EPARACJ,ON ES

ROYECTOS ,
LOMERIA

EPARACIONES
Y
ROYECTOS,
DE
LOMERIA

~ ..--

CREATIVE
PUBLISHI

r-.G

CHANKAS$0l, li9NNESOTlll

www.creatlvepub.com

Th1e

One

J015-YA8-ZBNC
llllllil 1111111 IIIIIIJI 11

Contenido

lle,,amientasy materialesde

Introduccina ta plomera
lntCQdLJCCi6n ,.,,,.,,,

"'"'''"'"""'*",. 5
El sistema domstico de plomera ..
El sistema de suministro de agua
8.
El sistema de dreoaje-<ietrltu~

ve11tlaci6n

plomera

Herramientas para plomera

1O
Materiales para plomeria
.,......... 14
Accesorios para plomena
16
Cmo trabajar oon tubos y
acc;esorios de oobte
,. 18
Corte y soldadura del cobre
20
Uso de accesorios de compresin . . 26

Usa de accesorios abQcatdados ,.,... 26

Cmo trabajar oon tubos y
accesorios de plstico
30
Corte e instalacin de tubos
de
tiico .. ., _..-.-.................. 32
Cmo trabajar oon tubos y

accesorios de hierro galvanizado . . 38

trabaiar oon tubos y

acoesortos de hierro colado .. ......... 42

Cmo

UavM
Problemas y reparaciones de las

llaves

Reparacin
Reparacin
Reparacin
Reparacin

llaves de bola
llaves de cartucho
llaves de

48
50
52
58
60

64

El13~e>rJ!:i'

Reparacin de aspel'SOf'eS y
t1r111:111r111a11111211111111,,,111t11

Reparacin de vlvulas y gnfos para

Instalacin y reparacin de gritos

exteriores para manguera
~.. 70

18705 Lake Orive Eest

10987654321

A.R. Doooolley

PresidenVCEO: M.ichael Eleltheriou

Vice Presl<foVPLtbllSher. Linda Ball
Vice PreslclenVRetaJI Sales

fugas en las llaves

47

tubos de suministro

Printed on Ameocan paper by:

1 800-3~3895
www.crealivepub.com
Ali rights reserved

de
de
de
de

Reparacin de llaves de disco

Cambio de la llave del fregadero ._
Reparacin de vlvu.las de cierre y

Copyright IC 1994, 2002

Crea.ve PubliShlng lntemationat, lnc.
Chanhassoo, Minnesota 55317

t !t!U111rtllt
tl 11tttUl!7
11 UUUl I tU 1

t.-!IHH

& Ma!11eUng: Kevin Haas

Inodoros r desages

Baeras y regaderas

Calentadores de agua

Problemas comunes en los

Plomeria de baera y regadera ..... .. 98

Reparacin de un conjunto de
baera y regadera con tres
manijas
. _.
.-.- 100
Reparacin de un conjunto de
baera y regadera con dos
manijas ....................... -.................... 102
Reparaon de un coojunto de
baera y regadera con una
manija
. ._ ._
._......... _
,._. . . . 1 Q4.
Reparacin y cambio de la cabe.ta
de u na regadera
1 ()6

Reparacin de un calentador
de agoo
...... .. ........ ..... ...... .. .. 1 08
Reparacin de un calentador
~ gas .... -.
-. ................. ,u 110
Reparacin de un calentador
elctrico , , , , , , ,
112
Cambio de un calentador de
agua
._
._.....
. 114
Cambio de un calentador de gas..... 115
Cambio de un calentador
elctric:o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 120

Cmo hacer ajustes menores ......- . 74

Reparacin de un inodoro en
crc-ulacin continua

. .-

- 75

Reparacin de fugas en el inodoro.... 80

Eliminacin de obstrucciones y
reparacin de desages .
.. ..... .. 84
Llmpieza de desages de lavabo
oostru ictos .............. --..... ... . . . .. . 85
Reparacin de fugas en el sumidero
clEtl ~ci43rt> .................
fJ~
Eliminacin de obstrucciones en et
inodoro
9()
E11minacin ele obstrucciones en el
desage de la regadera
--.... 91
Reparacin del desage de la
u

o-n,o

._..

Reparacin de tubos reventados

o cor,gelados . . . . . . ........ ........ .... .. . .. .. 122
Supresin del ruido en las tuberias .. 124

llldlce.. ... ... . . . . .. . .. . .. ... . .. ... . . . . .. . .. . .. .

Eliminacin de obstrucciones en
colect:ores
._
- . _. ..._ . .,. ._. ._.. 94Eliminacin de obstrucciones en
ctes;ag-Cies de piso

n ,-., ,..._., , .... ._.

.-. .-

. .-

12e

.-. . "''' 95

Ellmlnacin de obstrucciones en los

tubos principal y secundarios de
dreti&J8 -----

96,

Versin en espaol;
JUAN NAVES RUIZ
La presentacin y disposicin en conjunto de
Reparaciones y Proyectos de Plomerfa

son propriedad del editor. N'lnguna parte de esta obra puede ser re
producida o transmitida, mediante ningn sistema o mtodo, elec
trnlco o mecnlco (INCLUYENDO EL FOTOCOPIADO. la
grabacin o cualquier sistema de recuperacin y almacenamiento
de informacin), sin conseo1imiento por escto del editor.

Versin autorizada en espaf\ol de la obra publicada en ingls por

Creativa Publishlng intematiooaJ con el ttulo de

HOME PLUMBING PROJECTS & REPAIRS

i:,i 990 por Creativa P\Jblishing intemational, lnc.
ISBN o-a6573-710-,8 (pbk)

Libfa,y of Congress

Cataloglng,inPubtlcarion Data

(lntormatioo on file)
ISBN 1-58923-104-X

PY g

Introduccin

Los problemas de plomera son cuestooes de todos los

das para cualquier propietario de un inmueble. Al pasar
el tiempo, las llaves presentan fugas. los tubos de desage se obstruyen y los aparatos de uso domstico se
desgas1an y deben ser reemplazados En estos casos se
tienen dos opciones: llama, a un plomero profesional, o
por el contrario. ahorrarse mucho dinero l evando a cabo
las propias reparaciones
Este libro constituye un manual completo de reparaciones, creado para gua, al lector en la realizacin de
prcticamente cualquier traba10 de reparacin en pomena. Al seguir los consejos expertos de plomeros profesionales y las instrucciones ilustradas con cientos de
folografas en color en las que se explica cada uno de los
diferentes pasos de las tareas, el lector podr realizar
con xito las reparaciones que requiera el sistema de
plomera de su hogar
Para ayudar al lector a comprender el funcionamiento de las instalaciones de plomena. las paginas uuciales
brindan una vista detallada de un sistema completo de
plomera domstica. que muestra todos los tubos en
colores distintos para facilitar su rdenucacion Se
incluyen descnpcones detalladas de cada una de las
partes del sistema como guas para diagnosticar los
problemas y planear las reparaciones posibles.
En la siguiente seccin se muestra un catlogo de
herramientas que ayuda a identificar las herramientas
de mano comunes. herramientas especiales para plomera, y las herramientas elctricas y de alquiler que se
utihzan en las tareas descritas en este libro Esta seccin resulta til para rdennflcar rapidamenie las herramientas necesanas para llevar a cabo las repara
cienes.
La seccin acerca de materiales es una de las
parles ms tiles de esle libro No slo sirve para conocer los diferentes tipos de tubos y accesorios exrsten tes sino tambin la forma de cortar. ajustar. reparar,
y sustituir cada uno de ellos. Debido a que no es posible prever las condiciones de trabajo o la conquracon
del sistema de plomera de cada hogar, esta vista general proporciona los conocimientos e informacin
necesarios para reahzar cualquier reparacin o cambio
proyectados.
La seccin ms extensa de este libro presenta la
solucin a muchos de los problemas de plomera que
pueden tener lugar en un hogar tpico. La seccin correspondiente a la reparacin de llaves es una de las guias
ms completas y fciles de entender de cuantas se han

publicado hasta la fecha. Asimismo, el lector aprender

a instalar y dar mantenimiento a inodoros. lodo tipo de
desages. calentadores. tanto elctricos como de gas
asi como al sistema de plomera de baeras y
regaderas. Encontrar docenas de valiosas indicaciones profesionales para que cada tarea resulte ms
fcil y rapida. as, como una mforrnacion completa acerca de cmo desmontar y cambiar llaves. inodoros. y
calentadores de agua
Una seccin final brrnda mtormaclon acerca de
cmo prevenir o reparar algunos de los problemas de
plomerla mas comunes y molestos la ruptura, congelacin o ruido en los tubos
Los editores se enorgullecen de ofrecer este libro de
referencias. amplio y compacto. y confian en que
habr de consnunr una adicin importante a la bblioteca familiar.

AVISO Al LECTOR
Este l 1bro oroporcroee in&lr11CC10ne1 t~1 ?S. pero no se
pueoen pre\'er las cond cior:os en trobaJC) efl las que cad 1
lector se deseovuetva oi !as co,octi;nS'i.1c,ts de os ,nateri.
alas y herramientas que use
POf su egudad, se
recomienda al k!cto( e.>11remor ptecauelon v colada$ si

como conr1~1 eo su buen iu do cuando siga los proced-

lm entos dcsct tos en e1 texto Conslctere su proJIO n

d
habi 1dRd v Sfgfl las tnstrucc1C1nes y n1ed1das de oogurlcmd

asoc1adaa con las o,rerentes ~

ritas y los ma1,::fi:os
aQUI mostrados El editor no porir3 asumir rair10ns;1t)j dad
JX)( cualqu er dai'o a prop1edodes oc les,c,n,)S a persona!!
que resulten del mal uso de la 1t1l01mac6n p,o..>orc1ona~.

Les lnstruCCI0086 del I oro BU aoeccan 3 las normfts

establecidas en 3S ~guleotos pt bUcaclor:es. vlgOt'ltes a 1.
fecha de la publ!C8ci6n orgrnal: 'The Un lorrn Plurnb
Code', "Tha Nat,onal Electrlc Coua Ref rence Book" v 'The
Un,form Bu 10,og Code". CO\SU t<l con su Dcpart.-imc to d
Construccin loc::il para oo\eocr 1nlormaci0n sobre permlsos de eooslrucc n cdigos y ostros regtamurrt~ retac1onados coo el upo de traba)O que ~aya a rea ,zar

El sistema domsticode
plomera
Debido a que la parte mas grande de los sistemas de
plomerla esta oculta dentro de muros o pisos. parecera
que se trata de un laberinto compleo de tubos y accssones En realidad. la plomena domestica es simple y
Obre de compllcacrones La comprension del funcionamiento de la plomera domestica es el pnmer paso
antes de emprender el rnanterurruento constante y la
reparacin de desperfectos del sistema.
Un sistema tpico de plomena domstica se compone de tres partes bsicas un sistema de suministro
de agua. las mstetacones y aparatos y un sistema de desage Estas tres partes se muestran claramente en la
lotogralia del corte de una casa que aparece en la pagina opuesta.
El agua potable entra a la casa a traves de un tubo
pnnc,pal de sum1n1s1ro 1 ). El agua es suministrada por
una compaia muruclpal o por un pozo privado subterrneo. S1 el agua es de surrurusro municipal, sta pasa
por un medidor 2) que rog1stra la cantidad de agua utilizada Una tarmha de cuatro personas uuhza aproximadamente cuatrocientos galones de agua por dla
( 1 500 htros)
Del tubo pnncipal se denva un tubo secundano 3)
que va unido a un calentador de agua 4) De ste ultimo sale otro tubo que conduce agua caliente y marcha
en paralelo con el tubo de agua fra para llevar el surrumsro de agua a las Instalaciones y aparatos de toda la
casa Entre las instalaciones se encuentran los fregaderos. las baeras, las regaderas y los lavaderos.
Entre los aparatos figuran los calentadores de agua.
los lavaplatos. las lavadoras de ropa y los abran-

dadores de agua Los inodoros y los gnlos para manguera exterior requieren unicamente un suministro de
agua frfa
El suministro de agua a instataciones y aparatos se
controla por medio de llaves y vlvulas. Ambas cuentan con partes mviles y empaques que pueden en su
momento desgastarse o romperse. pero pueden ser
reparados o cambiados fcilmente
El agua residual sale de la casa por medro del sistema de desage. En primer lugar pasa por un sifn, 5)
que es una pieza de tubo en forma de U que conserva
agua permanentemente. e 1mp1de que los gases de la
alcantarilla entren a la casa Cada aparato instalado
debe contar con su respectivo sifn de desage.
El sistema de desague funciona simplemente por
gravedad y permite que el agua residual fluya a travs
de una serie de tubos con un dimetro adecuado Estos
tubos de desague van unidos a un sistema de tubos de
ventilacin stos 6) llevan aire fresco al sistema de
desage y evitan la succin que retardara o detendra
el flujo del agua de desaqe Los tubos de ventilacin
uenen su salida habitualmente por un tubo de venttlacion situado en el lecho de la casa 7)
Toda el agua residual llega ~ un conducto pnncpal
de residuos y ventilacin 8) Este se curva para desembocar en un tubo de aleantanado 9) que sale de ta
casa cercana de sus cimientos En un sistema momopal este tubo de atcanrarna se une a la alcantarilla
principal, situada cerca de la calle. Donde no existe
un servicio murucipal, el agua residual va a un sistema
s puco

Medidor de consumo de
agua y vlwla priooipal de cierre generalmente se encuentran en el s 1110 en que la
tuberla prrncrpat de surmrustro de agua entra en la
casa El medidor de agua es
propiedad de la compaia

mun1c,pal Si el medidor presenta fugas o s1 se sospecha

que no esta funcionando correctamente, se deber acu-

dir a la compaia de surntrustro de agua para soncuar

su reparacin

- --

--

El sistema d,e
suministro
de agua
Los tubos de suministro de agua
conducen agua tra y agua caliente
por toda la casa. En los hogares
construidos en los Estados Unidos
antes de 1950. los tubos onglnales
de summisro eran generalmente de
hierro galvanizado. Otras casas ms
modernas cuentan con tubos de
suministro de cobre. En algunos
estados de ese pals los tubos de
suministro de plstico forman parte
de los materiales aceptados por las
normas locales de plomera.
Los tubos de suministro de agua
estn fabricados para soportar las
allas presiones del sistema de suministro de agua. Generalmente su
dimetro es de 1/2 a 1 pulgada
(1.25 a 2.5 centmetros), y estn
unidos mediante accesorios fuertes
y resistentes a la presin del agua.
Los tubos de agua fra y de agua
caliente se instalan paralelamente
en toda la casa. Habitualmente, los
tubos de suministro van dentro de
los muros o corren sujetos con grapas a la parte baja de las viguetas
de los pisos.
Los tubos de suministro de agua
fria y caliente se conectan a las
instalaciones y aparatos domsticos. Entre los primeros figuran los
fregaderos, baeras y regaderas.
Algunas instalaciones. como los
inodoros y las llaves para manguera, normalmente requieren un
suministro slo de agua fria. Entre
los aparatos domsticos se encuentran los lavaplatos y las lavadoras
de ropa. Un refrigerador constituye
un ejemplo de aparato que slo usa
agua fra Segn la tradicin los
tubos de suministro de agua caliente y sus llaves, se encuentran en
el lado Izquierdo, y los de agua fra
en el lado derecho.
Debido a la alta presin del agua.
los problemas ms frecuentes en el
sistema de suministro de agua son
las fugas. Esto es particularmente
cierto cuando se trata de tubos de
hierro galvanizado cuya resistencia
dfsminuye debido a la corrosin.
m

El sistema de
drenaje-detritusventilacin
Los tubos de desage utilizan la
gravedad para eliminar el agua de
los accesorios, instalaciones y otros
drenajes. Esta agua de desperdicio
sale de la casa hac,a la alcantarilla
mun1c1pal o hacia el tanque sptico.
Los tubos de drenaje son haottualmente de plstico o de hierro
colado. En algunas casas antguas
los tubos de drenaje son de cobre o
plomo. Debido a que no forman
parte del sistema de suministro, los
tubos de drenaie de plomo no plantea n riesgos para la salud. Sin
embargo, los tubos de plomo no se
fabrican ya para uso en los sistemas
de plomer1a doms!Jcos.
Los tubos de desage tienen
dimetros que van desde 1 1/4 hasta
4 pulgadas (3. 17 a 10.16 cm). Estos
dimetros permiten que el agua circule con facilidad.
Los sifones constituyen una parte
Importante del sistema de desage.
Estas secciones curvadas de los
tubos del desage conservan agua
estacionaria, y se encuentran habitualmente cerca de cualquier salida
de desage. El agua estacionaria
en el siln impide que los gases de
alcantarillado entren a la casa.
Cada vez que se utiliza el drenaje,
el agua que habla en el sifn es
eliminada y sustituida. Para funcionar correctamente, los sistemas
de d~sagOe requie<en una entrada de
aire. Este permite que el agua de desoerciclo fluya libremente por los tubos de drenaje.
Para facilitar la eruraoa del aire al
sistema del drenaje. los tubos de
drenaje van conectados a otros
tubos de ventilacin. Todos los sistemas de drenaje deben de contar
con ventilacin. y la totalidad del sistema as formado se denomina sstema de drenaje, desage, y ventilacin Una o ms chimeneas de
ventilacin. situadas en el techo de la
casa, suministran el aire necesario
para que el sistema funcione correctamente.

Herramientaspara plomera
Muchos trabajos y reparaciones de plomera se efectan
con herramientas de mano bsicas. El lector agregar
unas cuantas herramientas de plomerla para realizar
todos los trabajos que aparecen en este libro Las herramientas especiales. como el cortador de hierro colado
o las carretillas para instrumentos. pueden ser alquiladas.
Al comprar he,ramentas se debe invertir en productos de buena calidad. Las herramientas requieren cuida

,...

Platola para sellar.

Dtseadas para osar

do. mantenimiento y limpieza despus de usarlas La oxidacin de las herramientas de metal se evita frotndolas
con un trapo empapado de acene domstico. s, una herramienta de metal se humedece. debe secarse y
limpiarla con un trapo aceitado. Es necesario mantener
las cajas y los gabinetes de las herramientas orqaruzados adecuadamente. Se debe cuidar que todas las herramientas estn almacenadas con seguridad.

tubos de sellador
o pegamento. Una
manija de presin

impulsa por la es-

plla en chorro

continuo de
sellador
o pegamento.

Linterna de mano. In 1rumrnto ,nd spt.'f'<;ablo Pdf'J

el plomero, al que ayuda a inspeccionar las salidas
de des::igJes o tube-las

Probador de circuitos. Instrumento

.ele segundad que permhe comprobar
st hay comente en un contecio o
aparat elictrico. Se le llama tambin

probad0t de ~bres vivos.

Llave de trinquete. Se utiliza para apretar o aflojar tuercas y

tomillos. Cuenta con casquillos intercambiables que se
adaptan a los distintos tamaos de tuercas y tornillos

piezas metlicas. Tambl~n es ut,I para el corte de tubos de

plstico Cuenta con hojas sustituibles.

Cuenta con hojas bien

afifadas, y. sirve para cor
tar una gran~edad de

... . ..

materiales. Es 'btil para

recortar los extremos de
los tubos de plstco.
Para mayor seguridatt e_n

Cortafrlo. Se usa con un martillo

ae bol.a para 'Cortat uuleJO$ de

su empleo. la hoja cor>

tente debe ser retrctil.

cer t;1m1(..~ mortero, o metales;

endurecidos.

.;.. .

Nava)a de uso general.

Cepillo de alambra Cuenta con cerdas

seaves d(:, taton y se usa para limp ar
n,Atal~ n causar dal\os a la

superficie.

Sierra para cortar metales. Se le utihza para el corte de

.....

....

...

'

Martillo de bola. Se u11uza para gol~ar ob1e1os

metlicos entre ellos el
cortafrro La cabeza del

martillo de bola esta

hecha de un matanal
1nast1llable

s.

J, , !t. r F I
madera o pasnco La hrna redonda iarriba) se uuza oara ehm nar
rebabas del interior de los tubos La lima olana se usa en general
en tareas de suavrzado
1

1n , 1r i

..11v11d

... ~

rd1." cJ

Oeln,acto,M. Sus tipos ms comunes son dos

el plano. (arriba). y el ph11/1ps o de ctvr

l I

/
"

---

Llaves ajustables. Cuentan con mor-

dazas rnovnes Que les perm1ton aga

rrar a una ampha variedad de tuercas
y tomillos

.. .
:

t.~

....1. ~:

. tJentan-eoo mordazas ajustables. lo que

permue lograr una tuerza maxrrna de agarre. Para evitar el
deslizamiento, la parte ,nteno, de las rrordazas es aserrada

madera. Ut1

l1;za
para golpear
obietos no methcos.
por ejemplo, los ancla
res de ptsnco

((

punta de aguja. Sus mordazas angoslas permiten cogm Obl,muy peqesos o trabajar
en espaclosre(iucidos

'l~t. Se

1ae1on e ,

cnprobar ta i~~eo,
i1EI los.dilctos de escape~->K"'

EspMula. Muy til para ,asear mst,qoe o sellador VJelQ,~

elimfo!nt:lolo de aoaraos e instalaciones

$
'

Cortador de tubos. Con este

aparato se hacen eones rectos y suaves en los lubos de

plasncc o de ceere El cortador de tubos cuenta nabtua l men I e con una hora
triangular sin filo. llamada

punta de escar,ar

, tr

ehm1nar las rebabas del

mtenor de los iubos

Sonda para Inodoro. Se utlhza para

eliminar las obsuuccrones de los

meceros Se compone da un tubo
delgado con maruja g1ra1oria en un
extremo y un cable flox,ble Una desviacin especial del tubo perm,te

suoar la sonda en el fondo de la laza

del inodoro o,cha desv1ac,on habrtualmente esta protegida por u

manguito de goma que evita el roce

con la lata del inodoro

Cortador para tubos de plstico. Trat 11 1 como una tenaza de tardinero

, las usadas pnra podar C0<1a raI damente los tubos de plasuco
~f )

Llave de cola. o,senada especialmente

para aHoar o apretar iuercas grandes. do

2 a 4 oulgadas (5 a 10 cm) Los ganchos

do sus extremos se suietan a las salien-

tes ce las tuercas para aumenrar de esta

manera la fuerza aphcada
Embolo

(bo

cienes

reborde
ohrn,nar

IJ uucciones ~~o

se pliega hacia ad
rtamtenta se co v1 ne or n
,oo/o ne'!
mal que se util za ,, , ehm1nar e ti r
c10 s en la~ abo I meres. regaderas.
trtj iaceros y desag1
de piso

Boqulla de agua a presion. .

111
nza para limpiar desaces Se acopla
a una manguera de jardm, y ehm1na
las obstrucciones rnectarue tuenes
chorros de agua Se u1,l1za unncipalmente para trrnpiar desagues de

Sonda de mano. Llamada tarnblen sorpJente

.}

elrrmnar obstruccrones en tos

desagua. Esta herrarraema cuenta

con un cable largo y flexible de acero enro
llado en el recipiente on forma de dsco que
hace las veces de maruveta Un mango semeante al de una prstota perrnne aphcar al
aparato una presin coonnua
h

piso

Soplete de propano. Se utiliza

para soldar ao-

.,

cesonos a los
1ubo de cobre.
So Elf""~dofcftmen1e y con se-

&;;

gu d.Jd pcr medio

d un encendec.h de chlspa (a
1.1 derecha de ta

.-

-qn>

'

,,

Herramientas elctricas de mano. Realizan las tareas ms rpido y con mayor

facilidad y segundad Las nerramemas inalmbricas o de bateras resultan ms
convenientes Para tareas de perforacin se utiliza un taladro de 3/8" (0.95 cm) Una
llave de tnnquete electrica facihta el trabaJo con tornillos de cabeza hexagonal. Un
desarmador reverslble puede atornillar una gran variedad de torrullos y suletadores La sierra de vaivn. de horas sustmnbles, corta madera, metal o plstico. Los
tubos congelados se deshielan fcilmente con una pistola trmica

Llaves para tubos. Cuentan.con

mordazas mviles que se ajustan a
los distintos dimelJos de los tubos.
Se uti{zan para apri,tar o aflojar
tubos, accesorios, o tvercas de gran
tamao. Generalmente se ulilzan dos
llaves pata evitar darlos a tubos y

Herramientas de alquiler. En ciertas ocasiones. y para traba_os de lfflP()ftancia puede

ser necesario alquflar algunas herramientas Una caja gua motonzada hace cortes
rpidos y p,ecisos en una gran variedad de matef'iales, 1nclu1dos los tubos de plstico.
Una sonda motorizada saca las rafees de los rboles de los tubos de alcanlarilla. Por
medro de una carretilla puedeo desplazarse objetos pesados, por eJemplo, un calentador de agua. El cortador de hieffo colado secciona los tubos de este matenal. y un taladro en ngulo recto permte hacer perlorac1ones en reas de acceso difiol

accesorios

13

Materiales para plomera

Consu te las especdicacones de plomeria de su ocaudad para los materiales cuyo uso esta perm ndo en el
rea Todos los dtmetros que se 1nd1can son dimetros
Interiores (D 1 ) de los tubos

Apllcaclones y caractersticas

e~

Hierro colado:
muy fuerte oero resu ta d e de cortar
BJ star L :. can 101os y reparacrores oeoeran llevarse a

cebo usan 10 iubo ptf\st1co s tas esoeclcactones ocales

lo perrn ten

ABS ,i: ureno-butad eno-acn 011ulo1 Fue e primer plst;co

r '1 J!' aprobado para uso en os s stsmas do orenaro
domsucc A gunas espec1l caorones loca es de p 01TerJa
hm tan el uso do este matona en nstalacicoes nuevas
PVC IC oruro de oo 1v n ;0) Es un plsr co r g(do moderno
11 res stenc a al ca or y tos corrccestcs
q r micos Es
L! me or mater al a ut1I zar en os t bos de drena e-cretr,1usventilac1on

muy HJSlSt 1-.-13 pero se corroo grn

d "' ~ ntt .o es a 1. ".eJable para las nsta aciooes ll1Jr vas
E merro galvanizado es d1lrc:1I de co:lar y de austar los traba os ce lmponancia oeoen ser real zacos oor urt orotesona
Hierro galvanizado.

le;

CPVC Clo uro do POhv1n lo coraoo) Plstico r 9 do formu

d 1 q..i rl camente para soportar las elevacas ternoerafu as y pres ones oe los s stemas de sum, rstre ce aguds
Los tubos y accesorios oe aste matena no son costosos
PB t '"Oh-buuleno) P snco f ex.ble 1c f de nsta ar Se
1001 ... lt Jmento para acamarse a las esqu nas y requiere
menos accesoaos que el CPVC A .Junos cd gos locales
no oerrn ton toda.,.la el amp eo del tubo P8
Cobre rgido: E~ el mep material para los tubos de SU!Tll

I c. c1, ,gu~ Re5 ste la oorros n y t ene paredes nto

nores suaves por as que e i:1gua fluye I bremerue tas 1unras de cobre soldado son mt.Jy duraderas
Cobre cromado: T, ne una supCff,cio brr lame muy atracwa
~e " l 7J e- tac; aeas en las que la aoanencia es impor-

ta

te

8 cotxe C<CJnado es duradero y 1a01I de doblar o 1ns1.i1ar

Cobre flexible: us tc11 ce dobta, y sopoue s n romperso

r 1 h l rd 1 119 ra El cobre t1ex1bltJ se dobla tcrnenta
para aoantarse a tas esquinas. por o que requiere rrenos
accesorios que el cobre r g do
Latn: Material resrstenre ? d:nadero
1 r
..,:, a atracuva superfic e br tanta

E. latn cromado

y~

J! 'Za pdra I JS

s. enes en smos d :,ncte la apanencm es mportr1nte

Longitud

Uso habitual

Dimetros

Mtodos de lnstalacln

Tubos prmcrpa es de
drenaje detntus y
venu ac n

5-10 pies (1 52-3 05 m) 3' , 4 ''

(7 62 10 16 cm)

Se unen con acopla-

Tubos de orenae y
vsnn ac 6n sifones

1 o. 20 (3

1 m) o 1 t/2". 2 . 3 4
vendido po.- pie I nea
(3 81, 5 08, 7 62
10 10 cm)

Se unen con pegamento

Tubos de orenaie y
venn acion sifones

1 O pres 20 pies
(3 C&6 1 m) o vendrdo

os. 6

por pies linea es

1 l/2 2 , 3", 4.

381,508,762
(10 16 cm)

rrsentos ce abrazaderas
y faas oe neopreno

drsolvente y accesorios
de plst co

Se unen con pogamento

osovente y accesorios
de plast co

Herramientas para el corte

Cortador de n ero colado
o sierra para meta es

Cortador de tubos
ca1a gura o s erra
para meta es

Cortador oe iuoos. caJa gula

o sierra para meta os

Niveles de 1 a 1 p e
(2 54 a 3 05 cmj, se
vende en tramos
hasta ce 20 pies
( 6.1 ml
10 pres ( 3.05 m)

1/2 , 3'4" 1 11/2", Se unen con

2' ( 1 27 1.00, 2 54, accesor os roseados
3 81. 5 08)
ga~an zacos

S erra oara metales

o sierra de va vn

3/8 i/2 ~ 3/4 Se unen con pegamento

1 (O 95. 1 27
drsolvente y accesorios
190,254 cm)
de plst co o con
accosor os de agarre

Cortador de tubos
ceja gula o s erra
para meta es

Serrun stro de agua fra

y cal ente (usar
slo en reas donde el
edrgo lo permita)

Tramos de 25 pres
carretes de 100 pes
(7 62 30 5 m) o
venc do por pies
linea es

318 112

Tuoos de sum rustro de

agua caliente y fna

10 pres 20 pes
(3.05 6.; m) o
vend do por pies
I Pea es

3/8 112

Se unen coo sotoacora

3/4. 1 (O 95,
t 27. 1 90.
2 54 cm)

metal ca o con
accesor os de
compreso

Tuoer a de sum rnsuo

para mstalacones oe
olomer l

20 30.
(30 5, 50 8 76 2 cm)

3/8 (095 cm)

Se uoen ceo

Desag~es tubos de
surruotstro de agua fna
'J cal ente

Tuoos oe sum rustro de

agua fra y caliente

Tuber a para gas

tuoena de sum n stro
de ag ua cal rente 'i tr a
Vlvulas norma os y de
cierre. s rones
cromados de desague

12"

095.127.

3/4

(1 90 cm)

de agarro de p st1co

accesoros
de compres n
en latn

Tramos de 30 pres
1/4 318
1/2 3/4 , 1
carretes de 60 pies
1 (9 15 18.3 m) o vendido (O 63. 0.95. 1 27
por p as hneaes
1 90 2 54 cm)
Su lorrg tcd . arla

Se unen con accesoncs

Se unen con accesonos

abocardados de latn.
aocesonos de conoresn
o con soldadurd meta rea

Un dos con accesonos

3/4 . para sifones de comoreson o
1 1/2
1 1/4
mee ante soldadura
63. 1 21 1 90 metl ca
17 381 cm)
114 " 1/2

~o

Cortador de tubos flexrb!cs

de p asnee. navata

b1e:1 af lada o ca a gu a

Cortador de tubos
sierra para me'ales os erra
caladora

Cortador de tubos
o sierra para

meta'es
Cortador da tubos o
sierra para metales

Cortador de tubos
sierra para metales o
ce va vn

Copyright 15

rlal

se usan para cambiar la drrecci6'1 de una

Los codos de 90

111berra en un ngulo recto, Los

codos del sstema de drenae-

demtus-vennlacon son curvos

para evitar que los desechos
queden atorados en la vuelta

Los accesorios en T

se UtJ

lizan para conectar tubos secundarios a ta tubera principal de surranisro de agua o al

slsterna de drenale-detrusvenutaon. Un accesono en T
utilizado en este slsrerna se
denomina "T sannaria",

Los acoplamientos se usan

para unir dos tubos en linea
recta. Los acoplamientos
especiales de transicin
(pgina opuesta) se usan
para unir dos tubos hechos
con distintos materiales

Los reductores conectan tubos de diferentes dimetros.

Existen tambn accesorios reductores en fom,a de T y codo

Los codos en 45 se uulizan

para hacer desviacsores gra

duales en el recornoo de una

tubera Existen tambin codos para desviaciones de 60
y 7~.

.J

Accesoriospara plomera
Los accesorios de plomeria tienen formas diferentes
para permitir la conexin de tuberas secundarias, cambiar la direccin de una tuberia o conectar tubos de distintos calibres. Los accesorios de transicin se utilizan
para conectar tubos y aparatos hechos con distintos
materiales (pgina opuesta): los accesorios vienen en
16

distintos tamaos. pero la forma bslca es estndar

para los tubos de metal y de plstico. En general. los
accesorios que se utilizan para conectar los tubos de
drenaje cuentan con desviaciones graduales para permitir un lluo suave del desage

yr

Cmo utilizar los accesorios de transicin

Le conexin de tubo6 de plstico con tubos de hierro colado se debe efectuar

por medro de uniones con abrazaderas
y ta,as de neopreno (pgs. 42 a 45). Unos
manguitos de goma cubren los e>ltremos
de los tubos y logran 1untas hermticas.

Le conexin entre tubos de metal con rosca y tubos de plstlco se debe hace,
con adaptadores macho y hembra roscados, El adaptador de plstico se une con pegamento disolven1e al tubo de plstico. Las roscas del tubo se envuelven con cinta
Tefln"" El tubo de metal se enrosca directamente al adaplador

La conexJn entre tubos de cobre y

La conexin entre tubos de plstico y

hierro galvanizado se hace por medio

de una unin dtelcrrlca. La unin se
enrosca al tubo de hierro y se suelda al
de cobre. Una unin dielctrica cuenta
con un separador de oasncc que Impide la corrosin causada por la reaccin
electroqumica emre los metales

cobre se hace por medio de un accesorio de agarre. Cada uno de los lados
de la unin (vista en corte) contiene un
delgado anillo mordaza y un anillo de
compresin de plstico (o junta tfica),
que forma el sellado

La conexin de un tubo de suministro a una Instalacin se efecta usan-

La conexin entre un tubo de suml

nlstro y et vtago de una lnstalacln

do una vlvula de cierre (ver pginas

se Ueva a cabo usando una tuerca de

64 a 65)

acoptaje. Esta tuerca sella la punta

acampanada del tubo de suminisiro

contra el vstago de la instalacin

La conexin entre un tubo de metal y

un tubo de plstico en una tubera de
agua caliente se hace por medio de un

accesorio de transicin, el cual lmpide

que se produzcan fugas por expanstn
de los materiales El tubo de metal se
envuelve en su parte roscada con cinta
Tefln"" El tubo de plstico se une al
accesorio con J)('!gamen10 disolvente.

La conexin entre un tubo de sumil'llstro de cobre y un aparato se efecta Ubllzando una valvula de abrazadera (Ver
pgfna 69.} sta (en corte) se usa con fre.
cuencia para conectar un tubo de suministro a la hrelera de un refrigerador.

17

Cmo trabajarcon tubosy

accesoriosde cobre

Lu Juntas eokiadn (llamadas tambin juntas estao soldadas)

se usan para unir tubos de cobre. Las Juntas soldadas correctamente (ver paginas 20 a 24) son fuertes y proporcionan un seMCIO libre de problemas. El tubo de cobre puede ser unido medante accesooos de compresin (pginas 26 y 27) o con abarcados (pginas 28 y 29.) Vase la labia a continuacin

El cobre es el material ideal para los tubos de suministro

de agua. Resiste la corrosin y tiene paredes interiores
suaves que permiten que el agua fluya sin dificultades.
Los tubos de cobre pueden conseguirse en varios calibres (pgina 15) pero la mayorla de los sistemas
domsticos ulizan estos tubos en calibres de 1/2 6 3/4
pulgadas ( 1.27 6 1.90 cm). Los tubos de cobre se Iabrcan en calidades rgida o flexible.
El uso del cobre rgido en los sistemas de suministro
de agua domstica est aprobado por todas las normas
locales. Se obtiene en tres calibres de acuerdo con el
espesor de la pared: tipos M. L. y K. El tipo Mes et ms
delgado. el menos costoso. y constituye una buena
eleccin para la realizacin de trabajos en el hogar.
De acuerdo con los cdigos de plomera, el tipo de tubo
de cobre a utilizar en los sistemas de plomera comercial es
el tubo rgido L. Debido a que es resistente y suelda fcilmente. el tipo L es el ms usado por muchos plomeros profesionales e incluso por los aficionados que realizan sus
propios trabajos. El tipo K es el de mayor calibre y se utiliza
con gran frecuencia en la tubera subterrnea de servicio.
El cobre flexible se fabrica en dos tipos, de acuerdo
con el espesor de la pared: los tipos L y K. Ambos estn
aprobados para utilizarse en la mayorfa de los sistemas
de suministro de agua, aun cuando el cobre flexlble tipo
L se usa principalmente en las tuberas de gas. Debido
a que es posible doblarlo ya que resiste una helada ligera, el tipo L puede ser instalado como parte de un
sistema de suministro de agua en reas interiores
expuestas al calor. como los stanos El tipo K se utiliza
en los tubos subterrneos de suministro de agua.
Un tercer tipo de tubera de cobre, denorrunada
DWV, se utiliza en los sistemas de drenaje. Debido a
que la mayorla de los cdigos permiten ahora el uso de
tubos de plstico de bajo costo en los sistemas de drenaje, el cobre DWV es utilizado en muy pocos casos.
Los tubos de cobre se conectan mediante soldadura,
acce-sorios de compresin o abocarda (vase la tabla a
continuacin). El lector deber consultar siempre el
cdigo de plomera de su localidad para saber cules
son los tipos de tubos y accesorios cuyo uso est permitido en su rea.

Tabla de tubos y accesorios de cobre

Instalacin

Soldadura
Accesorios de
Comprnln
Accesorios

abocardldol

Cobre fltxlble

Cobre rfgldo

Mtodo de

'

TlpoM

Tlpol

SI

SI

No

TipoK

SI

No
recomendados

No

No

Tlpol

TlpoK

SI

SI

Mtodo barato. fuerte y seguro. Requiere de un

cierto nivef de hablfldad.

sr

Fcl de usar. Permite que los tubos o accesorios

se reparen o cambien con facmdad. Ms costoso
que el de soldadura Se utiliza con cobre ftexlble

A utillzat nicamente coo tubos de cob<e flexibte. Se

utmza genemlmente en las instaJactones de tubea
de gas Su instalacin requiere de cena habilidad

Sf

Comentarios gene,.ies

18
m

La lntonnecln Impresa en el tubo incluye el d1mr11ro

del mismo el ca 1brr> di;" acoerco con el espesor de la
pared y un sel o tle aorooacin f)Of fa ASTI~ (Ame1 lean

Soc etv or Tes11ng and Matenals) La mormacion en

los tubos upo M est impresa en color rojo El tipo l
presenta norrnac on en azu

El tubo de cobre flexible se debe curvar con un

doolador de resorte para evitar delormactooes Sr;
debo emplear un dob acor que comcrda con el
dimetro exterior del ubo El doblador se desliza den
tro del tubo ut l1zando un mov1m1un10 de giro El tubo de
cobre se dob a lcntomente hasta ograr el angulo correcto, el cual no ceoe ser 01ayo1 de 9.J

Las herramientas y materlales especiales para trabajar con el

conre so abocrrd,,oo, A) ll l l dl r.-nunl Bt cobrador de
resoue para tubos C!, compuesto oara un r tubos O), pasta de soldar au10-el1rr1nable (fundente) E) sotdadura sm plomo F), cepillo
de a amere G) brocha para lunoente H) accosonos dl compre
1) accesorios abocardados J)

s,oo

La longitud del tubo de cobre Que se va a reemp azar se oot erie rr ld.endo entre el Ionoo da los empalmes del accesorio do
cobre cuyo corte SEc mu :.tra n l. 1,'ograf a Debe marcarse el argo en el tubo con una ploma con punta de he tro

19

Corte y soldaduradel cobre

El meor procedlrnento para cortar los lubos de cobre rgido o flexible consiste en usar un cortador de tubos. Esta
herramienta realiza un corte suave y recto. lo que constituye un primer paso importante para lograr una unin libre
de fugas. Las rebabas de los bordes se eliminafl utilizando una herramienta escanadora o una lima redonda.
El cobre puede cortarse con una sierra para metales.
sta resulta til en reas estrechas, en las que no es
posible uulizar el cortador de tubos. Es necesano realizar
un corte llmpK> y recto cuando ste se haga con la sierra.
Una unin soldada de tubos. llamada tambin Junta
estao soldada, se hace calentando el accesorio de
cobre o latn con un soplete de propano. hasta que el
accesorio est lo suficientemente caliente para fundir la
soldadura metlica. El calor empua a la soldadura para
que llene el espacio entre el accesorio y el tubo, formando asl una unin hermtica Si el accesorio est
sobrecalentado. o calentado en forma desigual, no
deiar correr la soldadura. Los tubos de cobre y los
accesorios debern estar limpios y secos para lograr
una buena urun
Antes de comenzar:

H_ rr .irr

La modera se debe protegar oc el 1.,r oi:.1 .,opl

t ,z1nd
una capa doble (dos hras de 18 x 18 pulg. 45 x 45 cm) de
lmina de metal de calibre 26 sta se compra en erreterlas o
centros de suministro de matenales para consnuccn conservndole para u1dlzarla en otros trabajos de soldadura.

ador ce tubo con punta cara escariar

(o segucita y nma redonoa) cep llo do alambro brocha
para ap car a pasta sop ere de propano encendedor
ce ch spa (o cenllosl llave a ustable a cates ajusteJ t

bles

f\1atena es tubo de ccore acceso, os de cobre, tela de

esmen pasta para soloar (fundente) ln na de metal
soldaoura s n plomo trapos

Tipos de soldadura

Tener cuidado al soldar el cobre. Los

1..,t.io .. , 1 _ a tc.-0' as se e 11 erua
mucho por lo que se deber esperar a
que ennen antes de poder manipularlos.

20

Al soldar tubos de suministro de agua

.. t l'.lf oea r 1nt~r er "e .. tl urta Id
pando el tubo con pan Este absorbe la

humedad que ,mpeoirla el proceso de

soldadura. por lo que se producutan
oequeaas fugas. El pan se disuelve
cuando se reanuda el flujo del agua

Evitar accidentes e "1nC10 r sop etc

de propano 1rvnediatamerue despus de

usarlo Asegurarse de que la vlvula

queda totalmente cerrada

Cmo cortar tubos de cobre rgido o flexible

Poner el cenador sobre el tubo y apretar a rnanqa de

manera que el tubo se apoye sobre os dos redil os con

la rueda para cortar en a I nea marcada

Dar vuelta al cortaoor en direccin contrana apretando

un ooco la man 1a cada dos vue ras hasta terminar el

corte

Dar una :ue ta al cortador, do manera que ta nreca do

corte marque una hnea recia y conunua a rodeoor oel
tuco

Las rebabas antadas del oorde ntenor de iuoo cortado se

e m nan usando la punta cara escariar del consoor de

tuoos o bien una 1ma redonda

21

Cmo soldar tubos y accesorios de cobre

Limpiar los extremos de cada tubo usando tela de esmeril

Lr><i extremos dr beii esi ir l mp os y sin grasa para ograr
que la soldadura aseme bien

Lnnpiar el ruer cr de cada accesono usando un cepu o da

alambre o tola do esmen

madamente 1 pulgada (2.5 cm) del

El tubo se muoouce en o accesorio

as1a ....ie ...iede bien c:1ser: .. :io
contra el fondo del mismo A conunuacin se da vuelta ligeramente al
accesooo para que la pasta quede b1en

extremo del tubo.

distribuida.

Aohcar una capa delgada ae pasta

oara so dar (fu d,ntt.) , n e l<l.1 uno
de los tubos, usando una brocha La
pasta para soldar debe cubrir aproxi-

22

Preparar -1 alambro do soldadura.

aesa ro a-oc ce 8 J 10 oulqaoas
(20 a 25 cenrlmetros). A connuacin
se dobla en ngulo recto el tramo final,
de unas 2 pulgadas (5 ~ntime1ros)

Encenaer et soplete de propano, abriendo la vlvu a y

haciendo saltar una chispa con el encendeeor o acercan.
do una cert la encendida a la espata del sop ete, hasta que el

A usiar la salida de gas oel soplete hasta que la parte

interior do la nan-.a tenga un largo de 1 a 2 pulgac1as (2 5
a 5 cent,me.ros)

gas se encienda

01ng1r ta llama al centro del accesorio durante 4 o 5 segu"l

dos nasta que la pasta para soldar empiece a ct!,raar.

Ca e11ar a conunuacln el otro lado del accesorio de

cobre oara que el calor se reoarra por igual Acercar a

socacura al tubo S sta se funde el tubo os1 listo para

ser so dado
(cont nua en las gu1ente pg'nA)

e Y

23

rl

Cmo soldar tubos y accesoros de cobre (continuacin)

1 r

11
1pulgO soldadura.
retirar el soplete e Introducir de 1/2 a 314 de
( 25 a 1 8 cms ) de soldadura en cada 1unra sta se
l u:,inno r 1

1sta le, bas1 1n1 .. ca

1e, t p

ir..,

t nu r a

llena con la soldadura llqulda debido a ra accin capilar Un

tubo soldado correctamente debe presentar un delgado
cordn de soldadura alrededor del borde del accesorio.

Usandl ur trapo se o , r piar e exceso de soldadura

Precaua61r los tubos esteran cal entes. U"J v z Que nar
enfriado todas las uoiones, abrir el paso del agua y comprobar s1 hay fugas Si las hay, suspender el fluJO de agua.
apbcer de nuevo pasta de soldar al reborde de la iunta y
volver a soldar.

Cmo soldar vlvulas de latn

Quitar el e1e de la vtvuta. usando para ello una llave

ajustable Ello evita que el calor destruya los empaques de
goma o de plsuco al soldar. Preparar los tubos de cobre
(pgina 22) y las Juntas de un,n

24

Encender el soplete de propano (pa.gina 23) Calentar el

cuerpo de la vlvula. moviendo la llama para que el calor se
distribuya por igual El latn es ms denso que el coore, por lo
que requiere un hempo de cetentarmento may0< para lograr
que las Juntas derman la soldadura Aphca1 la soldadura (pgina 24). De,e enfnar et metal y a continuacin vuelve a armar la
valvula

Cmo separar las juntas soldadas

Suspender el lluJO de agua (pagina 6), desalojar los

iuoos abr onda las llaves mas a :a v mas baa ce la casa
Encender el sop ete de propano (pg1na 23) Aol car la
puma de la llama a a unin. hasta aue la soldadura aparezca bn ante y comience a lund1rse

4nunca accesorios v1eos

El minar la soldadura v e1a calentando los extremos del

tubo con el sop ete de propano. Con u t apc s Cu
I mo1..1 n~r d'lrr,ert" l roldadura tundida Pr-ecauc1on: los
tubos esta.ran cahentes

Usar a'lcetes ausrables para seoarar ios tubos de los

accesorios

Utt 1zar tea oc esrner oara lim0tar los extremos de os

tubos hasta oue aparezca ot metal desnudo tJo reut, ar

Co

25

Uso de accesoriosde
compresin
Los accesorios de compresin se utilizan para efectuar
conexiones que lal vez sea necesario separar Estos
accesonos son fciles de desconectar. y se utilizan con
f recuencla para instalar los tubos de suministro y las
vlvulas de cierre (pginas 64 a 65 y la secuencia de
imagenes que aparece a continuacin). Deben usarse
accesorios de compresin en los lugares en que resulte
inseguro o dificil soldar, por ejemplo, en stanos.
Los accesorios de compresin se ulllizan con mayor
frecuencia en tuberas de cobre flexible. stas son lo
bastante suaves para permitir que el anillo de compresin forme un buen sello, crendose asl una unin libre
de fugas. Los accesorios de compresin pueden ser utilizados tambin para hacer conexiones con tubo rgido
de cobre tipo M. Vase la tabla de la pgina 18.
Antel de c:omenz:ar.

Los accetorios de compresin cuyo corte aparece en la fo-

tografa muestran la forma en que la tuerca de compresin

roscad.a forma un sello al cortar et anillo de comprestn sobre

et tubo de cobre. El anillo de compresin se cubre con pasta
de grafito para juntas de tubos antes de proceder al montae,
para lograr un sellado perfecto

Herramientas: pluma marcadora con punta de fle4tro, cortado( de tubos o sierra para metales. llaves ajustables.
Materiales: accesorios da compresin en lton, pasta
de grafito para juntas de tubos.

Cmo unir tubos de suministro a vlvulas de cierre usando accesorios de compresin

Doblar el tubo de suministro de cobre flexible y marcar su longitud, incluyendo 1/2" ( 1.27 cm) para la parte
que aJustar dentro de la vlvula Corte
el tubo (pgina 21 ).

26

Colocar la tuerca de compresin y el

anillo de compresin en et tubo La
rosca de la tuerca debe quedar frente a
la valvula.

.Aplique un capa de pasta de gralto

par a untas de lubos sobre el anillo
de compresin. Este compuesto ayuda
a lograr un sellado libre de fugas.

Introducir el extremo del tubo sobre

el accesorio, de manera que quede
al ras comra et fondo del accesorio

Deslizar el anillo y la tuerca de compresin contra la rosca de la vlvula

Enroscar a mano la tuerca.

E, roe car

pt~ 1n
usando una llave ajustable
No
aplicar una fuerza de apretamiento
excesiva Reanudar el flujo de agua y
Observar si hay fugas S1 las hay. apriete suavemente la tuerca
l

tu re

dl'

Cmo unir dos tubos de cobre con un accesorio de compresin

Colocar las tuercas y anillos de conpresin en os tubos y la unll roscada entre stos

AphCJr Jna capa dr nas '"' de nr at 11)

para untas de tubos sobre los ani

llos de compresin, y apretar las tuercas sobre ta unin roscada.

3 otra
unin
una llave ajustable, utilizanllave del mismo tipo pata apretar
Su1c tu PI

er tro dl:31

JC

on

11

con

do

ceda una de tas tuercas de compresl61'1

una vuelta completa. Reanudar el flu10
de agua. y si eXJsten fugas apretar ligeramente ambas tuercas

27

Uso de accesorios
abocardados
Se usan con gran frecuencla en tas
tuberas de gas que utilizan tubos
de cobre flexibles. Dichos accesorios pueden ser usados en los tubos
de cobre para el suministro de
agua, pero no pueden ser instalados en los sitios en que las conexiones queden ocultas dentro de los
muros. El lector deber consultar las
normas de plomera de su localidad
en relacin con el uso de este tipo
de accesorios.
Los accesoros abocardados son
fciles de desconectar y deben ser
uullzados en los lugares en que
resulta riesgoso o difcil soldar, por
eiemplo, en un stano.
Antes de comenur:
Hf' rru n e.ri is. sooca-oaccra
I a ves a;.ustab as
El accesorio abocardado (cuya Imagen en corte aparece en la fotografe) lu.,, a
le forma en que los extremos Jt'O .arcaoos de los lub ~ de cobre llex1b1e se ajustan
a la cabeza del accesorio de unioo de latn

tvta1er a es neceser os abocarda

dos

Cmo unir dos tubos de cobre con un accesorio abocardado

Colocar ras tuercas acampanaoas en los tubos Esto so

dooe hacer antes de ebocardartos

28

Escoger el onuclo un la base del abocaruacor que comerdd ce di d ametro exte- -0 Obl uoo Abrir la base y colocar el eXIJ'emo del tubo en el onco

Coov

Prensar el tubo en la parte Interior de

la base del abocardador La punta
del tubo debe estar aJ ras de la superh
cie plana de la base

Retirar el yugo y sacar el tubo de la

base. Realizar el trabajo con el otro
rubo

Colocar ol yugo en la base Se s I rJ la punta para anoca-oar de yugo sobre of

extremo de tubo (vase rotograha) G rar la man1jd CJel vugo para dar forma a
extremo de tubo El trabaJo esta competo cuando no 60 puede girar ms la n an,a
del y1.Jgo

Colocar la un1on para tubos abocarcanos enire los extremos de los

tubos. y atornllar las tuercas sobre
dicha umon

Suetar el cernro de la unin con una

nave aJustab e v utilizar otra para
apreta: las tuercas una vuelta completa
Reafl!Jdar el u.o de agua v s, hay fugas apretar las tuercas

29

Cmo trabajar
con tubosy
accesoriosde
plstico
Los tubos y accesorios de plstico
son populares entre los aficionados
porque son ligeros, baratos y fciles de utilizar Este materal forma
parte de la hsta de materiales aceptados por muchas de las normas
locales de plomera .
Existen tubos de plstico en terma rlgida y lexible. Entre los materia
les rgidos se encuentran el ABS
(estrreno-butadieno-acrilonililo), PVC
(cloruro de polivinilo) y et CPVC
(cloruro de polivinilo-clorado)
El tubo plstico que se utiliza con
mayor frecuencia es el PB (Poti-Bulileno).
Los tubos de ABS y PVC se uh
lizan en los sistemas de desage. El
PVC es una forma nueva de plstico,
ms resistente a los daos provocados por compuestos qulrrucos y
calor que el ABS Est aprobado por
todas las normas de plomerla para
las instalaciones sobre el piso. Sin
embargo, aJgunos cdigos establecen que los tubos principales de
desage situados bajo losas de con
creto deben ser de hierro colado
Los tubos de CPVC y de PVC se
usan en los sistemas de suministro
de agua. El tubo rlgido de CPVC y
sus accesonos son menos costosos
que los de PB, pero el tubo exlbte
de PB es una buena eleccin en
espacios reducidos, ya que se
dobla cilmente y requiere menos

accesonos.

Precaucin: El Sistema elctrico de la casa puede estar conectado a lierra por

medio de los tubos metlicos para agua Cuando se aaden tubos de plstico a un

sistema de plome<la compuesto P<)(" tubos de metal, es necesario asegurarse de

que no se rompe el circuito de tierra. Utilizar abrazaderas de tierra y alambres

puente. d1spon1bles en cualquier ferrelerfa. para completar el circuito elctrico de

tierra Las abrazaderas deben auedar unidas firmemente al metal desnudo a ambos
lados del tubo de otsnco.

30

Los tubos de plstico pueden

unirse a los tubos ya existentes de
hierro o de cobre por medio de accesorios de transicin (pgina 17).
pero no se deben realizar uniones
entre lubos de plstico de distintos
tipos. Por eiemplo, si los tubos de
desage son de plstico ABS, se
debern usar nicamente tubos y
accesorios
de ABS para hacer
reparaciones y cambios.
la exposicin prolongada a la luz
del sol debilita los tubos de plomera de plstico. por lo que no deben
ser instalados o almacenados en
reas que reciben constantemente
luz solar.

eowr-

Aoc:110fiol

Los tubos rgidos de plstico utilizan accesorios unidos con

pegamento disolvente ste disuelve una pequea capa de
ptsnco y los tubos y accesorios quedan perfectamente
unidos

Los accesorios de agarre se utilizan para unir tubos flexibles

de P8, y lar t'>r n pueden aplicarse a los tubos CPVC Estos
ace eso J se pueden adquinr en dos trpos. Uno de ellos
uzquterd.n se asemeja a un accesorio de compresin en
cobre. Cuenta con un anillo metlico de agarre y un anillo de
compres n de ptsnco El otro tipo (derecha), llene una junta
t6nca de a TJ en lugar del anillo de compresin.

Marcas que indican las caractersticas de los tubos de plstico

PVC 1120 SCH '+U

J.4~

M O 17

; PVC-OWV ~:0.1 70011 2 el 2 8 9 ttl

.M

-3

U~ -

~" ,,;

w~

de material: para los

sifones de fregadero y tuberas de
desage, utilizar tubos de PVC o ABS.
Para las tuberas de surmmstro de
Identificacin

agua. utilizar tubos de PB o CPVC.

Clasificacin NSF: Para los suones de

fregadero y los desagOes. usar n.bos
de PVC o ABS clasificados corro DWV
( draln-waste-llenl, drcnaJe-detnt.JS ventilacin)

ti~

por la Nalional San1/at,on

Foundetion {NSF). Para tuber is de

suministro de agua. utilizar tubos d,.. P8

o CPVC, clasicaoos como ( otessvruea water, agua a presion).

.t

Dimetros: Los tubos de PVC y ABS para el desagOe lienen comnmente un

dimetro interior de 1/4 a 4 (3. 17 a

10.16 cm) Los tubos de PB y CPVC

para suministro de agua tienen generalmente un dimetro 1ntel'l0 de 1/2 o 3/4"
(3.81 6 1 90 cm)

31

Corte e instalacin
de tubosde
plstico
Los tubos rlgidos de ABS. PVC o CPVC
se cortan con una herramienta espec, al (cortador) para tubos o con
cualquier tipo de sierra. Los cortes
deben ser rectos para lograr que las
uniones sean hermticas.
Los tubos de plstico rgidos se
unen con accesorios de plstrco y
pegamento disolvente. Es necesario
utilizar el pegamento correspondiente
at bpo de tubos de plstico que se estn instalando. Por ejemplo, no se debe
usar pegamento para ABS con tubos
de PVC. Algunos pegamentos disolventes, llamados "para todo uso" o
"universales" pueden ser usados para
unir cualquier ltpo de tubos de plsbco.
B pegamento disolvente seca aproximadamente en 30 segundos, de manera que se debe probar el ajusto de
todos los 1ubos y accesorios de plstico
antes de aplicar el pegamento en, la
primera junta. Para obtener los mejores
resultados, las superficies de los tubos
y accesorios de plstico deben ser frotados con tela de esmeril y recibir una
capa de agarre con un liquido especial
pnmer antes de pegarlos.
Los pegamentos disolventes y
primers son txicos e inflamables. Es
necesario contar con una ventilacin
adecuada al trabajar con plsticos y
almacenar los productos lejos de
cualquier fuente de calor. Los cortes
en los tubos flexibles de PB se realizan
con un cortador para tubos de plstico
o con ooa navaja. Asegurarse de que
los corlas en los tubos son rectos. Los
tubos de plstico PB se unen con accesonos de agarre de plstico. Los
accesorios de agarre se utilizan tambin para unir tubos de plstico rtgido
o flexible coo tubos de cobre instalados previamente

Antes de comenzar:
Herramientas. cinta mtrlca,. plu-

ma con punta de fieltro, cortador

de tubos (o oaja gula o sierra

para metales), navajas de uso

general, alicates ajustables.

tubo de plstico,
accesorios, tela de esmeril,
prmer para tubos de plstico.
pegamento disolvente, trapos,
Materiales:

Los materiales especiales para el ttabao con pstlco son pegamento disolvente
y prrmer A), accesonos 8), tela de esmef11 C), accesonos de agarre en plstico D), y

petrotato E)

32

petrolato.

Medicin del tubo de plstico

La longitud del tubo de plstico requerido se obtiene rmoenoo entre los fondos de los accesorios (en corte). Marcar la longi
tud en el tubo usando una pluma con punta de fieltro

Cmo cortar el tubo rgido de plstico

Cortador de tubos: Colocar ta herra-

mienta en el tubo de manera que la rueda

de corte c0tnc1da con la lnea marcada
(pgina 21) Girar la herram1oota alrededor del tubo, apretando el 1orn1llo cada
dos vueltas hasta completar el corte

Caja gufa: Los cortes rectos en cualquier tipo de tubo de plstico se logran
usando una caja gua manual o moto
rizada

Sierra para metales: Sujetar el tubo de

plstico en un banco porttil de agarre

o en un tornillo, conservando la hoja de
la sierra para metates bien recta mien-

tras se corta

33

Cmo unir un tubo de plstico rgido con pegamento disolvente

81mlnar las rebabas de los extremos cortados del tubo

de plstico utilizando una navaja de uso general

Comprobar el auste de tubos y accesorios. Los extremos de

los tubos deben ajustar bten contra el fondo del eccesono

Marcar senales de alineacin en cada una de las partes

utJlizando una pluma con punta de fieltro.

Marcar la profundidad de los casquios del accesorio

sobre el tubo Separar la unin.

34

r~C"

Limpiar los extremos de los tubos y

los casquillos de los accesorios uti-

lizar'Klo tela de esmeril

Aplicar pnmer para tubos de plsbco

a los extremos de los tubos. La base
quita et brllo a las seperctes y asegura

Apllcar pnme: para lubos de ptstico a la parte interior de los casquillos del accesorio.

un buen asiento

Aplicar pegamen10 disolvente en cada junta, aplicando una

capa gruesa af lnal del tubo. Aplicar una capa delgada de

pegamento a la superficte interior del casquillo del accesooo.
Es necesaJio trabajar rp1damenre, porque el pegamento disolvente encorece aprox,mactamente en 30 segundos

Cotocar rpidamente el lubo dentro del accesorio, de manera que las marcas de alneacin queden separadas por

el tubo hacia dentro del

accesorio hasta que su extremo descanse sobre el fondo del
caSQuillo. Gire el tubO hasta alinearlo (ver paso 10).
unas 2 pulgadas (5 cm) Presionar

(contina en la pglna s1gu1enle)

35

Cmo unir tubos de plstco rgido con pegamento disolvente (continuacin)

1O

Extender el pegamento girando el tubo hasta que las

marcas queden alineadas Mantener el tubo en su lugar
durante 20 segundos para evitar que se deslice de la junta.

11

Limpiar con un trapo el exceso de pegamento. No

mover la unta durante los 30 minutos posteriores al tra-

bajo

Cmo cortar y ajustar tubos flexibles de plstico

Tuerc.de

IOCOl>IIII

""'".
compreeln

Cortar el tubo flexible de PB con un cortador para tubos

de plstico. el cual se adquiere en los expendios de pro
duetos para el hogar (Tambin es posible cortar el tubo flexible con una cara gula o con una nevara bien afilada )
Elim,nar las rebabas utilizando una navaja de uso general

Desmontar el accesono de agarre y asegurarse de que el

anillo de agarre y el anillo de compresin o Junta tOrlca
estn en sus posiciones correctas {pgina 31 ). Armar de
nuevo et accesorio.

36
1

Marcar el tubo sena'anoo la l)(otund,dad del cascu lo del

accesorio utllzando para el o una plurna con punta de fe
tro Reoondear los bordes del tubo usaooo tela esmer I

Presionar e tubo hacia oemro del accesorio hasta que e

accesor o co.ncrda con la marca trazaoa en el tubo

Apretar a mano la tuerca de acoelarniento,

Lubricar el extremo del tubo usando pe:rol.1'0 E lo hace

mas fcil a 1nse'c16n de los tubos en el accesorio

Aoretar la tuerca de acoptamento media vuelta ut Izando

alicates aJustablos Reanudar el fiuJo ce agua y comprobar
e aioste S, hay 'ugas apretar ligeramente la tuerca

37

Cmo trabajar con tubosy

accesoriosde hierro
galvanizado
El tubo de hierro gatvanizado se encuentra frecuentemente
en las casas antiguas. en donde se le utilizaba para las
tuberas de suministro de agua y para tuberias pequeas
de desage. Se caracteriza por el recubrimiento de cinc
que da al tubo un color plateado, asl como por los accesorios roscados que se usan para conectar los tubos.
Los tubos y accesorios de hierro galvanizado se corroen con el tiempo, y llega el momento en que es necesario cambiarlos. Una baja presin del agua indica que
la parte interior de los tubos galvanizados ha formado
una capa de 6xdo. El bloqueo sucede habitualmente en
los accesorios en codo. Es necesario no tratar de lrnpiar
la parte interior de los tubos. En lugar de ello, habr que
desmontarlos y cambiarlos tan pronto como sea posible.
El tubo y accesorios de hierro galvanizado se eocueotran en ferreteras y en expendios de productos para el
hogar Hay que especificar siempre el dimetro interior
(0.1.) al comprar tubos y accesorios galvanizados. Los
tubos prerroscados, llamados tambin niples, se consiguen
en longitudes de 1 a 1 pie (2.5 cm a 0.305 m) Si se necesita un tubo ms largo, solicitar en la ferreterfa que corten y
rosquen el tubo de acuerclo con las especcacones.
El hierro galvanizado viejo resulta dificil de reparar.
Los accesorios se oxidan con frecuencia, y lo que
parecta una tarea sin importancia puede convertirse en
un trabajo prolongado. Por ejemplo. el cortar una seccin de tubo, para cambiar un accesorio que presenta
fugas, puede mostrar que los tubos adyacentes
requieren tambin un cambio. Si la tarea requiere de un
lapso de tiempo largo. es posible taponar cualquier
tubo abierto y reanudar el flujo de agua al resto de la
casa. Antes de comenzar una reparacin deben tenerse
nlples roscados y tapones adecuados para la tubera.
El desmontar un sistema de tubos y accesorios galvanizados requiere mucho tiempo. El desarme debe iniciarse al extremo del recorrido de un tubo. y cada pieza deber ser destornillada antes de desmontar la pieza
siguiente. El llegar a la parte media de un recorrido para
cambiar una seccin de tubo puede resultar una tarea
larga y tediosa En lugar de ello, es posible emplear una
pieza especial de tres partes denominada unin. sta
hace posible eliminar una seccin de tubo o un accesorio sin tener que desmontar la totalidad del sistema.
Nota; El hierro galvanizado se confunde en ocasiones con el "hierro negro". Ambos tipos tienen
tamaos y ajustes semejantes. El hierro negro se utiliza
solamente para tuberlas de gas.
Antes de comen-zar:

Al medir el tubo viejo. hay que ~dir

medra pulgada ( 1 .27

cm) por cada extremo, para tener en cuenta la parte roscada

que se encuentta en el interor del accesorio El tubo nuevo
deber medir el equivalente a la suma de la longtud del tubo
viejo ms meda pulgada por cada extremo.

38

nerram enias e r:,a memca s erra de vatven con hoa

para cenar mt:tal o sierra manual para meta t:S I avecs para tubo soo ett: de propano y cep I o dt;; alambre
Materiales n oles roscados tapones accesorros de
unin pasta ce grafito para untas de a,bos accesorios
para el cambio (s1 se requ1criM1)

Cmo desmontar y cambiar un tubo de hierro galvanizado

Cortar eJ tubo galvanizado usando una sierra de vaivn

con hoja para cortar metales o una s,eua para metales.

Desmontar los accesorios corrodos utJlizando dos llaves

para tubos Con las mordazas en d1recc1ones opuestas,
utilizar una de las llaves para hacer girar el accesorio. y la
otra para mantener en posicin el tubo. Limpiar a cornlnuacrn las roscas con un cepillo de alambre.

Su etar el accesorio con una lave para 1ubos, uhzanoc

o d para oesmomar t: tubo v1e1u Las ll'O'da,.ar dt las
llaves deben estar en direoc,ones opuestas. Girar siempre el
mango de las llaves hacia la abertura de las mordazas.

Ca entar los accesooos d !c1les oe qu tar con un soplete

de rrooaro para t;1c1 ,tar el deslT10llta1 1 Ao car a ldma

durante 5 a 10 segundos Proteger la madera u otros materiales inflamables contra el calor utilizando para ello una
capa doble de lmina metlica (ve-r pgina 20)
(contina en la pgina siguiente)

39

Cmo desmontar y cambiar un tubo de hierro galvanizado (continuacin)

C irr be un<.1

Anhc nr past I de gr ht, p,ir

ri Jb d ru ,rn g lv Jr llddc t.. .ando ma u t db ce 11")( on v do'" rup os roscaoos Cuando queden
armados la unrn y los n1ples. su longitud debe igualar a la del tubo que se va a reemplazar
,E C(.

Jnt.:is 1( lubr, a rededor

del extremo roscado de lodos los lobos y niples. Distribuir
en forma uniforme la pasta sobre la rosca usando la punta de
los dedos

40

Atornillar los accesonos nuevos en el tubo Apretar con

dos llaves para tubos. dendolos 1/8 de V\.lella fuera de
alineacin para cuando lleglH! el momento da acoplarlos a la
unin.

PY g

Atorn,I ar el pr rner ruple al accesono apretandolo con una I e~e para

rubos

Deslizar la tuerca de conexin sobra

e n pe mstetadc ., aorrul ar a ut r
ca macho en el nple y apretar usando
una llave para tubos.

1conO

Atorn:. ar el segundo n11le sobre

e ot rt

1 Ct.

e io

pretndoc

una llave para tubos.

. Atornrl
ar la tuerca t1embra en et s~undo n1p e Apretar
Completar la
11 co una ave para lubJs ,\111 iear o tubos de terma 12 n1 111n , la " re

conezrn atorn liando la unrca de co-

que la tuerca macho auste dentro de la tuerca hembra.

ht;imbrr, Aprol,11 la tuerca de cono-

xin con llaves para lubo

41

Cmo trabaj.ar con tubosy

accesoriosde hierro colado
Los tubos de hierro colado se encuentran con frecuencia
en 1os sistemas de drenaje-detritus-ventilacin de las
casas antiguas, especialmente en la chimenea y los
tubos de alcantarillado. Se identifica por su color oscuro,
su superficie spera y su gran tamao. Los tubos de hierro colado en los desagOes de las casas generalmente
tienen un dimetro de tres pulgadas (7.62 cm) o ms.
Los tubos de hierro colocado pueden oxidarse por
completo, o bien. las uniones acompaadas (abajo)
pueden representar fugas. Si la antgOedad de la casa
es mayor de 30 aos, puede ser necesario cambiar
algn tubo o junta de hierro colado.
El hierro colado es pesado y dificil de cortar e instalar.
Un tubo de 5 pies (1.52 m) de largo y 4 (10.16 cm) de
ancho, pesa 60 libras (27 kg). Por esta razn cuando los
tubos de hierro colado presentan fugas, se cambian habitualmente por tubo nuevo de plstico del mismo dimetro.
El tubo de plstico se une fcilmente al de hierro colado utilizando una unin con abrazadera y banda de neopreno (abajo).
El hierro colado se corta mejot con una herramienta
llamada cortador para hierro colado. la cual puede
alquilarse. El diseo de estos cortadores varia, y se
debern seguir las instrucciones para usar tal herramienta.
Antes de comenzar:

Herrarr antas nta mtrica uza llaves ajustebles, cortaoor nstantneo ce hierro (o sierra pare metates) 1 ave
de tnnquete y dt1sarmador
Matena es aomzaderas o 11ees para colgnr ces b o
aues d~macera dos torm os oara madera de:? '/2
6 35 cm) una unin con abraza<.Jora y faja <Jo neopreno
y tubo de plstico para sust tuc1n

Lu Juntla acampanadas (vistas en corte a la izquierda) se

Las uniones con abrazaderes y fajas de nsoorenc pueden

utilizan para unir tubos de hierro colado. El tubo acampanado

tiene un extremo recto y el otro en forma de campana. El
extremo recto de un tubo ajusta dentro de la campana del
siguiente Las juntas se sellan con ma1erial de empaque
(estopa) y plomo. Las lugas de las juntas se reparan cortando
la totahdad de la junta acampanada y sustituyndola po< rubo
de plstico

utihiarse para sustituir los tubos defectuosos de hierro colado

que presenten fugas, con un tubo de plstico PVC o ABS. El
tubo nuevo de otsnco se conecta al tubo de hierro cotado
con una unin del tipo descrito sta cuenta con una faja de
neopreno que sella la Junta. Los tubos se mantienen unidos
con una banda de acero inoxidable y abrazaderas de tornillo

42

yr

.Antes de cortar un tramo horizontal de tubo de drenaje de

hierro colado es necesario asegurarse de que est sostenido con

colgadores cada 5 pres (1.52 m). as! corno en cada conexin

Antes de cortar un tramo vertical de tubo de hierro colado es

neoesano asegurarse de que est apoyado al nivel de cada
piso. utilizando abrazaderas de soporte. No cortar nunca un

tubo que no est bien suetado.

Cmo reparar y cambiar un tramo de tubo de hierro colado

Usar tiza para marcar tas lneas de

corte en el tubo de hierro colado. Si
se va a cambiar una unin acampanada que presenta fugas. deber marcarse por lo menos a 6" (15 2 cm) a
cada lado de la unin.

Sostener la seccin inferior del tubo,

instalando una abrazadera
de
soporte al ras de la placa bala o del
piso.

Sostener la seccin superior del tubo

instalando una abrazadera de so-

porte a 6" (15.2 cm) sobre la secctn de

tubo que se va a cambiar Usando tomillos de 2 112 (6.35 cm) colocar bloques
de madera en el entramado. de manera
que la abrazadera de soporte se apoye
en la parte alta de los bloques,
(contioa en la pgina s1gu1ente)
l..,

43

Cmo reparar y cambiar una seccin de tubo de hierro colado (continuacin).

Rodear el tubo con la cadena del

cortador de hierro colado. de manera que la rueda de corte se apoye
sobre la linea marcada con t12a

Apretar la cadena y cortar el tubo

siguiendo las lns1rucct0nes del Iabricante de la herramienta

8enrerno

Asegurarse de que el borde del

tubo de hierro colado coincide con
el anillo separador de goma moldeado
en el interior de la faJa

Cortar un tramo de 1ubo plasnco

PVC o ABS que mrda una pulgada
(2.54 cm) menos que la seccin del
tubo de hierro colado que se va a reem-

Deslizar una unin con abrazadera

y faja de neopreno

por cada

del tubo de hierro cotado.

Repetir el corte sobre la segunda

lnea marcada con tiza Retirar la

seccin cortada del tubo.

plazar

44
1

U 111 tl&&lil 111

1O

Pegar el extromo de cada Iaja do neopreno nasta que

el anillo separador de la misma aparezca hacia afuera

12

Desarrollar los extremos de las

ra1as ce neopreno sobre el nuevo

tubo de ptast co

13

11

Colocar el tubo nuevo de p'st1co de forma que quede

aneaoo con los tubos de h eno colado

Desliza, unas abrazaderas de

acero 1nox1dable sobre la ta1s
oe neopreno

14

Aoretar los to,n11 os de las llora

zaderas usando una llave de tr rt
quete o un desarmador

45

Problemas y reparacionesde las llaves

La mayora de los desperfectos en llaves son fciles
de reparar. El aficionado puede realizar por si mismo
tales reparaciones ahorrando tiempo y dinero. Las re
facciones necesarias son generalmente baratas y
fciles de encontrar en las ferreteras y en las tiendas
de artculos para el hogar Las tcnicas de reparacin
dependen del dlseo de la llave (pginas 48 a 49 ).

Si una llave desgastada comienza a tener fugas.

incluso despus de haber sido reparada, deber ser
cambiada La sustitucin requiere menos de una hora. cambiando la llave vieJa por otra nueva que brindar anos
de servicio sin problemas.

Reparaciones

Problemas
La llave gc.,tea oor la espita y presenta

Venlicar la clase de iave (pgina 49) e instalar las

refacc,ones s gutendo las 1nstrucc1oncs que aparecen en las siguientes pginas.

La I a ve v1eJa sigue teniendo fugas aun

cespues de oue ha sido reparada

Camb ar la flave viea lpag1nt1s 60 a 63)

La preson oel agua que sale por la os

pita es baja o la comente del agua
ost patera rrente bloqueada

1 L mp1c1r el aereador lpg1n.1 66)

fugas en su base

2 Camb nr los tubos galvanizados que estn corrodos sust,tuyooolos por luoos de cobre (pag nas
208 29)

La pr&s10n del agua del aspersor as

baja o aq 1l tiene rugas en la rnanna,

Hay goteo debao de a llave

1 Ump,ar la cabeza del asoeisor (pg na 6 ,)

2 Reparar la Vlvula desviadora (pagina 67)

1 Camb ar la manguera de la regadera s1 est agrietada

2 Aprt11ar las conexones ce los tubos de sun11nistro

de agua, o cambiar los tubos ne sum rustre V las
vlvu,as de cierra (pag1nos 6-1 y 65}
3 Reparar el sumidero del fregadero (pg11 a 87)
El grifo o valvuta gotea o presenta
fugas a reoedor de la rnaoua

Desmontar la p eza y carrear las lllnias tncas y las

arandelas

47

Reparacin de
fugas en las
llaves

una llave uplea cuuotc1 con una wle1 rr1anJa unida c;1 un cartucho hueco ti cartucho
coouola el llujo de agua lria y caliente de los tubos de alimentacin hacia la cmara
de mezcla. 8 agua es lanzada por la espna y a travs del aereador Cuando sea
necesano hacer una reparacln se deber cambiar la totalidad del cartucho.

Antes de comenzar la reparacin se debe cerrar el paso det agua, usando para ello
las vlvulas de cierre situadas bajo la llave, o bien la vlvula pnnc1pal de serviclo,
situada cerca del medidor de agua. (pgina 6). Al abrir las vlvulas de cierre.
eesous de efecluar la reparacin, las llaves debern estar abiertas para liberar el
aire auapado. Cerrar las llaves una vez que el agua Huye libremente.

48

Las fugas en las llaves son los pro

blemas ms comunes en el sistema
de plomarta de una casa. Las fugas
se producen cuando las arandelas.
juntas tricas, o empaques del Interior de la llave estn sucios o gasta
dos. La reparacin de las rugas es
fcil, pero las tcnicas a aplicar
varan segn et mecanismo de la
llave. Antes de iniciar el trabaio se
deber identificar el upo de llave,
determinando cules son las releeciones necesarias.
Existen cuatro mecanismos bsicos empleados en las llaves: el de
bola. el de cartucho, el de disco y el
de compresin. Muchas llaves se
identifican fcilmente por su apariencia exterior, pero otras requieren ser
desarmadas para reconocer el mecanismo que emplean.
El mecanismo de compresin se
utiliza en muchas llaves dobles. Las
llaves de compresin cuentan con
arandelas o empaques que deben
ser cambiados con cierta Irecuencla Estas reparaciones son fciles
de hacer. y las partes requeridas
son poco costosas.
Las llaves de bola, de cartucho y
de disco son conocidas como llaves
sin arandelas. Muchas de ellas son
controladas con una sola manija,
aunque algunos modelos de cartucho utilizan dos manijas. Las llaves
que no usan arandelas presentan
menos averas que las de compresin, y estn diseadas para que su
reparacin sea mas rpida.
Cuando se mstalen partes nuevas en la llave, deber cuidarse de
que las mismas coincidan con las
oginales. Las refacciones para las uaves sin arandelas se identifican por
su nombre de lbrica y el nmero
def modelo. Para lograr una seleccin correcta conviene llevar las
partes viejas al comercio donde se
compren las refacclones, para realizar la comparacin conveniente.

WD40,

Las herramientas y materiales necesarios para la 't par acin de 1 ss 1 aves son aceite penetrante A llave para asientos B),
rectificador de asientos C). exnactor de manijas O), mstique de plomero E). llave tubular F). sellador de sihcn G).

Cmo identificar el mecanismo de la llave

Le llave de bola cuenta ... on 1r !'.Ocl man a ou"' v 3 ..obre

una tapa en forma de cpula Si la llave es de las marcas
Delta o Peertess, probablemente ser de bola Para efectuar

reparaciones en este tipo de llaves, vanse las pginas 50 a 51

La lleve de compresin cuenta con dos manuas Al cerrar

una de ellas. se advierte que dentro de la misma se oprime
una arandela de goma. Existen muchas marcas de este

tipo de llaves. Para reparar una llave de compresin. vase

las paginas 5A a 5 7.

Existen dos modelos de llaves de cartucho: con una sola

maniia o -;a,, dos manias Entre las marcas ms populares de
este tipo de llaves se encuentran Pr,ce Pfister. Moen, Valley y
Aqualine. P ira reparar una llave de cartucho. consllense las

paginas 52 y 53.

La llave de disco cuenta con una sola manija. y un cuerpo

robusto y c-omeco Si la llave es American Standard o Rellant.
probablemente cuenta con un mecanismo de disco Ver las
pginas 58 y 59 para reparar una llave de este noo

49

Reparacin de llaves de
bola
La llave de bola cuenta con una sola manija, y se tdentifica por una bola hueca de metal o plstico situada
dentro del cuerpo de la llave. Muchas de estas llaves
cuentan con una tapa redonda con rebordes estriados,
sluada bajo la manqa. Si la llave gotea por la espita, y
es del tipo descnto, deber intentarse en primer lugar
apretar la tapa usando unos alicates ajustables Si la
fuga no desaparece. se deber desarmar la llave y
colocar las piezas de repuesto que sean necesarias.
Los fabricantes ofrecen varios tipos de repuestos para
este Upo de llaves. Algunos de los juegos contienen los
resortes y los asientos de vlvula de neopreno, en tanto
que otros Incluyen slo el rodillo y sus arandelas.
La bola debe cambiarse solamente cuando est rayada o desgastada. Las bolas de ref accln son de metal o
de ptsuco. Las primeras resultan ms duraderas.

Recuerde cerrar el paso del agua antes de

comenzar el trabajo (pgina 48)
Antes de comenzar:
Hcrrarn eotas al cates a ustaotes llave al en oesarmacer
navaja de L'SO general

lv1ateriales jego de relacc,ones para la reparacin ce

I aves de bola bola nueva (s es neceser a) cinta aohos va,
untns lncas, grasa a prueba del calor

Las llaves de bola cuentan con una estora hueca que ~on-

trola la temperatura y el flujo del agua 8 goleo en la espita

puede ser causado por un desgaste en los as,enlos de vlvu
la o en los resortes, o bien, por daos en la bola. Las tugas
alrededor de la base de la llave son consecuenc,e de un desgaste de las untas torlcas.

50

El juego para reparaciones de una llave de bola incluye

asientos de goma para las vlvulas, resortes, rodillo. arandela
para el rodillo, y untas tricas para ta espita. Algunos juegos
incluyen tambin las llaves allen necesarias para desmontar la
manija de la llave. Es necesaoo asegurarse de que el juego

corresponde al modelo de la llave. La bola de repuesto puede

comprobarse por separado, pero no es necesario, salvo
cuanco la bola vieja esta evidentemente gastada por el uso.

Cmo reparar una llave de bola

-6

Con una I ave a len afloar 1::I 1ornlllo

de la manija. Quitar sta para desc.ubnr la tapa de la llave

Desmontar la 1apa usando unos alicates austab e~ Para ev tar que a

supetficie brillante y cromada de la tapa resulte daada, se debern cubrir
las mordazas de los alicates con cinta
adhesiva

Desmontar la espita girndola hacia

amba, y cortar a continuacin las juotas tdcas vieas Recubrir las nuevas
juntas toncas con grasa a prueba de
calor, Instalndolas a continuacin. Ve.ver a colocar la esoa girndola hacia
abao, hasta que el collarn se apoye en
el anillo deslizanle de plsuco Instalar
resortes y asemos de v.lvula nuevos.

Meter un desarmador por la llave,

para desmontar los resortes y asientos vrejos de las valvulas.

De"m ,nr:1r la leva y su arandela. os

como a OOid g,rr1tona Ooserv ir ,
la bola presenta seriales de desgaste.

rv1e,~r la bo a y la IE va cor u a d

~n

dela nueva. La pequea lengeta de

la leva debe ajustar en la muesca del
cuerpo de la llave. Atornillar la tapa
sobre la llave y colocar la manija

51

Reparacin de llaves de
cartucho
La llave de cartucho se identifica por la presencia de un
delgado cartucho de metal o de plstico dentro del
cuerpo de la llave Muchas llaves de una sola manija. y
algunas de doble manija, utilizan este sistema
Sustituir un cartucho es una tarea sencilla de la mayorfa de las llaves que presentan fugas Los cartuchos
para llaves se fabrican en muchas formas diferentes.
por lo que deber llevarse el cartucho viejo para comparar el repuesto
Se deber cuidar de que el cartucho nuevo quede
alineado en la misma f orma que el viejo Si se invierten
los controles del agua fria y de la caliente deber desarmarse la llave para girar 180 grados el cartucho.
Recuerde cerrar el paso del agua antes
de comenzar el trabajo (pgina 48).
Antes de comenzar:

Herram eruas deSl'l'naOor a cates ausl8b es nc1vaa de

US'O genera

\1ater ates canucno de repuesto juntas

prueba de ca or

to reas o asa

12

An.o.nO

La llave de eartuehe tiene un cartucho hueco en el 1n1er'',

el cual se eleva y g1ra para controlar el flu,o y la tempera1ura

del agua El goteo en la espita nene lugar cuando tos

sellos del cartucho se desgastan Las fugas alrededor de la
base de le. llave se presentan cuando se desgastan las 1un-

ExJsten muchos tipos de cartuchos de repuesto. Es pos1bte

adquirir cartuchos para ras marcas mas populares, entre ellas
(de izquierda a derecha) Pnce Pf1ster. Moen Kohler Las Juntas toncas se venden por separado

tas toocas

52

d a o

Cmo arreglar una llave de cartucho

Quitar la tapa de la parte superior de

la llave y retirar el lomillo de la man,a

que se encuentra baio la tapa

Retirar la manija lttvar lisn<lcl

e In-

clinndola hacia atrs

Retirar el ar la de retencin. usando

unos allcates ajustabtes

Retirar
cualquier grapa que relenga al cartucho en su lugar

Agarrar Ja parte alta del cartucho

con unas pinzas ajustables. Tirar de
l hacia amba. Instalar el cartucho de repuesto de manera que la lengeta del
mismo quede hacia adelante

Quitar ta espita. evantandola y

girndola. Cortar las juntas tonca,
viejas con una navaja Rt.cubr r las
untas nuevas con grasa a prueor1 de

calor e instalar

Colocar de nuevo la espita. Atornillar el anillo de retencin sobre la

llave, y apretarlo con unas pinzas
austables Colocar la manua, el torm-

llo de sta y la lapa.

Mater1al p

53

Reparacin de llaves
de compresin
Las llaves de compresin cuentan con controles separados para el agua Ira y caliente. y se identifican por el
eje roscado que va dentro del cuerpo de la llave. Las
espigas o ejes presentan muchos eshlos dilerenles,
pero todas ellas tienen algn tipo de arandela de neopreno o empaque para controlar el flujo de agua. Las
llaves de compresin presentan fugas cuando las arandelas o los sellos se desgastan.
Algunas llaves de cornpresin ms antiguas presentan manijas corrodas que son dtc1tes de desmontar La
tarea se simplilica usando una herramienta llamada
extractor de manijas. la cual se puede rentar en cualquier comercio dedicado al alquiler de herramientas.
Al cambiar las arandelas se debe revisar el estado
en que se encuentran los asientos de las vlvulas situadas dentro del cuerpo de la llave. Si los asientos estn
speros debern ser cambiados o rectificados.

Recuerde cerrar el paso del agua antes

de empezar el trabajo (pgina 48).
Antes de comenzar.

Herrarruon1as desarmado. exnactor de man,as 1 s, es

necesario) ahet1los ajustables navi11a I ave p11ra asientos

o rect hc.1dor (s1 os recesar o)

Mr1tenalcs 111ego urnvr rsal do arandelas cuerda para
emoacer, grasa a pruena do ca or astemos do val11U'a de
repuesto (s1 son r, ecesaoos

El conjunto de la espiga de .Jr 1 llive de corro esion 1r _ J;e

una tuerca de retencin, un ee roscado. junta tortea, arandela

de la espiga y tornillo de la esp,ga El goteo de la llave se pro-

duce cuando la arandela se desgasta Las fugas alrededor de

la mantJa se deben a un desgaste de la 1un1a tnca

54

El Juego universal de arandelas onnene las pa1 te" ,ecesarlas para la reparacin de la mayorla de las llaves de com-

presn Eha el juego que cuente con la mayor variedad de

arandelas de neopreno y Juntas torreas. arandelas de
empaque, y tomillos de latn para la espiga

d a o

Sugerencias para reparar una llave de compresin

Retirar las manijas atoradas osardo un extractor de manaes

Ou1laf la t.ip! de la lave y el tom1.Jo de la manija, y meter las
barras laterales del extractor bao la manua Atornular el
extractor y apretar nasta que se suelte la man,a

En algunas llaves S(. u11hza la cuerda para empacar en lugar

de una umta tor1ca Para arreglar las fugas a'rededor de la
manua de la IIAve, se arrolla cuerda para empacar nueva
alrededor de la espiga 1us1amente debajo ce la tuerca de
empaque o la tuerca de retenc n

Tres tipos comunes de espigas de compresin

la espiga estndar uene un tomillo de

ratn QUO sujeta una arandela de neopreno. plana o biselada, a ta punta dol
ee Si el tomlo del eje esta gastado
deber a ser camb,aao

La espiga en forma de sombrero de

copa cuenta con un d1alragma de msercton en lugaf de una arandela estndar Las fugas se reparan carntnanoo
el 01alragma

La espiga de presin Inversa e renta

cor ..1na arandela

b1se,nd11 f'n t 1 1 x
trerno del ee Para cambiar la arandela
so dcstorn lla ol e e del resto dll la esprga Algunas espigas cuentan con una

oequena tuerca que sujeta la arancata

Mater1a

55

Cmo arreglar una llave de compresin

'

d
1 ~,,. t ' ' e to-r
1 la misma. Retirar fa manija nranco de ella hac,a amba
Cu ' r l J 1 30 l d a

,,

IJ

J'

necesario. utilizar un extractor de manijas (pgina 55).

3
56

Retira, el t<Xnlllo de latn de la espiga Quitar ta arandela desgastada.

I .J J

s, es

Ji'

f;,

(J

'l

1 >

f ]

l., ,~V

f(I()

usando alicates austables Revisar e4 asiento de la vlvula

para comprobar sr hay desgasle, y cambiar o rectificar segun se
requiera (pagina opuesta) SI el cuerpo o la espga estn muy
desgastados. generalmente es meJ()I' cambiar toda la llave

Destornillar el ee roscado
tuerca de retencin

de la

Cortar la Junta tonca v,eJa y cambiar

la por un dupltcado exacto. lns1alar

una arandela y un corrnllo de la espiga
nuevos Recubrir todas las partes con
grasa a prueba del calor, y reensamblar
la llave

Mater1al p

au o

Reparacinde llaves
de disco
La llave de disco cuenta con una sola manija, y se iden-

tifica por el grueso cilindro que se encuentra dentro del

cuerpo de la llave. El cilindro contiene un par de discos
de cermica muy ajustados que controlan el paso del
agua.
Una llave de discos cermicos es un instrumento de
afta calidad y fcil de reparar. Las fugas se eliminan
fcilmente sacando el cilindro y limpiando los sellos de
neopreno y las aberturas del cilindro. Se deber instalar
un cilindro nuevo slo si la llave sigue presentando
fugas an despus de haber sido limpiada,
Despus de reparar una llave de disco. se deber
asegurar que la manija est en la posicin ON (abierto),
y abrir lentamente las vlvulas de cierre. De otra manera, los discos podran romperse por la liberacin
repentina de aire en la llave. Una vez que el agua corre
normalmente, cerrar la llave

Recuerde cerrar el paso del agua antes

de comenzar el trabajo (pgina 48).
Antes de comenzar:

Herramientas oesarmador
Materiales I bra ce scotcn Brite y cll,ndro do repuesto
(SI es necesario)

Las llaves de disco 11 ne,.. UI" ... ridro sellado qi.;t CC>r'' ene

dos discos de cerrrsca muy a1ustados La manija de la llave

controla el agua deslizando los discos para qve estn alinea
dos, El goteo de la espua se prodoce cuando los empaques
de neopreno o las aberturas del cdiodro estn sucios

58

El cambio del cilindro soio es neceser o coando la 11ava sigue

goteando despus de ser limpiada. Una fuga continua es
provocada por el dai"lo o ruptura de los discos de cermica.

Los c,IJncfros de repuesto Incluyen sellos de neopreno y tornillos de montaje

Cmo cambiar los asientos de vlvula desgastados

Comprobar s1 ol asiento de la vlvula tiene daos recorriendo con un dedo el reborde del asiento S se siente
aspero habr que carne arlo o reci !,cario con una nenamienta diseada para tal f n {ver abao)

Cmo rectificar los asientos de vlvula

Escoger la ounta que Si! auste al olrnetro truenor de la

tuerca de retencin Desl zar o,cha toerca sobre la necna
roscada dol recuficador do as entes y urur lo tuerca do sogun
dad y la punta a la flecha

Outtar el asiento do la vlvula usando una llave para

asientos Elegir la punta que se auste al asiento, y cotocarla en la I ave G rar en se ..,t do contrano al do las rnanect

as del relo para sacar el as,ento e insatar el repuesto S, no

es pos ble desmontar el as eme se deber rect I car usanoo la
herr.:im1enta correspond ente (abao)

Atorr11 lar la tuerca de retenoon en el cuerpo de la ltave sin

apretarla del toce presionar 11gerarnente la henarmenta
haca ab.iJo y girar la m.'lnrJa do Jo misma en ol sontido cte las
manecillas dol reloJ oanco o cos o tres vue tas Reensan-blar
la llave

57

Cmo reparar una llave de discos de cermica

A111ss
IIMRTt

Girar hacia un lado a espua y levan

tar la rnanna Ou,tar los tornillos que

la suelan y retirarla

L1mp1ar las aberturas del cil ndro v

los sellos de neopreno usando una
t ora de Scotch Brne I avar el cit ndro
con agua I rnpra

~-Ounar los empaques de neopreno

Ourtar el escudete. Ou11a, os torn llos de montaje del cartucho v sacar

el e, lndro

tf'lstalar un cilindro nuevo solo cuan

do la llavo siqun preser ranco fugas
aun esous de ser limpiada

Colocar los empaques de las abertur as del cilindro y reensamblar la

llave Poner la mantia en la posrclon
ON, y abrir lentamente la vlvula en
cierre Cuando el agua fluya bremente,
cerrar ta llave

de las aberturas del c,11ndro

p n

59

......
........

'hll......, de clllff9

Cambio de la llave
de fregadero
La instalacin de una llave de !regadero es un trabajo
fcil que requiere aproximadamente una hora. Antes
de comprar una llave nueva es necesario medir el
dimetro de los orificios del fregadero. as: como la disrancia entre los vstagos (medidos entre sus centros).
Hay que asegurarse de que los vstagos de la llave
nueva coinciden con los onf iclos del fregadero.
Al comprar una llave nueva se deber elegir un modelo hecho por un fabricante acreditado El conseguir
las partes necesarias para una reparacin es fcil st
se trata de una marca conocida Las mejores llaves
tienen el cuerpo de latn macizo; son fciles de instalar y brindan arios de buen servicio. Algunos modelos
sin arandela cuentan con garantas para toda la vida.
Al instalar una llave nueva. habr que instalar siempre tubos nuevos para el surmrustro. los tubos v1eos
no deben ser reuuhzados Si los tubos situados debajo
60

del fregadero no cuentan con vlvulas de cierre, ser

posible instalar dichas vlvulas al cambiar los tubos y
la llave (pginas 64 y 65).

Recuerde cerrar el paso del agua antes

de comenzar el trabajo (pgina 48).
Antes de comenzar:

h .1

e tus llave tubu ar a ustable esptula pisto a

para se lar l aves ilJUslab O'S

Mater aes aeo te pe ella te se lacor do sdicn o ms

t q,.o do pbmero oos tubos ' ex1bles de sum n stro

Cmo desmontar la llave vieja del fregadero

Rociar aceite penetrante sobre las

tuercas de rnonteje de vestagos y
sobre las tuercas de los tubos de surrnnistro. Quitar las tuercas de acoplamiento
con la llave lubular o alicates austables.

Quitar las tuercas de monlaJe de los

vstagos usando una llave tubular o
alicates ajustables Las llaves tubulares
llenen un mango largo que facllna el
trabao en sitios estrechos.

Desmontar la llave Uhllzar una esptula de vidriero para ltmpiar el

mstique v1eio da la superf1c1e del fregadero

Tipos de conexiones de llaves de fregadero

Uave nueva sin tubos de suministro: Comprar dos 1ubos

nuevos de surn1n1stro Estos se eocueouen en acero trenzado
en 111n1lo te1ldo (ver fotograha). en PB o en cobre cromado

Uave de fregadero nueva. con tubos de cobre Instalados

de f,brtca: Hacer las cooeoones unrenco la tubera de su-

{pgina 64)

sonos de compresin (pgina 63)

ministro directamente a las vlvulas de cierre, usando acce-

yr

61

Cmo instalar una llave nueva de fregadero

Aplicar una capa de sellador de stllcn de 1/4" (0.63 cm). o de mstique de plomero alrededor de la base de la llave.
Colocar la nave de forma que su base quede paralela al reborde del fregadero, y preslonar hacia abajo para asegurarse de que el sllicn forma un buen sello.

Atornillar las arandelas met.llcas de

friccin y las tuercas de montaje
sobre los vstagos, apretndolas con
una llave tubular o alicates a1ustables
Limpiar el exceso de sellador de la
base de la llave.

62

Conectar los tubos fle)(ibles de

suministro a los vstagos de la

llave. Apretar las tuercas de acoplaje

con una llave tubular o pinzas ajustables.

Unir los tubos de suministro a las

vlvulas de cierre usando acceso-

rios de compresn (pginas 26

y 27)

Apretar las tuercas a mano y a continuacin utilizar una llave para apretarlas 1/4 de vuelta. Si es necesario.
sostener la vlvula con olla llave mientras se aprieta la tuerca.

yr

Cmo conectar una llave con tubos de suministro instalados de fbrica

Colocar las arande.as de goma, ernnos Cle retencin y

tuerca de seguridad en el vstago. Apretar ta tuerca de
segundad con una llave tubular o unos alicates ajustables.
Algunas llaves de montaie at centro cuentan con una tapa
decorativa. sta se asegura desde abajo con arandelas y
tuercas atornilladas en los pernos.

Conectar los tubos instalados de fbrica a los tubos de

surmntstro y las vlvulas de cierre utilizando accesorios
de compres,on (pginas 26 y 27) El tubo marcado en rojo
deber unirse al tubo de agua caliente, y el marcado en azul,
al tubo de e agua rra.

Cmo instalar un aspersor de fregadero

Aplicar una capa de 1/4" (0.63 cm)

de mstique de plomero o sellador

de s1licn al reborde lnfenOf de la base

del aspersor. ln1roduc1r eJ vstago del
aspersor en el onficro del fregadero.

Colocar una arandela de riccton

sobre la cola, atOJnllar ta tuerca de
monta1e en el vstago y anretarla con
una llave tubular o alicates austab1es
limpiar el exceso de mstique o se
llador de la base del aspersor.

Atornillar la manguera del aspersor

en el niple correspondiente en la
base de la llave. Apretar 1/4 de vuelta
usando una llave tubular o unos alicates
austables.

yr

63

Las vlwlas de cierre r.ortar- el casodel agua hacta un deterrnma-

do aparato. de fa, na que ste pueda ser reparado. Dichas vaM.Jlas

se enroentran disponibles en latn Clomado. o en plstico. Las
vMAas de cierre se obtienen en 1/2 6 3/4" {1 'O O 1 90 cm). que
son las medidas ~ canunes en los rubos de suninistro de agua

Reparacin de vlvulasde
cierrey tubosde suministro

"

Los tubos de suministro se usan para conectar los 11.Jbos de

agua a las llaves. Inodoros u otros aparatos o instalaciones Se
obtienen en long,todes de 12, 20 6 30 pulg. (30.5, 50.8 6 76.2
cm) Los tubos de PB y los ele cobre cromaoo no son caros
Los de acero trenzado o de vinlo lejido son fciles de ,nstalat

Vlvula prmcipal y tubos de suministro

Las vlvulas de cierre y los tubos de suministro des

gastados pueden provocar fugas debajo de un fregadero o de otra instalacin.
En primer lugar. se deben apretar las uniones usando una llave ajustable. Si el hacerlo no elimina la fuga,
debern cambiarse las vlvulas de cierre y los tubos
de suministro.
Existen diferentes tipos de vlvulas de cierre. Para
los tubos de cobre, las vlvulas instaladas con accesorios de compresin (pginas 26 y 27) son las ms
fciles de colocar. En el caso de los tubos de plstico
(pginas 30 a 37) se usan vlvulas y accesorios de
agarre. Sl se trata de tubos de hierro galvanizado (pginas 38 a 41) se utilizan vlvulas con roscado hembra.
Las instalaciones viejas no solan contar con vlvulas de cierre. Al reparar o cambiar tuber'las se podrn
instalar las vlvulas de cierre en las instalaciones que
no cuenten con ellas.
Antes de comenzar:

HerramtJOtas sorra pare mela os C()('ador de 1ubos lave

a usiabe, ooo ador de tubos Diurna con pur..a de 110 tro
Mate 1les vlvulas de e erre tubos de surmntstro, pasta
de 901110 para unta$ do tubos

64

1de cobre soldado, cortarlos 1ustamente

suministro.
los
son
bajo la junta soldada,
Cerrar el paso del agua con la vlvula principal (pgina 6)
Desmontar los tubos veios de

SI

tubos

usando una sierra para metales o un ccnacor de tubos Cuidar

de que los cortes sean rectos Destornillar las tuercas de
acopiae y retirar los tubos 111e,os

yr

Colocar una tuerca de compresin y

un an llo de comoresn en el tubo
del agua Las roscas de la tuerca O"ben quedar frente a extremo do rubo

Colocar la vlvula de cierre en el

tubo Aol1car una capa ce pasta do
grafrto para untas do !i.boS al anillo oo canoresron Atornillar la tuerca de compresin a la vlvula de cierre, y apretara
con una llave austable

Coiocar el tubo os sum n suo e tre el vstago del aparate

y la v vu a do c,ere y marcar a longitud de tubo Cortar
o-1 tubo ce sum rusuo con un conaoor para tuoos (pg na 21)

Doblar e tubo do sum n1sro de coore cromado de manera Que a1uste

entre el vstago del aparato y In vlvula
de e erre. usando para a lo un dob aoor
de tuoos (pgina 19) Doblar tontl
monte el tubo para evitar 0010,ma
eones en el m smo

Unir el extremo acornoanaoo del tubo de surnn siro vastago del aparato usando la tuerca de accpla,e, y un r el otro
extremo a la va vula de e erre por meoio del an o y la tuerca
de compreson (pginas 26 y 27) Apretar todos los accesorios con una Ha Je aJ rstable

65

Reparacin de aspersores
y aereadores
Sr la presin del agua del rociador de un fregadero es
baja. o si aquel presenta fugas en la manqa. esto se

debe en la mayora de los casos. a que se ha lormado

un sedimento de cal que bloquea los pequeos onfteros de la cabeza. Para solucionar el problema es
necesario desmontar la cabeza del aspersor y limpiar
sus partes. S1 la hrnpieza no resuelve el problema ste
puede ser causado por un defecto en la valvula desviadora. Esta vlvula situada dentro del cuerpo de la
llave desva el agua de la llave hacia el aspersor cuando se oprime ta marnra de ste Limpiar o cambiar ta
vlvula civrsora puede resolver el problema de la
escasa presin del agua
Cuando se hagan reparaciones al aspersor del fregadero deber observarse s1 la manguera esta doblada o agrietada S1 presenta algn defecto debe ser
cambiada
S1 la preson del agua que sale de ta espita de la
llave es baja. o sr el lluJo esta parcralrnente bloqueado.
es necesano desmontar el aereador y hrnprar sus
panes El aereacor es una pieza atormllada con una
pantalla metahca que mezcla oequenas burbu1as de
aus on el fluo de agua Revisar que la pantalla no esta
rapada con sedimentos o formaciones de cal S la
presten del agua es baia en toda la casa. puede
deberse a que los tubos de hierro galvanizado estn
oxidados $1 es as,. se deberan reemplazar con tubos
de coore

66

Antes de comenzar:

Herramientas desarmador. alicates ajustabes, ahcates

con punta de aguJa. cepillo pequeo

Maleriales vinagre. uego universal de arandelas, grasa a

prueba de calor, repuesto de ta manguera del aspersor

La limpieza de aereadores y aspersores oet !regadero

resuelve la mavona de los problemas oe presio Desroooiar

el aereador o aspersor y f:lltn11nar el sedimento con un

pequeo ceolo y vinagre

Coov

Cmo arreglar una vlvula divisora

Cerrar el paso del agua (pgina

48). Retirar la man,Ja y la espita de
la llave (ver las instrucciones segn el
tipo de llave en las pginas 50 y 59).

Sacar la vlvula dvisora del cuerpo

de la llave, ahcates con punta de
aguja. Usar una brocha pequea empapada en vinagre para elminar las formaciones de cal y la basura de la vlvula.

Cambiar. si es posible. cualquier

arandela o 1unta tortea defectuosa
Recubrir las partes nuevas con grasa a
prueba de calor e Instalar de nuevo la
vlvula dlviso,a, reensamblando la llave.

Cmo cambiar la manguera del aspersor

1 correspondiente,

Destornlliar la manguera del nlple

utilizando alicates
ajustables Sacar la manguera del
aspersor por el oncro del fregadero.

Destornillar la cabeza del roclador.

Aet,rar la arandela

Usando unos alicates con punta de

agua. quitar la grapa de retencin y
retirar la manguee& \lleja. Unir la manija,
la grapa de retencin, y la cabeza del
asperor a la manguera ,..;eva Suetar
la manguera del rociador al niple co-rrespondients situado en la nave

67
yr

Reparacinde vlvulasy
grifospara manguera
Las vlvulas hacen posible cortar el paso del agua en
cualquier punto del sistema de suministro. Si se rompe
un tubo o si un accesorio cualquiera presenta fugas es
posible cortar el paso del agua que va a la zona daada. con el objeto de reparar la falla. Un grifo para
manguera es una llave con espita roscada. que se usa
frecuentemente para conectar mangueras de goma
para instalaciones o aparatos.
Las vlvulas y los grifos para manguera presentan
fugas cuando las arandelas o los empaques se desgastan. Los Juegos universales que se usan para reparar
las llaves de compresin contienen tambin las partes
de repuesto necesarias ( pgina 54 ). Es necesario
recubrir las arandelas de repuesto con grasa a prueba
de calor, para que se conserven suaves y sin grietas.

Recuerde cerrar el paso del agua antes

de empezar el trabajo (pgina 6)
Todo lo que necesita:
Herramientas oesarmaoor

lave austable

Ma11::11ales 1ueqo universal de arandelas grasn a orueba

decaer

Cmo arreglar las fugas en un grifo para manguera

Tomillo de la ..-ija

1
68

Quitar el 1ornillo de la manija y retirar sta Destornillar la

tuerca de empaque utilizando una llave a1ustable

Destornillar el eie y sacarlo del cuerpo de4 gnfo. Quitar el

tornillo de la espiga y cambiar su arandela Colocar de
nuevo la arandela de empaque y reensamblar el gnfo.

Tipos comunes de vlvula

'

La vlvula de compuerta cuenta con una curia movible de

teton o compuerta" que se atornilla arnba y abaJO para con

trotar el flujo de agua Las vlvulas de compuerta pueden presemar fugas alrededor de le manija. stas se eliminan cambiando la arandela de empaque o la cuerda de empaque que
se encuenlre debajo de la tuerca de empaque

Las vlvulas de globo cuentan coo una cmara curvada. las

fugas alrededor de la mani1a se aneglan cambiando la arandela de empaque. SI la vlwla no detierie totalmente el flu,o del
agua al estar cerrada, deber cambiarse la arandela del eJe

-~

--f>ur,18

del

-----

La vlvula de cierre controla el sumrnistro del agua a una

inslalacion o aparatos determinados (pginas 64 y 65) La
vlvula de cierre uene una espiga de plstico con una arandela de empaque y una arandela de resorte en la espiga Las
fugas alrededor de la manija se reparan cambando la arandela de empaque. Si la vlvula no interrumpe totalmente el
curso del agua cuando est cerrada. debera cambiarse la
arandela de la espiga

La vlvula de abrazadera es un accesorio pequeno utilizado

con rrecuencia para conectar un tubo de sum1nislro a la h1e-lera del refrigerador o al filtro de agua mon1ado en el fregadero Estas vlvulas presentan una punta hueca de metal
que perfora el tubo de agua cuando la vlvula se cierra por
primera vez. El aJuste se sella con una arandela de goma.
Las fugas alrededor de la manija se resuelven cambiando la
lunta tonca situada bao la tuerca de empaque

69

EJ grifo exterior para manguera a prueba de congelacion se moo1a en el umbral y nene una espiga que entra de 6 a 30 pulg.
(15.2 a 76.2 cm) dentro de la casa, para proteger del frlo al grifo Este debe inchnarse hacia abajo, para un mejor drenae La
arandela de la espiga y la unta tonca (o cuerda de empaque) deben ser reemplazadas s, el gnfo presenta rugas. 8 grifo para

Instalaciny reparacin de
grifoserterleres
Un grifo exterior para manguera es en reahdad una
llave de compresin situada en el exterior de la casa.
La reparacin de ste se realiza cambiando la arandela
de la espiga o la junta trica, Los gnlos exteriores para
manguera se daen por una helada Para reparar
vanse las pginas 122 y 123. Para evitar que los tubos
se revienten, se debe cerrar la vlvula Interior y
desconectar las mangueras del jardln abnendo el grifo
exterior para permitir que fluya el agua atrapada
Un grifo exterior para manguera a prueba de congelacin tiene una espiga que entra por lo menos 6"
( 15.2 cm) dentro de la casa. para proteger al grifo del
f rio. ste debe instalarse con una inclinacin hacia
abajo con respecto de la vvuta de cierre. Esto permite
que el agua escape cada vez que se cierra la llave.

Recuerde cerrar el paso del agua

antes de empezar el trabajo (pgina 6)
Todo lo que neta.sita:
Herram er ta:. ut:sarmntlor alicates ajustab es lap z, ta
ladro en ngu o recio o estndar broca de p >nta y ho1a ce
1 (2 54 crn) p stola para se lar s erra para meta os o cor!cJ\'.lor do tubos y scoete de propano
~1aterr 1 es uego L1n111er sa ce t.1ranuelns gnlo oxtes or para
manguera se lador de s cona dos tornillos de 2 (5
cm) resistentes a la corrosn tubo ue cobre accesono en
T cmta Tefln adnpt11dor roscado vlvula da cierro tela
do esment pasta parasoldnr soldadurA

c,a

Cmo reparar un grifo exterior para manguera

Desmontar la man a t1el gr fo y a oar la n.crce do ro'E:ne , j< 11 10 .l 11...d[f:'S el. JSl t, e_ De!:11' rvar ,I I p [}
Cambiar la junta tnca de la tuerca de retencin o la espiga.

70

O:.i11a, el torn 110 de latan de 1,:, esp ga situado al t,nal de

sta y cambiar fa arandela Reensambla e gi lo

manguera va conectado a un tubo cercano de sum,nistto de agua COt'I un ,,dapl dor oscaco dos r rr O- d, tu ) e cobr t e ol
dado y una vlvula de cierre. Un accesorio en T (que no aparece) se ulillza para unir el coounto a un tubo existente 1e agLJ.J fra

Cmo instalar un grifo para manguera a prueba de congelacin

Determinar la ubicacin del onco para el grifo. A partir

del tubo para agua frla ms pronrro. marcar un punto en
la vigueta que este ligeramente ms bajo que el tubo de
agua. Hacer un oncio a travs de la vigueta. usando una
broca de punta y ho1a de , (2.54 cm)

Aplicar una capa gruesa de sellador de sincon en la parte

posterior del reborde del grifo e 1nser1arlo en el orlf1clo,
suietandoto a la vigueta con tornillos de 2 (5 08 cm}
resistentes a la corrosin Colocar la manija en la posicin
ON Limpiar el exceso de sellador

Marcar el tubo de agua fra; cortar el tubo e instalar un

accesono en T (pginas 22 a 25) Envolver cinta Telln
sobre las roscas del gnfo.

Unir el accesorio en T al gdfo, usando un adaptador roscado (pagina 17). una vlvula de cierre y dos tramos de lubo
de cobre Preparar tos tubos y soldar las Juntas Reanudar et
ftuo de agua y cerrar el grifo exterior para manguera cuando
el agua corra normalmente

71

11) Man11.1

El Inodoro trebeja as: Cuando se empuja la manua 1), la

cadena eleva un sello de goma llamado pera o chapaleta del

tanque 2). El agua del tanque corre por la salida de la vlvula

de descarga 3) situada en et fondo del tanque, y llega hasta la

taza del inodoro 4) El agua sucia de la taza es forzada a salir
por el sifn 5) hacia el desage principal 6).

72

Cuando el tanque del inodoro est vaco, la chapaleta sella eJ

tanque y la vlvula del suministro de agua llamada llave de
flotador 7) vuelve a llenar el tanque del Inodoro. Esta llave es
connoada por el flotador 8) que se eleva a la supercle del
agua Cuando el tanque est lleno. el tlolador cierra autorntrcamente la llave.

Problemascomunes
en los inodoros
Las obssucciones en el inodoro constituyen uno de los
problemas de plomera ms frecuentes. Si el inod0<0 se
derrama o elimina el agua de manera deficiente, retirar
la obstruccin con un mbolo o sonda para inodoro
(pgina 90) Si persiste el problema, la obstruccin
puede encontrarse en la chimenea principal de detritus
y ventilacin (pgina 97).
La mayora de los problemas se ehrnman fcumente
realizando ajustes menores que no requieren desarmar
o cambiar partes. Estos ajustes pueden hacerse en
unos cuantos minutos, utilizando herramientas
comunes (pgina 74).
SI un ajuste menor no resuelve el problema, ser
necesario realizar reparaciones mayores. Las partes
de un inodoro estndar no son dihciles de separar. y la
rnayorla de los trabajos de reparacin puede llevarse a
cabo en menos de una hora.

Si continuamente se observa un charco de agva en

el piso alrededor del inodoro puede ser que exista una
grieta en la base del mismo o en el tanque. Un inodoro
daado deber ser reemplazado. Instalar un inodoro nuevo es un trabajo fcil que se efecta en tres o cuatro
horas. Un inodoro estndar en dos piezas cuenta con
un tanque superior atornillado a una base. Este tipo de
inodoro utiliza un sistema de descarga simple. operado por gravedad. y puede repararse fcilmente sigulendo las instrucciones de las paginas que siguen
Algunos inodoros de una pieza utilizan una vlvula de
descarga complicada de alta presin. La reparacin
de estos Inodoros es d1flcH. por lo que se deber
acudir a un profesional.

Reparaciones

Problemas
La manqa del 11odcr o se atora o

cuesta trabajo nn1pu1.1 la

1 Ajustar los alc1n11Jres de oJevacin (.Pg na 7 i

2. Lin ,piar\ austor la manqa ~,na74)

La nll3nljll oslll StJclta

1 /~ustar 1,1 maoq 1 (pagina 7i11

,, Volver a unir b cadena o los alarnbres de elevacin a la

mica (Pagu\3

No se prodlJCe descarga en el
inodoro

71)
1 Rev,sar si hay fiuo de ogua
Austar ll cadoo3 o alambfes oe elevacin

pa

na 74)

El nodoro no queda bien limpio

1 Ajustar la caoena de eleva016n (pgina 7 4

2 Ajustar el n1vol do 89 ra en el 1ruique (pg1na 76)

El nodoro se der,oma o se vaca

ler,t ime,,te

1 L1rr,p1ar I.JS oesuuccooes

en el 1noc1oro {pgina 90

2 Un ,piar L:i el 11menea pnno tal de detr :us y \ enu

ohstf\11<111 (Pagu,a f17)

El aguri !luye constantemente en

el nodoro

1 Ajustar los alamb1 es o cecena de e1evac1~ n (pgina 7 1

2. Ca1nl>lar el llotador eon tUQ,'.lS (pfig na 75)
3 AjUS1ar o! nr~ do agtJ;-i en el tan<uo (pJ a 70
A Ajustar
la valvL1 3 de descarga \P. na 79
5 Cfimblar la vlvula de descarga (py,na 79)
6 Aoo:11'..:U o camt.llal la i:ave de Ootru:1or 1p!Jt1,1<.1 77 y 76)

y''"'~'

Hay aJua en el piso alredooor

del Inodoro

1 J\r)(elar los tornillos dot tunque y las cooesooes de

agua

pg:na 80

2.1\lSk'lr ul tanque para oJ'.11r:r la conci'lf1sacit',n IJ)cig,na 80

3. Cambar ot ar,,l!o de cera (pgnas 81 y 62}
4. Cenillar el t, nque o la taza cq,. iac.J es IPU!J'lSS 80 e 83'1

PY g

7~

Cmo hacer ajustes

menores
Muchos problemas del inodoro pueden arreglarse mediante ajustes menores en la manija o en la cadena (o
alambres) de elevacin
Si la manija se atora o es diflcil de empujar, habr
que retirar la tapa del tanque y limpiar la tuerca de montaje de la manija. Es necesario asegurarse de que los
alambres de elevacin sean rectos.
Si el inodoro no se limpia completamente a menos de
que se mantenga baja la manqa, tal vez sea necesario
eliminar un exceso de juego en la cadena de etevacin.
No se produce una descarga de agua, es posible
que la cadena de elevacin est rota o tal vez haya que
rectifcar su longitud.
Un flujo continuo de agua en el inodoro (pgina
opuesta) puede deberse a un doblez en los alambres de
elevacin. a una cadena de elevacin retorcida, o una
formacin de cal en la tuerca de montaje de la manita.
Es necesario limpiar y ajustar la manija y los alambres o
cadena de elevacin para resolver el problema.
Antes de comenzar:

Herramientas
llave a,ustabJe al catos con punta do
aguia desarmador, cep1 lo pequeo de alambro

Materia es V r,age

Cmo ajustar la manija y la cadena o alambres de elevacin de un inodoro

Alambrde
el4mlc:kln

Umpiar y af uatar la tuerca de ITIOT'llaje

de la manla hasta que opere suavemente. La tuerca de montaje tiene rosca
inversa Aflojar la tuerca, girandola en el
sentido de las manecdlas del reloj y apretarla hacindola girar en sentido con
trano Ellmnar la torrnacton de cal
hmp,ando las partes con una brocha
empapada en vinagre.

74

Austar la cadena de elevacin de manera. que cuelguen en linea recta desde

la palanca de la manila, con un uego
aproximado de 1/2 pulgada {1.27 cm).
8imnar el exceso de iuego de la cadena,
enganchndola en un oofico distinto de
ta palanca de la manija, o bten cortando
eslabooes con las pinzas de aguJS SI la
cadena est rota deber ser cambiada

Ajustar loa alambres de elevacin (que

se encuentran en los inodoros que no
llenen cadena de elevacin) de forma
que los alambres estn rectos y operen
suavemente cuando se empu1a la manila
la manija se atora podr arreglatsa
enderezando los alambres de elevacin

s,

Cmo ajustar una llave de flotador para determinar el nivel del agua

La llave de flotador con mbolo est hecha de latn. El flujo

del agua se controla mediante un mbolo que va unido aJ
brazo y a la bola del flotador El nivel de agua se reduce doblando el brazo del tlotad0< un poco hacia abao. y se eleva
doblndolo hacia arriba.

La lleve de flotador cllndrfco est hecha de plstieo, y es

lcil de ajustar. El nivel del agua se reduce apretando el gancho de resorte sobre la varilla de tiro y deslizando el flotador
hacia abao por el ee de la vlvula. Para elevar el nivel de
agua. el flotador se mueve hacia arriba

La llave de flotador con diafragma generalmenle est hecha

de plstico, y cuenta con una tapa amplia que contiene un
diafragma de goma El nivel de agua se reduce doblando el
brazo del flotador un poco hacia abajo y se eleva doblndolo
hacia arriba

La lleve sin f'lotadot convola el nrvel cfe1 agua mediante un dlsposill\/0 sensor de la pi:esin. El nivel del agua se baja girando el tom_Tlo
de ausle en sentldo contraoo a las manecillas del reloj 1/2 vuelta
cada vez, y se eleva haciendo girar cficho 1001ilk> en el sentido de
las aguas del relo1. Las llaves em flotador no requieren reparaciones, pero en un rromenlo pueden requenr ser camb(adas.

76

Cmo reparar una llave de flotador con mbolo

Deeric 1 flu10 d 1 dgua y vaciar el

tanque Quitar las tuercas de manposa de la vlvula y sacar el brazo del
notador.

Rt-l1tdr el ~mbolo

v qutlar l<l aranoe

la de empaque o Junta rica Outar

la arandela del mbolo. (Si es necesario, reurar et tornillo de la espiga )

,.. tal ir srar-ot la r

Jt,

.a~ L rru ar

los sedimentos del interior de la

vlvula usando un cepillo de alambre, y

reensamblar ef, coniento.

Cmo reparar una llave de flotador con diafragma

Cortar el flujo del agua y vaciar el

tanque. Ou,tar tos tomillos de la tapa

Levantar el brazo del flotado< Junto

con la Lapa. Revisar el diafragma y
el mbolo, observando s1 estn desgastados

Cambiar cualquier parte que aparezca agrietada o dura. el conJunto est muy desgastado. camb,w todo
el conjunto (pgina 78.)

s,

Cmo reparar una llave de flotador cilndrico

Cona, el flu10 del agua y vaciar el

tanque Desmontar la tapa de la
vlvula del Dolador

Outtar la tapa empujando hacia aba

10 ta flecha y girando en sentido
contrario al de las manecillas del relo1
Limpiar el sedimento del interior de la
valvula usando un cepillo de alambre.

Cambiar el empaque Sr et conjunto

ost muy desgastado. cambiar toda
la vlvula (pagina 78)

77

Cmo instalar una llave de flotador nueva

Cortar el Hu10 del agua y vaciar el

tanque Utilizar una esponja para
eliminar el agua que haya quedado en
el mismo. Desconectar la tuerca de
acoplaJe del tubo de sum1n1stro y la tuerca de montae de la llave u111,zando una
llave aj\Jslable Desmontar et conJunto

Unir una arandela cnica al vastago

de la llave nueva e insertar aqul en
la abertura del tanque

Alinear la tuerca del brazo del flotador de manera que este pase detrs
del tubo de nivel constante Atornillar el
brazo del flotador a la llave Alomlll01 el otador al brazo del mismo.

Ajustar el nivel de agua en el tanque

de manera que quede 1/2 pulg
( i.27 cm ) por debao de la parte alta
del tubo de nivel constante (pagina 76)

Doblar o recortar el tubo de reabastecrrmento, de manera que su

punto quede dentro del tubo de nivel
constante

78

Atornillar la tuerca de montaje y la

tuerca de acoplaje del tubo de su-1T11n1stro al vastago de la vlvula, y apretar usando una llave austable Reanudar el floto de agua y revisar si hay
fugas

yr

Cmo ajustar y limpiar una vlvula de descarga

Ajustar la pera o chapaleta del tanque

de forma que quede directamente sobre
la vlvula de descarga La pera cuenta
con un brazo guia que puede aflo1arse
para mod1f1car la posicn de la misma
(Algunas bolas de tanque tienen una
gua que les permite asentar en la
vlvula de descarga.)

Cambiar la pera del tanquesi est agneLada o desgastada. las peras tienen un
a1uste roscado que permite atomillarlas
en el alambre de elevaCln Limpiar las
aberturas de la vlvula de descarga
usando tela de esmenl (s la vJvula es
de latn) o una fibra Scotch Bnte (~ la
vlvula es de plstico).

C8ni>llr la CNf]al&ta si est desgaS1ada.

Las chapaletas van unidas a unos pequeos salientes situados a los lados
del tubo de nivel constante

Cmo instalar una vlvula de descarga nueva

Cortar el flujo de agua. desconectar

la llave del flotador (pagina anterior.
paso 1) y desmontar el tanque del
inodoro (pg1na 81, paso 1 y 2). Retirar
la vlvula vieja destornillando la tuerca
con una llave de cola o con unos ali-

cates ajustables

Colocar la arandela de cono en el

vstago de la vlvula nueva. El lado
biselado del cono de la arandela debe
quedar frente al extremo del vstago.
Colocar el tubo de nivel constante en el
onfict0 del tanque, de manera que dicho
tubo quede frente a la llave del flotador

AtorniUar la tuerca sobre et vstago

de la vl\l'Ula de descarga, y apretarla con una llave de oola o con unos alicates aiustables. Colocar una arandela
suave sobre el vstago y reinstalar el
tanque del inodoro (pginas 82 y 83)

79
1

Cmo quitar y cambiar un anillo de cera y un Inodoro

Cerrar el paso del agua y vaciar el

tanque del inodoro. Utilizar una espooa para retirar el agua que quede en
et tanque y en la taza. Desconectar el
tubo de suministro utilizando una llave

Quitar las tuercas de los tomillos del

tanque por medio de una nave de
unquere. Retirar cuidadosamente el
tanque.

Retirar las tapas de los pernos de

piso en la base del inodoro. Quitar
las tuercas del piso con una llave a1ustable

Si se va a reutilrzar el inodoro viejo.

limpiar la cera y el mstique viejos
del cuerno y de la base del Inodoro

austsbe.

Inclinar el inodoro y mover la taza

de un lado a otro hasta que el sello
se rompa. Levantar cuidadosamente el
inodoro retirndolo de los pernos del
piso y colocarlo de costado Es pos1ble
que salga una pequea cantidad de
agua del sifn del inodoro

Eliminar la cera vieja de la chapa

metlica del inodoro. Tapar la abertura de desage con un trapo hmedo.
para impedir que los gases de la alcantarilla salgan hacia la casa.

(contina en la pgina siguiente)

81

1 1

Voltear el tanque en su posicin y colocar en la parte

trasera de la base del lnod0<0, de manera que la arandela quede cenaada sobre el oriflc10 de entrada dEM agua

13

Apretar las tuercas oon una llave

de tnnque1e hasta que el tanque
asiente bien. Tener cuidado al apretar
las tuercas: la mayora de los tanques
del rnodoro se apoyan sobre la arandela
y no directamente sobre la base del
Inodoro.

14

12

Alinear los orificios efe los pernos del tanque con los orificios de la base del nodoro. Colocar unas arandelas
de goma en los pernos del tanque e instalarlos en los orificios
correspond entes Desde la parle baja del tanque. colocar
arandelas y tuercas en los pernos

Unir el tubo de surrsrusrro de agua

al vstago de la llave de otaoor
usando una llave austable (pg na 78).
Reanuda, el flujo del agua y probar el
funcionamiento del mocoro Si es necesario, apretar los tornillos del tanque y
las oonexones de suministro de aqua

15

Colocar el asiento nuevo del inodoro insertando los pernos del

asiento en los orificios del Inodoro.
Colocar las tuercas de montaje en
dichos pernos y apretarlas.

83
yr

Limpieza de
desages de
lavabos obstruidos
Los lavabos cuentan con un sitn y
un tubo de crenale Las oosuucclones en el lavabo gcnt-:lralmente
son causadas por una formacin do
abn y de cabello en el sifn o en el
tubo de desage. Las obstrucciones
se etiminan ulizanoo un mbolo,
desconectando y hrnpiando el sifn
(pagina 86) o bien, utilizando una
sonda de mano (pagina 88 y 89).
Muchos lavabos detienen el agua
por medio de un tapn re1rct1f de
aceren directa St el !regadero no
conserva el agua. o sr sta sale
demasiado rentamente, se deber
hrnp,ar y austar dcho Lapn (pg 86)
Antes de comenzar;

Herramientas embolo. p nzas aiustables ccptlo peouoo do alambre

cesarmador
Moteriales tropo cubeta

de repuesto

arando as

El sifn del desaguo

lleno una Clnt1d,:id do agua quo sella ol tubo o 1mp1de que

vs qasss oP alcantarilado entren a la casa Cada vez que se u1111za el sifn, el agua
que contiene es ernpuiaca 'f cambiada poi agua fresca La forma del sun v del
tubo de de.ag ,e es semejante a la de 1,i tetra P por re, cuo los sifones de tavabo
son conocidos tambin como sdonos P
ri

Cmo limpiar los desages del lavabo con un mbolo

1en simplemente
Jalndolos hacia atoora otros se desenroscan
2
del lregaoero Este trapo
el aire interrumpa la
sennco cornrano al de las rnanecnas del relo En algunos
succin del mbolo Colocar la copa de ste sobre el desagua
Oultar el tapn del fregadero Algunos tapones so re111an

Colocar un trapo humedo en ol orificio de n vel consiente

1mp de que

tipos muy 1nt1guos de tapones resulta necesario qu tar la va

ni a del pivote para linerar el tapn

'{ cJepos1tar una cant,d:id do :gua suficiente para cubrir dicha

copa A coonouacn, move, raprdameote hacta arriba y hacia
abao el niango de la oomoa para ehrnmar la obsrucciu

Coovr

Cmo limpiar y ajustar un tapn retrctil de lavabo

Tom.llo de la
fll1lclilllcln

Levantar la palanca del tapn hasta

que ste quede cerrado Destornillar
la ruerca de retencin que mantiene la
varilla del pivote en su posicin. Sacar

dicha varilla del tubo de desage para

liberar el tapn.

2 del mismo

Quitar el lapn. Limpiar la suciedad

usando un pequeo cepillo de alambre. Observar la arandela
para comprobar Si presentan desgaste
o dao, y cambiarla s es necesario,
Colocar nuevamente el tapn.

Si el lavabo no elimina el agua correctamente. ajustar la articulacin.

Aflojar los tomillos de la misma. Deslizarte hacia arriba o abajo sobre la varilla
del tapn para ajustar su posicin.
Apretar los tornillos de la articulacin.

Cmo desmontar y limpar el sifn de un desage de lavabo

1 Aflojar

Colocar una cubeta para recibir el agua y la suciedad

las tuercas del sifn con unos alicates austables.

Destornillar a mano dichas tuercas y separarlas de sus conexiones. Retirar la curva del sifn.

86

Vaciar la suciedad Ltmpiar el sifn con un cepillo pequeo

de alambre Observar las arandelas de las tuercas para
descubrir algn desqaste, y reemplazarlas si es necesano.
Reinstalar el sifn y apretar las tuercas.

Cmo limpar un tubo de desage usando una sonda de mano

Oc wJnt,H
i;;1f, 1 (png1n, Bb) E TIOU ..i a punta cJ&t 1. 11.Jlr::
de la sonda por el orthclo del tubo de desage hasta

Colocar el seguro de la sooca dt11ando tuera de la abortu

ra por lo monos 6 pu qaoas de cable ( 15 cm) y girar l..i
rnamveta de la sonda en d1recclll de las manecillas del relo1
para lograr que la punta del cable pase la curva en el tubo
de desage

1encontrar resistencia. Dicha resistencia 1nd1ca que la punta 2

del cable ha llegado a una curva en el tubo de desagua

................ -0

Pantd

---t-t

L 1bt:ri..1r , E.eguro v conl nuar e'TIP J'lr do por ~I or re n hasta cnconlrar un J resisteoc Ilrrne Co'ocar el scquro y g r1r la
manivela en direccin de las manecillas del reloj Una resistencia slida quo 1mp1da avanzar al cable ind,ca ta presencia de
una obstruccin. Algunas de ellas. tales como una esponja o une. acumulacin de cabe'llos, pueden ser agarradas y recuperadas (ver paso 4) Una reS4sler>ei3 continua que permite al cable avanzar lentamente, indica una obsuuccoo de Jabn (paso 5)

88

Hr11r.ir 11 e htri1cr1or d tunn 11nerand I e "'IJ Jr1 d( la ,nr1':1, y l1r 1, u, 1

11 rn m e 1,,
1 L '11 1, el mar c.11 's
del reloJ Si no se logra recuperar nada, reconectar la curva del snon y utilizar la sonda para l1mp1ar la rama mas prxima del
iuoo de desage o la chimenea principal de detruus y venhtacin (pginas 96 y 97).
0

un:, rt''>l~tt.n,~1d connous nd, a Jn- osnucc

cJi, 1.br,n r rlorc1 1 ,b ,,, .. en n I rfo 11u 1
1 rn n ,1 , ll
1 ,1..1 1
el sentido de las manecillas del relo rmemras se aplica una presin constante sobre el mango de la sonda Repel1r el procecirmento dos o tres veces y recuperar el cable Reconectar ta curva de-1 sdn y tavar el sistema con agua caliente para e11m,nar
los residuos de Jabn

yr

89

Eliminacinde
obstruccionesen
el inodoro
La mayora de las obstrucciones en
los inodoros se deben a que hay un

objeto atorado en el sifn Para eliminarlo hay que utilizar una bomba
o una sonda de mano.
Cuando el inodoro elimina el
agua lentamente. es posible que se
encuentre parcialmente bloqueado.
Limpiar el bloqueo con una bomba
o con una sonda para inodoros. En
ocasiones

un inodoro con este

problema Indica que la chimenea
de detritus y ventilacin est bloqueada. En estos casos. es nece-

sario limpiar la chimenea como se

indica en la pgina 97.
Antes de comenzar:
Herr1Jrtien:as

El sfstema de drenaje del Inodoro tiene una salida al fondo de la taza y un sifn rntegrado. La salida de drenaje del inodoro est ccnectaca a la linea de drenaje y a

una chimenea principal de detritus y ventllacin

embolo con reborde,

sonda para 1nodo,o

Materia es cuoeta

Cmo limpiar el inodoro con un mbolo

Cmo limpiar el inodoro con una sonda

Colocar la copa del mbolo sobre el orlflcio de salida del

drena1e. Empujar rpidamente la bomba hacia arriba y abajo.
Vertir lentamente una cubeta de agua en la taza para hacer
salir los detntus por el drenae. $1 el u1odoro no se vaca, repetir el bombeo con el mbolo, o ehrnlnar la obstruccin con una
sonda para inodoros.

Colocar la curva de la sonda contra el fondo de la salida de

90

desage, y empujar el cable de la sonda hacia el sifn Girar

la manJ,a de la sonda en el senlido de las manecillas del reloj,
para alcanzar la obstruccin. Continuar girando mientras se
tra del cable para sacar la obstruccin lucra dol sifn

yr

Eliminacinde
obstruccionesen
el desage de
regadera
las obstrucciones en el drenaje de
las regaderas generalmente consisten en una acumulacin de cabellos
en el tubo de desagOe. Quitar la
tapa del sumidero y observar si hay
obstrucciones en la entrada del
drenaje (abajo). Algunas obstrucciones se eliminan f .cilmente con
un trozo de alambre rigido.
Las obstrucciones que se resistan pueden ser eliminadas con un
mbolo o con una sonda de mano.

Antes de comenzar:

Heuanueruas desarrnador. lampara

de mano. rroolo, sonda de mano.
Mateoales alambfe ng1do

8 sistema de drenaje de la regadera cut>nl,1 con un pi"' n l c1 ducha una entrada

de drenaje, un sifn y un tubo conectado con el tubo pnn<:1pal de drenaje o con la
chmenea de detmus y ventilacin.

Cmo limpiar el desage de la regadera

"

_
.> ..._ ... Comprobar si hay obstrucciones. Quitar
la tapa del sumidero. usando un desarmador. Utilizar una lmpara de mano
para observar s hay obsuuccones en
la entra.da del drena1e. Usar un alambre
rlgido para limpiar el tubo

La mayora de las obstrucciones en el

drenae de la regadera se eliminan utlumdo un n'bolo. Cocear la copa del rroolo
sobre el ofioio de ctenaje. Deposllar l.f\a
cantidad de agua suflOlente para cubnt' el
reborde de la copa. E:rll)Ulaf rpidamente
hacia arriba y abap el mango del rmolo

Para limpiar una obstruccin (TltJy resis-

tente en el desage de la regadera por

medio de una sonda de mano, seguir
las instrucciones que aparecen en las
pginas 88

y 89.

yr

91

Reparacinde los desages

de la baera

Tapa

"'""'
CM! ,,,....
conslltnJa

AINlttwa del chUV-

El desage

de mbolo de b1er1 cuenta con un tapn

lmibolo, hUC'CO de latn que coe haca arriba y aba,'o d<lfl!m
J

ran sr 1r t ll.,I\. ' ..ig .1 El 0010 le.

n olO de una palr1oca v unn art1CU1ac,n quu co-

lubo Je r- l{)I cr.1S!t1nt,

se mueve l)O(

rren a travs oe dicho tubo

Cuando el agua sale de la baera lentamente, o no sale

en absoluto, es necesario desmontar e mscecconar el
sistema de desage. Tanto el mecanismo de desage
de mbolo como el de tapn retrctil pueden ser
obstruidos por cabellos y otros elementos.
Si el limpiar el conjunto del desage no pone fin al
problema, ser seal de que el tubo de desage de la
baera est obstruido, y habr que limpiarlo con un mbolo o con una sonda de mano. Colocar siempre un
trapo hmedo en la abertura de ruvel constante antes de
bombear el desage de la baera. Ello 1mplde que el
aire rompa la succin del mbolo. Al uLilizar una sonda.
slernpre se debe introducir el cable hacia abajo por el
orificio de nivel constante del desage.
Si la baera no conserva el agua teniendo cerrado
el desagoe o si contina vacindose lentamente an
despus de haber limpiado el sistema, ste requerir un
ajuste. Para ello es necesarro desmontar y seguir las
instrucciones que aparecen en la pgina siguiente.
Antes de comenzar:
Herrarnientas i;1nbolo desarmado: cepi o peqet\o de
alambro

Ma1er1ales

El desage de baera de tapn retrctil cuenta con una palanca de balancln que abra o cierra el tapn metlico del
desagua. B balancn se mueve por medio de una palanca y
articulacin que cooen a travs del tubo de nivel constante

92

I catos ustab os. ionda de mano

v nagre grnsa a prucea del calr tr

pO

Limpiar et desague do la ooer.i motteodo el cable de lo

ooda r , 4 or ,1 oo Je n vol const:nte En pnmer hJgat, rollrar la
[a(l.l / sacar con < U ado la dflil..c I I 1 )\ d,; 1f4 11<.iie [\
f).i'JI .)
opuesta). Meter en el cable de la sonda por el onflcio hasta sentir una resistencia (pgnas 88 y 89). Despus de usar la sonda
reinstalar la arttclllacin def drenaje. Abrir ste y hacer circular
agua caliente por el drenaje, para que dicha agua retire
cualquier suciedad.

Cmo limpiar y ajustar un drenaje de baera de mbolo.

-- ......-

Yardlad9

Quitar los tomillos de la tapa. Retirar

con cuidado la tapa, la arnculacin,
y el mbolo por el orrficio de nivel constante.

Limpiar la articulacin y el mbcto

con un cepillo de alambre M i:,..ip'ildo en vinagre. Lubricar el con,unto coo
grasa a prueba de calor

Cmo limpiar y ajustar un drenaje de baera de tapn retrctil

A,usta, el llujo dei desage y eliminar

las ltJgas a1ustando la erucclacicn
Destooullar la tuerca de seguridad en la
varilla roscada de elevacin. utilizando
unos alicates con punta de aguja. Atornillar hacia abao aproximadamente 1/8
(3 rrm), Apretar fa tuerca de seguridad y
reinstalar el conjunto.

T-,

Colocar la palanca en la posicin de

abierto. Retirar con cuidado la tapa
y la patanca de balancn del orficio de
drenaje. Eliminar los cabellos o suciedad de la palanca usando un cepi
llo de alambre.

Quitar los tornlllos de la tapa .. Re rar

sta. la palanca y la ar e Jldr10 del
tubo constante. Elmnar restos rJI' r.aba o

y suciedad. Quitar la corrosin con un

cepillo de alambre empapado ::1 vinagre. lubricar la anlculacn con gr~"' a

prueba de calor.

Ajustar el Nujo de desage y reparar

tas lugas austando la aruculacrn.
Afloar la tuerca de segurdad de la varilla roscada de eevacn y atornillar esta
ultima aproximadamente 1/8" (3 mm).
Apretar la tuerca de seguridad y re
instalar el conjunto.

93
1

Eliminacinde
obstruccionesen
colectores
En las casas viejas, las obstrucciones en lavabos o baeras pueden ser ocasionados por el bloqueo
de los tubos de drenaje conectados
al colector. Es necesario retirar la
tapa del colector y utilizar una sonda
de mano para limpiar cada uno de
los tubos de desage.
Los colectores generalmente
estn ubicados en el piso cerca de
la baera Se les identifica por una
tapa plana atornillada o por un ta
pn al ras del piso. En algunos casos, esta pieza se encuentra bajo el
piso. Este tipo de colector debe
estar colocado en forma invertida
de manera que la lapa resulte accesible desde la parte de abajo.

Antes de comenzar:

Herram antas I ave aus1able. sonda

ce mano
Un colector u un recipiente de plomo o de hierro colado. Generalmente hay ms
de un tubo de drenaje conectado a dicho colector. Los colectores no cuentan oon ventllaoin, su uso ha dejado de estar aprobado en las nuevas instalaciones de plomeria.

Materia es trapos o toallas, aceite

peoetranre, e nta Teflo ...

Cmo eliminar obstrucciones en colectores

Colocar trapos o toallas alrededor del

colector para absorber el agua que
pueda salir por los rubos.

Quitar la tapa del colector ublizando

una llave ajustable. Es necesano tra

bajar con cuidado, porque los colectores

antiguos pueden estar hechos de plomo,
ef cual se wetve quebradizo con el tiempo. SI la tapa no se destornilla fcilmente.
aplicar aceite penetrante para lubricar

as roscas
94

Ultlizar una sonda de mano (pginas

88 y 89) para firrpar cada uno de los
tubos de drenaje. Envolver las roscas de ia
tapa con cln!a Tefln"" y reinstalat aqolla.
Hacer circular agua caliente durante cinco
rrwnutos por todos los tubos del desage
Los drenajes de piso obstruidos se limpian
utif!zando una sonda de mano

Eliminacinde
obstruccionesen
desages de piso
Cuando el agua se desborda a
travs de la tapa del drena1e. segura
mente hay una obstruccin. bien sea
en el tubo de drenaje del piso, en el
sifn de drenaje. o en el tubo de
alcantarillado. Las obstrucciones en
el tubo de drenaje o en el sifn
pueden ser eliminadas
con una
sonda de mano o con una boquilla
de presin. Para limpiar el tubo de
alcantarillado vase la pgina 96.
La boquilla de presin especial
mente ll en la limpieza de obstrucciones en los tubos de drenaje de
piso. Este aditamento se une a una
manguera de jardn y se mete directamente por el tubo de drenaje del piso.
La boquilla libera un chorro poderoso
que desplaza la obstruccin.
A.ntn de comenzar:
Herramientas; llave
desarmador, sonda
boqulla de presin.

ajustable,
de mano,

Materiales: manguera de jardn.

Quitar la tapa del drenaje y utltz:ar una lave para destornillar la tapa del raglslto de la
taza del drenaje. Meter y empujar el cable de la sonda por el registro introducindola en
el tubo de drenaje.

Cmo utilizar una boquilla de presin para limpiar un drenaje de piso

Tapan dal 1911isao

.,J

e,

Acoplar la boquilla a la manguera de jardln y conectar sta

a un grifo para manguera o a una llave con punta roscada.

Quitar la tapa de drenaje y el tapn del registro Meter

completamente la boquilla en el registro y dejar correr el
agua. Hacer que el agua fluya durante vanos minu1os para
que la boquilla trabaje correctamerae,

95

Eliminacinde obstruccionesen los tubos

principaly secundariosde drenaje
Si mediante el uso de una bomba o una sonda de mano
no se elimina una obstruccin en el tubo de drenaje de
alguna instalacin, esto quiere decir que el bloqueo
puede encontrarse en un tubo secundario de drenaje,
en el tubo principal de drenaje y venlilacin, o en el tubo
de alcantarillado {vase la fotografa de la pgina 7).
El primer paso es utilizar una sonda para limpiar la
llnea secundaria de drenaje que est ms cercana del
aparato o instalacin que presente la falla.
Los tubos secundarios de drenaje pueden ser limpiados a travs de los registros ubicados en un extremo de
los mismos. Debido a que el agua del drenae puede
retornar a los tubos, los registros debern abrirse con
precaucin. Colocar una cubeta y uapos debajo del ori~
lcio para recoger el agua de desperdicio. El lector no
deber colocarse nunca directamente debajo de un
regislro mientras destornilla la tapa.
Si el usar una sonda en la lnea secundaria no
resuelve el problema, la obstruccin puede estar localizada en una chimenea principal de detritus y ventilacin. Para limpiar la chimenea se introduce sonda por
la abertura del Lecho. Hay que asegurarse de que el
cable de la sonda tiene la longitud suficiente para recorrer loda la chimenea. Si no es as. puede ser necesario
rentar o conseguir otra sonda
Si no existe una obstruccin en la chmenea principal,
el problema puede localizarse en el tubo de alcantarllado. Localizar el primer registro, el cual generalmente tiene
una forma de y y se encuentra en el fondo de la chimenea p<incipal de detritus y ventilacin. Quitar el tapn e
introducir el cable de la sonda por el orificio.
Los tubos de alcantarillado en algunas casas
antiguas cuentan con un sifn domstico, el cual tiene

forma de u y est situado en el punlo en que el tubo

de la alcantarilla sale de la casa La mayora de estos
accesorios se encuentran bajo el piso, pero pueden
identificarse por sus dos orificios. Para limpiar este
sifn, utilizar una sonda de mano.
Si la sonda tropieza con una resistencia slida en el
tubo del alcantarillado. recoger el cable e inspeccionar
su punta. Si hay ralees delgadas como cabellos en la
punta de la sonda. ello indica que la tubera est obstruida con races de rbol. Si la punta de la sonda presenta suciedad. esto indica que el tubo se ha roto y la
lnea est atascada.
Utilizar una sonda motorizada para limpiar los tubos
del alcantarillado que se encuentren obstruidos con
rafees de rbol. Las sondas (pgina 13) se consiguen en
los centros de alquiler de herramienta. Sin embargo, esta
es una herramienta grande y pesada. Antes de alquilarla
es necesario tener presente el costo del alquiler y el nivel
de habilidad propia, y compararlas con el precio de un
servicio profesonal de limpieza de tuberas. Si se renta
la sonda, se deber solcitar instrucciones completas
acerca de la forma de operacin del equipo.
Consultar siempre a un servicio de limpieza profesional de alcantarilla si se sospecha que el tubo se ha roto.
Antes de ecmenzar:

Horran- 1 ritas llave auslable o uavo para tubos, sonda do

mano cortarlo rnart llo de cota

Mater ales: cuuera. ttapos. aceite penetrante. lapn de reg siro (s1 as necesario) pasta de graf110 nara un ones do
tubos

Limpiar el tubo de desage secundarlo, loc~h,ando el reg1 iro que s,. encuentra al final de iuoo Colocer une) cubeta bao su
abertura. para recoger el agua de desperdicio y destornillar lemarnente et tapn usando una llave arustable Umptar las obstruccooes en el tubo secundario de drel'laje usando una sonda de mano (pginas 88 a 89).

96

Limpiar la chimenea principal de

detritus y ventHacln mtrodeclenoo el
cable de una sonda de mano a travs de
la abertura de ventltaCln del techo. Tena<
el mXimo cuidado cuando se trabaje en
una escalera o en el techo.

Limpiar el sifn domstico situado en la tubera de alcanlanllado por medio de una

sonda de mano. Re titar nicamente el tapn que se encuentra en el "lado de la calle".
Si sale agua al quitar eJ tapn, la obstruccin se encuentra eo el tubo de alcantarillado
ms all del sifn. S no sale agua. introducir la sonda en el sifn. Si ste no presenta
ninguna obstruc:ao reinstalar el tapn del lacio de la calle y rellrar el del lado de la
casa, Utilizar la sonda para eliminar las obstrucciones que se encuentren entre el sifn
domstico y la Chimenea principal.

Cmo quitar y cambiar el tapn del registro del desage principal

,. .....

aT

lb

Retirar el tapn del registro. utilizando una llave grande. Si

Si el tapn est apretado. colocar la punta del conanos

en el reborde del tapn Golpear el cortalrlos con un martillo de bola. para lograr que el tapn se mueva en direccin
contraria a la de las manecrllas del reloj Si no gira romperlo
con el cortamos y el martillo y eliminar las piezas rotas.

Cambiar el tapn viejo por un tapn nuevo de plstico.

Aplicar pasta de grafito para juntas de tubos sobre las

Alternativa: Cambiar el; tapn viejo por un tapn expansible

de goma. Una llave de mariposa aprieta el nucleo de goma
que se encuentra erare las dos placas de metal La goma se
expande levemente. para lograr un sello a prueba de fugas.

el tapn no da vuelta aplicar aceite penetrante alrededor

del mismo, esperar 1 O minutos y reitentar. Colocar trapos y
una cubeta bao el registro para que reciba el agua que
pueda salir del tubo

roscas del tapn nuevo

y atornillarlo en el registro.

97
yr

El nmero de man1jas indica cul es el mecanismo de la

llave y los tipos de reparacin que pueden ser neoesarios.
Las llaves de combinacin usan una vlvula o compuerta desviadora para dirigir el flujo de agua a la espita
de la baera o a la cabeza de la regadera. En los tipos de llave con tres manijas, la de enmedio controla la
vlvula desviadora. Si la direccin del agua no cambia
fcilmente o si el agua sale por la espita mientras sale
tambin por la regadera, es probable que la vlvula
requiera limpieza y reparacin. {Pginas 100 a 101.)
Los conjuntos de dos manijas o de una sola manija
utilizan una compuerta desviadora operada por una
palanca o botn que se encuentra en la espta de la
baera. Aun cuando la vlvula o compuerta raramente
requieren reparacin. puede ocurrir que la palanca se
rompa, se suelte. o no se mantenga en la posicin UP

Los conjuntos de baera y regadera de dos manijas

(pginas 102 y 103) cuentan con vlvulas cuyo mecanismo es de compresion o de cartucho.

(arriba). Para reparar una compuerta desviadora situada

en la espita de la baera, se deber reemplazar la espita
completa (pgina 103).
Las llaves de baera y regadera y fas vlvulas desviadoras pueden encontrarse empotradas en el muro.
Para desmontarlas puede ser necesario contar con una
llave de trinquete y cubos largos (pgina 101, 1 03).
Si la aspersin de la regadera es desigual, es necesario
rimpiar los orificios de la cabeza. Sl sta no se mantiene en
su posicin correcta, habr que desmontarla y cambiar la
junta trica (pgina 106).
Para agregar una regadera a una baera ya existente,
instalar un adaptador flexible para regadera (pgina 107).
Algunos fabricantes producen un Juego de conversin
completo que permtten instalar una regadera en menos de
una hora.

Los conjuntos de baera y re-gadera d

.JI

"?'

m~11, 1

(pginas 104 y 105) cuentan con vlvulas cuyo mecarusmo puede ser de cartucho. de bola o de disco.

yr

99

Reparacin de un conjunto
de baera y regadera con
tres manijas

Cmo reparar una vlvula desviadora

de compresin

Las llaves con este mecanismo cuentai con dos mantas para con
lrolar el flUJO de agua caliente y la fria. y una ter0003 que controla la
vM.Jla desviadora y drige el agua ya sea a la baera o a la cabeza
de la regadera_ Las laves separadas dej agua caliente y ftfa r'lcan
que el mecansmo de la llave es de cartueho o de oompresin. La
reBacin de tas naves de canocho se expone en las pginas 52 y
53. y la de las laves de oom,noon. en las pginas 54 a 57.
Si la vlvula desviadora se atora. si el nujo de agua es lento, o
si el agua sigue sa5endo oor la espita de la bar"te<a aun cuandO et
llujo se envfa a la cabeza de la regadera, ser necesario reparar
o cambiar dicha vlvula La mayona de estas son semejantes a
las vaJvulas de las llaves de compresin o de cartucho. Las
vlvulas desviadoras de compresin puedan ser reparadas. pero
tas de cartucho deben ser reemplazadas.

Recuerde cerrar el paso del agua antes de

comenzar el trabajo (pgina 6)
Antes de comenzar.

H t 1r 11: r,t
i.. umauor, llave austaole o a reates
austabtes. 1 ave de tnnquote y cubos largos cer,1no oe
alambre.

~iater1ales renuesro tiol cartucno de la votvula de

desviacin o JU~JO untvt31sal ce r1rondebs, grasa a ptUeoa

1 desarmador Destornillar o Jalar hacia afuera el escudete

Dosmc nrir

J mar

1 1 ~ a 3

la <i~

OCS\I

ac O' usaodo ..in

de caro, ViOa re

100

Quitar la tuerca de sombrerete con una llave o alicates

austable

Ounar el tornslo de latn de la espi-

Destorn ar et conunto de la espiga u1 1 zanco una lave de

l'll.h.:1

',

ur

C.uO

1'1r 0 Si

!,

"'"'

ro l m

ir

fl

que rodea la tue,ca de sombferete (pgina 103 paso 2).

ga Reemplazar la arandela de la

misma

con un

duplicado exacto Cam-

biar el tornillo de la espiga si est desgastado

Destornillar ta tuerca de retcnc n

del ee roscaoo

mo.rtero

Limpiar el sedimento y la tormacln

de cal de la tuerca usando un cepillo de alambre empapado en v,nagre

Lubricar todas las partes con grasa a

prueba de calor y reensamblar la vlvula

101

Reparacin de un conjunto de baera

y regadera con dos manijas
Los conjuntos de dos manijas de baera y regadera
emplean el mecanismo de cartucho o de compresin.
La reparacin de las primeras se expone en las pginas
52 y 53. y de las de compresin en las pginas 54 a 57.
Debido a que las vlvulas de dos manijas para t>anera y
regadera pueden estar empotradas en el muro, ser
necesario contar con una llave de trinquete y un cubo
largo para desmontar la espiga de la vlvula.
Los conJUntos de oos manijas para baera y regadera
emptean una compuerta des\lladora sta se compone de
un mecanismo simple localizado en la espita de la baera
Una compuerta desviadora dirige ef suministro de agua
hacia la espita de la baera o bien, hacia la cabeza de ra
regadera Las compuertas no requeren ser reparadas con
frecuencia. En ocasiones. la palanca puede romperse.
soltarse. o no permanecer en la posctn UP (arriba).

102

Si la compuerta deja de funcionar correctamente. es

necesario cambiar la espita de ta baera. Esta es barata

y fcil de cambiar.

Recuerde cerrar el paso del agua (pgina 6)

antes de iniciar el trabajo
Antes de comenzar:

t-s, rar 1 'lid:. J~am1c1dor. llave ...."en, llave para lubos.

fllllza5 ajustables. cortarnos pequeo. mart 10 do bok1 v
1la11u de trinquete con cubo !rugo.
Materiales trapos o tJla acih!lSIVa pasra do grat1to p.1r;1
untas de tubos. las raraccooes de ta llave que sean

necesenas

Sugerencias para cambiar la espita de la baera

Revisar la parte inforlor de la espi-

ta, observando s, llene una ranura de

acceso la ranura Indicar que la
boqutlla se mantiene en su lugar por
mecho de un tornillo allen. Quitar el
torrnllo usando una llave atlen
Deslizar la espita, hac,a afuera.

Oestornlllar la espita de la llave. u 11zar una llave para tubo. o rneter un

desarmador grande o el mango de un
martillo en la espita y girar en el senuco
de las manecillas del reloj.

Extender pasta de grafito para juntas

de tubos rnnre l 1!'. roscas dul t JbO o

la espita antes de volverla a Instalar

Cmo desmontar una vlvula de llave empotrada en el muro

Quitar la manija y destornillar el escudete con unos alicates ajustables.

Cubrir las mordazas de stos con cmta

adhesiva para evitar que causen daos

en la superficie cromada del escudete.

Retirar el mortero que rodea la tuerca de la tapa, ulflizando un marnno

de bola y un cortafros pequeo.

Destomnar la luerca de la tapa utt

llzando una llave de tnnquete y un
cubo largo. Retirar la tuerca de sombrerete y la espiga del cuerpo de la
llave.

103

Reparacin de un conjuntode baera

y regadera de una sola manija
Un con,unto de baera y regadera de una sola mania
cuenta con una vlvula que controla tanto el fluJo del
i'lgua como su temperatura Las Uaves de una sola marua pueden ser de bola, de cartucho, o de disco.
s, un conJunto de una sola man1Ja presenta fugas o
no tunciona correctamente es necesario desarmar la
llave. 1 moar la vlvula y cambar las partes desgastadas.
Las tcnicas de reparacin para las llaves de bola aparecen en las pginas 50 y 51, y de las de disco, eri las
pginas 58 y 59. En la pagina opuesta se muestra como
reparar una llave de cartucho de una sola manija.
La direccin del uio de agua se controla mediante
una compuerta desviadora que rara vez requiero

reoaracton. Ocasionalmente la palanca se rompe, se

suelta o no permanece en la coscon UP {arnba}. s, la
compuerta desviadora deta de funcionar correctamente,
cambiar la espita de la banera (pagina 103).
Antes de comenzar:

1-ffirramentas.

desarmaoor, lla\!e ciusllblo. J")lnzas austables

Matenales: las partes oe recarnoo (!ue se roql.J!Oron

104
lll

Reparacin de llave de cartucho en un conjunto de una manija para baera y regadera

a.a.Jau

Usar un desarmador para desmontar

la rnanqa y el escudete.

Cerrar el sum1n,stro de agua po< medio de la vlvula de cierre o la vlvula pnncroa (pgina 6)

retencin y la tuerca de sombre

rete. usando una llave ajustable.

..,

Desmontar el conunto del cartucho agarrando la punta de

la vlvula con unas pinzas austables, y tirando suavemente

Destornillat y desmontar el anillo de

na

p~

Lavar el cuerpo de la valll\Jla con agua hmp1a, para ehmt

nar los sedrmentos. Cambiar las 1un1as tencas desgastadas. Colocar de nuevo el cartucho y probar la vlvula SI la
llave no funciona correctamente cambiar el cartucho

PY g

-105

Reparacin y cambio de la
cabeza de una regadera
Si la aspersin es irregular, llmpiar los orificios de la cabeza,
ya que pueden estar obstn.Jdos por depsitos minerales.
La cabeza de regadera puede moverse en distintas
direcciones. Si no se mantiene en posicin o presenta
fugas. es necesario reemplazar la junta trica que sirve de
sello contra la bola de giro.
Es posible Instalar una regadera en una baera coloca
da previamente usando un conjunto adaptador flexible.
Dichos conjuntos se consiguen en las ferreterias y en los
comercios de productos para el hogar.

Antes de comenzar:
nerram,aotti::i lavo o alicates austat,les lla~e paro tubos,
taladro, broca para crista y rnosatco si es necesaoa

mazo. di3Sarf!lEldor
La ce_beza de regadera tpica puede ser desarmada fcilmente para su reparacin o limpieza. Algunas de ellas
incluyen una palanca de leva para ajustar la fuerza de aspars16n.

Matena;es: orna adhesiva alambre elgado (cltp para papeles . grasa , f)fueba <la calor. trapa, ,untas 1rcas nuevas si
se requleron) anclas para mrnposterla conunto f..e>;Jble

para regadero (SI os necesario)

Cmo limpiar y reparar una cabeza de regadera

Destornillar la tuerca de la bola de

giro. usando una llave o aucates
ajustables Colocar cinta adhesiva en
ras mordazas de la herramienta para
ev11ar eanes at acabado Des1ornillar la
tuerca de collarn de la cabeza

106

Limpiar los ooficlos Interiores y exteriores de la cabeza usando un alambre delgado. Lavar la pieza con agua

limpia

Cambiar la 1unta tonca si es necesario. Lubricar esta ultima con grasa

a prueba de calor antes de instalarla.

Cmo instalar un adaptador flexible a la regadera

.....
,
t
w..
la re...i.r-.
M11ngU411'9

,.~

Desmontar rd espita viea de la banera

(pagina 103) Jnsialar la esoea nueva
1r:clu ca en el connoto usando una lave
para tubos La espita nueva uene una
Sf\lld-1 oara Adaptar la manguera
Envolver a esona con un traoo para ev1ta1 oaoos al atoo cromado

Introducir los anctaes en los agueros golpenoolos con un mazo de

madera o do goma

Marcar los sitios para las perleraeones Ulll zar una nroca para mosaico y cristal para hacer los aqu eros en ta
toseta de cerm ca en la que se ,r.sertaran los ancia;es para marrpostena

Unir la manguera lfe)(1ble da la re-

gadera a la salida del adaptador

Apretar con unos at cates ausl.ab es o
con una lave austable

r.

Detorrrunar la uo cacron del col

gador Ut1hzi1, In mung11or.i como

guia y asegurarse de Que la cabeza

podr sor colocada

mente do su colgador

renraca fcil

Su etar el colgador de la manguera

en la pared y colocar la cabeza d9

la regadera en el rn srro

107

Reparacin de un
calentadorde
agua

Cmo funciona un calentador de agua por gas: El agua caliente sale del tanque
por el tubo de agua caliente (1), mientras que el agua fria entra al calentador por
el tubo de inmersin (2) A medida que baja la temperatura, el termostato (3)
abre la vlvula de gas, y el quemador de gas (4) se enciende por medio del piloto. los gases de la comousuon escapan por la chimenea (5) Cuando el agua
alcanza la temperatura que se ha determinado, el termostato cierra la vlvula de
gas y el calentador se apaga. El termopar protege contra las fugas de gas, ce
rrando sutomrcemente la entrada cuando el piloto se apaga. La varilla aood,ca
protege el recubrimiento del tanque contra el xido, atrayendo los elementos
corrosivos del agua. La vlvula de desahogo protege contra rupturas ocaslonadas por la formacon de vapor en el tanque.

108

Los calentadores estndar estn di

senados de manera que las reparaciones resulten fciles. Todos los
calentadores de agua cuentan con
tableros de acceso para reemplazar
fcilmente las partes desgastadas. Al
comprar refacciones para el calentador, es necesario asegurarse ele que
stas colncoan con las especifica
ciones del mismo. La mayoria de los
calentadores de agua cuentan con
una placa (pgina 114) en la que
aparece la informacin necesaria,
incluyendo el rgimen de pres6n del
tanque, y ef voltaje y wattaje requeridos por los calentadores elctricos.
Muchos de los problemas en los
calentadores de agua pueden evitarse sl cada ao se efectan labores
de mantenimiento al mismo. Vaciar el
calentador y revisar la vlvula de
desahogo una vez por ao. Colocar
el termostato en un nivel ms bajo de
temperatura. para evitar que el calor
da'le al tanque. (Ntese que la temperatura del agua puede afectar el
buen funcionamiento de las mquinas
lavaplatos automticas. Seguir las
instrucciones del fabricante del
aparato en relacin con la temperatura del agua). Los calentadores de
agua duran 10 aos en promedo, pero
con un servicio regular de mantenmia1to p..eden durar 20 ~ o ms.
No es conveniente instalar una
proteccin aislante alrededor del
calentador de agua. Este aislamiento
puede bloquear el suministro de alre
o impedir que el calentador se ventile
adecuadamente. Muchos fabricantes
de calentadores prohiben el uso de
tales protecciones. Para ahorrar
energa, aslan los tubos de agua
caliente, usando los materiales que
se describen en la pgina 122.
La vlvula de desahogo es un ospositivo importante de seguridad,
que debe ser revisado por lo menos
una vez al ao, y si es necesario.
deber cambiarse. Al reemplazarlo,
se debe cerrar el paso del agua y
eliminar varios galones de agua del
IBllque.

Problemas
IJo sa e agua

Reparaciones
1 Calentador de gas Asegurarse que e, llll e de ~u;, esta conectado y ene nder
ol Pl1uh., df -I vo 1 oacna 119).
Calentador elctrico Al,.,~aurarse
rlt1...r'l tc1to(pd.r>
121}

ca nete o la

temoeratura es
nsuncente

de Que e calentador est cooectaoo y reaust.ai

2 Vaciar el oaieruaoor para e11m1nar sed memos en el tanque (1010. 1nrer ar

,11 1 1r u II t os o .qua ca ente para ev tar l.1 prdida ce calor (py1na t 22)
t Calentador de gas t mptar el que.rnadc).y rea rstar ,31 tenrostato (p!J nas 110 y 11 i)
Calentador elctrico Cambiar el elemer:to ca etactor o el termostato (paginas

'121,113

5 Elevar la temperatura de termostato

La valvula de
desahogo ore-

1 Baar la temperarura del termostato (ver tato ms abar,

2. Instalar una vlvula de desahogo nueva (pag nas 116 1 117 pasos t O y 11)

serna 1ugas

El p oto no se
manuene en-

Ump1ar el quemador de ga<; y cambiar el termopar (pg nas 110 y 111)

e ond 1<10

..... ....., El calentaoor

preserua urgc1s ~ redecror

r arnbrar inmed atamente c1 Cler11a1or

de agua (pagin.is 114

y 121)

de la base dol

tanque

Consejos para el mantenimiento del calentador

Vaciar el calentador por lo menos

una ve a ano sacando algunos ga

Iones de agua del tanque Ello elmuna
los sed mentes que ocasionan corrosin y orsrmouven la eficacia del calentador

Probar la vtvula ce desahogo una vez

al ao. Levantar 1a palanca y dejarla
retroceder La v'vula cebe f')Crm1t1r et
paso de un chorro de agua at tubo de
desagt.ie s, no lo hace sera necesario
instalar una vlvula neuva (pgs t 16 y
117, pasos 1 O y 11)

----~..._

Reducir la temperatura de 120 F

(50 C) La reduccin oe temperatura
d1srr11111.ryc el danc al tanque ocas onado por sobrecateruern ente, a In vez
que reduce el gasto de energ a

109

P ,

El calentador elctrico de agua tiene ~1no o oos 'e-rentos t~rm.co- morucoos nn -u par<-'d latflrul Cao i b'>, ootu vo
conectado a su propio termostato. Al comprar un elemento calefactor o un termostato de repuesto es necesano asegurarse de
que son del rnsmo vol1ae y wattae que la pieza que va a ser reemplazada. Esta utformacin aparece en la placa (ver la pgna 114~.

Reparacinde un calentador
electrico
8 p<oblema ms comn en un calentador elctrioo 10 oonstituye un elemento trmico quemado. Muchos calentadores ~ctricos cuentan oon dos elementos de ese tipo.
Para ceterrrmar cul de los dos es el quemado, se deja
salr el agua caliente y se revisa la temperatura de la
misma. s, el calentador produce agua tibia, pero no
caliente, se debe cambiar el elemento superior. Si pro
duce una pequea cantidad de agua muy caliente, seguida por agua fria, deber cambiarse eJ elemento Inferior.
Si al cambiar al elemento tf'mioo no rE!SU8fve et problema,
ser necesano cambiar el tennostato. Estas partes se locaIzan bajo los tableros de acceso a un lado del calentador.

Recuerde interrumpir la corriente elctrica y revisar si hay corriente en los alambres antes de tocarlos.
Antes de comenzar:

Herrarrnenas oesurmedcr, guantes probador de ctr

cutos. alicates a ustables.

Maleria!Os: canta adh,::slVO. elomenlo trmlco o terncst tito
y arandcia de repuesto. pasta de grat1to para juntas de
tubos

Cmo cambiar un termostato elctrico

t
T"""OSUIIO

.....

Cortar el paso de la corriente elctrica en el tablero principal. Quitar el

tablero lateral de acceso del calentador

y revisar si hay corriente (pgina 120,
paso 4).

Desconectar los alambres del 1ermostato. e identificar las cooexooes

oon una etiqueta de tela adhesiva Retirar
el termosta10 de los ganchos de surec16n
Colocar el termostato nuevo en su lugar y

Oprimir el botn de ajuste del termostato y registrar la temperatura

deseada Colocar de nuevo el aislam emo y el tablero de acceso Conectar la comente.

conectar nuevamente los alambes

112

yr

Cmo cambiar un elemento trmico

Quitar el tablero de acceso de la

pared la1eral del calentador lnterrump ir el paso de la energ,a elctrica
(pg1na 120 paso 1) y del agua hac,a
el calentador
Vaciar el tanque
(Pgina 115. paso 3)

~ElO
Retirar el aislarmeruo utilizando
guantes de oroteccon Precaucin:

revisar si hay corriente (pgina 120,

paso 4). Desconectar los alambres del
elemento trmico. Qu,tar el collasn de

protecc,n

. --

EletnlftlO

Destornillar el elemento trmico con

unos alicates ajustables. Quitar la
arandela veja de la abertura del calentador. Cubnr los dos lados de la aran
dela nueva con pasta de grafito para
Juntas de tubos

Colt.onn
l)(OIKIOf

QuiKflv
,,,.
4

Deslizar la arandela nueva sobre el

elemento trmico y atornlarlo al
tanque Apretar con unos alicates aus-

taoies.

Colocar nuevamente el collarn de

proteccin y reconectar los alambres Abrir todos los grilos de agua
caliente de la casa. y abrir la vtvula de
cierre del calentador Cuando el agua
circule libremente. cerrar las llaves.

A1usta, et termostato a la temperatura deseada utilizando un cesarmador Oprimir los botones de ajuste
del termostato Colocar el aislamiento

sobra el mismo y reinstalar los tableros

de acceso. Reanudar el paso de la energa elctrica

yr

113

Cmo cambiar un calentador de gas

--... --

....--=--,..
--.:::.-w

Cerrar el suministro del gas girando

la llave del tubo. de fom,a que quede
perpendicular al mismo Esperar 10
minutos para que se disipe el gas
Cortar el paso del agua por medio de
las vlvulas de cerre. (Foto ms abajo.)

--

Desconectar el tubo de gas en el

accesono ms p,6xlmo a la vlvula
de cierre. usando un par de llaves para
tubo Desmontar y guardar los tubos y
accesonos de la instalactn de gas.

Desconectar los tubos de agua cahente y fra skuaoos en

la parte superior del calentador si dichos Lubos son de
cobre soldado, usar una sie,,a para metales o un cortador de
tubos para seccionarlos ustamente por debajo de las vlvulas
de cierre Los cortes deben ser rectos.

Vaciar el agua del depsito del calentador, abriendo la llave situada a

un lado del tanque. Recoger el agua en
cubetas, o bien ooocar una manguera
y vaciarla en el desage del piso.

Desconectar la chimenea desenroscando los tomillos para

metal Re11rar el calentador viejo usando una carretilla.

(contina en la pgina siguiente)

_ ....~ 115

Cambio de un calentador de gas (continuacin)

...... ..:----

-----

Colocar el calentador nuevo de manera que la caja de control quede cerca del tubo de gas. y que el tablero de acceso a la cmara del quemador no quede obstruido.

Colocar la pantalla contra el retorno

de gases de manera que sus term
nates coincidan con los orrcios del

calentador de agua. y deslizar la chimenea sobre la tapa del mismo. El dueto

horizontal debe mcunarse 1/4 por pie
(O 63 cm por cada 305 m) para e111tar
que los humos penetren en la casa
116

Nivelar el calentador. poniendo cuas de madera bajo las

patas.

Unir la pantalla a la chimenea usando tornillos para metal #4. de 3/a

(0.95 cm) atornillados cada 4" ( 10.16

cm)

1O

Envolver la rosca de la nueva vlvula de desahogo con cinta Tefln . y atorruuarla en el oncio del
tanque usando una llave para tubos

Tubo'"'

des.au-

11

Acopla, un tubo de cobre o CPVC

. a la vlvula de desahogo, usando

un adaptador macho roscado (pgina
17) EJ 1ubo debe llegar a 3" (7 62 cm)
del piso.

14

Solda, tos adaptadores machos

roscados a los tubos de agua (pg i nas 20 a 25) Cuando los tubos se
enfren, envolver las roscas de los
adaptadores con cinta Tefln""

12

Un,r el ruole marcado en azul a la entrada del agua fria

y e rnarcaoo en roo al de agua ca 1e te . .is.1nJo uria
llave para tubos. En el nrple del agua fria la flecha debe
sealar hacia aba)<). y en et del agua cahen1e debe apuntar
hacia arriba

13

Envolver con cinta Tefln"" las

roscas de tos ruples para ahorro
de calor Estos n,ples poseen marcas
de colores segun su funcin asi como
flechas de direccin del agua, lo que
facilita su Instalacin.

15

Conectas los tubos do 1gua ,l los n ples para ahorro do

calor uSd de conectores e bles ~pretar los ltCGSOnos con una llave aJustable.

(conttnu en la pagina siguiente)

yr

117

'

~I

Gotn .i.
...,,.C

--

T8btetode

ecc: ln110,

20

Abrir la llave del gas, ssuada en la parte de arriba de la

caja de control, colocndola en la posicin PILOTO.
Ajustar a la temperatura deseada la penUa que se encuentra
al lrente de la caja de control.

21 cmara del quemador.

Quitar los tableros 1ntenor y exterior que cubren la

,. :=:::-

-~

22

Encender un lsforo y colocarlo cerea del extremo del

tubo de gas del piloto, situado dentro de la cmara del
quemador.

23

Mientras se efecta el paso anterk>r oprimir el botn de

auste que se encuentra en la parte superior de la caia
de control. Cuando la llama del piloto se haya encendido.
continuar opnrmenco el botn durante un m,nu:to. Colocar la
llave del gas en la posicin ON y reinstalar los paneles interior
y exterior.

yr

119

Cambio de un calentador elctrico de agua de 220 a 240 voltios

s .....
nto
termlca

Cortar el paso de la energ[a elctrica

al calentador por medio del interruptor de su encurto {o elirrunando el fusible) en el tablero pt1nc1pal de servrcio.
Vaciar el tanque y desconectar los

Quitar uno de los tableros que dan

acceso al elemento trmico. situado
en un costado del calentador de agua.

:;Ir t:

Usando guantes protectores. retirar

el aslamento para descubrir el termostato Precaucin: no tocar atambres desnudos ha.sta haberse asegura,.
do de que no tienen corriente.

tubos de suministro de agua (pgina

115

pasos 3 y 4)

o
T~u,o

.Al.mbrn d
lol CWG"lalOS

Probar st hay corriente tocando las terminales del termostato con las puntas del probador de circuitos. Si el
loco de nen se enciende. ello ,nchca que los cables tienen
corriente, por lo que no se deber tocarlos Ouilar el interruptor pnncipal y volver a probar s1 hay corriente

120

Quitar la tapa de la caja electrnica. que se encuentra en

un costado o arriba del calentador de agua Desconectar
todos los alambres e 1den11f1cartos con una etiqueta de cinta
adhesiva. Af1oJar la abrazadera de los alambres y reurar estos
ultimas Desmonta, el calentador v,ejo y colocar el nuevo.

yr

Conectar los tubos de suministro de

agua y la vlvula de desahogo s,gu,en
do las mstruccronas proporcionadas
para la instalacin de calentadores de
gas (pginas 116 y 117 pasos 10 a 15)
Abnr todas las llaves de agua caliente
de la casa, y cerrarlas cuando el agua
fluya libremente

Unir el alambre desnudo o de color

verde al tornillo de tierra y reinstalar

la tapa

Ouaar la tapa de la caja elctnca del

calentador nuevo Pasar los alambres del circuito a travs de la abertura
del calentador. y sujetar la abrazadera.

1O

Ouitar los tableros de acceso

sueados en un costado del calen-

tador (pasos 2 a 3) y frjar el termostato

en la temoeraura deseada

Conectar los alambres del cuccno a

los del calentador. usando conectores roscados

11

Oprimir

er botn de ,eprograma-

cien del termostato Colocar el

arslarniento y los tableros de acceso.
Conectar ta energia ecmca

121
1

Reparacin de tubos
reventadoso congelados
Cuando un tubo se revienta se debe cerrar Inmediatamente la vlvula pr1ncipal de entrada del agua. La
reparacin temporal se efecta usando un Juego de
manguito y abrazadera.
Un tubo se revienta debido a que el agua se congela
dentro del mismo. Blo se evita aislando los tubos que se
encuentran en el stano u otros lugares sin calefacC1O.
Los tubos que se congelan pero no revientan, bloquean el paso del agua hacia los aparatos y llaves. Los
tubos congelados se deshielan fcilmente. pero detetminar el punto helado puede ser difcil. Es necesano
abl'ir las llaves o vlvulas bloqueadas y seguir los tubos
de suministro que van hacia stas para localizar tos
lugares en que el tubo pasa cerca de las paredes exteriores o por reas sin calefaccin. Descongelar los
tubos oon una pistola trmica o con una secadora de
cabello (ver abajo).
Los accesorios vieJos y los tubos oxidados tambin
pueden presentar fugas o reventarse. Para repararlos,
seguir las Instrucciones que se presentan en las pginas 18 a 45.
Antes de comenzar:

He rc1m1.,ntrJ~. orstc.a trmica o secaoor de caballo,

guantes, lima para metal, desarmado,
Matenales a1slamen10 para ubos,

Antes de inlclar la reparacin, "Orr ar lll vlvula pnn.. ,p.:1I

que se encuentra cerca del medtdor de agua

111angu1to

y abrazadl3ra.

IUE'!QO oc , epar .1c16n cJ1J

Cmo reparar tubos bloqueados por el hielo

una psron c.1 e v1 J 1E

D~sco11golar los tubos con

I

r 1

,1

....

"

cabello Usar la pistola con una tempe-

ratura ba1a. mov,endo su boquilla para

evitar el sotxecalemamrento de los
lubos

122

De ar oue se enuten para

r ni -

11.., "l

"'

dlS

1 ino 1' 1<>

ar os a

-r u

ma uuzar este sistema de a1stam1en10

en el stano y en los lugares que no
cuenten con calelacc,oo

Alternativa: Aislar los tubos con 1,11,a

et 11dr10 y c,rit;, a'11tec;1va 1mper1oea

ble Para lograr un mejor a,slam,ento

envolver sm apretar la cmta

Mater1al p

au o

Cmo arreglar provisionalmente un tubo reventado

Cerra ta vavuta prtncipal

suavemente

Calentar
t bo con una p stola

1 rnar os corees conames uel tubo

rerrmca o secadora del cabello Mantener en rnovnn ento la noou I a Una

vez que el tubo se nava cesconqoaco
perrruur que so vace

Cotocar I is dos p ezas de la abrazadera oe mBta areceu or di I martg111to de goma

Coloca el mangu to de gorna del

uego nara reoarac n alreo cor de
la rup' Jrn Colo,~ar In Ir ca do un
d1.I
n1angu110 en el lado connar o ce la rotorn del JbrJ

A.prelnr los torn !los con un desa mador Reanudar c1 uio

d1ll agua y observar s tia y fugas S1 las c1b1 nzaoeras Ch3JB

aoar 19 ra 1rr1 Id n l v rru nte I s torn os Curdado; las

recaracrones hechas en esta orrna son solo provisionales.

t re

l .rr n r 11 ser ., e,~ t re - , emado tan r, onto como sea

DOS t>I

yr

123

INDICE

Acoplamootos

J..fi

Adaptador llexbl9 para la regadera, IOZ.

AdaptadOf roscado, j 1.
Aereador de llave, lrnp1eza det, ~ 66
Agua callente, falta de. 109. U2
Alslamieoto de los tubos de suministro
deagua, 108-109, 122, 124
Alslamlento def l$'1Que def inodOro, N.. 80
Alicates, tipos, i l
Anillo de cera para el IOOdoro. 2' 80
cambio. B 1 82
Asiento de vlllula. cambio o
rectificacin.~ 5657
Asperso.res de fregadero, ver Aspersores
Aspersores, inslalacion. ~
ba,a. presin del agua. 1L 6fi
cambio de una manguera agrietada,

47 fil

Lmpieza de la cabeza.
reparacin, 66-:67

1L 6fi

ca,entadorea ~ agua
reparacin de un calentador de gas,
110-111
repar9Cl6n de un calentadOf elctrico.
109. 112113
Cmara de aire, inslal9Ct6n de, 125
Carretilla, l.l3
Chimenea de detritus, 91
Chimenea de ventUacin. 6-7. 2. 96,Q?

Codos,~

Colectores, limpieza de obstrucciones

en,!M
Compuerta desviadora en el sistema de
baflera y regadera, ~ 1Q2. 1M
Condensacin en el depsito del
inodoro, U. 80
Conexin a berra del sistema elctnco en
la tube!'ia metbca 30
Conei<Jn de tubos, 16-17
Cortador de tubos. 12, t 5. 20-21 , 33.
Cortado< para hierro colado, !-, 1, 12.
l1

cortaoor para tubOs de plastlCO,

88J8 pres'I

del agua.

1 1I.,_ ~

Baeras
cambio de la esota de la baflera. 1m
en los sistemas doms1ioos de
plometfa, 6.
lmpleza de bs desages obstl'Uldos,

Cortafro. 1Q

Corte del sumnstro de agua, 6, ~

corte de la energa, 120
ver tambin calentado< de agua
Corriente elctrica, comprobacin. 1.2Q
CPVC, tubos y accesorios de 14 16,

30-31
ver tambin; tubos y accesorios

92.

limpieza y ajuste de un cl"enaie de

lapn retractil,

ea

reparacin de COfPJIOS, 9899

reparacin de eoilntos de dos
manijas, 102 -1 o.3
reparacin de COl'f.lllOS de tres
manijas, 100-101
reparacin de cxtjunt05 de una manija,
104-106
reparacin de la vlvula desviadora,

100-101

Abocardador, 19

en la coneXl6n de tubo Hexible de

cobre, 2829
Abrazadera de soporte. i3
ABS. tt.t>os y accesorios de. 14-16.

30-31. 42. 44

ver tambin Tubos y acoesonos de

plstico
Accesorios,
abocardados,

18-19,28-29,

de agarre, 17, 31-32.

36-37

11a

deoompresin, 18-19. 26-27, :U

de plstico unido oon pegamento

disolvente. 31 32, 34-36
de trMsicin, 1L 30
en el sis1ema de desage-detntus
venuacin, 1fl
para el sunlnistro de agua, 16
soldados, 14-15, 20, 22-25
unooes acampanadas en los tubos de
hierro colado. 42.

Acoesorios abocardados, 18-19, 28-29

Accesotios de agarre. !.L 31-32, 36-37
Accasorios de compres,n. 1 S-19. 26-27.
31.62-63
Accesooos de lat.n cromado, 14-15
Accesorios de transicin. 16 17. 30
Accesortos de llansiCln para agua
caliente, 1Z
Aocesa1os en T. 1
Accesaios en T para detritus, 16

126

de plstico

Curvan..a de tubos flexl:Jles de cobre,

19.65

o
Desages de PISO, I
limpieza de obstrucciones f:Wl, 84, 95
Desarmadores, tipos, 11 , 1 3
Doblador de tubos. li1. 65

tipos de desage, 92

122

mbolo, 12
en la limpeza de
de la regadera.
en la limpieza de
de l.avabo. 8:i
en la lirr4>ieza de

Bloqueo de la coniente de agua, ~ .

Boquilla de agua a presin, ig_. 84
en la lrnpieZa de los desages del peso,

95

e
Cadeoa o alambre de elevacin del

auste. 74
inodoro, 72 73, 75
ca,a gua motonzada. 13. 33
Calentador de gas,
aislamiento de la tuberla, 122
cambio de la vlvula de des.ahogo,

116117
cambio del calentador de agua,

114119
cambio del termopar, 110-111
cierre del sumnslro de gas, 110, 115
fugas. 100

mantenmento.

108-109

reencendidO del pilOto, 110.

r~.110-111

ver tambin Calentador de agua

Calentador et6ctrico de agua.

alslamento de la tuberla, J 22
cambio del calentador de agua,

120-121

cambio del elemento trmlCO, 113

cambio del termostato, 112
manterwniento. , 08 l 09
problemas, 109

reparacin. 109.112-113

12

un deSage ObStruido
9J
un desage obstruido

un inodoro obstruido.

9Q

Encendedor de chispa, 13
Esptula, 1 !
Espiga de presin l1ll'erSa (llave de
compresin), 55
Espiga en forma de SOtOOrero de copa
~lave de compreslnl, 55.
Espiga estndar ~lave de compresin).
Estopa,~
Extractor ele mantias. Af!. 54 56

55.

Fre~deros y lavabos, ~ 8
ajuste del tapn retractil de lll lavabo, 86.
etmnacin de obstruooones en el

desage.85

en el sistema

domstioo de plomeria,

6,8
limpieza del Sifn de desage, 85-86
reparaan de un SU'llidero con fugas.

47,84.87

Flotador del inOdOfo, 72 73

ajuste o cambio, 75

Fugas,~

alrededof de la base de la llave, ~

2Q, 2

a/rededor de la manija de la tlavo. Q. 5!I:

ai'ededor de la man~a de la vlvula.~

llM

ateded<lt e la manija del grifo para

alrededor del inodoro. N.. 80
de la manija del asperS(Jr, 47. 6fi
en el calentadOr de agua. 109

en tubos o accesorios. a 122

pa debaiO da la inst&a.CiOn. ~ ~ 87
ver tamblen Goteo

G
del suministro al calentador de

agua. 1 io. 115

"Golpe de ariete.

r~lOn.U.
l.Jav8 para asientos. ~
Llave tubular.~ 6J
Llaves.
baja p(es'I del agua, 1l.100
bk>Queo del f\.ljo del agua. ~ 66
ca,,oo de 1a espita de ra beflera. 100
camoo de las lllMlS del tregaooro,
60,63
desmoota,e de la llave vieja del
lregadefo, 6..!
desm:lf'tae de piezas empotradas an

un mono, 103

124

en los S1Stemas

Got.oa.
en et grifo para manguera. Q. 00

fugas alrededor ele la base, ~

tas llaves. 48;49, 96 100

limpleza del aereador. 47, 00

llave de cartucho. 48-49. 52-53
l!a\le de compres,On, 4849, ~ fil
lla.11'8 de disco. 48-49. 58-59
la\11$ de bola. 48::SJ

H(!(ramPE!fltas eic:tric,as, 1.::l

Herramientas para plOrnena. 10-13

mantenimiento. 10
H'ielera del rerngerada,. 1L
Hierro negro, aB. , 18

95::-97

en la chimenea pmcpal de ventilacin y

detritus, 73,

az

en un colector. ~

Obstrucciones en llaves. 47, 00

p

Pieza de plomeria en latn, 14-15

eccesooos abocardados. 28
accesonos de compresin. 2f3
soldadura de vlvulas de latn, 2!
Piloto del calentador de

eoceodido, llil
Pistola para sellar. ill
Pistola tfmca. 1, 122
P!'obad<)-

:m

eliminacin de obstrucciones. ~ 00
en er sistema domstieo de plomera. 12. 8

f\r,o contnuo de agua, 73-75

Z1 80

prot>lemas del proceso de oescarga,

73-74

lnstatadonn

en los sistemas domstioos de

p1omena, 6. a

Aectilicador,49,fil

Reductores. 16

Aelrigerac:kroo y S\fflOStTOde agua, ~

Regadera$.

limpe.za de oosmccicoes en el rubo

fugas. 98-99. lll6

~
de un adaptador flexible
para regadera. 1 Q1

de desage. 88-89

J
JU!'lta esaos solcJada
ver Soldadura
L

Lmpiao:>res qumicos para desages, 84

Llave de bo&li
identilicaoon, 4860
Instalacin, 50-51
plomera de baflera y~
98-99
Llave de roa, 12
Llave de compresin
en la plomeria de los sistemas de
baera y regadera, 98 101

iStalaelOn en una bal"ier'a instalada.

P"eviamente, ~ ]06, 107

limpieza de la cabeza. 100
reparaciOO de la vlvula deSVl!ora.

99101
reparaci6n de lla'lles de dos ~.
reparacin de lla\les de tres mat\tllS.

iClen1iftcaoorl, 48-49. 58
reparacin, 58-59
Llaves. fugas en. ~
Llalles Kohlef, :'22,
Llaves mezcladoras .At:JJaljne. !19

100-101

repara,c,n de llaves

104105

uaves mezcladoras American

canucho, llaves de disco

Llaves, tipos de, 1 Q.13 49
Llaves Vall&,. ~

M
MartlllO de bola,

J1

Materiales p&-a pome,a, 14-15

Medidor,H

Medidor de agua, 6-7. 122

Mtodos de lri6o de uees, 14-15
Montaies para ~. 96.97

o
Obstrucciones, ellmlnac:tn de

~leo de li~es
qumicos, 84
en el desag,le de la. baera, 92-0'3
en el deSaglJe de ia regadera, 9J
en el inodoro. U. 00
en el noo oe desage del p[so, 84, 25

manija,

~100

tipos de llaves. 98- 105

Registros

de tubos secmdarios de aes.ague, 96

en los tubos cie c,esagoe del piso, 00
en los tubos principales de cle:sagOe,

LJaves Peer1ess. ~
Llalies Pmce Pfister. ~ 52
Llaves RaliMI. !19
tambin Llaves de bola. la\les de

oe ~

102

reparaon y cambio de ta cabeza,

St,andiyd, ~

vet'

1L 69

aspersin de5igjal. ~ 100

en ros sistemas oo plomeria domstic.a.

baera y regadera, 98-99

Llaves sin arandela. 1' 60

~ 100

Recuffcacin de asientos de vMAa.s. 51. .

identifiCadn. 48-49
reparack'Jn. 5253
Uavea de dtsco,
en la plomen& de ros conjuntos de

Llaves Moen,, !l2. 52

LJavas para agua Delta. ~
Llaves para cocila, 60-63

ea !L

baera y regadera. 98-99. 104-105

elevacin, ~

da cirt;ui1os. 1Q.. 120

Clel agua,

seleecin de una llave nueva. 60

LlavH de carh.loho
e,, la P'()mera e IOs S&Stemas de

lnodoroe
aislamiento del tanque, U. 80
ajuste de la cadena o alambres de

gas,

Problemas relacion.ados con l.a oresin

la\/eS para bai'lera y regadera 98~ t 05

laves sin arandela, 48, 6Q

L.avaO<as de ropa. -. -.,. 12 4

~tos.~ 8. !00
unas, liPos. 11

,5Q. 52

fugas alrededor del mango, il, ~ 52

fugas ~dela
lave. 4Z
goteo de la espita 1L. Q, f. M. ~
iden1mcaci6n de marcas y mecanismos
de

tt

ft,gas,

domstlcos de

plOrneria,. !i. 47::fi,1

en la espita de la lave, ~ ~ ~ ~ 58
V&f tambin fugas
Grito para manguera, , ;11
nstalacin y reparacin. ~ 70- Z 1

ajuste de la manija, 73;-7 4

ajuste del nil1el de agua del tanque,
ajuste o cambio de la vlvula. de
descarga, 75.Z9
ajuste o cambio del notador. 75
cambio. 8083
derrame de ra taza. za

de una nsralacin, 88-89, 91

en al tubo de servicio de La a!canta!la.

76
cambio. za

a1rodedor del desage, 84

cierre

en el tubo de desague

ajuste.

~a.!l.68

Gas.

sa

i<:len1ficaoln.
5!
reparaoon, 54.51
U.w de flotad en Inodoros. 72-73. 75

sz

Repareclones de emergencia.
reparacin de tu006 ~. 122
reparacin de tubos revenlados, 122

s.
Serp.ente (soooa de mano). 12
Siefra de vail!M, U. !Q. 38

Sierra l)l'a metates, 10.

sifn de desage, 86. 88-89

~ton domStico. 9.6

oliminacl6n de obstrucaonos, 91.

Sifones, 6 7.
Ji~ieza.

s, 3.]

85:00

S.lones P, 85
Sis!Ema de desague, ~ Q
ajuste d9l desage de la baera. 93
fugas, 84. 87
limpieza de tas obstrucciones. 84-97
lrnpeza de ros desagO'os del piso. 95.
lmpeza de los tl.Jbos ptinclpales de

aesagoe, 96-97

Copyright

127

al

limpeza de los tubos seoundal'lOS, 9fi

limpl8Z.l de un oolectO(. 9!
limpieza de un sifn de lavabo, 86
manlen1mtento, 84
malenales, 14- 15, 1,_ 30-31, 42
Sistema de drenae-detntus. ventiac1n,
Z, 2, 3.l

ecceseoos, ~
limpieza de obstrucc,ones.

z;i.

96-97

Sistema de plomer1a. 6:I

Sistema domstico de plomera, 6:I
Sistema elctrico, conexin a la tierra en la

ttk>era. 3Q

Sistema sptico, ~ 9
Scstemas de sumnstro de agua. 6:8

accesooos. 16

gasto diano del agua, !i, 75

ver tambin Tubos de suministro de agua

Soldadura
de tubos y accesorios de coore.

22-24

1a. 2Q.

de vlvulas de latn, ~
separacin de juntas soldadas. 25

Sonda de mano. l i 84
en la limpieza de desage. 88-89,
Sonda para Inodoro, 12

limpiez.a de Inodoros obstruidos, 9Q

Sondas
sooda de mano, 11., BS-89, 91-97
sonda para desages. motonzada. !'- 96
sonda para inodOrOs, ig, 00
Soplete de propano, 13

Stano. coneXI<1 de tu,os en el,~

Su)9Cil'l de tuberas sueltas. 124

28

T
T saMllia, l 6
Taladro en ngulo recto, 13
Taladros, tipos de. 13
Tennopar en el calentador de agua. 11 O 11 1
Ttbeoa de agua caliente, ve, tubos de
si.ministro de agua
T"*>e(ia Nidosa, 12 4 125
Tl:berias de gas. 1B. 28
Tl.bo de agua fria
ver. tubos de si.ministro de agua
de alcantanllado, 67. ~
ll'npreza de obstrucciones, 96-97
Tubo ltext>le de cobre, 14-15, 1,_ 26-29,
fil.. !M.. 118

nee

sz

cone. 2l

CU"Vatura, 19
TubO flexible de PlstJCO. 30-32, fil..~ 118
auste, 36-37
oorte, 32, 36
Tubo ~I
de d8tritus y ventia.Cin, . 2,
14-15, 90

limpieza de obstrucoooes, Z1 ~ 96-97

Tubo pr1nopal de suninisuo de agua, 6:I
Tubos
ver Tubos de hierro cotaoo, Tubos y
aooesorios de cobre. Tubos y eccescoos
de hierro galvanizado, Tubos y
aocesorios de pl,lstbo, L.law pa'a t\bos.. 13
Tubos acampanados de twlrro colado. !t2
Tubos blocueedos, ~

128

trabajo con 11.bos y accesonos

de hmo ga1Yan1zado, 38-4 l
Tubos y accesorios de plstico, 14-16

clasificacin, 3.l

ver He:ro negro, Tubos de hierro colado.

Tubos y accesooos de hierro galvanizado

conexin con tubO de otros materiales,

17, 30, 32. 42, 44-45

Tubos de hlerro colado, i, 14:15

conectado a otros materiales 1I, 42.

corto de tubos. 3233, J6

tipos de tubo y aocesonos de plstk:o,

44-45

14-15. 30-31
trabajo con tubos de plstlOO, 30-37
tubo flexrt>le de plstico, 14-15 30-32.
36-37. fil, 64

cone.~u

desmontaie y sustitucin, 43-45

traba() con hiefro colado, 42-45
Tubos de PS, 14~15. 3031 fil, M.
ver tambin Tubos y accesonos de
plstico
Tubos de plshco unidos con pegamento
disolvente. 32,. 34 -36
Tubos de plomo, 9
Tubos de suministro~
14-15, 30.
aislamiento. 108-122, 124
cambio, 47 64-65
cmo sllenoat tubos ruidosos. 124 125
d8 agua caliente, . 8
de ague tria, 1 B
de cobre. 18.

91-92. 95

encendido.~

Tlbos~. reparacin. 122-123

Tubos de oobre cromado, 14-15, ru. 6465
Tlbos de desage, 6-7, ~ 94-96
T\.bos de hierro,

de tierro ga!vatmldO. 38
fugas, 122
instalacin de tubos de suministro, 64-65
reparacin de twos reventados o
congelados, 122-123
unin a las vlvulas ele cierre, !L 2627.

61-65

Tu,os de sumnstro de acero trenzado.

fil, M
Tubos de SU'llf'listro de te,do del llinilo, j, ~
T\Jt>Os de ventllacin. 67 9 14-15 sz
ver tambin Sistema de drenaje-detritusvenltacin. chimenea pnnopal de
detritus y ventilacin
Tubos ~les
de desage, 96-97
Tubos reventados, 68, ZO
reparacin,122-123
Tubos ruidosos, 124-125
Tubos secundarios. 6-7. 16
limpieza de obstrucciones en tl.bos

tubos rlgidos de plstico, 30-37

unin con pegamento, 32. 34-36
ver tambin Ttbos y eccescdos de A8S
Tubos y accesorios de PVC. CPVC, J4, 15
30-31, 42, 44
ver tambin Tubos y aocesonos de plslloo

u
Unin con abrazaderas y ra,a de neopreno,
1L 42. 44.45
Unin de accesonos con pegamento
disotvente. 3J
UnlOl'I dielctrica. l Z
V
Vaciado. 109.
cambio del calentador de gas. 114119
cambio del calentador elctnco,
114-120-121

encendido del piloto. 11.9

en el sistema domstico de plomera, 6. 6
fugas. 109
mantenrraento, 100

tameos, 1 14

Vlvua de abrazadera,

1L 6a

Vlvula de compuerta. fill

Vlvua cte descarga en el inodoro. 72-73. 75
aluste o cambio, 79
gnfo para maogUE!(a a prueba de

curvatura de tubos, 19

oongelacin. 70-71
Vtvula de globo, fil!
Vatvula desv,adora. 41
reparacin de asperSOfes, 66-67
reparacin de la llJwla des'\liadora on
el sistema de la baera y regadera,
99-101
Vl\luta pnnc1pal de cierre. 6:1.. 122
Vlvulas, 8
fugas alrededor de la mania de la
vl\o\Ja, 69,
104
-goteo, 47 68

trabajo con tUbos y aocesooos de

Vlvulas de cierre, 171 48, 601 88-69, 71

secundafiOS,96
Tubos y aceesooos coooidos. 36-4 1 1L 00
desmontaje y cambio. 39-.d 1
Tubos '11 accesorios de cobre, 8-9,
14-16, 111

ClaS~icaci6n. 18-19

cooectados a otros matenales. !L ~

32,64

corte de tubos, 20-21

soldacba. 1,_ 20. 22-25

cobre. 18-29
tubo flexible en coore, 14-15, 18-19.

21. 26-29, 61

tubO rgido de cObre, 14-15, ~ 21

Tubos y accesorios de hierro
galvanizado,~ 14-16, 38-41, 6
desmontap y cambio, 394 I
conexin con tubos de otros

materiales, !L :!1
corte de tubos de. 39

reparacin, 6869

cantio, 47 64.65
en la nstalaon de gas, 115

Instalacin, 64 ~65
prinopal. 6. 122
reparacin,62
tipos de accesorios, 64
unin a loo tubos de suministro,
2627, 6165
Vlvulas de latn, soldadura de, 2!I.
ver tambin Vlvulas de cierre