Cqd12-16ha Retràtil Manual v31202

EMPILHADEIRA RETRTIL DE 1,2 a 1,6 t
MANUAL DE OPERAO E
MANUTENO
ZHEJIANG HANGCHA ENGINEERING MACHINERY CO., LTD.

(HANGZHOU FORKLIFT TRUCK CO., LTD.)
Prefcio
Obrigado por adquirir nossa empilhadeira.

A primeira seo do manual de operao uma explicao sobre como utilizar
corretamente a empilhadeira eltrica de alcance de 1,2 a 1,6 t. O manual o orientar sobre
1
como operar com segurana e realizar a manuteno prvia. A segunda seo trata da
estrutura, princpio e manuteno da empilhadeira. Todos os responsveis pela operao,
manuteno e administrao devem ler e compreender bem o manual. Somente assim ser
possvel utilizar o pleno potencial da empilhadeira e proteger sua segurana.
Se tiver alguma dvida, por favor entre em contato com o departamento de vendas da
ZHEJIANG HANGCHA ENGINEERING MACHINERY CO., LTD. ou informe os
representantes.
Modelo
Controlador
CQD12/14/16H
CURTIS 1244
CURTIS 1254
ZAPI COMBI SEM2
CQD12/14/16HA
Capacidade nominal (t) / Centro de carga

(mm)
1.2/600, 1.4/600, 1.6/600
1.2/600, 1.4/600, 1.6/600
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS, DIREITOS AUTORAIS na 2 a EDIO

2003.11
NDICE
PREFCIO
PARTE I: OPERAO E MANUTENO...................................................................................1
i.
Descrio das peas principais............................................................................................1
ii.
Instrumento, medidor e alavanca de controle...................................................................2
Instrumento.........................................................................................................................................3
Alavanca de controle..........................................................................................................................4
Instrues de segurana.....................................................................................................................5
Estrutura e estabilidade da empilhadeira........................................................................................9
Durante o perodo de inatividade......................................................................................................10
Operao antes de iniciar...................................................................................................................11
Guie e opere a empilhadeira..............................................................................................................12
Bateria de armazenagem....................................................................................................................14
Carregador..........................................................................................................................................16
Carregando a bateria.........................................................................................................................16
Carregamento dirio..........................................................................................................................17
Carga por igual...................................................................................................................................18

Substituio da bateria.......................................................................................................................18
Proporo e nvel do eletrlito...........................................................................................................19
MANUTENO.................................................................................................................................21
Programa de manuteno preventiva...............................................................................................22
Controlador.........................................................................................................................................22
Motor...................................................................................................................................................23
Sistema de acionamento.....................................................................................................................23
Rodas (Dianteiras e Traseiras)...........................................................................................................24
Sistema de direo..............................................................................................................................24
Sistema de freios.................................................................................................................................25
Sistema hidrulico..............................................................................................................................26
Sistema de levantamento....................................................................................................................27
Outros..................................................................................................................................................29
Substitua periodicamente as principais peas..................................................................................29
Tabela de torque firme dos parafusos...............................................................................................30
Tabela de leo utilizado no caminho...............................................................................................30
Transporte, elevao, reboque do caminho....................................................................................31
PARTE II: ESTRUTURA, PARMETRO E MANUTENO....................................................32
1.
Transmisso de energia...............................................................................................................32
2.
Sistema de direo.......................................................................................................................32
3.
Sistema de freios..........................................................................................................................32
4.
Sistema hidrulico.......................................................................................................................33
5.
Sistema de levantamento.............................................................................................................34
6.
Sistema elctrico..........................................................................................................................36
Tabela de resoluo de problemas e controle de diagnstico..........................................................36

Tabela de resoluo de problemas e controle de bomba.................................................................37
Diagnstico do sistema eltrico
PARTE I Operao e Manuteno

I.
Descrio das peas principais
1. Cilindro de elevao solto
2. Mastro
suporte) 6. Dispositivo de alcance 7. Chassi
3. Interruptor lateral 4. Garfo
5. Roda dianteira (Roda de
8. Roda traseira (Roda acionada)
9. Tampa 10. Assento do motorista 11. Compartimento da bateria 12. Cilindro de elevao
II.
Instrumento, medidor e alavanca de controle
1. Comutador da chave
2. Instrumento 3. Interruptor de luz
4. Mecanismo de direo 5.
Alavanca de levantamento 6. Alavanca de alcance 7. Alavanca de inclinao 8. Alavanca de mudana lateral

9. Disjuntor de emergncia (Boto vermelho) 10. Interruptor de giro (Opcional)
11. Buzina
12.
Direo Dianteira / Traseira 13. Pedal de segurana 14. Freio 15. Acelerador 16. Freio de estacionamento
17. Caixa de fusveis
INSTRUMENTO
registrar as horas de operao, de acordo com as
Comutador da chave [1]
quais se deve programar a inspeo e a manuteno
O comutador da chave tem duas posies,

ON
OFF.
Primeiramente,
coloque
peridica.
Medidor de capacidade (MOD2)
interruptor de direo na posio neutra, solte o

pedal do acelerador e gire o comutador da chave em
sentido horrio, para a posio ON.
Cuidado:
1.
Mesmo que voc gire o comutador da chave

para a posio ON ao pisar no acelerador, a
empilhadeira no se mover.
2.
3.
Nesse momento, talvez algum CDIGO DE
O medidor de capacidade da bateria indica a
ERRO aparea no monitor. No tenha medo
capacidade por meio de 10 dgitos no LED. (5
disso.
colunas ficam verde, 3 delas amarelas, e 2 delas
Solte o pedal do acelerador e voc poder dar a
vermelhas.)
Quando a bateria estiver totalmente carregada,
partida na empilhadeira novamente.

4.
Depois de dar a partida mais uma vez na

empilhadeira,
CDIGO
DE
ERRO
desaparece do monitor.
Instrumento [2]
CQD12/14/16H
o LED direito se acende.

Segundo a capacidade da bateria, as luzes do
LED se acendem da direita para a esquerda, uma de
cada vez.
Se at 70% da capacidade da bateria forem
consumidos, somente uma luz pisca, indicando que
a bateria precisa de carga. Se 80% da capacidade da
bateria forem consumidos, duas luzes piscam,
indicando que a bateria est descarregada.
Cuidado:
Quando a capacidade da bateria no for
suficiente, favor recarregar no devido tempo para
no prejudicar a vida til da bateria.
Hormetro (MOD1)
Indicador de status de controle de trao (LA1)
Indicador de status de controle de levantamento

Este hormetro um monitor de LED com 6
dgitos e a capacidade de distino de 0,1 hora.
Quando se liga o comutador da chave, o hormetro
funciona, e ao se desligar o comutador de chave, o
hormetro ainda ser exibido, mas no acrescenta o
nmero total de horas. O hormetro serve para
(LA5)
Quando a quantidade de baterias diminui

para o valor estabelecido, a luz vermelha se
acende, demonstrando que as baterias
armazenadas precisam ser recarregadas.
H um monitor LCD no centro dos
instrumentos.
Os dois indicadores de status podem indicar o
status de controle de trao do motor e o controle
do motor da bomba, separadamente. Quando os dois
controles
funcionam
normalmente,
os
dois
indicadores piscam constantemente.

Se um dos controles detectarem quaisquer
problemas de contator, motor ou fusvel etc., 2
CDIGOS
DE
ERRO
digitais
piscaro
continuamente at que os erros sejam corrigidos.

Cuidado
Ao aparecer algum CDIGO DE ERRO, favor
Os trs sinais indicam os condutores como se

segue:
parar a empilhadeira imediatamente at que se

resolva o defeito.
Indicador de freio de estacionamento (LA4)
Quando esta lmpada estiver ligada, indica que
o caminho est estacionado.
CQD12/14/16HA
Quantidade de baterias de armazenagem

Os cinco LEDS mostram a quantidade de
baterias de armazenagem, quatro verdes e uma
vermelha. Todas as luzes verdes acesas
mostram que a bateria foi completamente
carregada. As luzes verdes apagam-se uma por
uma na medida em que a quantidade de
baterias diminui. O nmero de luzes acesas
proporcional quantidade de baterias restantes.
CUIDADO
Sinal de ampulheta (A)

O sinal piscando mostra que o hormetro
est funcionando.
Sinal de tartaruga (B)

Mostra que a empilhadeira estabelece o
modo de funcionamento soft, segundo o qual
a velocidade mais alta e a acelerao so
reduzidas.
Sinal de chave inglesa (C)

O sinal piscando indica a necessidade de
se programar uma manuteno ou advertncia
declarada. Nesse caso, um cdigo deve ser

exibido, ao mesmo tempo a luz vermelha pisca.
Advertncia
quando o cdigo de mau funcionamento
aparecer, favor desligar a empilhadeira
imediatamente at que se resolva o problema.
Edio de software
neutra.
Buzina [11]
Ao pressionar a buzina, um bipe emitido, mesmo
que o comutador da chave estiver na posio
OFF.
Caixa de fusveis [17]
Quando o comutador da chave est

desligado, o monitor exibe EPROM por
alguns segundos. Ao mesmo tempo, o sinal da
chave inglesa aparece.
Por exemplo: EP mostra o
nmero da verso.
Luz [3] (Opcional para luz pequena)
Ao girar o interruptor de luz de rotao para a
esquerda, a luz pequena dianteira ligada; girando
o interruptor para a direita; a luz grande dianteira
ligada.
A 2a marcha um fusvel de controle do circuito
Cuidado:
Essa lmpada funciona independentemente do
comutador da chave; por essa razo, favor lembrarse de desligar o interruptor ao sair da empilhadeira.
Disjuntor de emergncia
Na ocorrncia de emergncia, pressione a chave de
fora de interrupo de emergncia e o suprimento
de
energia
A 1a marcha de um diodo contrrio tomada.
principal
da
empilhadeira
ser
interrompido.
eltrico. (10A)
A 3a marcha um fusvel do ventilador de
resfriamento. (10A)
A 4a marcha um fusvel de bipe. (10A)
A 5a marcha um fusvel de rotao do circuito
eltrico. (10A)
A 6a marcha um fusvel do circuito eltrico da
lmpada grande. (10A)
Cuidado:
Cuidado:
Favor no utilizar o disjuntor de emergncia para
substituir a funo do comutador da chave.
Interruptor de luz de rotao [10] (Opcional)
A lmpada indica o sinal de rotao do caminho,
ao ligar na posio ON, a luz pisca.
Dianteiro
A lmpada de rotao esquerda pisca
Neutro
Neutro
Traseiro
A lmpada de rotao direita pisca
Ao substituir o fusvel, favor substituir por um novo

com a mesma capacidade.
ALAVANCA DE CONTROLE
Volante [4]
Ao girar o volante no sentido horrio, a
empilhadeira vira para a direita. Ao girar o volante
no sentido anti-horrio, a empilhadeira vira para a
esquerda. A traseira da empilhadeira tem a
tendncia de balanar externamente.
Alavanca de controle de levantamento [5]
Ao puxar a alavanca de controle de levantamento
Cuidado:
para frente ou para trs, a garfo pode ser abaixado
A alavanca do interruptor de rotao no pode ser
ou levantado. A velocidade de levantamento pode
restaurada; favor puxar a alavanca para a posio
ser controlada pelo ngulo de inclinao da
alavanca. A velocidade de abaixamento pode ser
muito importante para proteo de seu p esquerdo,
controlada pelo ngulo de inclinao da alavanca de
j que no permite que voc o deixe fora da
controle.
empilhadeira.
Alavanca de controle de alcance [6]
Freio[14]
Ao puxar a alavanca de controle de alcance para
Ao pisar no freio, a velocidade do caminho
frente e para trs, o mecanismo de alcance e o
diminui.
mastro pode ser estendido para frente e para trs.
Cuidado:
Ao puxar a alavanca para frente, o mastro move-se
No pise no freio e no acelerador simultaneamente.
para frente; ao puxar a alavanca para trs, o mastro
Isso prejudicial para um motor em movimento.
move-se para trs.
Acelerador [15]
Alavanca de controle de inclinao [7]
Ao pisar levemente no pedal de segurana com o p
Ao puxar a alavanca de controle de alcance para
esquerdo e pisar no acelerador lentamente com o p
frente e para trs, o mastro e o garfo podem
direito, a empilhadeira se desloca. Voc pode ajustar
inclinar-se para frente e para trs. Ao puxar a
a velocidade de movimento do caminho forando o
alavanca para frente, o mastro inclina-se para
pedal.
frente; ao puxar a alavanca para trs, o mastro
Alavanca de freio de estacionamento [16]
inclina-se para trs.
Quando quiser estacionar a empilhadeira, favor
Cuidado:
puxar a alavanca de freio de estacionamento para
A vlvula de controle hidrulico possui uma vlvula
trs. Ao empurrar a alavanca de freio de
de travamento automtico de inclinao; quando o
estacionamento para frente, ela solta a empilhadeira.
circuito eltrico interrompido, mesmo que a
As presses nos freios atuam sobre o eixo do motor
alavanca de inclinao seja pressionada para frente,
mvel.
o mastro no se move. Ele no se inclina para
INSTRUES DE SEGURANA
frente.
1. Somente um operador treinado e autorizado
Alavanca lateral de controles de marcha [8]
dever ter permisso de operar o caminho.
Puxando a alavanca lateral de controle de marcha

para frente e para trs, o garfo pode se mover para o
lado esquerdo e direito. Ao puxar a alavanca para
frente, o garfo move-se para a esquerda. E ao puxar
a alavanca para trs, o garfo move-se para a direita.
Alavanca de mudana de direo [12]
2. Antes de iniciar o trabalho, esteja decidido
Essa alavanca comanda a direo da trajetria da
sobre o tipo de operao: empilhamento ou
empilhadeira. Ao pisar com o p esquerdo sobre o
deslocamento.
pedal de segurana e pressionar a alavanca de
3. O operador deve usar um capacete de
direo para frente, a empilhadeira desloca-se para
segurana, bota de segurana e roupa de
frente, e ao puxar a alavanca pra trs, a
trabalho.
empilhadeira desloca-se para trs.

Cuidado:
Se o pedal de segurana no for pressionado, a
empilhadeira no se mover.
Pedal de segurana [13]
Apenas ao pressionar o pedal de segurana com o
p esquerdo, a empilhadeira pode deslocar-se. Isso
uma empilhadeira que no possua apoio de

carga ou meios de proteo.
8. Limpe o solo de trabalho; inspecione a
superfcie sobre a qual voc passar. Procure
buracos,
declives,
obstculos
ou
outras
dificuldades. Procure qualquer coisa que possa

faz-lo perder o controle, atolar-se ou se
preocupar.
9. Jamais monte ou desmonte a empilhadeira em
movimento. Utilize o(s) passo(s) de segurana
4. Qualquer que seja o problema, voc deve parar
a empilhadeira, afixar uma placa de perigo
ou cuidado e retirar a chave e informar
imediatamente ao gerente. Somente
aps
e o cabo de segurana de frente para a

empilhadeira ao montar e desmont-la.
10. proibido conduzir a empilhadeira sobre
outros locais mesmo no assento do operador.
resoluo do problema, voc poder utilizar a
Mantenha a cabea, mos, braos, ps e pernas
empilhadeira.
nos limites do compartimento do operador.

Jamais se levante, qualquer que seja o motivo.
Principalmente, no deixe seu p fora da parte
traseira da empilhadeira.
11. proibido a entrada de pessoas na abertura do
mastro e no chassi da empilhadeira, pois
quando o mastro retornar, uma vez empilhado,
ele causar riscos fatais.
5. Preveno de exploso
Como o fogo prximo pode provocar a exploso
do gs no fundo da bateria, proba-o em qualquer
circunstncia.
No deixe nenhuma ferramenta prxima aos dois
terminais da bateria a fim de evitar centelha ou
curto-circuito.
O caminho no pode ser operado em
ambientes com gases explosivos.
6. proibido reparar a empilhadeira se voc no
tiver permisso da Hang Zhou Forklift Truck
Co., Ltd.
7. Proteja a cabea a fim de evitar que ela seja
atingida por quaisquer itens que caiam durante
o empilhamento. O apoio de carga para
estabilizar as mercadorias. proibido utilizar
12. Antes de operar a empilhadeira, certifique-se de

que est familiarizado com o diagrama de
carga e no sobrecarregue a empilhadeira.
13. proibido a outras pessoas permanecer sobre
os garfos, paleta ou assento do operador.
proibido utilizar coisas ou pessoas com a
finalidade de contrabalanar o peso.
14. Antes de dar a partida na empilhadeira, toque o
boto sobre o painel para certificar-se de que
no h ningum ao redor.
garfos devem estar de 15 a 30 cm acima do

solo.)
20. Quando a mercadoria estiver no solo, voc no
pode moviment-las.
21. No d partida ou freie repentinamente, nem
faa movimento brusco. Principalmente ao
descarregar, caso contrrio, isso causar riscos
de capotamento.
22. Em dias chuvosos ou trabalhando em ambiente
mido, com piso escorregadio, manobre a
15. Utilize o tamanho apropriado e paletas de
intensidade suficiente. A fim de evitar que a
carga fique acima da altura da carga de apoio.
16. proibido descarregar a partir do centro.
empilhadeira
repentinamente.
lentamente
evite
frear
Abaixe
empilhadeira
lentamente ao operar em um declive.

23. Antes de manobrar, seja cauteloso com a parte
As mercadorias esto sujeitas a queda, giro ou
traseira da empilhadeira. Certifique-se de no
passagem por rotas perigosas quando saem do
ningum est em volta da empilhadeira. Ao
centro. Alm disso, mais provvel que a
manobrar, reduza a velocidade lentamente para
empilhadeira capote.
1/3 da velocidade mvel mxima.
17. Nunca faa manobras arriscadas.
24. Se empilhar mercadorias demais, isso poder

atrapalhar a viso dianteira. Voc deve moverse para trs utilizando a marcha r ou
utilizando a marcha frente via condutor.
18. Quando o mastro da empilhadeira se estender,

no a conduza porque com este status, a
empilhadeira tem a tendncia de capotar ao
frear repentinamente ou girar. A empilhadeira
deve ser conduzida quando o mastro e o
mecanismo de alcance recuarem para o fundo
da ranhura corredia.
19. perigoso mover-se com garfos mais altos do
25. Marcha r e dirigir em subidas. Quando
que a posio apropriada, quer estejam
estiver
trabalhando
com
empilhadeira
carregados, quer no. Mantenha a posio
carregada, tenha a extremidade traseira de seu
adequada de movimento. (Ao mover-se, os
veculo apontada para baixo. Quando estiver
em inclinaes, utilize a marcha frente e ao

descer, utilize marcha r.
28. Como a roda da paleta de empilhamento da

empilhadeira pequena; no permitido
trafegar em rodovias. Portanto, ela apenas
utilizada em rea de trabalho especial.
26. proibido caminhar debaixo do garfo ou
29. Ao estacionar, recue o mastro para o fundo da
acessrio. proibido caminhar em cima do
ranhura corredia e abaixe o garfo at o solo.
garfo ou ficar em cima dele.
Aperte a alavanca do freio de estacionamento e

remova o comutador da chave.
30. Inspecione
com
freqncia
placa
de
identificao; quando avariada ou perdida,

favor substitu-la.
27. proibido levantar mercadorias em uma aclive.

Evite ao mximos empilhamento em declives.
proibido manobrar repentinamente em um
declive.
Estrutura e estabilidade da empilhadeira

muito importante que o operador conhea a estrutura da empilhadeira e a relao
entre carga e estabilidade.
Cuidado A estrutura da empilhadeira
A estrutura bsica da empilhadeira o mastro (incluindo mastro e
garfos) e estrutura (incluindo pneu).
A empilhadeira mantm o equilbrio do peso entre a estrutura da
empilhadeira e a carga nos garfos, com o centro das rodas dianteiras
como sustentculo quando a carga da capacidade nominal est em
posio.
Deve-se prestar a devida ateno ao peso e ao centro de gravidade
das cargas a fim de manter a estabilidade da empilhadeira.
Cuidado Centro de cargas

H diferena por causa do formato e gravidade das cargas,
como caixas, papelo e rolamento grande. muito importante saber
distinguir entre a diferena e o centro de gravidade das cargas.
Cuidado Gravidade e estabilidade
O centro combinado, composto do baricentro e do centro de
carga, determina a estabilidade das empilhadeiras.
Ao descarregar, o baricentro no muda;
Ao carregar, o baricentro determinado pela empilhadeira,
e pelo centro da carga.
O baricentro tambm determinado pela inclinao e levantamento
do mastro.
O centro combinado determinado por estes fatores:
Tamanho, peso e formato da carga.
A altura de levantamento.
O ngulo de inclinao.
A presso do pneu.
O raio de giro.
O ngulo da estrada e da inclinao.
Os acessrios.
Cuidado zona de estabilidade do baricentro
A fim de estabilizar a empilhadeira, o centro combinado
deve estar no tringulo composto de dois pontos cujas rodas
dianteiras so fixadas no solo e o ponto intermedirio do eixo de
direo traseiro.
Se o centro combinado estiver no eixo de direo dianteiro,
as duas rodas dianteiras se tornam dois sustentculos e a
empilhadeira capota. Se o centro combinado sair do tringulo, a

empilhadeira capota na direo correspondente.
Cuidado carga mxima
A distncia entre o centro da carga e a superfcie dianteira da empilhadeira
ou suporte de
carga (selecione o mnimo) sobre
empilhadeira
chamado:DISTNCIA DO CENTRO DA CARGA. A gravidade mxima que a

empilhadeira pode carregar chamada de CARGA MXIMA com a condio de
que a carga esteja na distncia do centro de carga. A relao de CARGA MXIMA e
DISTNCIA DO CENTRO DA CARGA especificada no grfico de capacidade da
carga. Se o centro da carga movido prximo dianteira da empilhadeira, a
carga deve ser reduzida.
Cuidado capacidade da carga

Este grfico mostra a relao de CARGA MXIMA
e a localizao da DISTNCIA DO CENTRO DA
CARGA. Verificar se a carga e a distncia do centro carga
est no intervalo mencionada pelo grfico. Coloque as partes
mais importantes prximo ao suporte de carga se o formato de
mercadorias complexo.
Cuidado Velocidade e acelerao

muito perigoso pisar no freio repentinamente. Isso pode resultar em capotamento
ou deslizamento da carga devido imensa fora para frente.
A fora centrfuga ser formada durante o giro e sua direo a partir do centro de
giro para o exterior. A fora pode resultar no capotamento da empilhadeira. A zona de
estabilidade da direita e esquerda muito pequena, dessa forma a velocidade deve ser
reduzida ao girar para prevenir a capotamento. Se a empilhadeira transportar a carga, e
esta estiver alta, a possibilidade de capotamento muito grande.
Durante o perodo de inatividade

Recomendamos operar a empilhadeira em condies de cargas leves para a primeira etapa da operao, a fim
de obter os melhores resultados. Deve-se observar particularmente as exigncias abaixo quando a
empilhadeira estiver na etapa de 100 horas de operao.
1. Evitar que novas baterias descarreguem nas 100 primeiras horas de funcionamento da nova empilhadeira.
2. A manuteno peridica deve ser realizada.
3. Evitar dar a partida, frear ou girar repentinamente.
4. Substituir todo o leo ou graxas lubrificantes com base em um cronograma.
5. Limitar o peso de carregamento no ultrapassando os 70-80% da capacidade de carga.
6. Reapertar os parafusos das rodas e outros parafusos e porcas importantes.
Operao antes de dar partida

Antes de operar a empilhadeira, verifique a
operao adequada de todos os controles e
dispositivos de advertncia. Se houver algum dano
ou falha, no opere a empilhadeira, at que seja
solucionado.
1. Vazamento de leo
7. Inspecione o nvel do fluido de freio
Inspecionar a empilhadeira e verificar se h
Abra a tampa da empilhadeira conforme a
algum vazamento de leo no solo da rea de
figura acima. Inspecione o nvel do fluido de freio
trabalho. Verifique cuidadosamente o fluido de
no tanque reservado e verifique se o nvel de leo
freio, leo hidrulico e o eletrlito de bateria.
est dentro do nvel mximo ou mnimo permitido.
2. Apoio de carga
Se o leo no suficiente, favor adicionar leo e
Inspecione o apoio de carga e veja se ele est

distorcido,
trincado
ou
se
algum
parafuso
deixar o ar escapar no tubo do fluido de freio.

Cuidado:
desprendido nele.
Favor adicionar o mesmo tipo de fluido de freio,
3. Proteo
no misture dois tipos diferentes de fluido de freio.
Inspecione a proteo da empilhadeira e veja se
No derrame nenhum fluido de freio na superfcie
h alguma distoro, rachadura no chassi ou na
pintada da empilhadeira, isso poder danific-la.
proteo da empilhadeira.
Ao adicionar fluido de freio, seja cuidadoso no
4. Garfo
deixando sujeira ou gua misturar-se com ele.
Inspecione o garfo e verifique se h alguma
8. Inspecione o nvel de leo hidrulico
distoro ou rachadura nele. Tambm verifique o
Solte a tampa do tanque de leo hidrulico,
pino de travamento e verifique se ele trava o garfo
retire o basto do indicador de leo, inspecione o
seguramente.
nvel de leo e verifique se ele est entre o nvel
5. Roda dianteira e roda traseira
mximo e mnimo. Se no for o suficiente, favor
Verifique a roda dianteira e traseira e verifique
adicionar mais leo.
se elas esto trincadas, distorcidas, avariadas ou

enlaadas pela corda.
6. Alavanca de freio de estacionamento
A fora operacional de apertar e soltar a
alavanca de freio de estacionamento inferior a
300N. Antes de dar a partida na empilhadeira, solte
a alavanca de freio de estacionamento.
Feche a tampa da empilhadeira e aperte o boto
Cuidado:
9.
Pisar no freio auxilia a ao de apertar ou afrouxar

a alavanca do freio de estacionamento.
Abertura da tampa
Inspecionar a bateria
Inspecione o pino de travamento e verifique se
a bateria foi travada seguramente.

Verifique a gravidade do eletrlito. Favor
consultar a seo de Bateria.
Inspecione o terminal da bateria e verifique se
ele est danificado, solto ou enferrujado. No caso
de algum problema, substitua-o ou repare-o.
Conecte o conector de bateria, depois ligue o
sujeira se misture com a graxa.
comutador da chave e retire o disjuntor de
14. Pedal de segurana [Opcional]
emergncia.
Coloque seu p esquerdo no pedal de
10. Inspecione o instrumento e verifique a
segurana, observe que quando a alavanca de
capacidade da bateria. (CDIGO DE ERRO)
deslocamento do cmbio de mudana se move para
Consulte a seo de instrumentos.
frente e para trs, a empilhadeira pode ou no se
11. Alavancas de levantamento, inclinao e

alcance. (Deslocador lateral opcional)
deslocar.
15. Freio
Inspecione todas as alavancas de operao e
Pise no freio e observe se ele est emperrando
verifique se elas esto afrouxadas, neste caso,
ou lento durante a ao.
repare-as.
16. Acelerador
12. Mastro
Operar essas alavancas e inspecionar o mastro
de levantamento, abaixamento, inclinao para
frente e para trs, de alcance para frente e para trs
e de movimentao lateral para a direita e para a
esquerda, deve ser feito regularmente. Certifique-se
Pise no acelerador, observe se a acelerao est
de no haja nenhum barulho anormal ao operar
funcionando corretamente.
essas alavancas.
17. Sistema de direo
13. Verificao
da
tenso
da
corrente
de
levantamento
Eleve o garfo a 10-15 cm do solo e faa isto na
vertical.
Vire o volante para a direita e para a esquerda e

verifique se a empilhadeira gira normalmente.
18. Verificao da tenso da corrente de direo
Pressione a corrente de direo com seu
Empurre o centro da corrente com o polegar.
polegar e inspecione a tenso da corrente. Se a
Verifique se h uniformidade de tenso nas
corrente estiver folgada demais, aperte o parafuso e
correntes direitas e esquerdas.
trave a porca. Ou solte o parafuso para apertar a
Ajuste da tenso: Solte a porca de aperto 1,
corrente de direo.
parafuse a porca 2 e ajuste a corrente para igualar a

tenso, girando e ajustando a porca 1 do pino da
ncora da corrente.
19. Lmpada e buzina

Ligue o interruptor da lmpada grande e
verifique se ela est funcionando corretamente.
Pressione a buzina e verifique se o bipe est
funcionando corretamente.
20. Disjuntor de emergncia
Cuidado
No utilize Graxa mas apenas leo de Mquina
(exemplo: leo Hidrulico) para lubrificao da
corrente de levantamento a fim de prevenir que a
Pressione o disjuntor de emergncia

verifique
se
instantaneamente.
21. Outros
energia
foi
desligada
Inspecione se h algum rudo anormal.
Conduzir
operar
acelerador, a empilhadeira se deslocar para frente
empilhadeira
ou para trs.
Tire devagar o p do acelerador e a
empilhadeira desacelera.
Direo
Advertncia!
O volante da empilhadeira controla a roda traseira.
Se houver algum dano ou falha, no opere a
Ao dirigir, diminua a velocidade da empilhadeira. E
empilhadeira, at que seja solucionado.
gire o volante para a direo que voc desejar, o
Acionamento
volante avana um pouco mais que a roda traseira.
(1) Coloque a alavanca de Marcha frente/
Cuidado:
Marcha r na posio ponto morto.

(2) Conecte o conector de bateria.
Diminua
velocidade
da
empilhadeira
ao
manobrar. Certifique-se de h espao suficiente

para manobra.
CQD12/14/16HA
Ao colocar a chave de direo na posio Marcha
frente/Marcha r, a direo hidrulica ativada.
Se colocar na posio Ponto morto, ela ter 5
segundos de retardamento. Depois disso, a direo
(3) Gire o comutador da chave.
hidrulica desativada.
Segurando o volante com mo direita, ligue o

comutador da chave.
Cuidado:
Certifique-se
de
voc
colocou
na
posio
MARCHA FRENTE/MARCHA R ao passar

sobre um declive longo. Caso contrrio, isso pode
ser perigoso por causa da ausncia de controle de
direo.
Estacionamento
(1) Diminua a velocidade e pise no freio para
parar a empilhadeira.
(2) Mova a alavanca de direo para a posio de
(4) Levante o garfo do solo cerca de 200mm.
(5) Recolha o mastro at o fundo da ranhura
corredia.
(6) Incline para trs at o nvel mximo.
(7) Solte a alavanca do freio de estacionamento.
Pressione o freio, empurre a alavanca para
frente at o fundo. Segure o volante com a mo
esquerda e coloque a mo direita sobre ele.
Funcionando
Coloque a chave de direo na posio marcha
ponto morto.
(3) Solte a alavanca do freio de estacionamento.
(4) Recolha o mastro at o fundo da ranhura
corredia.
(5) Abaixe os garfos e incline o mastro para
frente.
(6) Desligue o comutador da chave e desconecte o
conector de bateria. Cuidado com a chave.
Cuidado:
Cuidado com a montagem ou desmontagem da
frente ou marcha r, pise com p esquerdo no
empilhadeira. No pule da empilhadeira.
pedal de segurana e com o p direito, no
No estacione a empilhadeira em uma estrada em
obras.
Incline o mastro para trs.
Acelerao
Advertncia!
Jamais incline o mastro com cargas levantadas
Os garfos devem ser ajustados lateralmente
a 2 m ou mais.
para manter o adequado equilbrio da carga.
No saia nem pule do caminho quando a
Posicione o lado direito da mquina em frente

da carga a ser manuseada.
carga estiver levantada.
A paleta deve estar uniformemente posicionada
Remoo de carga
nos dois garfos.
Quando estiver se aproximando da rea onde a
Insira os garfos na paleta at o limite mximo.
carga ser recuperada, diminua a velocidade
Para levantar cargas do solo:
do caminho.
Inicialmente, eleve os garfos 5 a 10 cm do solo
e verifique se as cargas esto estveis.
Pare o caminho em frente da carga para que a

distncia entre a carga e as extremidades do
Em seguida, incline o mastro totalmente para

trs e levante os garfos at 15 a 20 cm do solo e
d a partida.
garfo seja de cerca de 30 cm.
Verifique a condio da carga.
Incline o mastro para frente at que os garfos

fiquem na horizontal. Levante os garfos at a
Ao lidar com cargas volumosas que restrinjam sua

viso, opere a empilhadeira do modo inverso,
posio da paleta ou trilho.
exceto quando estiver em inclinaes.
Verifique se os garfos esto adequadamente

posicionados na paleta. Mova-se lentamente
Empilhando a carga
para inserir os garfos na paleta at o limite
Quando estiver se aproximando da rea de
mximo e, ento, pare a empilhadeira.
depsito,
Cuidado:
diminua
velocidade
da
Se for difcil inserir os garfos, adote o seguinte
empilhadeira.
Ento, pare a empilhadeira bem em frente
procedimento: Mova-se para frente e insira 3/4 dos
rea onde sua carga ser depositada.
garfos. Levante os garfos 5 a 10 cm e mova-se 10 a
Verifique a condio da posio do depsito.
20 cm para trs com a paleta ou trilho nos garfos e,
Incline o mastro para frente at que os garfos
ento, abaixe a paleta ou trilho na pilha. Mova-se
fiquem na horizontal. Levante os garfos at
para frente novamente e insira totalmente os garfos.
que fiquem um pouco acima da posio do
Levante os garfos 5 a 10 cm da pilha.
depsito.
Verifique ao redor do caminho para assegurar
Movimente-se para frente, coloque a carga
que a rota de movimento est desobstruda e
diretamente sobre a rea desejada e pare a

empilhadeira.
Abaixe os garfos a uma altura de 15 a 20 cm
Verifique se sua carga est exatamente sobre a
acima do solo. Incline o mastro totalmente
rea desejada. Abaixe vagarosamente a carga
para trs e mova-se para a rea desejada.
nessa posio. Verifique se a carga est
Bateria de armazenagem
empilhada com firmeza.
Ateno ao utilizar a bateria:
Desengate os garfos da carga utilizando a
1.
operao de levantamento ou inclinao
d marcha r lentamente.
Sem incndio
Gs explosivo, fumo, fascas ou chamas
necessria e se afaste.
entram em contato com facilidade na bateria, todos
Aps verificar se as pontas do garfo se
esses itens podem provocar a exploso da bateria.
afastaram da carga, abaixe os garfos para a

posio bsica (15 a 20 cm do solo).

Respingo
nas
roupas:
retire-as
imediatamente.
Bebida inconseqente: em vez de muita gua
e leite. Uso de culos de proteo, galochas e
luvas de borracha.
2.
Proteo contra choque eltrico
Advertncia!
A bateria tem alta voltagem e energia.
No provoque curto-circuito.
No aproxime as ferramentas dos dois
plos da bateria, pois isso pode provocar
centelha.
3.
Conexo correta dos fios

No permita alterao do anodo para o
catodo, caso contrrio, isso resulta em
queima da centelha e exploso.
4. No utilize as pilhas em excesso
Se utilizar a energia da bateria at que a
empilhadeira no se mova mais, voc reduz
a vida til do caminho.
Se o indicador da bateria precisar de carga,
carregue rapidamente.
5. Inspeo do eletrlito
Advertncia!
No utilize a empilhadeira sem eletrlito.
Inspecione semanalmente o nvel do eletrlito.
Quando o nvel do eletrlito estiver baixo,
voc deve adicionar gua destilada at o nvel
recomendado.
Quando o eletrlito no estiver adequado, isso
aumenta a temperatura da bateria e provoca a
COMBUSTO
da
bateria
e
do
COMPONENTE do sistema da bateria.
Se algum tocar o cido sulfrico do eletrlito,
isso provoca queimadura no corpo dessa
pessoa, que deve procurar tratamento mdico
de emergncia.
Contato com a pele ou olhos: lave durante 15
a 20 minutos em gua corrente.
Bateria constantemente limpa

Mantenha a superfcie da bateria limpa e
seca. O ponto de conexo com o fio tambm
deve estar limpo e seco. O operador deve
desparafusar e cobrir a abertura da bateria.
Advertncia!
1. No utilize um pano seco ou de fibra para
limpar a bateria, evitando, assim, a esttica que
pode provocar exploso.
2. Soltando o plugue da bateria.
3. Limpando com um pano mido.
4. Uso de culos de proteo, galochas e luvas
de borracha.
Medidas para o vero

No vero, a gua do eletrlito evapora
facilmente; portanto, o eletrlito deve ser
inspecionado com freqncia. Se estiver
com nvel baixo, voc deve adicionar gua
destilada at o nvel designado.
Advertncia!
Encher com gua destilada alm do limite
recomendado provoca o derramamento do
eletrlito, provoca corroso e vazamento de
eletricidade.
Medidas para o inverno
Mantenha o entorno eficaz e adequado para
o carregamento.
Para evitar descarga, quando estiver frio,
solte o pino da bateria.
Adote medidas como cobrir a bateria para
preservar o calor.
Ateno ao carregamento
Carregando a bateria
1Carregando pela primeira vez
1. Por favor, carregue nos locais designados

e com boa ventilao.
2. Escreva no fume durante o
carregamento.
3. Inspecione o fio e o pino.
Antes de carregar, por favor verifique se o
fio e o pino esto em boas condies ou no.
Quando o fio e o pino esto danificados,
por favor no carregue.
4. Abra a tampa da empilhadeira e da bateria

para o carregamento a fim de liberar o gs
explosivo.
5. Durante o carregamento, a chave da fonte
eltrica ou o pino da bateria no podem ficar
prximos, caso contrrio, isso destruiria o
pino e as unidades eltricas. Via de regra,
primeiro pressione o boto de interrupo do
carregador e depois solte o pino.
Carregador
1. Conexo utilizando o fio-terra.
2. Substituio de fusveis: primeiro
desplugue.
3. No remonte nem desmonte o carregador.
4. No carregue continuamente.
Carregar continuamente diversas baterias
provoca o superaquecimento da bateria e a
danifica. Termine o carregamento, deixe a
bateria em repouso durante uma hora e
somente ento a utilize.
Nem todas as baterias recebem eletrodo para o

novo caminho.
Eletrodo composto
Gravidade
1,275 g/cm3
Observao
2.6:1
30
especfica
gua e ndice do
cido volume
sulfric
o
ndice de
qualidade
Padro do cido
sulfrico
1.65:1
1,835 g/cm e Adequada

para HG/T 2692-95 ou
especial para a bateria.
A gravidade especfica
3
Especificao de gua destilada:

Ingrediente
ndice
Aparncia
Sem cor cristal
Resduo seco
0.005
Resistncia (25 C) cm
7104
Fe
0.0004
cloro
0.0005
Mangans
Composto orgnico (clculo de
0.00002
0.0002
oxignio) %
xido de magnsio + xido de
clcio
Amnio
Nitrato ou nitrito
0.005
0.0008
0.0005
Curso do composto
1
Use culos de proteo, galochas e luvas de

borracha.
Ateno ao adicionar lentamente cido gua

e, simultaneamente, agit-los. Misture por
igual.
CUIDADO
No derrame a gua sobre o cido, pois isso faz

a temperatura na superfcie do lquido aumentar
de repente aps a fervura, podendo se espalhar
e ferir algum.
a. 1 fase: a maior parte da voltagem do terminal da

nica bateria at 2,4 V
b. 2 fase: o eletrodo gera um grande nmero de
bolhas, a voltagem e a gravidade especificam se
estabilizam aps 4 horas e o valor de
O eletrodo resfriado a 30 C. Em seguida,
carregamento 4,5-5 vezes superior capacidade
derrame-o na bateria. adequado derramar o
nominal.
eletrodo 15-20 mm acima da placa do eletrodo
Tipo
Bateria
Carga
(sem indicador).
Voltagem (V)
Somente quando a temperatura do eletrodo

estiver abaixo de 35C (aps 3-5 horas), ele
fase
fase
D-400B
40
20
D-500
50
25
30
30
35
40
pode ser carregado pela primeira vez.

AVISO
CQD12H(A)
O tempo decorrido do derramamento do

eletrodo na bateria at o incio da primeira
carga no pode exceder 12 horas.
5
conectado ao carregador.
CQD16H(A)
de
carregamento (h)
c. Ajustando a gravidade e altura especfica do

eletrlito.
CUIDADO
Verifique se o sinal de polaridade no plugue
Se a gravidade especfica for menor, ser ajustada
est confortvel para o ndulo especfico da
conforme o seguinte: retire um pouco de eletrodo
extremidade de carregamento.
da bateria, despeje o cido sulfrico composto, e
Quando o cabo de carregamento estiver
sua gravidade especfica ser 1,400 g/cm3.
conectado s baterias de armazenagem, preste
Se a gravidade especfica for maior, ser ajustada
ateno para manter confortavelmente o sinal
conforme o seguinte: retire um pouco de eletrodo
de polaridade.
da bateria, despeje a gua destilada, mas
Caso contrrio, pode ser que voc danifique a
d. Aps o ajuste, voc deve continuar carregando a
Inspeo
O valor da voltagem da energia necessria o
nmero da bateria serial multiplicado por trs.

Tipo
CQD12H(A)
mantenha a altura do eletrodo de acordo com a

demanda.
bateria.
6
CQD14H(A)
Tempo
O cabo especfico de carregamento deve ser
atual (A)
Bateria
D-400B
Voltagem
da
bateria 72V
(V)
cada 1 hora; mantenha a densidade do eletrodo

superior e inferior. Nesse momento, terminamos
o primeiro carregamento.
e. Feche a vela de derramamento e limpe o cido da
superfcie da bateria e, ento, voc poder utilizla.
CQD14H(A)
CQD16H(A)
D-500
72V
Inspecione o carregador.
Inspecione a polaridade de todas as baterias.
7
Modo de carregamento: (hora, atual como

padro)
CUIDADO
Durante o carregamento, a temperatura do
eletrodo no deve exceder 450C. Caso contrrio
voc dever diminu-la. Se a temperatura no
diminuir, voc deve interromper a recarga at que
isso ocorra.
b. o valor da corrente da descarga geralmente
Carregamento dirio
for maior;
A bateria que recebeu o primeiro carregamento,
c. No carregando na hora certa aps a
foi utilizada com regularidade e, ento,

recarregada, denominada de carregamento
descarga
d. O eletrlito misturado com a impureza uma
dirio.
tanto prejudicada.
quase a mesma maneira que o primeiro
e. Geralmente, tem carga insuficiente ou no
carregamento.
utilizada por longo tempo;
O valor de recarga 1,2 vezes do que a ltima
f. Retire o grupo da bateria e o verifique ou
descarga eltrica. Mas a alterao eltrica da

nova bateria cinco vezes mais e deve ser 1,5
vez acima da ltima descarga eltrica.
Durante qualquer carregamento, a temperatura
limpe o depsito.
Mtodo de carregamento por igual:

1
Quando acabar, deixe em repouso por uma
do eletrodo no deve exceder 45 oC, caso

contrrio, devem-se adotar medidas como
reduzir
artificialmente
corrente
de
hora.
2
no
diminuir,
voc
Tipo
Bateria
Carga atual (A)

1 fase
CQD12H(A)
2 fase
D-400B
56
28
D-500
70
35
46
610
CQD14H(A)
CQD16H(A)
Tempo
de
novamente
com
valor
o eletrodo libere diversas bolhas. Pare de
deve
interromper a recarga at que isso ocorra
Recarregue-a
pertencente segunda recarga normal at que
carregamento ou diminuir a temperatura. Se a

temperatura
Primeiro, recarregue a bateria normalmente.
recarregar durante 1 hora.

3
Assim, faa isso diversas vezes, at que a
voltagem e a densidade se mantenham fixas e

aps
algum
tempo,
se
voc
recarregar
novamente, produzir diversas bolhas.
Oportunidade de carregamento
Se o carregamento no puder ser concludo
durante um dia inteiro, utilize a oportunidade de
recarga durante os intervalos.
carregamento
Quando a temperatura das circunstncias for
(h)
inferior,
aproveite
oportunidade
de
carregamento.
Carga por igual

fenmeno do equilbrio com a densidade da
Carregamento para armazenagem de

longo prazo
voltagem e da capacidade.
Realiza o carregamento por igual antes da
Durante o uso da bateria, geralmente ocorre o
A voltagem individual e o eletrodo da bateria

pode ser comparada com a maioria das outras
baterias
durante
recarga
aumenta
vagarosamente. Durante a recarga, a gravidade

especfica da voltagem e do eletrodo da
armazenagem.
Realize o carregamento por igual a cada 15 a 30
dias durante o seguinte perodo de armazenagem.
Substituio da bateria
bateria diminuem antes da maioria das outras

baterias.
Utilize o carregamento por igual nos seguintes
casos:
a. quanto a voltagem de descarga sempre
diminuir a voltagem final;
AVISO
Perceba que a voltagem, capacidade, tamanho do
compartimento da bateria e peso da nova bateria
so os mesmos da empilhadeira antes da troca da
bateria.
retirar com dois orifcios, mas a potncia
Etapas de substituio
1 Estacione a empilhadeira em terreno plano.
Acione o freio de mo.
2Recolha o mastro at o fundo da ranhura
uniforme pode danificar a bateria.

O volante de direo e outros equipamentos
no devem sofrer impacto. Evite danos ao
retirar a caixa da bateria.
corredia. Retire os dois pinos de travamento e

coloque-os orifcios do mecanismo de alcance e
do suporte de bateria.
Proporo e nvel do eletrlito
3 Retire a alavanca de movimento e mova
para frente o mastro e o suporte de bateria.

4 Remova o pino de travamento e restaure-a.
CUIDADO
Se a quantidade do eletrlito for inferior,
utilizar
bateria
para
provoca
superaquecimento da bateria diminui sua vida

til.
1Inspeo do eletrlito
A bateria sem indicador
adequado derramar o eletrlito 15-20 cm
acima da placa do eletrodo.
A bateria com indicador
5 Utilize
equipamento de levantamento
apropriado para elevar a bateria. Voc pode
tambm mover a bateria a partir do lado
esquerdo (dispositivo opcional)
Dependendo do indicador da tampa curva, leia a

posio do nvel da gua destilada.
6 Substitua uma caixa de bateria j carregada
no suporte. Depois coloque o pino de

travamento nos orifcio da estrutura da
empilhadeira.
7 Recolha o mastro at o fundo da ranhura
corredia.
8 Retire o pino de travamento e coloque-os
nos orifcios da estrutura do caminho.
9 Conecte os cabos da bateria.
2Abastecimento da gua destilada

Use culos de proteo, galochas e luvas de
CUIDADO
borracha.
O compartimento deve ser retirado utilizando
1 Utilize o cilindro de medio para retirar
4 orifcios do gancho de cada vez. permitido
determinada quantidade de gua destilada.
2 Abra a tampa da bateria e exponha todas as
sugado para o tubo de vidro com a
clulas da bateria.
conseqente flutuao do densmetro.
3 Embeba o injetor em gua destilada e abastea

a bateria.
Numere a leitura do densmetro.
Notificao: O densmetro do identificador deve
A bateria com indicador
subir corretamente sem depender do tubo de vidro.
Quando o indicador vermelho sobe, a linha

branca aparece. Pare de abastecer com gua
destilada.
2Utilizando o densmetro para medir a proporo
3Converso da gravidade especfica

A gravidade especfica na temperatura padro de
A bateria sem indicador

Quando o eletrlito estiver acima de 15-20 mm da
placa de eletrodos, pare de abastecer com gua
destilada.
4 Depois de abastecer com gua destilada, feche a
vela de derramamento e a tampa da bateria.
5 Utilize um pano mido para limpar a superfcie
de todas as clulas da bateria.
designado ao abastecer com gua destilada.

vazamento
do
caminho
durante
demais
eletrlito
o
resultar
e
em
danifica
carregamento
descarregamento.
Se acrescentar demais, retire com o injetor.
3Lendo a gravidade especfica
1A gravidade especfica da gua destilada deve
mudar aps a temperatura.
1
Utilize um termmetro para medir a

temperatura do eletrodo.
D30= Dt + 0,0007( t - 30 )
Portanto: D30 a gravidade especfica na
temperatura padro de 30oC
Dt a gravidade especfica na temperatura
o
de t C durante a converso
t a temperatura da gua destilada durante a
A gravidade especfica neste manual medida
No permitido exceder o nvel mximo

gua
30 C deve ser convertida conforme a seguir:
converso.
CUIDADO
Acrescentar
Se voc inserir corretamente o tubo do

densmetro no eletrlito, retire o tubo de
borracha manualmente e o eletrlito ser
temperatura 300C
Manuteno
Resumo da manuteno
A empilhadeira precisa de inspeo e manuteno peridica. Realize-as em boas condies de trabalho.

A inspeo e a manuteno geralmente so ignoradas. Voc deve localizar os problemas e solucion-los no
momento certo.
Utilize a pea sobressalente de correo da Zhejiang Hangcha Engineering Machinery Co., Ltd.
No utilize um leo diferente ao trocar ou acrescentar leo.
proibido reparar a empilhadeira se no tiver treinamento para isso.
Aviso
No fume.
Voc deve desligar o comutador da chave e retirar a vela antes de realizar o servio (exceto em algumas
resolues de problemas).
Limpe a parte eltrica com ar comprimido, e no com gua.
No coloque mos, ps ou qualquer outra parte do corpo no espao entre o mastro e o instrumento.
Programa de manuteno preventiva

Verifique, revise, ajuste
Substitua
Verifica
Servio necessrio
Ferramentas
Dirio
Semanal
Mensal
Trimestralment Semestralme
(8 h)
mente
mente
(50 h)
(200 h)
(600 h)
(1200 h)
Exame
Densmetro
o de Item
nte
Bateria de
Nveis do eletrlito
armazena
Proporo do eletrlito
gem
Quantidade de bateria
Terminal
folga
Folga
do
fio
de
conexo
limpeza da superfcie
da bateria
se houver ferramenta
na bateria.
A
hermeticidade
da
tampa de ar
Longe do fogo
Controlador
Verificao
Servio
de item
necessrio
controlador
Verifique se
h desgaste
do conector
Ferramentas
Dirio
Semanal
Mensalmente
Trimestralmente
Semestralmente
(8 h)
(50 h)
(200 h)
(600 h)
(1200 h)
Verifique se
o
contator
est
funcionando
Verifique se
a chave de
medio
est
funcionando
Verifique a
conexo
entre
motor,
bateria e a
unidade de
energia.
Motor
Verificao de
Servio
Ferra
Dirio
Semanal
Mensalme
Trimestralm
Semestralment
item
necessrio
menta
(8 h)
(50 h)
nte
ente
(200 h)
(600 h)
(1200 h)
s
Motor
Verifique se h
corpo estranho
no motor
Limpe
substitua
ou
mancal
Verifique se h
desgaste
na
escova de carvo
e no comutador e
se a mola est
normal
Se a conexo est
correta e firme.
Esfregue p de
carvo na placa
de mudana e no
dispositivo
mudana.
de
Sistema de direo
Verificao de
Servio necessrio
item
Transmisso
Ferrame
Dirio
Semanal
Mensalme
Trimestral
Semestralment
ntas
(8 h)
(50 h)
nte
mente
(200 h)
(600 h)
(1200 h)
Verificar rudo
Verifique a existncia
de
vazamentos
de
leo.
Mudar o leo
Eixo de
Verifique se h folga
direo
ou rudo no mancal
(eixo frontal)
do cubo da roda
Limpe ou substitua a
graxa
Verificar
existncia
de fugas
Verifique
se
deformao,
rachadura ou dano na
estrutura do eixo
nos
parafusos
conectados
estrutura
do
caminho
Verifique se o torque
Chave
est
inglesa.
firme
Ferrame
Dirio
Semanal
Mensalme
Trimestralm
Semestralment
ntas
(8 h)
(50 h)
nte
ente
(200 h)
(600 h)
(1200 h)
nos
parafusos da calota
Rodas (Dianteiras e Traseiras)

Verifica
Servio necessrio
o de item
Pneus
Verificar a presso de
Calibrad
inflao
or
pneu
de
Verificar se h abraso,
rachaduras ou danos
Verificar se h pregos,
pedras
ou
corpo
estranho
Verificar se h danos
na calota
Verificar se h folga
Teste
nos parafusos da calota
martelo
de estrutura dividida
Sistema de Direo
Verificao de
Servio necessrio
item
Ferra
Dirio
Semana
Mensalme
Trimestralm
Semestralmen
menta
(8 h)
nte
ente
te
(50 h)
(200 h)
(600 h)
(1200 h)
s
Volante
de
direo
Verifique
se
atividade perifrica
vertical
lateral
Verifique
funcionamento
adequado
Mecanismo de
direo
nos
parafusos
de
ajuste
Corrente
Verificar se a corrente
de
direo
est
apertada, ajustar se for

necessrio
Lubrificar a corrente
(aplicar
graxa
levemente)
Sistema de freios
Verifica
Servio necessrio
o de item
Freio
Verifique se h movimento livre
Ferrame
Dirio
semanal
Mensal
Trimestral
ntas
(8 h)
(50 h)
(200 h)
(600 h)
(1200 h)
Escala
Semestral
Verifique o movimento do pedal
Verifique
funcionamento
Verifique se h mistura de ar no
nas
danos,
adequado
tubo de freio
Freio de
Verifique se a alavanca est
estaciona
firmemente travada e se h
mento
tempo suficiente para a alavanca

Verifique
funcionamento
adequado
Haste,
Verifique o funcionamento
Cabo etc.
Verifique
se
folga
conexes
Mangueir
Verifique
as
vazamento ou queda
Tubos
Verifique
se
se
h
h
folga
nas
conexes ou peas de fixao

Cilindro
Verifique se h vazamento de
Mestre de
fluido
Freios,
Verifique o nvel de fluido,
Cilindro
Troque o fluido de freio
da Roda
Verifique
funcionamento
correto do cilindro mestre e do

cilindro da roda
Verifique se h vazamentos ou
danos de fluido no cilindro

mestre e nos cilindros da roda
Verificar o copo do pisto do
cilindro mestre e se h desgaste

ou alterao de danos na vlvula
de verificao
Cilindro
Verificar se h folga nas peas
Martelo
de freio e
do cilindro
de testes
Pastilha
Verificar o desgaste da lona de
Calibra
de freio
freio
dores
corredi
os
Verificar se as pastilhas de freio
esto
funcionamento
adequadamente
Verificar se h ferrugem no pino
da ncora
Verificar se h deteriorao na
Escala
mola de retorno
Verificar
se
funcionamento
folga
do
no
regulador
automtico
Verificar
existncia
de
Verificar se h deformao no
desgaste ou danos no cilindro

Prato de
freio
prato de freio
Verificar se existem rachaduras
Deteco
de
rachadur
as
Verificar se h folga nas peas
Martelo
de testes
4.
Sistema Hidrulico
Verificao
Servio necessrio
de Item
Reservatrio
Verifique o nvel do
hidrulico
leo, Troque o leo
Ferrame
Dirio
Semanal
Mensal
Trimestralme Semestralment
ntas
(8 h)
mente
mente
nte
(50 h)
(200 h)
(600 h)
(1200 h)
Limpe o filtro de
suco
Drene
procure
corpos estranhos
Alavanca de
controle
nas
Verifique
existncia
de
conexes
da
alavancas
Verifique
funcionamento
adequado
Vlvula
controle
de
vazamentos de leo.
Verifique
funcionamento
adequado da vlvula
de alvio e a vlvula
de travamento de
inclinao
Medio de alvio
Medidor
de presso
de
presso
do leo
Mangueira,
Verifique
Carretel
vazamento,
da
se
queda,
do Tubo e
ou danos ao leo
Giratria
folga,
Mangueira
Junta
deformao
Substitua
as
1-2 anos
mangueiras.
Bomba
Verifique
se
Hidrulica
vazamentos ou rudo
Trimestralm
na bomba hidrulica
Verifique
se
desgaste
na
engrenagem
de
transmisso
da
bomba
Sistema de levantamento
Verificao de
Servio necessrio
item
Correntes e
Roldana
Verifique se h tenso,
dano
ou
ferrugem
Ferramenta
Dirio
Semanal
Mensalment
(8 h)
mente
(50 h)
(200 h)
(600 h)
(1200 h)
ente
Semestralmen
te
na
corrente
Lubrificao das correntes
Verifique se h folga na
conexo do pino da ncora

da corrente e na corrente
Verifique se h deformao
ou danos nas roldanas
Verifique se h folga nos
mancais da roldana
Acessrio
Realize a inspeo geral
Opcional
Cilindro de
elevao
Verifique
se
folga,
deformao ou dano na
haste
do
pisto,
Martelo de
testes
no
parafuso da haste e na
conexo
Verifique o funcionamento
adequado dos cilindros
Verifique a existncia de
vazamentos de leo.
Verifique se h desgaste ou
danos nos pinos e mancais
do cilindro
Garfo
Verifique
se
dano,
deformao ou desgaste
dos garfos
Verifique se h dano ou
desgaste
dos
pinos
do
tampo
Verifique se h defeitos em
rachaduras ou desgaste na
base do garfo ou solda do
gancho
Suporte de
Mastro
soldas,
Suporte de
danos
levantament
o
rachaduras
nas
transversais
ou
barras
mastros
internos
Verifique se h defeito em
soldas,
rachaduras
ou
danos no apoio do cilindro

e no mastro
soldas,
rachaduras
ou
danos nos mastros externos

e internos
Verifique se h defeito em
soldas,
danos
rachaduras
no
suporte
ou
de
levantamento
rolamentos de rolos
Verifique se h desgaste ou
danos
nas
roldanas
de
suporte do mastro
parafusos da
tampa de
(somente na
suporte do mastro
primeira
vez)
Verifique se no folga nos
Martelo de
parafusos altos do cilindro
testes
de
levantamento,
(somente na
os
primeira
parafusos do cabeote da
haste
do
pisto,
vez)
os
parafusos em U e os
parafusos
da
guia
do
cabeote do pisto
Verifique se h rachaduras
ou danos nos rolamentos,

pinos dos rolamentos e
partes soldadas
Outros
Verificao
Servio necessrio
de item
Ferrame
Dirio
Semanal
Mensal
Trimestralme Semestralment
ntas
(8 h)
mente
mente
nte
(50 h)
(200 h)
(600 h)
(1200 h)
Proteo da
Verifique a firmeza
Martelo
Cabea
da instalao
de testes
apoio
Carga
e
de
Verifique
se
deformao,
rachaduras ou danos
Sinal de seta
Verifique a firmeza
adequada
operao
da
e
da
instalao
Alarme
Verifique a firmeza
adequada
operao
da
e
da
instalao
Luz
Lmpadas
Verifique a firmeza
adequada
operao
da
e
da
instalao
Alarme
de
Advertncia
Verifique a firmeza
adequada
operao
da
e
da
instalao
Medidores
Verifique
funcionamento
adequado
dos
medidores
Fio.
Verificar se h dano
no
wireless
conector
Verificar
existncia de folga
no circuito eltrico
Substitua periodicamente as principais peas de segurana

Algumas peas devem ser verificadas periodicamente para detectar o dano a fim de aumentar
ainda mais a segurana. Os usurios devem trocar periodicamente as peas relacionadas na tabela a
seguir.
Se as peas estiverem anormais antes do momento da substituio, devem ser trocadas
imediatamente.
Descrio das principais peas de segurana
Prazo de uso (ano)
Mangueira ou tubo de freio
1~2
Mangueira hidrulica do sistema de levantamento
1~2
Corrente de levantamento
2~4
Mangueira de alta presso, mangueira do sistema hidrulico

Copo do reservatrio de freio
2
2~4
Cilindro mestre de freio, tampa do cilindro escravo de freio e bucha de p
Material interno hermtico de borracha
Mesa de torque firme dos parafusos

Dimetro do
parafuso
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
27
Unidade Nm
Classificao
5.6
6.6
57
68
1215
1418
2531
2939
4454
4964
6988
8398
108137
127157
147186
176216
206265
245314
284343
343431
370441
441539
539686
637784
4.6
45
1012
2025
3544
5469
88108
118147
167206
225284
294370
441519
8.8
912
2229
4458
76107
121162
189252
260347
369492
502669
638850
9331244
Observao: Utilize parafuso de gradao 8,8 na importante posio da junta.

A gradao do parafuso pode ser encontrada no topo da tabela. Se no encontrar, a gradao 8,8.
Tabela de leo utilizado no caminho

nome
leo Hidrulico
leo da engrenagem
Composto lquido de
freio
Vaselina industrial
Graxa de lubrificao
Marca Registrada,
cdigo
L HM32
Capacidade (L)
GL-5 85 W/90
4.5
TCL DOT3 3300
1,5
2#
Observao
28
Eletrodo da bateria de
armazenagem
Transporte, elevao, reboque da empilhadeira

Transporte
A Empilhadeira projetada apenas para manuseio material. inadequado para transporte de longa
distncia. A Empilhadeira deve ser transportada por navio, trem ou caminho, de carregamento de 5T.
Iar o caminho
Utilize os cabos de ao para unir os orifcios nos dois lados do eixo do mastro externo e a estrutura
traseira do caminho. Em seguida, utilize o dispositivo de levantamento para iar o caminho.
Advertncia!
Ao iar o caminho, no enrole a proteo geral com o cabo de ao.

Ao levantar o caminho, no fique embaixo dele.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Item
Capacidade nominal
Centro de carga
Altura mxima de levantamento
Altura livre de levantamento
Velocidade
mxima
de
levantamento
ngulo de inclinao (Para
frente/Para trs)
Velocidade mxima de movimento
(Descarregada)
Capacidade mxima de rampa
(Carregada)
Raio mnimo de giro
Espao livre mnimo
Distncia de freios
Dimenso Comprimento
total
(No incluindo o
garfo)
Largura
Altura
Peso do servio
Bateria
Modelo
Voltagem/Ah
Capacidad Movimento
e do motor Bomba
Rodas
Nmero/roda
dianteira
Nmero/roda traseira
kg
mm
mm
mm
mm/s
CQD12H(A)
1200
600
3000
340
220
CQD14H(A)
1400
600
3000
340
220
CQD16H(A)
1600
600
3000
340
220
graus
2/4
2/4
2/4
km/h
10.2
10.2
10,2
10
10
10
mm
mm
m
mm
1680
70
2.5
1802
1680
70
2.5
1802
1680
70
2.5
1802
mm
mm
kg
/
1240
2070
2700
D-400B
400
6,3
7,5
285108/2
1240
2070
2850
D-400B
400
6,3
7,5
285108/2
1240
2070
3000
D-500
500
6,3
7,5
285108/2
343114/1
343114/1
343114/1
kw
kw
PARTE II Estrutura, parmetro e manuteno

1. Transmisso de energia
Problema
Rudos anormais vindos da
caixa de engrenagem ao
movimentar-se ou mudar de
direo.
Durante a movimentao so
emitidos rudos anormais.
2. Sistema de direo
Problema
A direo no funciona
facilmente.
A direo no funciona.
Rudos
anormais
sistema de direo.
no
3. Sistema de freios
Problema
Fora
de
freio
insuficiente.
Causa provvel
Folga lateral da jogo de engrenagens
grande demais.
Ruptura ou desgaste acentuado do jogo de
engrenagens.
O nvel de leo da caixa de marcha est
baixo demais.
Folga lateral da jogo de engrenagens
grande demais.
Ruptura ou desgaste acentuado do jogo de
engrenagens.
Causa provvel
O aperto da corrente de direo no
adequado.
Arranhadura na corrente de direo.
Motor da direo hidrulica no funciona.
Mecanismo de direo danificado.
Dano na vlvula de perodo.
Dano na bomba hidrulica.
Entupimento no circuito do tubo de leo.
Mancal de rotao principal com pouca
lubrificao.
Dano no mancal de rotao principal.
O parafuso de conexo do mancal de rotao
principal est com folga.
Causa provvel
Vazamento de leo no circuito do tubo de leo.
Presena de ar no circuito do tubo de leo do
freio.
H leo ou gua na pastilha de freio.
Desgaste da pastilha de freio no uniformizado.
Dano no cilindro mestre de freio ou no
intensificador de freio.
Entupimento no tubo de leo de freio.
Ao corretiva
Ajustar.
Substituir.
Adicionar leo.
Ajustar.
Substituir.
Ao corretiva
Ajustar a corrente e o
parafuso.
Inspecionar.
Inspecionar.
Inspecionar.
Inspecionar.
Inspecionar e limpar o
tubo de leo.
Adicionar graxa de
lubrificao.
Substituir.
Apertar o parafuso.
Ao corretiva
Inspecionar
e
recarregar o leo.
Ar de sangramento.
Secar a pastilha de
freio ou substituir por
outra.
Afie ou substitua.
Substituir.
Limpar o tubo de
leo.
Carregamento de freios
Rudo no freio.
Sem folga no pedal de freio.
Ajustar.
Deslizamento imprprio da pastilha.
Ajustar.
Funcionamento inadequado do cilindro da roda.
Ajuste ou substitua.
Copo de pisto ausente.
Substituir.
Mola de retorno fracas ou quebradas.
Substituir.
Entupimento na porta de retorno do cilindro mestre.
Limpe.
Entupimento das linhas de leo.
Limpe.
Falta de ajuste do mancal da roda.
Ajuste ou substitua.
Endurecimento da superfcie da lona ou partculas
Repare ou substitua.
externas presente nela.

Placa de encosto empenada ou parafuso folgado.
Pastilhas
de
freio
empenada
ou
instalada
inadequadamente.
Substituir.
Desgaste da lona.
Repare.
Mancal da roda frouxo.
Sistema Hidrulico
Problema
Sem leo da
bomba de leo
Baixa presso de
descarga na
bomba de leo.
Causa provvel
Ao corretiva
Baixo nvel de leo no tanque.
Acrescente leo at o nvel especificado.
Obstruo do tubo ou filtro de
Limpe a linha de leo e o tanque. Se o leo estiver
suco.
sujo, troque.
Desgaste do mancal, anel de apoio
Troque as peas defeituosas.
e anel em O danificados.
Vlvula
de
alvio
ajustada
Reajuste para a presso especificada utilizando o
incorretamente.
medidor de presso.
Ar na bomba de leo.
Reaperte o tubo lateral de suco.

Acrescente leo ao tanque.
Inspecione a vedao da bomba.
No opere a bomba antes do desaparecimento de
bolhas no tanque.
Rudo na bomba
Cavitao devido a triturao da
Ajuste ou substitua a mangueira triturada ou filtro
de leo
mangueira de suco ou obstruo
limpo.
do filtro.
Ar sendo sugado da junta folgada
Reaperte todas as juntas.
lateral de suco.
Cavitao devido ao excesso de
Substitua por novo leo com
viscosidade
viscosidade do leo.
adequada para a temperatura na qual a bomba

precisa operar.
Operar quando a temperatura do leo estiver
normal.
Vazamento de
Bolhas no leo hidrulico.
Determine a causa das bolhas e resolva.
Vedao de leo defeituosa na
leo da bomba de
bomba, anel em O defeituoso ou
leo
superfcies deslizantes desgastadas

na bomba.
4. Vlvula de controle
Problema
Causa provvel
Ao corretiva
Presso da vlvula
Folga da chave de ajuste de presso.
Reajustado e reapertado.
de
no
Mola de ajuste de presso distorcida ou danificada.
Substituir.
constante ou baixa
Centro da vlvula de alvio desgastado ou travado.
Substitua ou limpe.
demais.
Bomba rebaixada.
Examine e repare a bomba.
Vlvula de travamento de inclinao desgastada ou
Substitua o centro da vlvula e a
danificada.
vlvula da empilhadeira como um
alvio
Empilhadeira
frente
para
quando
alavanca de controle
conjunto.
utilizada enquanto
Mola de travamento de inclinao quebrada.
Substitua a mola.
O anel em O do mbolo da vlvula de inclinao
Troque o anel em O.
motor
est
desligado.
danificado.
Mastro instvel na
Mal-funcionamento
inclinao para frente.
inclinao.
alvio de inclinao.
Distncia grande de
Estrutura da vlvula e vlvula do cilindro desgastada
Troque a vlvula do cilindro com
afastamento
e excesso de folga entre elas.
a folga especificada.
A vlvula de cilindro no est no centro.
Continue no centro.
vlvula do cilindro
Diminuio de vedao do cilindro.
Examine e repare o cilindro.
est no centro.
Vlvula tampo desgastado ou travado por resduos.
Troque ou limpe a vlvula
mastro
do
quando
da
vlvula
de
alvio
de
Troque o conjunto da vlvula de
tampo.
A vlvula do
cilindro no retorna
posio neutra.
Vazamento
Mola de reposio danificada ou distorcida.
Substitua a mola.
H resduo entre a estrutura da vlvula e a vlvula do
Limpe.
cilindro.
Dispositivo de controle travado.
Ajustado.
Sem peas coaxiais na reposio
Reinstalar a parte coaxial
Anel em O danificado.
Substituir.
Vedao defeituosa da junta.
Verifique e reaperte.
Placa de vedao solta.
Limpe a placa de vedao e

reaperte os parafusos.
Porca de aperto da vlvula de alvio e porca de conexo
Aperte.
soltas entre uma placa e outra.
5. Sistema de levantamento (Mastro)

Condio
Causa provvel
Ao corretiva
Forquilhe
1. Incline o cilindro e friccione o anel por um
Troque o cilindro de inclinao do anel
longo tempo
do pisto.
brao ou a inclinao
2. A mola da vlvula de controle hidrulico
Substitua.
do mastro por si s.
est inoperante.
transportador
do
1. Provocado por bloqueio do pisto ou dobra

O
transporte
dos
braos do garfo se
movem
vagarosamente
para
na haste do pisto.
2. Excesso de detritos acumulados no
Remova e limpe.
cilindro.
cima e para baixo.

Os
garfos
so
levantados
ou
abaixados
com
suavidade.
1. Conjunto de suporte de transporte sem
Ajuste a folga com o metal axial e o
ajuste.
rolamento lateral de transporte.
2. Folga insuficiente entre os mastros internos
Ajuste a folga com os rolamentos.
e externos ou rolamentos e mastro.

3. Materiais estranhos cortantes entre as
Remova os materiais estranhos.
partes mveis.
4. Lubrificao insuficiente.
Aplique graxa nas superfcies de

contato das partes deslizantes.
5. Dobra do conjunto de suporte de
transporte.
Os
garfos
so
1. Levante as correntes sem ajuste.
Ajuste as correntes de levantamento.
de
1. Lubrifique o endurecimento ou resduos
Limpe e lubrifique os rolamentos de
levantamento no gira
acumulados no rolamento de levantamento e
levantamento.
levantados
desigualmente.
O
rolamento
as superfcies deslizantes do mastro.

2. O rolamento de levantamento ajustado
Ajustar.
inadequadamente.
Rudos excessivos do
1. Lubrificao insuficiente.
Lubrifique-os.
mastro
2. O rolamento de levantamento ajustado
Ajustar.
inadequadamente, rolamento lateral e metal

de apoio.
3. Almofada de borracha na parte inferior do
Ajustar os calos e a almofada de
mastro externo no tem utilidade para a
borracha, a haste de pisto est em
empilhadeira do continer.
contato com a parte inferior do corpo

do cilindro aps o mastro interno estar
em contato com a almofada de
borracha.
Energia
insuficiente
1. O desgaste excessivo ocorre entre o corpo
Substitua as partes gastas ou a bomba
de levantamento ou
da bomba de leo e as engrenagens,
de leo.
ausncia
provocando excesso de folga.
de
movimento
de
levantamento.
2. O anel Yx do pisto da tomada de
Troque o anel Yx.
levantamento se desgastou, resultando em

excesso de vazamentos internos.
3. As molas da vlvula de controle mltiplo e
Substituir.
sua vlvula de alvio esto inoperantes e o

leo vaza.
4. O desgaste excessivo ocorre na vlvula de
controle
hidrulico,
resultando
Substituir.
em
vazamentos excessivos de leos.

5. O vazamento de leo ocorre entre as sees
Desmonte para nova retificao das
da vlvula de controle hidrulico.
superfcies da junta e remonte a

vlvula.
6. Ocorre vazamento no tubo hidrulico.
Aperte as porcas da junta e verifique

se h dano na vedao.
7. A temperatura do leo hidrulico est alta
Altere o leo hidrulico errado ou
demais. A viscosidade do leo est baixa
interrompa a operao para reduzir a
demais e a taxa insuficiente.
temperatura do leo. Descubra o

motivo da temperatura alta do leo e
elimine o problema.
8. A carga transportada est alm da
Observe o limite de capacidade de
capacidade projetada.
levantamento.
6. Sistema eltrico
Tabela de resoluo de problemas do controlador de movimento CQD12/14/16H
Cdig
Programador
do
do
Explicao
Causas Possveis
1. Controlador com defeito
monitor
LED
LCD
1,2
MECANISMO
Falha no teste automtico ou no
CONTRA
controlador de seqncia
FALHA HW 12-3
M-
M- atalho para B-
Falha no enrolamento do campo
1. Folga na fiao do campo do motor.
ENCURTADO
ABERTURA
DE CAMPO
1.3
SENSOR
2. Abertura no enrolamento do campo do motor.

DE
Falha no sensor da corrente
BRAO
induzida
SENSOR FLD
Falha no sensor da corrente de

campo
FALHA
NA
VLVULA
REGULADOR
A1
Sinal do limpador fora da faixa.
1.
Fio de entrada da vlvula reguladora est aberto
2.
Fio de entrada da vlvula reguladora encurtado para B+ ou B-.
2.1
FALHA
NA
Falha no potencimetro baixo
1. Potencimetro da vlvula reguladora com defeito.
VLVULA
2. Erro ao selecionar o tipo de vlvula reguladora.
REGULADOR
A2
2,2
SRO
Falha no SRO
1.
Seqncia inadequada do KSI, travamento e entradas de

direo.
2,3
HPD
Falha no HPD
2.
Erro ao selecionar o tipo de SRO.
3.
Travamento ou entradas de direo em circuito aberto.
4.
Retardamento de seqenciamento curto demais.
1.
Seqncia inadequada do KSI, travamento e entradas de

direo.
3,1
3,2
2.
Erro ao selecionar o tipo de SRO.
3.
Travamento ou entradas de direo em circuito aberto.
4.
Retardamento de seqenciamento curto demais.
1.
Bobina do contator diminuda.
1.
Contator da bomba emperrado/fechado.
2.
Acionador do contator da bomba diminudo.
Baixa voltagem interna ao dar
1.
Defeito no controlador
partida
2.
Conexo externa curta ou caminho de fuga para B- e externa
CONTATOR
Sada
do
acionamento
DRVR OC
contator acima da corrente
CONTATOR
Contator soldado
do
PRINCIPAL
SOLDADO
3,3
FALHA
NA
PR-CARGA
para B+.
3,4
CONTATOR
Contator ausente
AUSENTE
Contator
principal
no
est
1.
Bobina do contator principal aberto ou no conectado
2.
Contator principal ausente ou fiao aberta.
fechado
4.1
VOLTAGEM
DA
Baixa tenso da bateria
BATERIA
ACIMA DA
Acima da voltagem
2.
Terminal da bateria corrodo.
3.
Bateria ou terminal do controlador com folga.
1.
Voltagem da bateria <acima do limite de interrupo de
VOLTAGEM
4.3
Voltagem da bateria <abaixo do limite de reduo de

voltagem.
BAIXA
4.2
1.
voltagem.
REDUO
Reduo
TRMICA
acima/abaixo
de
temperatura.
2.
Veculo operando com carregador anexo.
3.
Bateria desconectada durante a recuperao da frenagem.
1.
Temperatura >85 ou <-25.
2.
Carga excessiva sobre o motor.
3.
Montagem do controlador inadequada.
4.
Operao em ambientes extremos.
6.2 Tabela de resoluo de problemas do controlador de bomba CQD12/14/16H

Cdig
Programador
do
do
LED
LCD
monitor
Explicao
Causas Possveis
1,2
MECANISMO
Falha no teste automtico ou no
CONTRA
controlador de seqncia
FALHA HW1-23
1,3
M-DIMINUDA
M- curto para B-
1. Controlador com defeito ou externo curto.
ABERTURA
Falha no enrolamento do campo
1. Folga na fiao do campo do motor.
DE CAMPO
2. Abertura no enrolamento do campo do motor ou alta resistncia.
SENSOR
DE
Falha no sensor da corrente
BRAO
induzida
SENSOR FLD
Falha no sensor da corrente de

campo
2,1
2,3
FALHA
NO
Sinal do VSC fora da faixa.
1.
Fio de entrada do VSC aberto.
CONTROLE
2. O fio de entrada do VSC est encurtado para B+ e B-.
DE
3. Dispositivo do VSC com defeito.
VELOCIDADE
4. Erro ao selecionar o tipo de dispositivo do VSC.
INICIAR
Erro no seqenciamento
1. Seqncia de entrada do SVC e do KSI inadequada ou entrada
BLOQUEIO
bloqueada.
2. Erro ao selecionar o tipo de incio de bloqueio.
3. Dispositivo de controle de velocidade varivel desajustado.
4. Retardamento do seqenciamento curto demais.
3,1
3,2
CONTATOR
Sada
do
acionamento
DRVR OC
contator acima da corrente
CONTATOR
Contator soldado
do
1. Contator da bomba emperrado/fechado.
SOLDADO
3,3
FALHA
2. Acionador do contator da bomba diminudo.

NA
PR-CARGA
Baixa voltagem interna ao dar
partida
2. Conexo externa curta ou caminho de fuga para B- e externa para

B+.
3,4
CONTATOR
Contator ausente
1. Bobina do contator principal aberta ou no conectada
AUSENTE
Contator principal no fechado
2. Contator principal ausente ou fiao aberta.
CONTATOR
Contator no est fechado
1. A extremidade do contator da bomba no est condutiva.
DNC
4.1
2. Cabos dos terminais do contator esto abertos.
VOLTAGEM
DA
Baixa tenso da bateria
BATERIA
2. Terminal da bateria corrodo.
BAIXA
4,2
ACIMA DA
1. Voltagem da bateria <abaixo do limite de reduo de voltagem.

3. Bateria ou terminal do controlador com folga.
Acima da voltagem
1. Voltagem da bateria <acima do limite de interrupo de voltagem.
VOLTAGEM
2. Veculo operando com carregador anexo.

3. Bateria desconectada durante a recuperao da frenagem.
4,3
REDUO
Reduo
TRMICA
acima/abaixo
de
temperatura.
1.Temperatura >85 ou <-25.

2. Carga excessiva sobre o motor.
3. Montagem do controlador inadequada.
4. Operao em ambientes extremos.
Diagnstico do sistema eltrico

Problema
Causa provvel
Ao ligar o comutador da Conecte o comutador de chave, pode haver
chave, no h voltagem.
folga.
Circuito aberto.
Contato do conector com folga.
Terminal da bateria com folga.
Ao pisar no acelerador, a
empilhadeira no se move.
Circuito aberto.
Contato do comutador de direo com folga.
Problema no comutador de freio de
estacionamento.
Acelerador defeituoso.
Controlador defeituoso.
Pedal de segurana com circuito aberto.
Fusvel queimado.
No possvel dar marcha

frente.
No possvel dar marcha
r.
Mesmo no pisando no
acelerador, o caminho
ainda pode deslocar-se.
O mastro no pode ser
levantado.
Direes defeituosas.
Ao corretiva
Substituir.
Reconectar.
Repare-o ou substituao.
Reaperte o parafuso do
terminal.
Conecte novamente o
circuito.
Reconectar.
Substituir.
Substituir.
Direes defeituosas.
Substituir.
No possvel inclinar,
estender ou mudar de
posio lateral.
Circuito aberto.
O microcomutador de inclinao, alcance ou
mudana de posio lateral est defeituoso.
O acelerador no pode ser restaurado

posio original.
O contator de levantamento principal est

diminudo ou o circuito est aberto.
O potencimetro do controlador de
velocidade de levantamento est defeituoso.
Circuito aberto.
Extremidade do contator acima da corrente ou
defeituoso.
Reconectar.
Substitua a
extremidade do
contator.
Reconectar.
Substituir.
Ao levantar o mastro, a
velocidade do motor da
bomba aumenta demais.
A resistncia do potencimetro de
levantamento no se recupera a 5K.
Problema
no
microcomutador
de
levantamento.
Problema no microcomutador de mudana
lateral.
Problema no microcomutador de alcance.
Problema no comutador de direo hidrulica.
A direo no funciona.
Motor da bomba defeituoso.

Controlador da bomba defeituoso.
Fusvel de levantamento queimado.
Comutador de direo hidrulica defeituoso.
A
lmpada
funcionamento
acende.
Fusvel da lmpada de funcionamento

queimado.
Lmpada defeituosa.
Buzina no funciona.
de
no

Contato da buzina com folga.
Buzina defeituosa.
Ajustar.
Substituir.
Substituir.
Substitui por uma
buzina nova.
CQD12/14/16H EMPILHADEIRA
Tabela de resoluo de problemas do controlador de movimento CQD12/14/16HA

INSTRUMENTO
No.
MONITOR
ALERTAS
AL13
AL15
AL16
1
3
1
AL19
AL32
AL47
AL49
AL52
AL53
AL56
AL57
AL58
6
3
6
5
5
5
5
5
5
AL60
AL62
AL64
3
7
7
MENSAGEM
CONSULTAR
EEPROM AVARIADO
VFEILD AVARIADO
VERIFICAO
DE
SISTEMA
AVARIADA
FALHA LGICA No. 1
VMN AVARIADO
CONTATOR FECHADO
I=0 SEMPRE
BOMBA I=0 SEMPRE
STBY I ELEVADO
BOMBA STBY I ELEVADO
CORRENTE DE CAMPO ALTA
AUSNCIA DE CORRENTE DE
CAMPO
CARGA DO CAPACITOR
PROTEO TRMICA
TEMPERATURA DA BOMBA
1
2
3
4
5
6
7
7
8
8
9
10
11
12
12
AL66
32
AL70
3
AL71
8
AL74
6
AL75
6
AL76
6
AL78
4
AL79
2
AL80
Sempre luz
AL86
4
1)
EEPROME AVARIADO
CARGA DE BATERIA BAIXA

VCUO DE BOMBA AVARIADO
FREIO DE MO
ACIONADOR DIMINUDO
ACIONADOR DE CONTATOR
BOBINA DIMINUDA
VCUO AVARIADO
INCIO INCORRETO
DIANTEIRO+TRASEIRO
FIO DE PEDAL AVARIADO
13
14
15
16
17
18
14
19
20
21
Falha na rea da memria onde os parmetros de ajuste so armazenados. Este

Alarme inibe a operao da mquina. Se a falha continuar quando o Interruptor da Chave
for reciclado, troque a lgica. Se a falha desaparecer, os Parmetros de armazenagem
anteriores sero substitudos pelos parmetros padres.
2)
VFIELD AVARIADO
Este teste realizado em stand-by, com o Contator principal aberto. Nessa condio, a
voltagem de ambas as conexes do campo deve estar em torno de V na Bateria. Este
alarme gerado se a voltagem do campo for diferente deste valor. Causas possveis:
a) Falha de estrutura do motor ao chassi.
b) Conexo incorreta da fiao do campo ao pulsador.
c) Falha do pulsador na seo relativa ao campo.
3)
VERIFICAO DE SISTEMA AVARIADA
Durante o diagnstico inicial, o Microprocessador Principal testa e verifica a operao

dos P de Segurana. Se no estiver correto, este Alarme gerado. Causas possveis:
a) Falha no Microprocessador de Segurana.
b) O Microprocessador de Segurana estabeleceu uma condio de perigo e desabilitou
a operao do Contator principal.
4)
FALHA LGICA No. 1
Falha no carto lgico.

5)
VMN AVARIADO
Este teste realizado em repouso, com o Contator principal desligado e tambm durante
a operao.
Em repouso, se o VMN for inferior voltagem da bateria, este Alarme gerado. Durante
a operao, este Alarme gerado se o VMN no seguir o ciclo ativo do pulsador. Causas
possveis:
a) Conexo incorreta do motor.
b) Falha de estrutura do motor ao chassi.
c) Defeito na unidade de fora.
6)
CONTATOR FECHADO
Esta verificao feita antes de desligar o Contator principal. Ele verifica se o acionador
no est aberto. Causas possveis:
a) Os plos de energia do contator no esto soldados.

b) Este alarme seria gerado se o contator de linha fosse aberto e no houvesse
problema no circuito do campo.
7)
I=0 SEMPRE, BOMBA I=0 SEMPRE
Esta verificao realizada durante a viagem. Se a corrente no for mais alta que um
valor mnimo predefinido, este Alarme gerado e a mquina desativada. Causas
possveis: consultar
STBY I ELEVADO.
8)
STBY I ELEVADO, BOMBA STBY I ELEVADA
Este teste realizado durante o diagnstico inicial e em stand-by. O teste verifica se as

correntes so ajustadas para zero. Este Alarme desativa a mquina. Causas possveis:
a) Sensor de corrente defeituoso.
b) Falha no circuito de realimentao ou falha lgica ou ainda, falha na unidade.
9)
CORRENTE DE CAMPO ALTA
Problema detectado com o Sensor de corrente do campo. Causas possveis:

a) Falha do Sensor de corrente de campo.
d) Falha da Unidade de Fora do Campo.
10)
NENHUMA CORRENTE DE CAMPO
Problema detectado com a corrente de enrolamento do campo. Causas possveis:

a) Falha no sensor de corrente de campo.
b) Cabos do campo no conectados ou conectados incorretamente.
d) Falha da Unidade de Fora do Campo.
d) O alarme pode ser gerado tambm se o microcomutador de segurana no fechar o
circuito do campo.
11)
CARGA DO CAPACITOR
Essa verificao foi feita durante o diagnstico inicial. Este Alarme gerado se os
capacitores no foram carregados em 500 mSeg aps desligamento do Comutador da
Chave. A causa provvel a falha dentro do bloqueio de energia.
12)
PROTEO TRMICA, TEMPERATURA DA BOMBA
Se a temperatura do pulsador subir para mais de 77 C, este alarme gerado. Se este

alarme for exibido quando a temperatura do pulsador for a mesma do ambiente ou acima
de zero grau:
a) Verifique a conexo do sensor de temperatura.
b) O sensor de temperatura pode estar com defeito.
c) A lgica pode estar com defeito.
13)
CARGA DE BATERIA BAIXA
Este Alarme gerado quando a bateria est 90% descarregada do valor nominal. Se
houver o alarme e a bateria no estiver descarregada, verifique o valor da bateria no
menu VERIFICADOR do console; se estiver correto, reajuste por meio de MENU DE
CONFIGURAO/AJUSTES
14)
VCUO DE BOMBA AVARIADO, VCUO AVARIADO
Este alarme gerado se, ao ligar a chave em repouso, a voltagem do acelerador de

levantamento for diferente de mais de 2V do mnimo adquirido no menu de AJUSTES.
15)
FREIO DE MO
Se o freio de mo aplicado e no funcionar, o torque do motor liberado em 2

segundos. O alarme ento gerado. Se o alarme ocorrer sem a aplicao do freio de
mo a falha pode ser:
a) Falha no microcomutador do freio de mo.
b) Falha lgica.
16)
ACIONADOR DIMINUDO
Este teste realizado com o Contator principal aberto. A unidade lgica verifica se a
bobina do Contator principal no est diminuda. Causas possveis:
a) Acionador diminudo.
b) Problemas no circuito de alimentao traseira da bobina do Contator Principal.
c) Erro na fiao.
d) Falha no circuito de proteo.
17)
ACIONADOR DE CONTATOR
Este Alarme gerado se houver problema com o Contator principal. Causas possveis:
a) O Acionador da Bobina do Contator est em circuito aberto.
b) Defeito no circuito de realimentao de voltagem da bobina do Contator principal.
18)
BOBINA DIMINUDA
Ao ligar a chave, o microprocessador testa o circuito de proteo de sobrecarga do

acionador de contator. Se um problema for detectado, este alarme gerado. Causas
possveis:
a) Falha dentro da bobina do contator.
b) Fiao incorreta.
c) Falha do circuito de proteo.
19)
INCIO INCORRETO
Alarme gerado por uma Seqncia de Inicializao incorreta. Causas possveis:

a) A microchave ENABLE (Habilitar) foi soldada ou falhou.
b) Erro na seqncia de inicializao a partir do operador.
c) Erro na fiao.
d) Esperar operao de levantamento quando a chave for ligada.
20)
DIANTEIRO+TRASEIRO
Esta verificao realizada continuamente. O Alarme gerado quando se d marcha

frente e marcha r as direes funcionam simultaneamente. Causas possveis:
a) Fiao Incorreta.
b) Solda ou Falha de interruptor de direo.
c) Operao incorreta por parte do operador.
21)
FIO DE PEDAL AVARIADO
Este Alarme gerado se for detectada falha no potencimetro ou fiao

(NPOT ou PPOT so circuitos abertos).
EMPILHADEIRA CQD12/14/16 H

(HANGZHOU FORKLIFT TRUCK CO., LTD.)
www.hcforklift.com
Acrescentar: 12 Ti Yu Chang Road, Hangzhou 310004, Rep. Pop. da China
Tel +86-571-8519 7651, 8519 0618 (Ramais 3020, 3051, 3106)
Fax+86-571-8519 3268, 8519 3052
E-Mail: sales@hcforklift.com

Cqd12-16ha Retràtil Manual v31202

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Cqd12-16ha Retràtil Manual v31202

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

EMPILHADEIRA RETRTIL DE 1,2 a 1,6 t

ZHEJIANG HANGCHA ENGINEERING MACHINERY CO., LTD.

Obrigado por adquirir nossa empilhadeira.

Capacidade nominal (t) / Centro de carga

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS, DIREITOS AUTORAIS na 2 a EDIO

Descrio das peas principais............................................................................................1

Instrumento, medidor e alavanca de controle...................................................................2

Carga por igual...................................................................................................................................18

Tabela de resoluo de problemas e controle de diagnstico..........................................................36

PARTE I Operao e Manuteno

Descrio das peas principais

1. Cilindro de elevao solto

suporte) 6. Dispositivo de alcance 7. Chassi

3. Interruptor lateral 4. Garfo

5. Roda dianteira (Roda de

8. Roda traseira (Roda acionada)

Instrumento, medidor e alavanca de controle

2. Instrumento 3. Interruptor de luz

Alavanca de levantamento 6. Alavanca de alcance 7. Alavanca de inclinao 8. Alavanca de mudana lateral

registrar as horas de operao, de acordo com as

Comutador da chave [1]

quais se deve programar a inspeo e a manuteno

O comutador da chave tem duas posies,

interruptor de direo na posio neutra, solte o

Mesmo que voc gire o comutador da chave

Nesse momento, talvez algum CDIGO DE

O medidor de capacidade da bateria indica a

ERRO aparea no monitor. No tenha medo

capacidade por meio de 10 dgitos no LED. (5

colunas ficam verde, 3 delas amarelas, e 2 delas

Solte o pedal do acelerador e voc poder dar a

partida na empilhadeira novamente.

Depois de dar a partida mais uma vez na

o LED direito se acende.

Indicador de status de controle de trao (LA1)

Indicador de status de controle de levantamento

Quando a quantidade de baterias diminui

indicadores piscam constantemente.

continuamente at que os erros sejam corrigidos.

Os trs sinais indicam os condutores como se

parar a empilhadeira imediatamente at que se

Quantidade de baterias de armazenagem

Sinal de ampulheta (A)

Sinal de tartaruga (B)

Sinal de chave inglesa (C)

declarada. Nesse caso, um cdigo deve ser

Quando o comutador da chave est

A 2a marcha um fusvel de controle do circuito

A 1a marcha de um diodo contrrio tomada.

A lmpada de rotao esquerda pisca

A lmpada de rotao direita pisca

Ao substituir o fusvel, favor substituir por um novo

para frente ou para trs, a garfo pode ser abaixado

A alavanca do interruptor de rotao no pode ser

ou levantado. A velocidade de levantamento pode

restaurada; favor puxar a alavanca para a posio

ser controlada pelo ngulo de inclinao da

alavanca. A velocidade de abaixamento pode ser

muito importante para proteo de seu p esquerdo,

controlada pelo ngulo de inclinao da alavanca de

j que no permite que voc o deixe fora da

Alavanca de controle de alcance [6]

Ao puxar a alavanca de controle de alcance para