Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Palavra-Mquina do Mundo
Diana Junkes Martha Toneto
RESUMO: NO POEMA A MQUINA DO MUNDO REPENSADA, HAROLDO DE CAMPOS REELABORA A ALEGORIA DA MQUINA DO MUNDO A PARTIR DA LEITURA QUE
FAZ DOS GRANDES TEXTOS DO CNONE, FUNDINDO-OS AOS DILEMAS DA FSICA,
SOBRETUDO AQUELES CONCERNENTES ORIGEM DO UNIVERSO. INTERESSA-NOS
O DILOGO QUE CAMPOS ESTABELECE COM CAMES NO POEMA, MAIS ESPECIFICAMENTE, COM OS CANTOS V E X DE OS LUSADAS, DILOGO ESTE QUE MARCADO NO APENAS PELA EVIDENTE INTERTEXTUALIDADE, MAS QUE SE FUNDA NUM
PROCESSO DE INVENO DE PRECURSORES.
ABSTRACT: IN THE POEM A MQUINA DO MUNDO REPENSADA, HAROLDO DE CAMPOS RECREATES THE WORLD MACHINE ALLEGORY FROM THE READING OF THE GREAT
CANON TEXTS AND THE DISCUSSION OF THE PHYSICS DILLEMAS, ESPECIALLY THOSE
RELATED TO THE UNIVERSE ORIGIN. IN THIS STUDY WE ARE INTERESTED ON THE DIALOGUE WHICH CAMPOS ESTABLISHES IN THE POEM WITH CAMES, FOCUSING BOTH
CANTO V AND X OF OS LUSADAS; DIALOGUE IN WHICH IS GROUNDED NOT ONLY
BY THE EVIDENT INTERTEXTUALITY, BUT ALSO BASED IN THE PRECURSORS INVENTION.
Via Atlantica15.indd 37
27/07/2010 18:46:02
A
38
Via Atlantica15.indd 38
27/07/2010 18:46:02
39
ter percorrido, ou seja, depois de ter partido de Dante para chegar ao big bang,
o poeta, de modo mais introspectivo, volta-se, sem abandonar os aportes dos
cantos anteriores, para os mitos de criao e para os textos bblicos lidos pelos midrashistas, sinalizando que o tempo todo esteve em busca de respostas
para as suas origens, para o marco fundador de sua literatura que, conforme
se apreende da leitura do texto, no passa somente pelo cnone literrio, mas
atravessa uma multiplicidade de referncias, como o caso da histria e da
filosofia, tambm presentes e atuantes no poema todo.
Como em um jogo de sucessivas etapas, estabelecem-se as jogadas de
AMMR, em deslocamentos concntricos, em torno de um ncleo que o
prprio poema, desdobrando-se nas partidas entre o poeta e aqueles que ele
recria; entre o leitor e o poeta; entre o leitor e aqueles poetas recriados. Diante
dessa complexidade, as chances do leitor contra o lance de dados do poema
dependem da apreenso, nos labirintos do texto, da partida estabelecida entre
o poeta e a herana da tradio que este assume e que dispe no tabuleiro
das jogadas-verso, ao fazer dos grandes poetas revisitados seus parceiros de
jogo, os quais, por fora da reinveno, traduz, num movimento de double bind
amplo, que diz respeito tanto s tenses entre a lngua cultura de partida e a
de chegada, como acontece com os textos dantescos e homricos, quanto, no
caso de escritores de nossa lngua, a um modo de traduo que se edifica a
partir da recriao das obras da tradio de lngua portuguesa de modo semelhante quele usado para verter textos de uma lngua a outra.
O que me parece, portanto, que Haroldo, ao estabelecer inmeros dilogos
em seu poema, amplia seus procedimentos de tradutor, de modo que podemos
denominar transcriao, traduo como criao de nova informao esttica
(CAMPOS, H. 1992), no apenas os procedimentos tradutrios entre lnguas,
mas tambm aqueles intralinguais, realizados no interior do nosso idioma, por
meio da leitura que o poeta faz de seus precursores, como o caso, no poema
em questo, de Cames, Sousndrade, Drummond, Rosa e outros.
A operao de transcriao, compreendida em amplo espectro, corrobora
para o estabelecimento do carter histrico do poema. De fato, a historicidade de AMMR marcante, pois se constri a partir da prpria conscincia que o
leitor possui da conscincia do poeta acerca da leitura/traduo da tradio realizada
por este e que o leva, em abismo, busca de sua origem, ou, talvez, de sua
originalidade: [...] a qualidade histrica do poema, a sua inevitvel leitura
Via Atlantica15.indd 39
27/07/2010 18:46:02
40
palimpsesta, instila o sabor amargo da repetio e da dvida acerca da originalidade (BARBOSA, 1986, p. 15). Ser possvel inventar, fazer o novo? Em
Haroldo, o novo d-se, entre outros aspectos, sob o signo da (re)inscrio do
cnone em seus poemas, dotados de alto grau de uma intertextualidade que,
se de um lado, opera enigmas que exigem a re-cifrao da tradio pelo leitor,
ou ainda, a prpria historicidade da leitura do leitor, para que possa re-cifrar
a mensagem potica latente sob a fora dos significantes, tambm desperta
encantamento pela materialidade desses mesmos significantes que sustentam
tais enigmas palimpssticos.
As subdivises prismticas dessas vrias referncias impem um movimento de leitura que acompanhe a construo do texto, profundamente marcado pela inveno da palavra potica que, naturalmente, dada a acentuada
tentativa de conciliar o novo e o antigo, nasce da metalinguagem e de um barroquismo agudo. A palavra potica, tomada como mecanismo que engendra
todos os questionamentos e dilogos apresentados, inclusive (e principalmente) aqueles concernentes a ela prpria, o cerne do jogo que se estabelece
entre o leitor e o poeta, presentificado no texto atravs do eu-potico, que ao
jogar tambm com os vrios sujeitos poticos dos textos do cnone revisitados, desenvolve, ao mesmo tempo, um percurso voltado aos temas centrais
do dilogo, qual seja, a alegoria da mquina do mundo; e outro destinado
reelaborao metalingstica de cada fazer potico desses tantos parceiros,
convertendo a mquina do mundo em mquina do poema. Para perceber a
presena metalingstica de Cames em AMMR, preciso, dada a fora dos
significantes, auscultar o rudo de fundo que orienta parte das engrenagens
dessa mquina-poema.
O mar e a fbula primeira
Mesmo que os alsios camonianos soprem ao longo de toda a viagem empreendida pelo eu-potico haroldiano em AMMR, a presena de Os Lusadas
no poema surge de modo veemente na 8 estrofe, logo depois de o poeta
defrontar-se com as feras dantescas, como se, ao deparar-se com elas, escolhesse, no lugar de enfrent-las, buscar um novo guia para a sua jornada. O
encontro com Cames no poderia dar-se de outra forma a no ser conver-
Via Atlantica15.indd 40
27/07/2010 18:46:02
41
gindo para o mar que, por fora da atividade potica, meio de articulao
das imagens do mundo e do pensamento potico, uma vez que Cames sempre pensa a poesia como o artifcio que resulta de operaes tcnicas: para ele, o poema , literalmente poiema, produto, controlado racionalmente [ ]; a poesia em Cames
cosa mentale [...] (HANSEN, In: NOVAES, 2005, p.165,171, grifos do autor).
No toa, portanto, que Joo Alexandre Barbosa (2000), em Poesia e pensamento concreto, tenha aproximado Haroldo e Cames e, por intermdio dessa
aproximao, tenha unido a mquina haroldiana ao maquinar do mundo camoniano. A mquina haroldiana, porm, exacerba no que concerne ao uso
jogos sonoros e imagens, bem ao gosto cultista e conceptista, caracterstico
da poesia de Haroldo de Campos, conforme assinala Augusto de Campos:
Haroldo de Campos por assim dizer um concreto barroco, o que o leva
a trabalhar preferentemente com imagens e metforas, que dispes em verdadeiros blocos sonoros. Nos fragmentos de Ciropdia ou a Educao do
Prncipe (1952) merece meno o uso especial das palavras compostas, procurando converter a idia em ideogramas verbais de som. (CAMPOS, A. apud
CAMPOS, H. 2002, p.34).
Via Atlantica15.indd 41
27/07/2010 18:46:02
42
V-se aqui que a 8 estrofe inicia-se pela adversativa mas, dando a idia
de que haver uma mudana em relao ao que vinha sendo dito. At a 7
estrofe, o poeta vinha caminhando como Dante, mas, a partir da 8, passar a
guiar-se por Cames. Na 8 estrofe, alm da inverso, recorrente perturbao
sinttica que permeia vrios versos do poema, a sonoridade de fronte vasco
arrostando destaca-se pela fora dos sons fricativos, vibrantes e sibilantes e
sugere que o nauta ter de encarar mesmo grande perigo, assustador, marcado tambm pela assonncia fechada de /o/. Ao surgir o gigante Adamastor, que poderia ser equiparado s feras de Dante, o eu-potico haroldiano
abandona a atitude de para dantesca, para assumir a postura do Gama, encorajada pela fora que os significantes do poema doam a ele. Diante de sua
bravura levanta-se o gigante, prevalecem as nasais e o tom fantasmagrico e
monstruoso como em gigantea e levantada. O gigante ergue-se do mar batendo
na gua, mas Vasco da Gama no se intimida diante da pavorosa figura, ainda
mais amedrontadora pela abertura de /a/ e /o/, seguida da sombra imposta
pelo /i/ e pelo /u/ de figura. Explodem tambm as aliteraes, em /t/ e /d/,
sugerindo o embate entre o ousado heri e o monstro (batendo, descria, nauta,
diante, entestavam ilada). No se pode deixar de notar aqui que essa sonoridade
reverbera aspectos da sonoridade do Canto V de Os Lusadas, em que se narra,
justamente, o surgimento do Gigante Adamastor.
A dico pica explicita-se nesse ponto de modo contundente. Para Jacyntho
Lins Brando (1990, p. 7), o pico a costura de vozes, de pea. O aedo aquele
que transforma o vivido em canto e por isso garante que esse vivido se torne, efetivamente, acontecimento. Sem o canto, os feitos perder-se-iam; todavia,
graas ao poder criativo do canto, eles permanecem porque o aedo atualiza-os,
convocando, para cantar com ele, a Musa, que mais do que a memria, posto
ser filha de Zeus e Mnemosyne; ela , portanto, fruto da ao do poder sobre a
memria (ibid, id). A Musa j , em si, criao de precursores: o que ela herda
mais do que eram, isoladamente, seus pais. A Musa a soma (seletiva) de ambos,
assim como tambm soma a leitura de precursores empreendida por Haroldo
de Campos em seu poema, de sorte que Homero, Dante, Cames, Drummond
e todos os outros contemporanizam-se no discurso-canto de AMMR, porque
Via Atlantica15.indd 42
27/07/2010 18:46:02
43
Haroldo aedo herdeiro dos discursos desses grandes poetas e traz na sua palavra, misto de memria e poder criativo, a arquipalavra da tradio que herdou e
cuja influncia administra ativamente.
A visada do aedo haroldiano , portanto, da ordem da reflexo metalingstica: ao cantar os grandes poetas e seus poemas, os quais, no limite, so
os grandes feitos e faanhas desses poetas, Haroldo, como um Orfeu bemsucedido (SCHLER, 1997), traz luz e pereniza os poemas da tradio,
no como foram (o Borges de Pierre Menard j nos ensinou que isso seria
impossvel), mas apenas como podem ser a partir da pulso make it new
que orienta o processo criativo de AMMR.
Voltemos ao poema. O final da 9 estrofe introduz mais um dilogo com a
tradio; este, porm, no apenas haroldiano, mas a recriao do dilogo de
Cames com o texto homrico, j que um dos elementos dialgicos do Canto V de Os Lusadas o episdio da luta de Heitor e jax na Ilada. Alm de
recriar o dilogo camoniano, Haroldo de Campos no deixa de retomar aqui
a sua prpria leitura dos textos homricos, ou seja, l o Homero que Cames
l e tambm o Homero que traduz. A mquina do poema , pois, palimpsesto
do palimpsesto, de modo que, no corpo da escritura, o mar e sua travessia
articulam a histria literria e seu nutrimento em trs momentos de viagem,
o homrico, o camoniano e o haroldiano. Vale para AMMR o que Haroldo j
havia dito em Sobre Finismundo:
O risco da criao [precisa ser] pensado como um problema de viagem e como
um problema de enfrentamento com o impossvel, uma empresa que, se por
um lado punida com um naufrgio, por outro compensada com os destroos do naufrgio que constituem o prprio poema. (CAMPOS, 1996, p.15).
Via Atlantica15.indd 43
27/07/2010 18:46:02
44
Na 11 estrofe, o Canto V de Os Lusadas ainda o mote do dilogo estabelecido com Cames; os feitos de Vasco da Gama e sua incondicional
Via Atlantica15.indd 44
27/07/2010 18:46:02
45
Na estrofe 12, a abertura assonante vista nos dois versos da 11 estrofe, cede,
aos poucos, lugar para as nasais que tambm estavam presentes em mandato e
medonho. Nesse caso, a nasalizao presente em gama, cames, mundo, mim, quem,
mo, comandada, um, dom, fundo, ultramundo, e que circula pelo poema, evoca a
prpria imagem da mquina a girar: a esfera a rodar no ter (tambm presente n
Via Atlantica15.indd 45
27/07/2010 18:46:02
46
A mquina abre-se como uma rosa que vai desabrochando, aos poucos,
medida que as assonncias surgem nos versos da 16 estrofe e permanecem
na 17 estrofe: qual, rosa toda se abre ao rocio que a toca e qual/ desfolhada alcachofra
zelosa. H, ainda, o parentesco sonoro entre rocio e rosa e toda e toca, que rimam
toantemente. Esses jogos sonoros, a homofonia e a paronomsia, como a
viso da mquina, exacerbam, por exemplo, em entreflio e olho, gama e mquina.
Como a figura da rosa, a alcachofra, cujo centro e disposio das folhas
lembra a descrio da mquina feita em Os Lusadas (no Canto X, 81 este
orbe que, primeiro, vai cercando/ os outros mais pequenos que em si tem),
remete, tambm, analogia entre histria literria e a alcachofra feita por Calvino: O que conta para ns na obra literria a possibilidade de continuar a
desfolh-la como uma alcachofra infinita, descobrindo dimenses de leituras
sempre novas. (CALVINO, 2005, p.105).
Tambm Dias ([sd]), referindo-se ao poema de Haroldo de Campos, diz que,
ao oferecer a imagem da rosa e da alcachofra, o poeta reinveste de significado
uma antiga interpretao para a origem do universo dotado de uma ertica,
Via Atlantica15.indd 46
27/07/2010 18:46:02
47
Via Atlantica15.indd 47
27/07/2010 18:46:02
48
Via Atlantica15.indd 48
27/07/2010 18:46:03
49
Via Atlantica15.indd 49
27/07/2010 18:46:03