MANUAL DO OPERADOR E

MANUTENO
Charrua de 3 a 6 ferros com reverso
hidrulica, corpos de pontas reversveis e
largura de trabalho regulavl.
CGF3/4-3
CGF3/4-4
CGF4/5-4
CGF4/5-5
CGF5/6-5
CGF5/6-6
CGF6

GALUCHO Indstrias Metalomecnicas, S.A.

Avenida Central, N. 4 2705-737 S. Joo das Lampas
SINTRA PORTUGAL
TEL.: +351 21 960 85 00 - FAX: +351 21 960 85 99
WEB: www.galucho.com E-MAIL: info@galucho.pt

NDICE
SECO A Informaes sobre o manual
1. Introduo
2. Conservao
3. Descries gerais
4. Os utilizadores que devem ler este livro
5. Autocolantes
6. Operao, descrio bsica
SECO B Normas de segurana
1. Perigos e riscos residuais
2. Operador-mquina/manuteno
3. Equipamentos de proteco individual EPI(s)
4. Elevao da mquina
SECO C Procedimentos de utilizao
1. Inspeces antes de usar
2. Incio da utilizao
3. Fim da utilizao
SECO D Manuteno
1. Condies preliminares
2. Possveis anomalias
3. Condies de garantia
4. Registo dirio de bordo
ANEXO 1
Declarao de conformidade CE
ANEXO 2
Catalogo de peas
Em caso de perda deste manual, contacte a GALUCHO, indicando N de registo.
REGISTO N:

01.CGF.10.13

Manual do operador e
Manuteno

SECO A

INFORMAES SOBRE O MANUAL

1. Introduo
Ao optar pela marca GALUCHO tomou uma deciso acertada. Fruto de uma experincia de muitos
anos, nas mais duras e diversas condies de utilizao, o material GALUCHO vem dando a mais completa
satisfao a largos milhares de utilizadores, tanto em Portugal como nos mais de 70 pases, dos diferentes
Continentes, onde j trabalha.
Estamos certos de que, se a utilizar correctamente e lhe dispensar os necessrios cuidados de
manuteno, a mquina que acaba de adquirir efectuar o trabalho eficiente e econmico para que foi
concebida e que todo o utente tem o direito a esperar dela.
O presente manual contm ensinamentos muito importantes sobre a montagem, regulaes,
manuteno, etc., alm dos catlogos de peas.
GALUCHO IND. METALOMECNICAS, S.A. esfora-se continuamente por aperfeioar os seus
produtos, reservando-se o direito de, em qualquer altura, fazer alteraes no desenho e/ou nas
especificaes do material que fabrica, e dos respectivos componentes sem incorrer, por isso, na obrigao
de as aplicar nas mquinas anteriormente fabricadas e vendida.

IMPORTANTE
As charruas GALUCHO diferem entre si essencialmente a nvel estrutural, pois o
seu princpio de funcionamento, montagem e lubrificao praticamente o mesmo
para todas as sries. Se porventura persistir qualquer dvida em relao aos seus
componentes, poder consultar o catlogo apresentado no fim.

2. Conservao
Comece por l-lo, atentamente, a fim de se familiarizar com o material. Conserve-o, depois, em lugar
seguro e acessvel, para novas consultas. Se ainda lhe restarem dvidas, dirija-se ao agente que lhe
forneceu a mquina ou a ns prprios pois todos estamos interessados em o esclarecer e documentar para
que possa obter uma satisfao e um rendimento mximo. Gravuras e dados tcnicos a ttulo indicativo e
sujeitos a alteraes sem aviso prvio.

3. Descries gerais
Este manual uma descrio de todas as operaes que so necessrias para usar, manter as
CHARRUAS DE 3 A 6 FERROS e fornece informaes sobre os seguintes argumentos:
1. Descrio dos sistemas de segurana, a fim de evitar o perigo para os operadores e as pessoas
expostas.
2. Funes e uso operacional.
3. Manuteno que pode executar o operador (excluindo as partes onde especificado de forma diferente).

4. Os utilizadores que devem ler este livro

Este livro para todos os operadores que esto no comando das operaes, manuteno e inspeco
das CHARRUAS DE REVERSO HIDULICA.
Operador, gesto.
Supervisor / gerente. Coordenar e monitorar as operaes realizadas.
Tcnico de manuteno bsico. Operaes bsicas de manuteno preventiva.

Manual do operador e
Manuteno

SECO A

5. Autocolantes
5.1 Autocolantes de informao
Placa CE, com todas as informaes que identifica a mquina e com suas principais caractersticas.

Alm disso, existe uma gravao colocada em local visvel e acessvel que contem: modelo + nmero
de srie.

5.2 Autocolantes de alerta

Esta mquina ter as seguintes informaes de alerta de risco:

Ref. 990150008

Ref. 990150005

Ref. 990150001

Ler o manual de instrues da

mquina.

Mquina com deslocamento. Manter

afastamento da zona de articulao.

Perigo de esmagamento. Manter

afastamento.

Ref. 990150023

Ref. 990150025

Ref. 990150016

Perigos vrios. Manter afastamento

mnimo de 15 metros.

Desligue o motor, tire a chave e leia o

manual de instrues antes de
efectuar qualquer interveno na
mquina.

Espere que todos os rgos da

mquina estejam completamente
parados, para se poder aproximar.

Manual do operador e
Manuteno

Ref. 990141220

Ref. 990216710

Ponto de lubrificao.

Ponto de engate para elevao.

SECO A

IMPORTANTE
Devem ser respeitados os sinais de risco e obrigao indicados, mais os
determinados pelo Dept. de Higiene, Segurana e Sade Ocupacional do usurio final.

6. Operao, descrio bsica

As charruas Galucho so alfaias de trabalho do solo que, deslocando-se sob a aco de uma fora de
traco mecnica executam o corte e reviramento do solo, a que se chama lavoura.
As charruas possuem duas sries de corpos, direitos e esquerdos, podendo virar a terra
alternadamente, para um ou para outro lado, o que lhes permite efectuar uma lavoura de regos encostados.
Embora mais dispendiosas do que as charruas simples correspondentes, so mais fceis de utilizar e
adaptam-se melhor a terrenos inclinados.
Neste tipo de charruas as duas sries de corpos so montadas sobre um mesmo po , opostas
simtricamente em relao a um plano horizontal. Para se passar de uma posio de trabalho para a
posio simtrica necessrio fazer uma rotao de cerca de 180 em torno de um eixo longitudinal.
O sistema de reverso destas charruas em torno de um eixo longitudinal do tipo automtico hidrulico.
As charruas Galucho CGF apresentam um sistema de segurana por parafuso fusvel.
Tm a particularidade de todos os modelos terem variao continua da largura de trabalho, de 12 a 20
regulada mecnicamente por um tensor ou hidrulicamente por um cilindro.
Apersentam ainda , cabeote oscilante que permite a correo automtica da deriva e possibilidade de
fazer curvas para contorno de obstculos.

Manual do operador e
Manuteno

SECO A

8
9

12

11

10

A imagem poder mostrar equipamento opcional no fornecido na verso standard.

Partes que compem a mquina:
1 - Cabeote
2 - Quadro
3 - Prisma
4 - po
5 - Corpo de formo
6 - Biela
7 - Raspadeiras
8 - Roda reguladora de profundidade e transporte
9 - Barra de engate
10 - Cilindro hidrulico de deslocamento lateral
11 - Escora
12 - Chapa de identificao da mquina

6.1 Acessrios e componentes

As charruas Galucho esto equipadas de srie com todos os acessrios necessrios a um bom
desempenho em trabalho.
AIVECAS. Dependendo do tipo de trabalho que se pretende fazer possvel escolher entre dois tipos
diferentes de aivecas.
- Aivecas cilindro-heliciodal. So aivecas com a parte anterior cilndrica, que permite um bom
destorroamento, e a parte posterior helicoidal, que possiblita o acompanhamento total da leiva at ao seu
reviramento.
- Aiveca de tiras.

Manual do operador e
Manuteno

SECO A

6.2 Caractersticas tcnicas

Modelo

Largura de
trabalho
(m)

Distncia entre
corpos
(m)

Desafogo ao
solo
(m)

Peso
(kg)

Potncia
recomendada
kW(cv)

CGF3/4-3

0,90-1,50

0,90

0,76

1200

60(80)-95(130)

CGF3/4-4

1,20-2,00

0,90

0,76

1500

75(100)-110(150)

CGF4/5-4

1,20-2,00

0,90

0,76

1500

75(100)-110(150)

CGF4/5-5

1,50-2,50

0,90

0,76

1900

95(130)-150(200)

CGF5/6-5

1,50-2,50

0,90

0,76

1900

95(130)-150(200)

CGF5/6-6

1,80-3,00

0,90

0,76

2200

125(170)-195(260)

CGF6

1,80-3,00

0,90

0,76

2200

125(170)-195(260)

A empresa reserva o direito de alterar as caractersticas tcnicas sem aviso prvio.

Manual do operador e
Manuteno

SECO B

NORMAS DE SEGURANA
1. Perigos e riscos residuais
Trabalhar com tractores e mquinas agrcolas exige do operador o conhecimento do que vai fazer e o
cumprimento de muitos cuidados.
H que ser consciente e acautelar os perigos que a imprudncia pode causar, no s ao operador
como a terceiros, tanto durante o trabalho como fora dele.
A GALUCHO sabe que os seus clientes so indispensveis sociedade, famlia e explorao
agrcola que dirigem. No desejo de lhes prevenir acidentes, aconselha-lhes as seguintes regras de
segurana:
1 - Engatar qualquer alfaia ao tractor, utilize apenas o local que o respectivo fabricante previu para o
efeito, verificando se tudo ficou na devida ordem.
2 - Sempre que, por razes de reparao, verificao, montagem ou outras tiver de se colocar debaixo
de uma alfaia, nunca o faa sem a escorar convenientemente.
3 - Ao accionar o sistema hidrulico do tractor, verifique previamente se alfaia, reboque, carregador
frontal ou outra, ao movimentar-se, no atinge qualquer pessoa.
4 - Nunca autorize o transporte de pessoas sobre as alfaias, tanto durante o trabalho como na estrada,
igualmente atrs de fresas e corta-matos, pois, durante o seu trabalho, podem projectar pedras, paus, etc.
5 - No deve desmontar do tractor em andamento. Se tiver de o fazer, imobilize-o bem e pare o motor.
6 - Use sempre resguardos de proteco nas transmisses ligadas tomada de fora do tractor.
7 - Utilize contrapesos frontais ou nas rodas dianteiras sempre que, com alfaias montadas, verifique
que a direco do tractor est muito leve e este tem tendncia para se empinar. Redobre os cuidados
durante o trabalho, nas manobras ou em estrada.
8 - No esquecer que os perigos aumentam com o declive do terreno onde se trabalha ou movimenta.
Usar da mxima prudncia, tendo em ateno as inclinaes acentuadas, em especial as laterais, que
devem ser evitadas.
9 A presso dos pneus deve ser verificada em frio e nunca exceda a presso recomendada pelo
fabricante.
SEGURANA PESSOAL:
A distncia mnima de segurana a partir da mquina em trabalho ou em movimento de 15m.
absolutamente proibida qualquer interveno na mquina, desde que esta no esteja apoiada no
cho e desengatada do tractor.
Se cumprir os conselhos que acabamos de lhe dar, esperamos que no tenha nem provoque
acidentes. o que a GALUCHO deseja e espera dos seus clientes.

Manual do operador e
Manuteno

SECO B

2. Operador-mquina/manuteno
2.1 Funo do operador-mquina
Controlar o correcto funcionamento, com a responsabilidade de: ligar/desligar e paragem de
emergncia.

2.2 Funo do operador-manuteno

Realizar toda a manuteno e / ou reparao, num agente autorizado GALUCHO.

2.3 Caractersticas do operador-mquina/manuteno

Operadores-mquina/manuteno devem estar em boa condio fsica, e na posse de todas as suas
faculdades mentais e cientes de todos os perigos que podem surgir.
Operadores-mquina/manuteno devem estar cientes de que:
Deficincia fsica ou mental pode causar srios perigos para si e tambm para as pessoas, animais
ou objectos na rea de trabalho.
Pessoas no qualificadas, no devem intervir.
A idade mnima de 18 anos.

2.4 Formao do operador-mquina/manuteno

Todos os operadores precisam de um curso de formao para o uso, e manuteno, do equipamento
de trabalho, que contenha no mnimo preveno de riscos laborais.

Segurana durante o processo normal de trabalho.

Realizao correcta dos trabalhos de manuteno preventiva programados pelo fabricante e
indicados neste manual.

3. Equipamentos de proteco individual EPI(s)

A relao dos equipamentos de proteco individual, indicados pelo fabricante, de acordo com os riscos
presentes neste equipamento, mais os EPI(s) estabelecidos pelo departamento de Higiene, segurana e
sade ocupacional do usurio final, so:

Proteco auricular
Calado de segurana
Viseira ou culos de proteco
Luvas de couro
Capacete

4. Elevao da mquina
Para levantar o equipamento, verifique o peso do modelo. Usando obrigatoriamente, olhais, indicado pelo
fabricante, que tm a seguinte sinalizao:

Manual do operador e
Manuteno

SECO C

PROCEDIMENTOS DE UTILIZAO
1.

Inspeces antes de usar

Deve verificar as seguintes condies para comear a utilizar:

Verificao geral diria (check-list), estado de conservao, fissuras significativas no equipamento,
fugas leo, elementos de segurana, proteces, smbolos de sinalizao.....
Verificao operacional diria (check-list), estado de funcionamento.

2.

Incio da utilizao

2.1 Engate ao tractor

Este modelo de charrua foi desenhado para se adaptar aos 3 pontos universais de um tractor agrcola,
qualquer que ele seja.
Consoante o modelo da charrua a barra de engate pode ser fornecida em 2 comprimentos diferentes
(entre centros).
Categoria II
Categoria III

900mm
1000mm

A barra de engate deve ter o comprimento suficiente para que as foras de trabalho convirjam para o
centro do eixo dianteiro do tractor, como demonstra a figura.

10

Manual do operador e
Manuteno

2.2

SECO C

Variao da largura de trabalho

As charruas mecnicas esto equipadas com um sistema de regulao dos corpos da charrua e da
variao da largura de trabalho, que permite escolher qualquer largura de trabalho compreendida entre 12
(30cm) e 20 (50cm) com uma s operao.
Nas charruas hidrulicas pode-se fazer a mesma operao a partir da cabine do tractor, com a mquina
em trabalho, mediante a utilizao do cilindro hidrulico A.
O indicador marca a largura de trabalho seleccionada. A possibilidade de modificar a largura de trabalho
permite adaptar a charrua s condies do terreno, potncia do tractor e desvio de obstculos (arvores,
postes, vedaes,).

INDICADOR
LARGURA
TRABALHO

A
2.3

Sistema de segurana por parafuso fusvel

A proteco da mquina garantida por parafuso fusvel. O bico reversivl quando encontra um
obstculo produz a ruptura do parafuso fusvel, que permite ao po rodar sobre a sua fixao. Para
continuar a lavrar, necessrio reposicionar o po e trocar de parafuso fusvel.

Parafuso
fusvel

2.4

Regulaes
2.4.1

Aivecas

Verificar que as distncias A1=A2 e B1=B2 como demonstrado nas figuras seguintes. Se estas
distncias no coincidirem, ajustar o tirante C, actuando nas porcas D e D

11

Manual do operador e
Manuteno

2.4.2

SECO C

Alinhamento

A charrua deve trabalhar alinhada com o tractor. Em caso contrrio, o tractor tender a sair da
trajectria do rego. Deve-se verificar que a distncia A1=A2. Nestes modelos de charruas, o efeito de
alinhamento corrigido graas ao cabeote oscilante. Nas charruas de engate fixo, deve-se ajustar o
alinhamento com a ajuda do fuso roscado (cilindro hidrulico como opcional).
A barra do 3 ponto deve estar posicionada de maneira que a extremidade ligada charrua esteja
ligeiramente mais alta que a extremidade ligada ao tractor.
A barra do 3 ponto deve, preferencialmente, estar ligada ao furo rasgado E assegurando que o seu
comprimento no impede o seu livre movimento durante o trabalho.

2.4.3

Largura do 1 rego

A largura do rego da frente regulado pelo fuso C de deslocamento do cabeote de maneira a que
se verifiquem as observaes descritas na figura.

12

Manual do operador e
Manuteno

2.4.4

SECO C

Horizontalidade longitudinal

O comprimento do 3 ponto deve ser regulado de forma a que o quadro fique paralelo ao solo, pois
em caso contrrio os primeiros corpos trabalharo a diferente profundidade dos traseiros, obtendo-se uma
lavoura desigual.

2.4.5

Horizontalidade transversal

Pela mesma razo, deve-se verificar que durante o trabalho, os pos tomem uma posio vertical ao
solo. Para tal, necessrio que os pendurais do tractor se encontrem mesma altura e ajustar os
afinadores de regulao do reviramento A que se encontram no cabeote.

2.4.6

Profundidade de trabalho

A profundidade de trabalho regulada pelos braos inferiores do tractor. Contudo, para obter uma
profundidade de trabalho uniforme, todas as charruas so equipadas com uma roda reguladora de
profundidade (roda reguladora de profundidade e transporte em opo) cuja altura regulada nos
afinadores existentes perto da roda.
Existe uma relao entre a profundidade e a largura de trabalho que conveniente respeitar para se
obtrem bons resultados.

13

Manual do operador e
Manuteno

2.4.7

SECO C

Transporte e parqueamento

As charruas que s tm roda reguladora de profundidade devero ser transportadas montadas. Com
a finalidade de facilitar o transporte, charrua deve ser disposta na sua menor largura, actuando-se sobre o
sistema de regulao da largura de trabalho, aumentando o comprimento do fuso roscado ou do cilindro
hidrulico consoante o modelo.
As charruas de 5 e 6 ferros equipadas com roda reguladora de profundidade e transporte devero
ser transportadas na posio semi-montada, para tal deve-se proceder da seguinte maneira. Accionar o
tinco automtico existente no cabeote, colocar a charrua na posio horizontal certificando-se que fica
trancada, retirar a cavilha da posio A, rodar o suporte da roda 90, colocar a cavilha na posio B e retirar
o brao do 3 ponto do lado da charrua.
Nunca transporte uma charrua de 5 ou 6 ferros na posio montada, pois a sua largura total, mesmo
na menor largura de trabalho, ultrapassa as medidas permitidas por lei para o transporte, podendo mesmo
colidir causando danos no equipamento ou em bens.
Sempre que a charrua no esteja acoplada ao tractor coloque a escora na posio P. Assim
assegura um posicionamento esttico e seguro da charrua durante o parqueamento. A posio P1 indica a
sua posio em trabalho.

B
P1

3.

Fim da utilizao

Em imobilizao prolongada, lave, lubrifique e guarde em local abrigado todo o equipamento a fim de
evitar a oxidao.

14

Manual do operador e
Manuteno

SECO D

MANUTENO
1.

Condies preliminares

A manuteno de rotina pode ser realizadas pelo operador. Manuteno anual e as reparaes devem
ser executados por pessoal qualificado e / ou agentes GALUCHO autorizado. O utilizador responsvel
pela manuteno da mquina. Para garantir uma longa durao e um perfeito funcionamento, devem ser
seguidas fielmente todas as indicaes de manuteno.
Prestar ateno a quaisquer rudos anormais no trabalho que possam causar danos ou mau
funcionamento de qualquer componente. Neste caso deve parar e verificar a origem da anomalia a fim de
reparar ou substituir o componente para evitar a propagao.
Ao trabalhar com a mquina sem que esta esteja completamente funcional, pode causar situaes de
perigo para os utilizadores, alm de poder causar tambm danos prpria mquina.
Por razes bvias de segurana, todas as operaes de manuteno devem ser efectuadas com a
mquina desengatada do tractor e apoiada no solo sobre uma superfcie plana e slida.
Aps cada utilizao, recomenda-se limpar e lubrificar sempre a mquina.
As regras de manuteno indicadas neste manual, referem-se exclusivamente s mquinas fornecidas
pela GALUCHO, para os veios de transmisso que as equipam, seguir as instrues do seu fabricante.
ENTREGA DA MQUINA:

Ler atentamente este manual;

Verificar se a mquina corresponde na totalidade ao equipamento que acabou de adquirir;

A PRIMEIRA UTILIZAO:

Ao fim de duas horas de trabalho, verificar o aperto de todos os parafusos;

Verificar o estado de todos os rgos activos da mquina;
Verificar se existem fuga de leo no circuito;
Verificar a presso do pneu 200/60-14.5 10PR (5bar-72PSI)

DEPOIS DE UM USO PROLONGADO:

Verifique o estado de desgaste de todas as partes da mquina. Para evitar perda de tempo e ter a
garantia de um trabalho perfeito, use somente peas de origem na sua substituio;

SUBSTITUIO DA MASSA:

Fazer cuidadosamente a limpeza da mquina;

Verifique o aperto de todos os componentes;
Pr massa em todos os copos;
Encher o tampo do cubo da roda (cada 500h);
Tapar a mquina com uma cobertura adequada e coloc-la num lugar seco;

LUBRIFICAO:

Os pontos de lubrificao esto todos assinalados com um autocolante;

Lubrifique todos os pontos, cada 8 horas de trabalho, com massa grease 2 ou equivalente;
Lubrifique com alguns pingos de leo todos os restantes pontos mveis da charrua;

15

Manual do operador e
Manuteno

SECO D

RISCOS DE RESDUOS:

A mquina destina-se a oferecer a maior segurana possvel. No entanto, ainda existem situaes
de perigo que no podem ser resolvidas sem comprometer a funcionalidade.
possvel que em determinada fase dos trabalhos devido ao desgaste ou a obstculos imprevistos,
os parafuso fusivl partirem-se e serem projectados violentamente, no entanto o operador ou
pessoas que estejam volta da mquina a uma distncia mnima de 15m, estaro sempre em
segurana.
A mquina permite uma perfeita visibilidade da rea de trabalho. O operador pode facilmente
perceber se existem pessoas, animais ou objectos a uma distncia inferior considerada de
segurana.
A mquina no deve ser utilizada durante a noite e em baixa visibilidade.

IMPORTANTE
Verificar a sada da massa de lubrificao nos dois lados do moente de rotao da
charrua.

Sada da massa
de lubrificao

Copo
lubrificador

IMPORTANTE
Nunca efectuar soldadura nas diversas partes da mquina. Deve solicitar peas de
origem ou permisso da empresa GALUCHO.

IMPORTANTE
Anualmente deve fazer "reviso oficial" da sua mquina. Realizado pelo fabricante
GALUCHO ou suas oficinas autorizadas.

16

Manual do operador e
Manuteno

2.

SECO D

Possveis anomalias
DEFEITO

SOLUO

Profundidade insuficiente

Encurtar o brao superior do hidrulico

Baixar os 3 pontos do hidrulico
Ajustar o controlo de profundidade junto a roda

Profundidade exagerada

Alongar o brao superior do hidrulico

Subir os 3 pontos do hidrulico
Ajustar o controlo de profundidade junto a roda

Maior profundidade do rego da frente

Alongar o brao superior do hidrulico

Menor profundidade do rego da frente

Encurtar o brao superior do hidrulico

Largura exagerada do rego da frente

Diminuir ngulo de ataque

Ajustar a bitola do tractor

Largura insuficiente do rego da frente

Aumentar ngulo de ataque

Ajustar a bitola do tractor

Patinagem do tractor

Utilizar o controlo de traco

Bloquear o diferencial
Lastrar as rodas

Tendncia para empinamento do tractor

Empapamento

Reao na direco

Dificuldade na reverso

Colocar pesos na frente do tractor

Lastrar as rodas

Regular as segas de disco (opcional)

Regular as raspadeiras (opcional)

Diminuir o ngulo de ataque

Reduzir a velocidade

M regulao da vlvula
Presso hidrulica insuficiente
Fuga no circuito hidrulico
Ligaes erradas ao tractor

17

Manual do operador e
Manuteno

3.

SECO D

Condies de garantia

A nossa Empresa garante todo o equipamento agrcola que fabrica por um perodo de 2 anos contados
a partir da data da respectiva factura.
1.1 - Esta garantia inclui apenas o fornecimento, para substituio, de peas ou componentes em que
venha a comprovar-se deficiente fabrico e/ou montagem, nunca abrangendo o pagamento de mo-de-obra
ou deslocaes.
1.2 - Excluem-se da garantia dada por esta Empresa todos os componentes considerados de desgaste.
1.3 - No se encontram abrangidos pela garantia dada por esta Empresa todos os componentes que
no sejam se seu fabrico, como por exemplo pneus, a qual ser da exclusiva responsabilidade dos
respectivos fabricantes. Neste caso a nossa Empresa apenas poder servir, se solicitada, como elo de
ligao entre o utilizador e o respectivo fabricante. A deciso deste ser comunicada ao reclamante, com
todas as suas consequncias.
2 - So razes de perda imediata de garantia:
2.1 - A utilizao dos equipamentos em condies anormais de trabalho ou acoplados a tractores com
potncias diferentes das indicadas, para cada caso, na nossa literatura tcnica.
2.2 - A substituio de qualquer pea ou acessrio por outro que no seja de nosso fabrico ou por ns
reconhecido.
2.3 - Qualquer reparao ou alterao que seja feita, durante o perodo de garantia, sem o nosso
conhecimento e necessria autorizao.
3. Todas as reclamaes de garantia devero ser-nos comunicadas pelos respectivos agentes
vendedores, usando para isso a ficha de reclamao. obrigatrio o envio das peas ou acessrios,
objecto de reclamao, para exame pelos nossos Servios Tcnicos e Departamento de Qualidade. Se
forem constatadas e aceites as razes que motivaram a reclamao, sero fornecidas novas peas ou
creditado o seu valor, se j enviadas.
4- As potncias consideradas nos nossos catlogos e restante literatura como sendo as necessrias
para qualquer equipamento do nosso fabrico podero variar segundo os diferentes tipos e estado dos solos,
a capacidade e experincia do operador, o estado do tractor e a aderncia deste ao terreno onde trabalha.
5 - Esta Empresa s poder aceitar a devoluo dos equipamentos de seu fabrico, num prazo mximo
de 15 dias aps a emisso da factura, desde que no tenham sido utilizados em trabalho, no sejam
modelos j retirados de fabricao ou, se ainda fazendo parte da nossa gama de produo, no lhes
tenham sido introduzidas alteraes.
6 - Em cumprimento de determinado na Directiva Mquinas/CE esta Empresa:
6.1 - Fabrica as mquinas respeitando as normas de segurana aplicveis, nomeadamente no que
respeita proteco de peas mveis;
6.2 - Emite um certificado de conformidade, referindo as normas e regulamentos cumpridos.
6.3 - Emite o manual do operador e catlogo de peas de cada mquina.
NOTA: Cada concessionrio GALUCHO fica obrigado a entregar ao utilizador final:
- Os dispositivos de segurana, fixos ou desmontveis, pertencentes a cada mquina.
- O certificado de conformidade e o manual do operador com catlogo de peas de cada mquina.
7 - Recomenda-se a leitura do nosso folheto: Condies Gerais de Vendas e Pagamento.
8 - Para qualquer esclarecimento necessrio, queiram consultar os nossos Servios Comerciais.

4.

Registo dirio de bordo

A manuteno do registo de controlo e feito pelo proprietrio, com base na Directiva Europeia 2006/42/CE.
Este controle de registo de manuteno da mquina deve registar e armazenar at o final de sua vida til.
O cadastro deve ser preenchido com as seguintes situaes:
- Mudana de Titularidade.
- Substituio de motores, mecanismos, elementos estruturais, componentes elctricos, componentes
hidrulicos, dispositivos de segurana e os componentes importantes.
- Falhas de importncia relativa.
- Verificaes peridicas.

IMPORTANTE
Se estas folhas de registo so insuficientes, deve adicionar pginas
necessrias para que o historial fique perfeitamente registado.

18

Manual do operador e
Manuteno

Modelo: ..

SECO D

N serie: . .

Data:........................

Ordem de trabalho:

Manuteno peridica / Manuteno anual / Avarias:

..............................................................................................................................................
Horas:...................................
Descrio:..............................................................................................................................

.............................................................................................

Materiais / Peas Substitudas:

Referncia

Quantidade

Descrio

Observaes:.........................................................................................................................

..........................................................................................

Prxima data de manuteno:

Assinatura e carimbo do Servio

Assinatura do Cliente

19

Manual do operador e
Manuteno

Modelo: . .

SECO D

N serie: .

Data:............................

Ordem de trabalho:

Manuteno peridica / Manuteno anual / Avarias:

..............................................................................................................................................
Horas:...................................
Descrio:..............................................................................................................................

.............................................................................................

Materiais / Peas Substitudas:

Referncia

Quantidade

Descrio

Observaes:.........................................................................................................................

..........................................................................................

Prxima data de manuteno:

Assinatura e carimbo do Servio

Assinatura do Cliente

20

Manual do operador e
Manuteno

Modelo: . .
Data:........................

SECO D

N serie: . .
Ordem de trabalho:

Manuteno peridica / Manuteno anual / Avarias:

..............................................................................................................................................
Horas:...................................
Descrio:..............................................................................................................................

.............................................................................................

Materiais / Peas Substitudas:

Referncia

Quantidade

Descrio

Observaes:.........................................................................................................................

..........................................................................................

Prxima data de manuteno:

Assinatura e carimbo do Servio

Assinatura do Cliente

21

Manual do operador e
Manuteno

ANEXO 1

22

Manual do operador e
Manuteno

ANEXO 2

CATLOGO DE PEAS
ENCOMENDA DE PEAS SOBRESSELENTES:
Senhor agricultor: recomendamos-lhe que a substituio das peas de desgaste, no momento oportuno
evitar mobilizaes anormais da mquina (com os consequentes aborrecimentos e prejuzos),
embaratecer as unidades de trabalho produzidas e prolongar o seu tempo de vida econmica til.
Prefira sempre as peas genunas GALUCHO, porque:
- So perfeitamente intermutveis.
- Garantem uma adaptao e um funcionamento correctos.
- Embora possam ter, nalguns casos, custo inicial um pouco mais elevado, acabam por resultar, sempre
mais econmicas do que quaisquer outras.
Para simplificar e abreviar o fornecimento de peas sobresselentes, recomenda-se, no interesse do
prprio utilizador, proceder como se segue.
1. Indicar o modelo, n srie e ano fabrico inscritos na respectiva chapa de identificao existente em
cada mquina.

2. Discriminar as quantidades, cdigo e designaes das peas, de acordo com o citado no catlogo
de peas.
3. Para evitar qualquer erro indispensvel a confirmao por escrito de encomendas eventualmente
transmitidas por telefone.
4. Para facilitar a satisfao das encomendas, todos os pedidos devero ser feitos em separado de
qualquer outra correspondncia e indicar o destino e transporte a utilizar. Caso o cliente no tenha
conta corrente na nossa empresa dever juntar ao pedido a importncia correspondente ao
respectivo custo.
5. Se o pedido for omisso quanto ao meio de transporte, utilizaremos aquele que se nos afigurar mais
vantajoso.
6. As peas podem ser levantadas nos nossos armazns, em S. Joo das Lampas, ou colocadas por
ns na estao de caminhos de ferro, ou outra via, em Sintra ou Lisboa.
7. No ser aceite a devoluo de equipamento ou peas cujos modelos tenham, entretanto, deixado
de ser fabricados ou, se ainda fazendo parte da gama de fabrico lhes tenham sido introduzidas
alteraes.

23