A vrgula e o adjunto adverbial

A ordem direta das sentenas em portugus prescreve a seqncia sujeito predicado complemento. O
verbo o constituinte central do predicado, e seu sentido pode ser modificado por advrbios ou locues
adverbiais, entre outros. Sintaticamente, essas palavras exercem a funo de adjuntos adverbiais. Assim,
temos Clio e Jonas chegaram mais tarde e Concordo em princpio com o adiamento da reunio. As
vezes, desejamos dar nfase a esses modificadores. Um dos recursos de que nos valemos para isso a
antecipao de tais adjuntos colocando-os no incio da frase, como em Mais tarde, Clio e Jonas
chegaram e Em princpio, concordo com o adiamento da reunio. Alis, o prprio perodo h pouco
escrito As vezes, desejamos dar nfase a esses modificadores mais um exemplo dessa construo.
Repare que em todos esses exemplos o adjunto foi seguido de vrgula. Ela necessria para assinalar a
antecipao do adjunto adverbial, alm de indicar pausa. Contudo, se o adjunto constitudo de advrbio
de curta extenso, a vrgula facultativa. Colocamo-la se queremos realmente enfatizar a idia expressa
por ele: "Aqui no vemos essas coisas" e "Ontem samos mais cedo".
H casos, porm, em que esse adjunto, embora antecipado, no se situa exatamente no incio do perodo
e sua colocao pode ensejar leitura incorreta. Dessa forma, em Isso feito, com certeza, sua habilidade
de expresso escrita ter galgado alguns degraus, a colocao da vrgula logo aps o adjunto com
certeza faz com que o associemos a Isso feito, quando na verdade nossa inteno fazer com que
funcione como modificador de ter galgado. Veja como o perodo fica na ordem direta: Isso feito, sua
habilidade de expresso escrita ter galgado com certeza alguns degraus.
Para evitar a leitura incorreta, preconizamos a no-colocao da vrgula aps o adjunto adverbial nas
situaes em que, antecipado, no inicia sentena. Repitamos o exemplo dado e acrescentemos alguns
outros:
Isso feito, com certeza sua habilidade de expresso escrita ter galgado alguns degraus.
Realizado o trabalho, sem dvida alguma o relatrio ser entregue no prazo previsto.

Terminado
o
jogo,
rapidamente
o
trio
de
arbitragem
deixou
o
campo.
Findo o dia, de forma discreta os pssaros vo-se recolhendo aos ninhos.
Anunciado
o lanche,
com muita alegria
os estudantes
saram
das salas.
Pelos exemplos, reparamos que tal acontece especialmente quando oraes reduzidas de particpio
iniciam o perodo.
Se o perodo est construdo na ordem direta, no h necessidade da vrgula aps o adjunto, como em
Os contratos esto sendo honrados de modo geral, embora ela possa ser colocada se quisermos
enfatizar a circunstncia por ele expressa. Em outros casos, ela conveniente em benefcio da clareza:
Limpamos o piso, e o aspirador de p passado nos tapetes, semanalmente. Vemos que o adjunto se
posiciona em seu lugar natural na ordem direta. Normalmente, no seria necessria a colocao dessa
vrgula com os termos na ordem direta. Entretanto, como so descritas duas aes (limpar o piso e
passar o aspirador), conveniente a presena da vrgula, mesmo com o adjunto no final do perodo, para,
com a pausa que ela propicia, ficar caracterizado que ambas as aes so semanais. Se ela no for
colocada, poderemos ser levados a entender que apenas o aspirador de p passado semanalmente.

ALMEIDA, N. M. Dicionrio de questes vernculas. So Paulo, Caminho Suave, 1981.

Gramtica latina. 29. ed. So Paulo, Saraiva, 2000.
Gramtica metdica da lngua portuguesa. 28. ed. So Paulo, Saraiva, 1979.
Gramtica metdica da lngua portuguesa. 44. ed. So Paulo, Saraiva, 1999.
ALMEIDA, R. C. Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa. Braslia, ed. do autor, 1980.
ANDR, H. A. Curso de redao. 5. ed. So Paulo, Moderna, 1999.
Gramtica ilustrada. 2. ed. So Paulo, Moderna, 1982.
ARAJO, A. M. A primeira gramtica da lngua portuguesa? VIII Congresso Nacional de Lingstica e
Filologia, Crculo Fluminense
de Estudos Filolgicos e Lingsticos, on-line, Rio de Janeiro, 2004. Disponvel:
http://www.filologia.org.br/viiicnlf/resumos/aprimeiragramatica.htm . Consultado em 23 de fevereiro de
2005.
BARBOSA, O. Dicionrio de homnimos e parnimos. Braslia, Thesaurus, 1987.
BECHARA, E. Moderna gramtica da lngua portuguesa. 22. ed. So Paulo, Nacional, 1977.
Ensino da Gramtica; opresso? Liberdade? 4. ed. So Paulo, tica, 1989.
BELLARD, H. Guia prtico de conjugao de verbos. [s. ed.] So Paulo, Cultrix, 1999.
BBLIA Vida Nova, 7. ed. So Paulo, Vida Nova, 1985.
BORBA, F. S. Pequeno vocabulrio de Lingstica moderna. 2.ed.So Paulo, Nacional, 1976.
Introduo aos estudos lingsticos. 9. ed. So Paulo, Nacional, 1987.
Instrumentos de comunicao oficial. So Paulo, Estrutura, 1978.
BREKLE, H. E. Smantique. Paris, Colin, 1974.
CAMARGO, T. N. Portugus: Catacrese espcie de metfora obrigatria. Folha online, Educao. So
Paulo, 05.06.03.
Disponvel: http://www1.folha.uol.com.br/folha/educacao/ult305u13008.shtml . Consultado em 01.11.05.
CAMES, L. V. Os Lusadas. [4. ed.], Porto (Portugal), Porto Editora, s. d.
CAMPOS MELLO, H. Curso de reviso criativa; infinitivo flexionado e no-flexionado. [Recodificao,
texto mimeografado]. [So
Paulo], n. 15, s. d.
Instrumentos de comunicao oficial. So Paulo, Estrutura, 1978.
CARVALHO, D. e outro. Gramtica histrica. 7. ed. So Paulo, tica, 1971.
CEGALLA, D. P. Portugus para o segundo grau. 14. ed. So Paulo, Nacional, 1978.
Novssima gramtica da lngua portuguesa. 43. ed. So Paulo, Nacional, 2000.
CHERUBIM, S. Dicionrio de figuras de linguagem. So Paulo, Pioneira, 1989.
CIPRO NETO, P. Inculta & bela. 3. ed. So Paulo, Publifolha, 2000.
COSERIU, E. Principios de Semntica estructural. Madri, Gredos, 1977.
COUTINHO, I. L. Gramtica histrica. 4. ed. Rio de Janeiro, Acadmica, 1958.
CRYSTAL, D. Dicionrio de Lingstica e Fontica. Rio de Janeiro, Jorge Zahar, 1988.
CUNHA, A. G. Dicionrio etimolgico Nova Fronteira da lngua portuguesa. Rio de Janeiro, Nova
Fronteira, 1982.
Dicionrio histrico das palavras portuguesas de origem tupi. So Paulo, Melhoramentos, Edusp,
1978.
CUNHA, C. e outro. Nova gramtica do portugus contemporneo. 2. ed. Rio de Janeiro, Nova Fronteira,
2000.
DE NICOLA, J. e outro. 1001 dvidas de portugus. 10. ed. So Paulo, Saraiva, 2000.
DEQUI, F. Neopedagogia da Gramtica; 18 teses surpreendentes. IPUC, Canoas, 2005.
DICIONRIO ANTOLGICO das literaturas portuguesa e brasileira. So Paulo, Formar, 4 v., s. d.
DICIONRIO AURLIO eletrnico; sculo XXI. Rio de Janeiro, Nova Fronteira e Lexicon Informtica,
1999, CD-rom, verso 3.0.
DICIONRIO BRASILEIRO da lngua portuguesa. 12. ed. So Paulo, Encyclopaedia Britannica, 1990, 3
v.
DICIONRIO ELETRNICO BARSA. So Paulo, Barsa Planeta, 2003, CD-rom.
DICIONRIO ELETRNICO HOUAISS da lngua portuguesa. Rio de Janeiro, Objetiva, 2001, CD-rom
verso 1.0, para Windows.
DICIONRIO DE NOMES de bebs. So Paulo, Escala & Nobel, [s.d.].
DUBOIS, J. e outros. Dicionrio de Lingstica. So Paulo, Cultrix, 1978.
EDELWEISS, F. G. Estudos tupis e tupi-guaranis. Rio de Janeiro, Brasiliana, 1969.
ELIA, H. e outro. 100 textos errados e corrigidos; de acordo com a nova nomenclatura gramatical
brasileira. 27. ed. Rio de Janeiro,
Francisco Alves, 1985.
FARIA, E. Fontica histrica do latim. 2. ed. Rio de Janeiro, Acadmica, 1970.
FERNANDES, F. Dicionrio de regimes de substantivos e adjetivos. 20. ed. Rio de Janeiro, Globo, 1987.
GARCIA, O. M. Comunicao em prosa moderna. 14. ed. Rio de Janeiro, Fundao Getlio Vargas,
1988.

GENOUVRIER, E. & PEYTARD, J. Lingstica e ensino do portugus. Coimbra, Almedina, 1974.

GRANIR, S. Petite grammaire de l'occitan. Vilanuva d'Olt, Escola Occitana d'Estiu, 1978.
GREIMAS, A. J. Semntica estrutural. So Paulo, Cultrix & Edusp, 1976.
GREIMAS, A. J. e outro. Smiotique; dictionnaire raisonn de la thorie du langage. Paris, Hachette,
1979.
GURIOS, R. F. M. Dicionrio de etimologias da lngua portuguesa. So Paulo, Nacional; [Curitiba] Univ.
Fed. Paran, 1979.
Dicionrio etimolgico de nomes e sobrenomes. 2. ed. So Paulo, Ave Maria, 1973.
GUIRAUD, P. A Semntica. 2. ed. So Paulo, Difel, 1975.
HAYAKAWA, S. I. A linguagem no pensamento e na ao. 3. ed. So Paulo, Pioneira, 1977.
ILARI, R. A Lingstica e o ensino da lngua portuguesa. So Paulo, Martins Fontes, 1985.
Lingstica romnica. 3. ed. tica, So Paulo, 2004.
ILARI, R. e outro. Semntica. 2. ed. So Paulo, tica, 1985.
JOTA, Z. S. Dicionrio de Lingstica. 2. ed. Rio de Janeiro, Presena; Braslia, INL, 1981.
KEMPSON, R. M. Teoria semntica. Rio de Janeiro, Zahar, 1980.
LEITE DE VASCONCELLOS, J. Textos arcaicos. 4. ed. Lisboa, Clssica, 1959.
LELLO J. e outro. Lello universal; dicionrio enciclopdico luso-brasileiro em 4 volumes. Porto (Portugal),
Lello & Irmo, s. d.
LEME, O. S. Tirando dvidas de Portugus. 2. ed. So Paulo, tica, 1995.
LOPES, E. Fundamentos da Lingstica contempornea. 2. ed. So Paulo, Cultrix, 1977.
LUFT, C. P. A vrgula. 2. ed. So Paulo, tica, 1998.
Dicionrio gramatical da lngua portuguesa. 2. ed. Porto Alegre, Globo, 1971.
Dicionrio prtico de regncia nominal. 4. ed. So Paulo, tica, 1999.
Dicionrio prtico de regncia verbal. So Paulo, tica, 1987.
Moderna gramtica brasileira. 4. ed. Porto Alegre, Globo, 1981.
Novo guia ortogrfico. 8. ed. Porto Alegre, Globo, 1979.
LYONS, J. Introduo Lingstica terica. So Paulo, Nacional, 1979.
MARQUES, M. H. D. Iniciao Semntica. Rio de Janeiro, Jorge Zahar, 1990.
MARTINET, A. Elementos de Lingstica Geral. 6. ed. So Paulo e Lisboa, Martins Fontes & S da Costa,
1975.
MARTINS, D. S. e outra. Portugus instrumental. 21. ed. Porto Alegre, Sagra Luzzatto, 2000.
MASUCCI, O. Dicionrio tupi portugus e vice-versa. Rio de Janeiro, So Paulo, Brasilivros, 1979.
MATTOSO CAMARA JR., J. Dicionrio de Lingstica e Gramtica. 8. ed. Petrpolis, Vozes, 1978.
Estrutura da lngua portuguesa. Petrpolis, Vozes, 1970.
Introduo s lnguas indgenas brasileiras. Rio de Janeiro, Ao Livro Tcnico, 1977.
Manual de expresso oral e escrita. 4. ed. Petrpolis, Vozes, 1977.
MEDEIROS, J. B. e outro. Dicionrio de erros correntes da lngua portuguesa. 3. ed. So Paulo, Atlas,
1999.
MELO, G. C. A lngua do Brasil. 4. ed. Rio de Janeiro, Padro, 1981.
MIAZZI, M. L. F. Introduo Lngstica Romnica. So Paulo, Cultrix e Edusp, 1972.
MINIWEB EDUCAO. Lygia Fagundes Telles; biografia. Seleo de personalidades, on-line, So Paulo.
Disponvel:
http://www.miniweb.com.br/Cidadania/Personalidades/lygia_telles.html . Consultado em 20.11.04.
MOISS, M. Dicionrio de termos literrios. 14. ed. So Paulo, Cultrix, 1999.
NOGUEIRA JR., A. Lygia Fagundes Telles. Projeto releituras, on-line, Rio de Janeiro. Disponvel:
http://www.releituras.com/lftelles_bio.asp . Consultado em 20.11.04.
OBATA, R. O livro dos nomes. So Paulo, Crculo do Livro, 1986.
OLIVEIRA, E. Todo o mundo tem dvida, inclusive voc.; portugus. 5. ed. Porto Alegre, Sagra Luzzatto,
1999.
OLIVEIRA, L. C. ABC da inteleco de textos e da redao. 3. ed. So Paulo, edio do autor, 1984.
OLIVEIRA, N. C. Portugus ao alcance de todos. 23. ed. Rio de Janeiro, Barbero, 1972.
PAES, J. P. e outro. Pequeno dicionrio de literatura brasileira. So Paulo, Cultrix, 1969.
PIMENTA, R. A casa da Me Joana. 2. ed. Rio de Janeiro, Campus, 2002.
RECTOR, M. Para ler Greimas. Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1979.
REIS, O. Brevirio da conjugao de verbos. 38. ed. Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1978.
RIBEIRO, J. A lngua nacional e outros estudos lingsticos. Petrpolis, Vozes; Aracaju, Governo do
Estado de Sergipe, 1979.
RNAI, P. No perca o seu latim. 9. ed. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1998.
RYAN, M. A. Conjugao dos verbos em portugus; prtico e eficiente. 5. ed. So Paulo, tica, 1989.
SACCONI, L. A. No erre mais! 4. ed. So Paulo, Moderna, 1979.
Tudo sobre portugus prtico. So Paulo, Moderna, 1979.
SAUSSURE, F. Curso de Lingstica Geral. So Paulo, Cultrix & Edusp, 1969.
SILVA, D. De onde vm as palavras; frases e curiosidades da lngua portuguesa. So Paulo, Mandarim,

1997.
De onde vm as palavras II. So Paulo, Mandarim, 1998.
SILVEIRA BUENO, F. Estudos de Filologia portuguesa. 6. ed. So Paulo, Saraiva, 1967.
Antologia arcaica. 2. ed. So Paulo, Saraiva, 1968.
SOUZA DINIZ. Acentuao em dez regras prticas. So Paulo, Washington, 1972.
TORRINHA, F. Dicionrio latino-portugus. [s. ed.] Porto, Grficos Reunidos, [s. d.].
UBIALI, N. A. Do latim ao portugus sem dicionrio. 2. ed. Londrina, UEL, 2001.
VIDOS, B. E. Manual de Lingstica Romnica. 2. ed. Madri, Aguilar, 1968.
WILLIAMS, E. B. Do latim ao portugus. 3. ed. Rio de Janeiro, Tempo Brasileiro, 1975.
XAVIER, A. C. S. Como se faz um texto; a construo da dissertao-argumentativa. Campinas, Ed. do
autor