes llegaron al Per para
participar en los actos conmemorativos.
Saludo al consejo
directivo de la APJ. Hiroshi
Sasaki, vicegobernador
de Kagoshima, con el
presidente de la APJ, Jorge
Kunigami, directivos de la
APJ y representantes de
Kagoshima.
KENJINKAI
Fotos: rika Kitsuta
110 aos de la
inmigracin
okinawense
Reconocimiento
a kooreisha
okinawenses.
KENJINKAI
Contagiante
alegra al ritmo
de kachiashi.
Las principales autoridades okinawenses que llegaron a Lima visitaron las instalaciones del Centro Cultural Peruano Japons.
LITERATURA
Trazos zen en la
poesa de Jorge
Eduardo Eielson
[texto Diego Alonso Snchez*]
PREMBULO
El encanto por la filosofa budista zen en el Per se remonta
a la llegada de los primeros migrantes japoneses que trajeron
costumbres y creencias nuevas
a un pas que vea crecer a la comunidad nikkei con celeridad.
Se tiene registrada la llegada
del venerable Taian Ueno, de la
escuela Sotoshu, en 1903, quien
fund al poco tiempo un templo e instaur para siempre ese
culto en nuestras tierras. Pero,
fuera de este primer contacto,
tambin se han dado en nuestra
tradicin distintos acercamientos: el caso del poeta peruano
Jorge Eduardo Eielson es significativo, por la relevancia de su
obra y el respeto por esta creencia en su trabajo artstico.
ENCUENTRO DE
EIELSON CON EL ZEN
Jorge Eduardo Eielson (19242006), empieza su fascinacin
por la filosofa zen a mediados
de los aos 70, cuando conoce
en Pars al sensei Taisen Deshimaru (1914-1982), maestro de
la escuela Soto-shu y hroe de
la Segunda Guerra Mundial
(vale decir, como desertor del
ejrcito japons y protector de
inocentes en la isla indonesia
de Bankga). Este encuentro lo
marc de tal manera que desde
ese momento entreg su vida al
zazen, a pesar de que esta prctica de meditacin le fue muy difcil por problemas fsicos que le
imposibilitaban resistir la postura de flor de loto por mucho
tiempo.
El budismo zen japons es una
experiencia filosfica y mstica
que plantea el desapego terrenal, a partir de la contemplacin
y prctica de las enseanzas de
antiguos maestros, para alcanzar un estado de plenitud. Esta
disciplina, como forma de vida,
exige un ejercicio riguroso y, por
tanto, una manera de existir
que predispone al practicante
a encontrar el estado bdico en
cualquier momento, para lo que
se debe estar preparado.
POESA Y FILOSOFA
En la obra de Eielson no encontramos una alabanza superficial a Oriente, ni referencias a
las enseanzas de los antiguos
maestros. Jorge Eduardo tampoco copia los gneros lricos de
Japn, China o India, como se
podra especular. En la poesa de
Eielson, ms bien, descubrimos
la prctica disciplinada del zen,
expuesta ah para la mirada del
lector atento.
En una entrevista que Eielson
sostuvo con la investigadora talo-uruguaya Martha Canfield,
el poeta asegura que desde el
encuentro con Deshimaru, pau-
LITERATURA
esta ltima edicin destacan los
libros Noche oscura del cuerpo
y Naturaleza muerta, tanto por
su hechura potica como por su
esttica. Ambos libros son los
ms cercanos al zen de Jorge
Eduardo.
Me explico. El libro Noche
oscura del cuerpo tiene dos ediciones, una de 1983 y otra de
1989, de confecciones distintas
en varios de sus textos. Segn
el autor, la ltima versin marca la madurez de su potica, la
culminacin de un proceso de
experiencias existenciales que,
llevadas a una visin budista,
rescatan el desprendimiento
de lo terreno y la bsqueda de
la armona en los actos cotidianos.
El poemario Noche oscura del
cuerpo abre con un epgrafe del
mstico espaol San Juan de la
Cruz (1542-1591); dice as: Era
cosa tan secreta / que me qued balbuciendo / toda ciencia
trascendiendo (Cntico espiritual y Poesas, 1584). Eielson,
ms all del epgrafe, hace otro
juego con San Juan de la Cruz,
explcitamente con su famoso poema Noche oscura del
alma. Este poema de San Juan
es una metfora muy utilizada
para representar una fase de la
vida espiritual de una persona,
que ha sido marcada por la soledad y la tristeza. Cuando se dice
que uno ha llegado a la noche
oscura del alma, tambin se
entiende que se ha empezado el
camino por las distintas etapas
del pensamiento en la bsqueda del despertar budista.
Queda explcito que el vnculo zen tiene que ver con esta
referencia al ttulo del libro, porque propone el descubrimiento
de una realidad oculta, perdida
en nosotros mismos, vale decir,
en nuestro cuerpo: aquella revelacin dada no solo en el alma,
sino en el cuerpo que soporta
los hechos mundanos, como veremos en algunos de sus textos.
III
Nunca pudimos distinguir entre el Seor y la Seora
Ni estuvimos seguros que fueran iguales a Nosotros
Tal vez la nica diferencia entre Nosotros y Ellos
Era el Mar
XXXIX
No tenamos Automvil
Televisor ni Paraguas
Y cuando llova
Llova solamente
XLVI
Fue siguiendo una de esas
Cuerdas
Perdida entre el Corredor y la
Sala de bao
Que penetr en la Habitacin
Vaca
Este parece ser el viaje por los
hechos comunes de una pareja
en una casa cualquiera, que marca fuertemente aquella apertura
y/o disposicin de la mente poco
comn y sin lgica que se necesita para estar preparado para
descubrir la iluminacin.
LA ILUMINACIN DE EIELSON
Jorge Eduardo fallece en Miln,
2006. Hasta su ltimo da reneg de su popularidad y, casi
monacalmente, se dedic a
trabajar sin disfrutar de su xito como poeta y artista. En su
exilio voluntario gest la mayor
parte de su obra siendo considerado un autor de culto por miles
de seguidores, que hasta el da
de hoy buscan en su trabajo esa
lucidez propia de los grandes
maestros del budismo. Vale decir que para el poeta vivir trabajando y escribiendo sin reparar
en el xito de su obra, ese vivir
simple y sencillo, cultivando el
instante presente, sea tal vez el
mejor testimonio de su iluminacin.
CULTURA
Original propuesta
se present en Lima
Katsumi
Sakakura, un
artista de otra
dimensin
[texto Javier Garca Wong Kit / fotos Jaime Takuma]
LITERATURA
RECETA
Preparacin: 1
En un litro de agua
hervir el shiitake y el
konbu para obtener
la base del caldo.
Aadir la cucharada
de hondashi. Retirar el
shiitake para cortarlo
en trozos y reservar.
Ingredientes:
(Para 4 porciones)
n
n
n
n
1 litro de agua
100 g de
miso blanco
disuelto en
un poco
de agua*
200 g de tofu
70 g de
algas konbu
1 shiitake
mediano
(remojado
previamente
en agua
hervida)
1 cucharada de
hondashi
20 g de
cebolla china
Hoja de nori
(cortada
en tiras)
Se pueden
agregar
tambin algas
wakame o
virutas de
bonito seco
(katsuobushi)
* Tambin puede
ser miso negro (de
sabor ms intenso)
o rojo (ms fuerte y
salado).
JUNIO 2016
No 104 MAYO-86
ISSN 1995-10
Yochan y
John
Celebrando a
papa
Julio y
Pilar
Edicin bimestral
Cierre de publicidad:
26 de setiembre
T. 5187450
anexo 1161
e-mail: kaikan@apj.org.pe
KAIKAN JULIO-AGOSTO 2016 45
GALERA
[8. Caminata]
GALERA
[Urabon]
[Nippon Go]
agenda
En setiembre
Msica
Das de Radio,
con Elisa Tokeshi
La octava
edicin del
programa
radial Das de
Radio estar
dedicada a las
grandes voces
femeninas
que lograron
ingresar en
las listas de
xitos de la famosa revista Billboard
entre los aos 1950 y 1980. Invitada especial: Elisa
Tokeshi, joven intrprete que a su corta edad ya
tiene un interesante recorrido por la escena musical.
Marco musical a cargo de Yoshi y los Blue Stars.
Msica
Festival de Msica
Independiente
Msica
VI Encuentro
Nacional
de Guitarra
Recital lrico
Dolce Msica
Msica y poesa
Fiesta potica:
Poetas de San Felipe
Teatro
Cuatrotablas
celebra 45 aos
con Tu pas
est feliz
Taller
Furoshiki:
envoltura
de regalo
La profesora Miriam
Ikemiyashiro ensear
a envolver regalos con la
tcnica del furoshiki, el
arte japons de envolturas
con telas. Pblico: Jvenes
y adultos. Los asistentes
debern traer telas de 1 m
x 1 m.
Fecha: Martes 20 de septiembre. Hora: 5:30 p. m. Lugar:
Biblioteca Elena Kohatsu. Ingreso libre, capacidad limitada.
EXPOSICIONES
Historias de inmigrantes
Dos exposiciones nos acercan a la historia de los inmigrantes de las prefecturas
de Okinawa y Kagoshima, que este ao celebran importantes aniversarios.